BERMÚDEZ DE CASTRO, M., Primero al rey que al honor

Miguel Bermude a de Castro :Primero al Rey que al honor

Edicin crtica y estudio

por Christiane FALIU-LACOURT

(Grupo de Estudios Sobre TeatroEspagnol - Universidad de Tou-lous-Le Mirail)

I - TEXTO V AUTOR

Publicamos el texto de la comedia titulada PK

FAL1U-LAC0LKT Criticn, 15, 1981

ciden en la descripcin de este manuscrito procedente de la biblio-teca de Osuna :

Empieza : CLA . EipZAad no oAia. uextzAcaba : y perdonad yuxzifiaA Ut

62 hojas, 4 o, letra del s. XVII, hola (0).

Pero vacilan y difieren sus opiniones sobre la autora de la comedia,atribuida sea a Miguel Bermudez de Castro sea a Guillen de Castro yBellvis (2), cuando no a ambos autores. El origen de tanta confusinreside sin duda en las menciones que_ figuran en las dos primeras ho-jas y que reproducimos a continuacin :

' }

Jos Simo'n Daz, Bibliografa de la literatura espaola (Ma-drid, 1967), tomo VII, n 7120.(2) A Guillen de Castro la atribuyen tambin Ernest Mrime (edicin

PRIMERO AL V.EV QUE AL HONOR

La paternidad de Guillen de Castro (3) no tiene pues, alparecer, mas fundamento que estas escasas indicaciones, poco fide-dignas, por ser de letra ms tarda que la del conjunto del manus-crito. En cambio, aparece en la hoja tercera, al principio de la pri-mera jornada, el nombre de "Miguel Vermu'dez de Castro", que se repiteen las hojas 23 (segunda jornada) y 43 (tercera jornada) sin el "deCastro".

Sern Miguel Bermudez de Castro y Miguel Bermdez el mis-mo personaje ? Nuestro manuscrito tiende a confirmarlo, aunque Barre-ra y Simon Daz crean lo contrario en sus repertorios bibliogrfi-cos (4). En cuanto a Bartolom Jos Gallardo y A. Palau y Dulcet (5),citan a Miguel Bermudez de Castro como autor de una

p n ce leu, &eAttu que zlj>zoA Mcuqu ceCcute-t RodAgo, embajadoA dz Espaa, czlzbAo en e--acoAtz a -ta. ruizva. de la ite.ccA.on de TiAdinando I7 dzAw&t?ia., Azy de loi Aomcmo.4. Hecha por Miguel Bermu-dez de Castro (E. de A.I.). En Roma, por FranciscoCabalo, MDCXXXVII.

de Las Mocedades del Cid, Toulouse, Privt, 1890, p. XL, n 55) y Pe-dro Salva (Cancionero de la Academia de los Nocturnos de Valencia, ex-tractado de sus Actas originales por D. Pedro Salva y reimpreso conadiciones y notas por Francisco Mart Grajales, Valencia, 1906,p.160).(3) Se sabe que Don Juan Tllez Giron,marqus de Penafiel y primogni-to de Don Pedro Giro'n, duque de Osuna,fue protector de Guillen de Cas-tro. (Vase la Bibliografa madrilea de Cristbal Prez Pastor, Madrid,1907, pp.344-361) . Sera' la procedencia de nuestro manuscrito argumen-to para una atribucin al autor de Las mocedades del Cid ?(4) La Barrera,op.cit.,indica a Bermidez de Castro como autor de Pri-mero al Rey que al honor y atribuye a Bermdez dos comedias tituladasOlvidar para vivir (Doce comedias nuevas de Lope de Vega Carpi y otrosautores; Segunda parte, Barcelona, 1630) y Yo he hecho lo que he podido,Fortuna lo que ha querido (suelta, Sevilla, Imprenta de Leefdael, sinao). Repite Simrfh Daz (op.cit.,VI ,n"4O49,4050,4051 ) los mismos datosacerca de Bermudez como autor de Olvidar para vivir y de Yo he hecho loque he podido, aadiendo otra edicio'n suelta de esta ultima comediaSevilla, 17OO {1)7.(5) B.J. Gallardo, Ensayo de una biblioteca espaola de libros rarosy curiosos, Madrid, T. II, 1866, n 1373.

A. Palau y Dulcet, Manual del librero hispanoamericano...,2da edicio'n, t. II, 1949.

Recoge tambin el dato Simo'n Daz (op. cit., t.VI, n 4080).

ChA-Utianz FALIU-LACOLKT CKWJZOVI, 15, 1981

Incluso sin resolver este enigma biobibliogrficce , laatribucin de VAimZAO al Rzy que ai konoA a Guillen de Castro puedeverosmilmente rechazarse. Lo confirma un estudio detallado n opresentado aqu de la mtrica, del lxico, y de la temtica delhonor, que inducen a situar nuestra comedia en el cuarto decenio delsiglo XVII y dentro del ciclo calderoniano, resultando entonces msque plausible la atribucin a Miguel Bermudez (de Castro).

II - ANLISIS VE LA C0MEV1ALa obra consta de tres jornadas de menos de mil versos cada

una, o sea un total de 2672 versos.Claudia, dama noble y fiel esposa, se da cuenta del pesar

de su legtimo seor, don Lope, y le incita a confesarle su pena. Lo-pe, despus de recordar quin es y "lo que debe a /~~su_7 rango", exha-la los sufrimientos que atormentan su alma y su honor por saber queel mismo rey ronda su casa, movido por su amor a Claudia y con la ayu-da de Laura, su aleve hermana. Por mas seguro que est de la virtudde Claudia, le acongoja ver su honor en peligro :

yo ztoy sin AZmzdio agobiapaAa ZX.CUAOA zl pzligAO;pobie. t>oy, t ZAZA kzAmo-ia,libAZ LauAa, zl Rzy amntzy z podzn. todo lo aj,ombAa.[Vv. 148-152)

Claudia manifiesta claramente su valor :

Intzntz z.t Rey, ayudzle. tu heAma.no.,qaz -du. Z-peAanza vanaAo&dh. v

PRIMERO AL UEy QUE AL HONOR

El esposo, confuso, no puede ms que murmurar :

y CU-L te. -iiitLiia.cz mi Hzncio.ti/. 311)

Sale entonces Laura, la hermana traidora; remite a Claudia un papelde parte del rey y la fiel esposa lo rompe sin leerlo, dejando es-tallar su enojo. Se nota, de paso, como queda protegida la figuradel rey :

Yo al Re.y no IZZQO a. culpa*iino a. t, que. hau, pAttzndidoa. tu. htoy M.n m, yo hz peAcUdocon zl dLicaAio eJL Azntido-La. vida, me ha. ce co4taAi no vznzo ZAta. mijeJi.(l/v. 506-509)

Y, despus de ordenar al duque que se aleje, va urdiendo nuevos pre-parativos de cita con Laura, que le confa una llave del jardn deClaudia. Al irse la hermana tercera, el rey ve aparecer a un hombreque cree ser el duque y no es sino el propio don Lope. As que, sindarse cuenta, confiesa al noble a quien quiere deshonrar todas las mo-dalidades de la trampa. Laura tambin se equivoca, tomando a su her-

10 ChAUtia-ne. FALIU-LACOURT Cn.AMjc.on, 15, 1981

mano por el duque y confiandole la hora de la cita. Cuando por finvuelve el duque, topa con Lope creyendo reunirse con el rey y seretira. Lope exhala entonces su pena en un largo parlamento sobreel honor :

/ kh honoA ! a qu te.i al guAto de una nuj'zn.advertida o liAonjzAa,pizAdz-i cuanto ha*> adquiAidocon pAdiga dzAc.zndznc.iadejidz antzt, que. te. zngzndnaAzn ? Oh duna y tiana &uZAza ![Vv, 792-797) . '

Vacila entonces entre morir o dar muerte a su esposa (" Sin culpapena tan grave ?", v. 805); pero con valor decide por fin actuar, osea defender su honor :

y \iza zl mundo en midzl honoA la mayoA pnuzba

la. pAZvzncin m> honnada.II/*/. &35-S39]

Al principio del acto II, dialogan Lope y Teruel, oponiendoste al concepto del honor de su amo una visio'n. tan burlesca que donLope tiene que interrumpir sus razones por la to'pica defensa de lasmujeres :

dz &ui naci^tz,mal no e Aazn.

(Vv. SS3-SS4)

El gracioso cuenta la estrafalaria historia de su nacimiento, reve-lando por su tono irrisorio su incapacidad de actuar como confidenteen lance tan tra"gico. Desesperadamente solo, Lope hasta piensa en pe-dir consejo a su propia esposa; pero teme ofenderla y decide reira Laura; en ultima instancia, idea una suplica al mismo rey, perorechaza tambin esta utopa. Decide mas pragmticamente tapar la cerra-dura de la puerta del jardn, camino de su deshonor.

Por su parte, el rey y el duque se han dado cuenta del quidpro quo de la noche anterior y buscan otras modalidades. El duque,como en el viejo lance de David y Betsab, le aconseja al rey quenombre general a don Lope para alejarle; pero el monarca manifiestacierto respeto a la aristocracia de su rival :

PRIMERO AL REV QUE AL HONOR 11

Potque eJt quz noblz ha nacidocon u ddiva* iz l d

HonnaA quz no iz adquinizKonpon. zn.vicio -ion agx.avi.o,y ente IOA cuzndo* y abiopon. ainzntcu>> z tu.vizA.on,[Vv. 1115-1116 y 1121-1124)

Laura propone raptar a Claudia merced a sus mafias. En caso de emer-gencia, el rey fingir ser atacado y Lope no podra' hacer menos quesocorrerle, dejando por lo tanto escapar a su prenda ma's preciosa.

Mientras se prepara este peligroso atropello, Teruel cuen-ta las locuras, muy dignas del Onlando {unilo, a las que la deses-peracin ha llevado a su amo. Vive y mima en el escenario las solu-ciones extremas alternativamente ideadas por el loco desesperado :suicidio, intento de asesinato,siempre contra interlocutores y vc-timas imaginarias.

V dijo : "aqu tuqazda po&Oiada a tu cuZpaaun e- pzqixzna. zta pzna,no haA dz conzaAt&, no,qaz no z bizn que pidad t&ngadz quizn mz quita zt honon.con c/iuzldad tan mniizAta".[Vv. 1382-1388)

El criado vuelve a casa para contrselo todo a su ama. Claudia sufrede esta falsas sospechas que se estrellan aontra l cristal de su amor

Von Lopz z duzno mo,don Lopz oto Kindz mi albzdKopuzt, t,i z&to ZA a>, cizto-i, paAo. quz mz matU> dandolz{Vv. 1497-1500)

Pide el auxilio de la naturaleza :

mudo*, quz Aa.bzi in{,izAoquz vivo poK don Lopz y pon. zl mazno;jazmines y clavzlZAdz la z y dz mi amon testigo*

publicad mii amonzi,

12 ChALitLanz FALIU-LACORT Ctfccon, 15, 1981

cu>zguAad de. Lope. Zo* tsmoAZ-dde.CAA.de. que. z, en va.noque. quizAa corvia m AZA. tan tiano.(Vv. 150S-150S y 1529-1532]

De puro agobiada Claudia se queda dormida y Laura,en el momento deentregarla as, sin defensa, experimenta algn remordimiento, yaque Claudia suena que su esposo llega para matarla :

U bizn, ZKOA, pi ?oK qu. con tai CAuzZdad qaiZAej, quz muzAa.quizn vivz dz^ ado^oAte. ? ?oi qu., di, Za pacin ha. de. obtigaAtz

l t b i hia. la. nacin, quz dzMicz dz ta pzcho ?{Vv. 1593-1597]

Raptada a l despertar de su sueno, llama gritando a su esposo; peromientras l se precipita para salvarla, e l rey le convoca en su de-fensa y Lope, con el corazn part ido, exclama :

kll mz IZama zZ valoK,a.qu zZ honoA me da vocz.[Vv. 1680-1681]

La imagen del laberinto traduce su situacio'n de hombre desgarradoentre dos deberes, en una escena trgica sumamente angustiosa; pero,por fin, socorre a su seror natural, el rey, y abandona a la firmeesposa :

pi.Zh.daAZ mi honon. y vivaquizn ZA AZtAato dz VioAzn Za tizajia., puz Zz dzbzn,como a taZ, adoKacin;zZ mznoA inconviniznte.M. dzjz pon. zZ mijQK.Muzta CZaudia, mi honoA muzAo.y dLbcuZpz zjta {accinVZA quz e-6 OAZOZO acudiAprimero al Rey que al honor.(Vv. 1705-1714]

En la tercera jornada Teruel le cuenta a Lope cmo en pala-cio vio a Claudia encerrada, "mil desdichas padeciendo / por resis-tir con valor / de un rey amantes deseos" y cmo ella le dijo :


Vile, a Von Lope que luegovenga, a palacio, que impoxtaque en an xetAete encubierto

[Vv. 1810-1613)Aunque la propia Claudia le ofrece el remedio para sa l i r de susapuros, Lope se deja invadir por las sospechas :

de v-itud ejemplo;P

14 ChA.Utia.ni FAUCI-LACURT CALUCOI, 15, 1981

Lope quiere huir en seguida con Claudia fuera de palacio; pero suesposa se lo impide porque desea que su dueo tenga la prueba de suvalor y firmeza frente a l rey. Cuando e l rey vuelve de caza, inten-ta de nuevo convencer a su amada cautiva :

Todo el podzx loyo oy Azy y -ioy amante..((/v. 2314-2315)

Hasta t rata de violentarla y resiste el la defendindose con la pro-pia espada del rey. Entonces Lope sale de nuevo a defender a su mo-narca que queda asombrado y suspendido. Lope narra toda su histor iahasta el momento presente :

quiteJ>, cizgo de amok,vizndo quz -tuego.6 no baitan,violzntci con zl podzAana AZ4te.ncia hondada;Claudia, minando zl pz.li.Qiocon KZJttolixcidn bizoAAa.,con vuZAtAa espada a -iu honoApuno dzznia q/xWxAda,que aunquz zn bzldad e VZWXA,

to' en oJL valoA. AZA. Pala*.[Vv. 2S71-2S8O)

Y para sa l i r honradamente de situacin tan desesperada suplica alrey :

IKU> ii no obliga ni boitaia accin dz ha.bzA.04 iZAvido,y cizgo vusAtAO amoA pata,adzlante., dadme, a m,poAquz alga, poAquz iaJLgadz una vez de tanhu, pzneu,la. mu.ZA.tz, quz tncu hazaaZA moAiA quz no \JMA>i he. de VVA con infamia.ll/v. 2606-2614)

Pero el rey, consciente de su deber de monarca, renuncia a l amor deClaudia,manda llamar a la infanta de Aragon para casarse con e l la ynombra a Lope capita'n de la guardia, para que, segn el deseo de Lope,

Esculpa, zl tiempo y la lama.

fRlMERO AL REV QUE AL HONOR 15

accin tan heJioica zn[Vv. 2664-2665)

III - EL VRAIA VE HONOREsta comedia presenta algunos elementos caractersticos de

los dramas de honor, y ofrece, si se la compara con otras del mismotipo descendencia del bblico conflicto entre David, Uras y Bet-sab, rasgos de sumo inters. Al cotejarla con dos comedias atri-buidas a Guillen de Castro y a nuestro parecer anteriores a la quepublicamos (6), notamos una evolucin en el concepto y la pinturamisma del honor.

Recordemos en pocas palabras el argumento de las dos obrasobjetos del parango'n. En Alia van Izyzi do quieAZn Aty, a Leonor,esposa de Juan Lorenzo, la raptan por orden del rey y con la compli-cidad de su mismo padre, ganado por los favores reales. El monarca,para lograr sus fines, aleja al infeliz marido obligado a defenderel trono como soldado, mientras que su mujer se deja paulatinamenteseducir por su nueva condiciofi.Cuando, al volver, el vasallo pidejusticia al rey y al papa, no consigue reparacin, ya que el poderdel rey sobrepasa todo derecho y toda justicia. Frente a la alterna-tiva "muerte o exilio", elige la segunda soluciVr, estimando ms lavida que el honor. La comedia presenta pues un ejemplo de obra drama'-tica cuyos resortes dependen de un nico protagonista, verdadero dzwbex machina : el rey.

El amon. constante., en cambio, hace patente del modo ms tra'-gico el papel todopoderoso, no ya del rey, sino de la Fatalidad. Alrey le enajena una pasin rebelde a todos los esfuerzos de su voluntad,como confiesa a la reina :

A N-d-ida quwuio, y nueAOpoique, zt auna, no la quJjuw, ;y a ti qwuiZKts. qwUU.eA.ay poK

16 ChAiitLanz. FALIU-LACOtiRT CniZicon, 15, 1981

en su resistencia por el valor de su propio padre.As, en las tres obras aqu consideradas, las diferencias

de tratamiento drama'tico y de desenlace van ligadas a las condiciones(el contexto), a los caracteres y, mas que todo, a la diferencia delos motores de la accin :

- poder absoluto de un personaje deu-4 K mn.chna;- fatalidad del destino;- fuerza de un amor conyugal compartido, capaz de resistir

a todos los poderes, a todas las complicidades, porque fundado enun concepto del honor eterno.

La rplica de Lope ya citada (vv.792-796) subraya como elhonor del hombre,que confa en la virtud de su esposa,no es prendaindividual sino valor en s que se origina en la sangre, la ascenden-cia, el linaje del noble que lo posee incluso antes de ser engendra-do. De modo que su defensa va a ser no slo obra del amor-sentimientosino de algo ms hondo, a la vez abstracto y vivaz; Claudia lo expre-sa con precisin :

ya e.n potado uta mi po,oy el Rexy lAuzito a. quaAzoJL konoA. que. tanto adoKQ.[Vv. 2158-2160)

La herona defiende con valor este honor (adorado como t a l ) , mientrassu esposo, movido por las mismas intenciones, deca :

que eJL honon. ntzntanqtUtaAme.; muzAa la caiua.(Vv, 1354-1355)

El conflicto es tanto mas desgarrador cuanto que este mismo honorproviene del Rey como representante de Dios. Estas consideraciones,ajenas a nuestras mentalidades actuales, hacen ma's complicada la com-prensin de los dramas de honor y suscitan vanas polmicas.

Para volver a la accio'n misma de dichas comedias, repitamosque el rey tiene poder absoluto sobre sus subditos, mas all inclusode su papel real propiamente dicho : el origen divino de su poder dapie para, ello, segn "la propaganda absolutista" muy difundida porla Comedia, pero que no deja de matizarse en muehas obras particula-res, especialmente en varias comedias de Guillen de Castro que lleganhasta legitimar el tiranicidio (E amoK conitantz). La adhesin totala la realeza de VKMLKO OL Re/... y la precaucio'n constante de no man-char a la figura real pueden considerarse como argumentos en contrade la atribucith a Guillen de Castro.

Lope no puede dirigir su espada contra el rey y prefiere elsacrificio de su amada esposa. A pesar de sus sospechas, an en la

PRIMERO AL REY QUE AL HONOR 17

escena final socorre al rey contra la misma Claudia. En todos loshroes de las comedias de honor las cualidades varoniles se antepo-nen al amor. Hasta el rey, segn las apariencias nica excepcin, con-fiesa

La vida, me ha. de cortan. .M. no venzo uta mu/eA.\Vv. SOS-SO9)

El empleo del verbo vznceA patentiza una voluntad de dominaA superioral deseo de gozar. Resulta notable que en todos los dramas de honorla mujer codiciada pertenezca a otro con quien comparte un tiernoamor. La dificultad exacerba la voluptuosidad de la dominacin. Estaresistencia de las perfectas casadas en defensa de un honor atacadopor manas y violencias es tanto mas notable cuanto que todos estosdramas del honor presentan al mismo tiempo a otro personaje femenino,noble tambin, valeroso (como lo dice Laura, pero "valor" cobra en-tonces otro sentido), pero que manifiesta una osada sin freno ni te-mor aparente de manchar el honor de sus padres o hermanos : tal es,en VIMVLO ai Re/... el caso de Laura.

Desde luego, en este planteamiento dramtico, quien concen-tra el inters es el personaje del esposo, desgarrado entre manifesta-ciones de confianza y de celos y pasando por todos los matices de lasdudas y sospechas ms atormentadoras an que la realidad. Atl. vanIzyu..., debido a la aceptacio'h de Leonor, no presentaba el intersdramtico de VKMUIO aJL Rzy... : todos los espejismos de la fantasaalocada por las traiciones imaginarias torturan al personaje y le ena-jenan hasta extremos parecidos a los que se encuentran frecuentemente enlas novelas caballerescas. Hasta puede llegar a lo burlesco, dando lu-gar en nuestra comedia a la considerable extensidh del papel de Teruel.Sus varios relatos del paso del arroyo (v. 1359 4q.) constituyen, den-tro de un drama trgico,uiias parodias cmicas que alivian la angustiadel espectador.

Pero si el drama no tiene desenlace sangriento, como los dra-mas calderonianos, se debe, lgicamente, a la perfecta figura dram-tica de Claudia : por ella sola, esta comedia manuscrita merecerasalir del olvido.

Desde el principio, Claudia decide resistir al rey; peroofrece al esposo amado su misma vida para que guarde l una imagen sinmancha de la mujer a quien entreg' su bien mas precioso, es decir suhonor. Recuerda a lo largo de la obra que ha recibido su ser de suesposo ("siendo el origen tu por quien yo vivo", v. 248). A partir deuna igualdad como ser humano ("cuando mi ser del tuyo es semejanza",v. 254), el cambio de estatuto (fsico, moral, social) proviene delmatrimonio. Recuerda su condicin de perfecta casada en un parlamentoque a pesar de un exceso de conceptismo remite a los consejos de FrayLuis de Len :

18 ChA-Litianz FAL1U-LAC0URT Oiiticon, 15, 1981

Aunque zi meo zl albzdAo,ZA de don Lope. la. accin;y cu-C en aquzita occuinno pando llamaAlz m-to,

qaz qaizn Zi dzl cu.zn.po daznotambin lo ha dz ZA dzl aima.En -ou AQA Zita mi ZA,mi &ZK en 4u eA Zita,y >i zl t>ZK an >ZA nos da,Zi {uz/iza constante. ZK;>ZK ingAata ZAO. pzAdzAzl AZA que zl cizlo nos dio-,luzgo en >ZA tan aya. yodoy

PRIMERO AL REy QUE AL WOWOR 19

- SINOPSIS PE VERSIFICACIN

jo/inada.

1- 184185- 324325- 432433- 504505- 564565- 842

romance o-a.silvas de consonantesredondillasromance -e.redondillasromance -a

Se.gu.nda jon.na.da.843- 918919- 988989-13001301-14921493-16521653-1714

1715-19581959-20262027-20962097-21802181-2250.2251-23582359-2672

redondillasdcimasredondillasromance -asilvas de consonantesromance o

V/Tid

romance -oredondillasdcimasromance -odcimasromance oromance d-a.

V - CRITERIOS VE TRANSCRIPCINEl manuscrito 17.263 no ofrece nada particular en cuanto a

la grafa, en el sentido amplio de la palabra,del siglo XVII. Moderni-zamos la ortografa, acentuacin, empleo de maysculas y puntuacitn,salvo en los casos en ^ que se reflejan cambios fonticos : as conser-vamos formas como OMM., z^timaJLda., eAtsiemo, nconv-ini&nte., iManisut,,m, qwttio'n, etc.

Todas las abreviaturas se desarrollan sin indicacin algunade parntesis cuadrados; las palabras ms frecuentemente abreviadasson : d[on), duique.), hzA[ma.)na., ma.q[zAtx)d/ n\WLt\)w., q(ue), \ulz)n, A.em[e.di)o, e.g{un)da, >{e.no)K, Aup[L)co, \)\u

20 ChA-Utiam FALIU-LACOURT OUtnon, 15, 1981

todos nuestros. Sistematizamos tambin el empleo, muy irregular enel manuscrito, de V. antes de Lope designado en el margen como lo-cutor.


Comediade

Primero al Rey que al honor

deMiguel Bermdez de Castro

PERSONAS

CLAUDIA, dama EL REY DE APLESD. LOPE, galn EL DUQUE ALBERTOLAURA, su hermana TERUEL, criado de D. LopeUn criado Msicos

22 M-cgue-t SERMdPEZ E CASTRO CKticon, 15, 1981

JORNADA PRIMERA

Satzn Claudia, y don Lopz.

CLAUDIA Esperad; no de esa suertele deis al alma congojas. Qu os aflige ? Qu os suspende,mi bien ? El pesar rae ahoga. Con quien os ama desvos ! 5 Rigor con quien os adora ! Qu tenis ? Por qu no hablis ? Qu os detiene y apasiona ?Alzad el rostro o matadme,que como la causa inora 10el alma que siempre es vuestra,entre dudas, recelosa, /~3 v_7pilagos surca de abismos,en duros escollos topa,en caos confusos habita, Iben crcel de penas llora,en sombras oscuras vive,en corto bajel zozobra,en incultos montes para,y en speras sierras toca. 20Esposo, seor,f (i ay cielos !) cmo no hablis ? Qu os enoja ? Soy yo la ocasin, por dicha,de esa suspension dudosa ? Responded !

D. LOPE (Ap.) Soy de diamante. 25{Alto) i Ay, Claudia !, bien es que rompael silencio tu firmezay que mi pesar conozcas.Ya sabes,Claudia,.ya sabes,que amor, que a nadie perdona, 30crecic en los dos desde nioshasta el estado que hoy goza.Carlos Ursino* mi padre,que a Florencia populosagobern un tiempo, excediendo 35los senadores de Roma,

* Ursino : Orsini, famosa familia florentina; vanse los versos2372 y siguientes.

PRIMERO AL REV QUE M HONOR 23

perdi' el puesto por los bandosque justamente se lloran /~4 r_7de que aun hay memorias vivas(dolor que la fama logra, 40pues fue causa de su muertey de que yo, con la cortahacienda que escapar pude,fuese Eneas de esa Troya,librndote a ti y a Laura 45mi hermana, faccioi* honrosay gran suerte en tal peligro).Ten atencio'n y oye agora.Vine a aples la bella,a quien obediencia postran 50ciudades, a quien el solcircunda, ilumina y dora,pues son el cielo y los astrosquien su grandeza acrisolan,su majestad engrandecen 55y su perfeccidn adornan.En ella habernos pasadotres aPos, siendo unas joyasremedio de muchos danosy alivio de algunas cosas. 60Mas quien no adquiere, si gasta,aun de haciendas caudalosashalla fin : mira qu haraquien vino a tener tan poca ! /~4 v_7Combatido de desdichas, 65acosado de memorias,discursos hago imposiblesde imaginaciones locas.Mirme sin ms amparoque el vestido que me adorna, 70tan humilde, que aun pareceque mi desdicha eslabonaen tierra estrana, cargadode obligaciones forzosasque suelen atrepellarse 75si necesidad las postra.Y lo que ms me molesta,

* Con el sentido etimolgico de accin; vanse los versos 1712 y 2111.

24 Migad BERMUPEZ PE CASTRO Cx.itic.on, 15, 1981

es ver altiveces locasen quien, siendo sangre ma,desenfrenada se arroja 80a solcitos cuidados,Laura, en fin... Claudia, perdonaque adorndote refierarecelos que el alma ahogan,inquietudes que me ofenden, 85vislumbres que me alborotan,temores que me maltratany penas que me congojan.Dos noches por una rejala he visto hablar con quien goza 90si no favores logrados,esperanzas engaosas. /~5 r_7Quien escucha tiene gusto,quien habla ya se conformacon el parecer ajeno, 95de que nace la deshonra.Un hombre a quien otros seisaseguran su amorosapretensitn, siendo en la calleguardas que mi dao apoyan, 100es blanco de mis pesares,y si adviertes cuidadosa,o me engao o es el Rey,Claudia, quien mi casa ronda;que siempre una majestad 105aun entre confusas sombrasse seala por lo que es,y es fuerza que se conozca.Atento apliqu el odoy entre unas razones y otras, . 110pasiones del coraznse me vienen a la boca.Dijo : "Desde que vi a Claudia,mi poder se rinde y postra;sus ojos son ocasin 115del fuego que el alma brota;sus desvos me maltratan, /~5 v_7sus esquiveces me enojan,sus sinrazones me afligen,y sus rigores me asombran. 120Yo adoro a Claudia, yo muerosi a mi aficin amorosano corresponde". Riquezas

PRIMERO AL REY QUE AI HONOR 25

la ofreci', que es con que compranel gusto los poderosos, 125porque rindiese mi honray porque a ti te obligasea corresponder piadosaa su pretensin; y Laura,cruel hermana, aleve autora 130de este dao, aseguro'su recelo, accin impropiade quien es, y que volviesele mando'. Piensa t agoracmo quedara un marido 135con el alma recelosa,de imaginaciones lleno,viendo en penas tan notoriasmi honor en precio, y en casaquien estos engaos forja, 140que aunque es verdad que inocenciastu virtud, Claudia, acrisolan,pues eres dechado ilustre /~6 r_7de celebradas matronas,con todo es un enemigo 145dentro de casa ponzoaque inficiona lo mas puro.Yo estoy sin remedio agorapara excusar el peligro :pobre soy, t eres hermosa, 150libre Laura, el Rey amantey el poder todo lo asombra.Que,al nombre de majestad, qu sentido no zozobra,qu valor no se aniquila, 155qu triunfo no se malogra ? Qu resistencia es bastante ?a quien por deidad se adora ?Que a un " Esto quiero !" de un rey,la que ms de honor blasona, 160titubea entre desmayos,rinde obediencias gustosa,postra altiveces constante,y en fin fin al mal se arroja,

26 BERMUPEZ PE CASTRO CKiticn., 15, 1981

a los peligros se entrega,a la inquietud se convoca,a lo ilcito se anima,y a los desaires se postra.Esto, Claudia, es ocasinde mi inquietud temerosa,de mi suspension cobarde,de mi desdicha notoria,de mi tristeza advertida,de mi confusion honrosa,de mi disgusto cruel,del triunfo que el alma llora,del pesar que me molesta,del desvelo que me asombra,de la injuria que me aflige,del dolor que me congoja,del dao que me enloquece,del temor que me alborota,de las ansias que padezco,y el recelo que me ahoga*.

165

170

175

180

CLAUDIA Has dicho ?

D. LOPE S.

CLAUDIA Mi confusion es mucha.

Que me quieras no ignoro;pues t sabes, don Lope, que /"te adoro_7con tanto amor, que si posible fueraque despus de morir amor hubiera, ,eternas conservara tus memoriasporque en vida y en muerte fueran glorias.De esto ests advertido;prevnme agora, Lope, atento odo.Que el Rey me quiera a m no he sospechado,por saber que ocasin jams le he dadopara que pueda, ciego de deseos,

185

r 7 190

195

* Verso repetido y tachado en el ras.

** Palta el segundo miembro del pareado iniciado con el v. 185. Lalectura del verso 188 resulta casi imposible por deterioracin del ms. faltan algunos versos ma's ?


hacer esos injustos galanteos.Basta el decirlo t para que creaque el Rey ronda tu casa y la pasea; 200pero importa tan poco esa quimeracomo veras, si acaso persevera.Que Laura le hable siendo yo tu esposa,tampoco es de importancia, pues no hay cosaque se pueda tratar sin gusto mo. 205El gusto, voluntad, ser y albedroconsiste en el quererte y estimarte;luego no hay que temer en esta parte,pues esta's en mi alma tan impreso,que aun vislumbres en m fueran exceso. 210Tu honor guarda mi honor, y en m no hay reyesque puedan violentar de honor las leyes.Esto llego a advertir porque se arguyaque siendo yo quien soy soy mujer tuya.Estar pobre he estimado 215por mostrarte mi honor acrisolado, /~7 v_7que si rica estuviera,nada en corresponderte, Lope, hiciera.Pobre es cuando procuroque triunfante tu honor viva seguro; 220pues nunca en accin feaquien* tiene sangre noble titubeapor ms que la desdicha la contraste.Esto te digo,Lope, y esto bastepara que ests del todo satisfecho; 225que es pea el corazn, diamante el pecho.Intente el Rey, aytJdele tu hermana,que su esperanza vanasaldr viendo el valor de mis intentos,que se me han infundido tus alientos 230y, si ocasin hubiera,sin mirar el peligro acometieraa ejrcitos de rayos;que honor siempre procura estos ensayospara estar licionado, cuando importe, 235a que con el valor la espada cortesin que quede rendida,pues antes que el honor dar la vida.

Ms. : guien no tiene, con el no tachado.

28 Migue.1 3ERMUPEZ VE CASTRO Ciitiaon, 15, 1981

No muestres sentimientosi no quieres, don Lope, que l tormento, 240teniendo el gusto en calma,estreche el corazn y aflija el alma.Deja, deja recelos,que si quien puede acreditar tus celos,he de ser yo, y en m no hay accidente /~8 r_7 245que de tu estimacio'n mi gusto ausente,el estar compasivo,siendo el origen tu por quien yo vivo,es, cerrando los labios,darme ocasioli a que pronuncie agravios. 250Pues si dudas refieres,es no satisfacerte de quien eresteniendo de quien soy desconfianza,cuando mi ser del tuyo es semejanza.Hablen, intenten, piensen, sientan, digan, 255que con eso me obligana que te estime, Lope, con mas veras;y a sus locas quimeras,yo les dar el castigo merecido,que soy Claudia de Paz*,t mi marido, 260ti honrado, noble yo, causas bastantespara que de peligros no te espantes,para que entiendas que es el valor momar a quien nunca enturbia humilde roy escollo que en tormentas desiguales 265siempre es escollo, y ellos son cristales;pues cuando ms el mar monte le inquieta,si le combate, nunca le sujeta,que en pasando el rigor que el mar disuelve,como es inexpunable, a su ser vuelve. 270Esto he dicho por so'lo asegurartesin disculparme yo, que era agraviarte /~8 v_7querer darte disculpamostrando sin tenerla alguna culpa;que quien la da por slo acreditarse, 275el indicio ocasiona en disculparse.Agora falta un solo advertimientode la queja que en ti, don Lope, siento :

* Paz : quiz como equivalente de Pazo o Pazzi : vanse los versos2372 y siguientes.

PRIMERO L REy QUE L HONOR 29

/~es_7 * que tu'apasionado, /jr3vencido del dolor, no has reparado". 280pedir a mujer propia, Lope, celos^Es ocasin de trgicos desvelos, SOpues quien deja llevarse de esta penaVw,gusta de que su esposa no sea buena; 'que hay quien abre camino de este modo 285para que una mujer lo pierda todo;que la advierten quiza lo que en su intentoaun no tuvo primero movimiento;que el que es honrado, si recelos halla,procura la ocasin hasta logralla; 290que andar con devaneos,son bajezas que buscan actos feos,pues nunca un hombre, a quien nobleza iguala,ha de entender que su mujer es mala,que no es puesto en razdh, entre hombres sabios, 295querer sin ocasin formar agravios;que es, como digo, abrir al dao puerta,procurando su infamia que sea cierta.Perdona que refiera en tu presenciaesta justa advertencia, /~9

r "/ 300y si en algo ofendido te he dejado, ~ ~deja el acero en mi valor manchado,mi cuello d a tus malesi/~n_7undacidh** copiosa de corales.A tus plantas me tienes obediente, 305ejecuta el castigo diligente;no te falte el valor, pues ya la vidaa tus manos dar por bien perdida***

D. LOPE Mi bien, el responderte es excusado, /~9 v_7pues todos los caminos me has cerrado, ~~ 310y as te satisface mi silencioque es con que tus virtudes reverencio.Ciego de amor, propuse desatinos;confieso que a tu enojo abr caminos,

* Ms. : en.

** Ms. : ymundacin.

*** El verso 3O8 se repite ms lejos, tachado, despus de un espaciode una pgina dejada en blanco, con la mencin expresa : Blanco, Blan-co. "

30 liguzl BERIMIVEZ VE CASTRO CAUcn, 15, 1981

pero si consideras mis pasiones,no mirando en borrones,disculparas vislumbres de una penaque de todo discurso me enajena.Tu virtud acrisolas...Mas Laura viene.

CLAUDIA Djanos a solas,

que quiero en su semblante ver su pecho*.

D. LOPE Tuya es mi vida ya.

CLAUDIA Ve satisfecho, .

Lope, de que te estimo.

D. LOPE As te obligo.

CLAUDIA Seguro est tu honor, que va conmigo.

\l

PRIMERO AL REV QUE AL HOHOR 31

LAURA

CLAUDIA

LAURA

CLAUDIA

LAURA

CLAUDIA

LAURA

CLAUDIA

LAURA

CLAUDIA

LAURA

CLAUDIA

Claro esta, tienes amor,pero...

Acaba, que pareceque me das que presumir.

Quirolo, Claudia, deciry el respeto me enmudece.

(p.) Bien su traicin ha mostrado;mas disimular conviene.(Ato) Qu te suspende y detiene ?,

340

/~10 v 7

Un papel.

Quin te le ha dado ?

El Rey.

Pues el Rey a m, cuando me ha visto ?

No s;abre y verslo.

Si har,pero le he de leer as.

Rompe l papel-

i Qu has hecho, Claudia ?

Mostrarteque eres hermana cruely que mejor que al papelsabr, Laura, castigarte,i Bien corresponde tu honora la obligacin que tienes,pues de esta manera vienesa aniquilar mi valor ! Papel me trais, siendo yomujer de tu mismo hermano ! : en qu caribe inhumanocrueldad tan grande se vio ? T de ti misma agresora,t de tu sangre tercera,

345

350

355

360

32 Mgu.e BERMUPEZ PE CASTRO OiitLcon, 15, 1981

t ingrata, tu lisonjera,y t de tu infamia autora ?Yo al Rey no llego a culpar /~11 r_7 365sino a ti,que has pretendidoa tu hermano y mi maridode aquesta suerte afrentar.Aqu no tienes disculpa,que la que busca ocasiones, 370va eslabonando borronescon que hace mayor su culpa.Bien sabes, Laura, quin soy;don Lope es mi pensamiento,que stas son cosas de viento, 375y as al viento se las doy.Cuando en m hallaras flaqueza,debieras de ella apartarmey no a ser mala ensearmecon tan liviana torpeza. 380Pero al fin tu atrevimientoha sido degenerarde la sangre que a ilustrarllegaba tu nacimiento.Muestras d tu proceder /~11 v_7de quien eres, y mi amoracrisola con valorque soy de Lope mujer.Modera tus liviandades,o vers, ( viven los cielos ! ) , 390que doy fin a tus desvelos ,ejercitando crueldades.La virtud no se contrastacon tan leve fundamento,y slo este advertimiento 395para que me entiendas basta. Vcuz.

LAURA En confusio' me ha dejado.Es honrada, tiene amor;mas a qu mujer valoren la ocasio'n le ha faltado ? 400Yo me inclino al duque Alberto,el Rey a Claudia procura,mi ventura est seguracon un engao, esto es cierto.Cautelas han de valerme, 405trazas han de aprovecharme;mujer soy, no hay que ensayarme /~12 r_7

PR1MEK0 AL KF.y QUE AL HOWR 33

pues todo esta' en atreverme.Si he de lograr mi deseo,al Rey es fuerza agradar : 410a Claudia le he de entregarpara dar f i n a mi empleo.Su resistencia es en vano;la industria vence al valor,que aqu importa mas mi amor* 415que no el honor de mi hermano.Con amor nunca hubo culpa,ni hay injusto parecer,pues quien le llega a tener,cualquiera yerro disculpa. 420Quien llega a considerar,al remedio no acert',y as me resuelvo yosin temer a ejecutar.Jardn, llave y fingimiento 425norte han de ser de este empeKo;amor tengo, a amar enserio /~12 v_7y a tener atrevimiento.La noche el medio ha de ser;perdone mi libertad, 430pues nadie har' novedadsabiendo que soy mujer. VcU>Z.

VaAZ y ale. TeAae.1 tolo.

TERUEL i Vlgate Dios por seor ! qu de quimeras que tienes !Ya es noche y dice que aqu 435sin entrar en casa espere.La ocasin saber quisiera ;pero quin d.iablos me meteen saberla ? El anda triste,imaginativo siempre, 440y yo cansado, de modoque a cualquier parte que llegue,me tiendo como un atn.Ya los bostezos me vienen :premisas del sueno son. 445 Quin va ?, pues no soy valiente ? /~13 r 7 Quin va, digo ? El sueno es. _Si aprieta he de obedecerle.j Cules estn las estrellas !i qu brillantes y qu alegres ! 450

* Ms. : honor, pero parece correccin, posterior y errnea, de la pa-labra amor an legible.

34 HLgu&l BERMPEZ VE CASTRO CAUcon, 15, 1981

i Ans lo estuviera yo !Otra vez ms qu he de hacerleal sueno que no me enoje ?Pero a quin hay que le pesede dormir ? i Por Dios, que aprieta ! 455De sentarme qu se pierde ?Nada. Dios vaya conmigo.Quiero a esta parte ponermeporque en ra, si viene mi amo,aunque no quiera tropiece. 460Ahora bien, bueno sercon un cuento entretenermepara no dormirme. S,mas quin escucharle puedesi estoy solo yo ? A mi va. 465trase que sea. Deje !Vejeces, no quiero, no;pues diga lo que quisiere.Digo, y nadie me replique... Hay disparate como ste ?, /"""" v_7 ^70pues quin me dice a m nada ?Digo que era un grumetede tres navios bretones.Uno en tres, cuento solene : eso cmo poda ser ? 475Bien que en tiempos diferentespudo serlo de cuarenta...No dice mal. No me apriete,que lo sera' de una armadaen andndome en sandeces. 480Prosiga, vamos al caso.Este cargo de campeche,a instancia de un tintorero,en Indias vino a perderse,en parte donde no pudo 485librar ms de un cosoletede un hombre de armas. Venaun taburn diligentea pescarle, y fuele fuerzadejar la presa, que siempre 490cuando hay riesgos de la vidano se repara en los bienes.Sali' a nado y llegd a Espaa /~14 r_7donde le piden que muestre


r j

el inventario* H&P cwutw& ^ca 495que quedo" entre otros papeles, fi^&^huttaUty la doncella salipidiendo que le cumpliesela palabra, siendo ansque fue casado en Dunquerque 500con un espaol francs.Ese es cuento cuento y, stemiente... Luego reiremos,que el sueo me rinde y vence.

ScUz ni Rzy (/ eJL Vaque..REY No es posible sosegar. 505

Yo estoy sin m, yo he perdidocon el discurso el sentido.La vida me ha de costarsi no venzo esta mujer;duque, a sus divinos ojos 510rend el alma por despojos,postr al suyo mi poder,desde que la vi la am,y aunque en sus retiros veoimposible mi deseo, /~14 v_7 515mas acrisolo la fe.Treguas a mi pensamientono puede dar el cuidado;todo es pena, todo enfadoy todo amor cuanto siento; 520sin m vivo, sin m estoy,vacilo, anhelo, procuro,y como nada aseguro,en mil dudas vengo y voy,de Tntalo es mi pesar; 525peno, desespero, rabio,pues tengo el cristal al labioy no le puedo alcanzar. Ay mujer !, quin a esta tierrate trujo para matarme ? 530Si en paz procuraba estarme, para qu me has dado guerra ?

* Verso incompleto en el ms.

36 Miguel BERMUPEZ PE CASTRO Oiiticn, 15, 1981

Yo la vi y al punto mismo,duque, a su amor me rend;y desde entonces en mes todo un confuso abismo.Tal admir su bellezaque, absorto, suspenso y mudo,dije : "hasta aqu llegar pudola sabia Naturaleza;cuanto pudo llego' a hacer,no tiene que se cansar,que ya ni hay ms que pintarni en qu mostrar su poder",Y as el alma la imagina,aunque su beldad profana,si con apariencia humana^con amagos de divina,pues si en la gentilidadllegara a verse, confiesoque fuera pequeo excesoadorarla por deidad.

DUQUE Pasiones del corazn,aunque quieran ocultarsemal pueden disimularse.

REY Estas, duque, no lo son;verdades s de mi pena,rigores s de mi suerte.

DUQUE Cantaran ?

REY S, que diviertela msica cuando es buena,dems que la sena esque Laura hacer me mando.

DUQUE Piadosa ayer se mostr'.

REY Es piadosa y es corts.

Cantan. Rigo/iz iiznte Fidcumode la pcutoia. nvu bellaque. dio ipZendoAZA ai ol,que. dio luce* a. laQuijote, de. > dy aunque -e queja,

7535

540

545

550

555

560

565

570

PRIMERO Ai RE/ QUE AL HONOR 37

REY

DUQUE

REY

LAURA

M. no quz pague, -u amoA,poK lo m&no qaz agAadzzca.

Parad, que pienso que el solva desterrando tinieblas,pues sale al oriente agoraa dar alivio a mis penas.Retiraos hacia esta parte.

Mejor sera que se vuelvana palacio.

Dices bien. Ay amor, cunto me cuestas ! Sois vos, Laura ?

575

/""16 i -7 580

Sale LauAa.

S i , seor.

TERUEL*/~C0AITKC0 ew AU.eJ.oJ No pisen desa maneraque me pueden hacer dao !

REY

DUQUE

REY

DUQUE

REY

DUQUE

TERUEL

Qu es> eso

y reconcele.

dormido

chale,

Levanta.

como

duque

i Qu

?

Un

Estuna

, de

hombre.

Pues llega

pena**.

ah.

linda flema !

585

Fue bueno el cuento que dijedel grumete; es hacienda 590

* En el ms. : Duque, tachado y corregido por Teruel.

** En el ms. : piedra corregido en pena.

38 Miguel BERMUPEZ PE CASTRO Oiiticon, 15, 1981

la del palo de campechefamosa.

DUQUE Hombre, qu esperas ?

TERUEL Los tintoreros la gastan.

DUQUE 0 es loco, o durmiendo suena.

REY Quin ser ?

DUQUE El traje es de pobre;,no es persona de sospecha.

LAURA Con todo es bien que se vaya.

TERUEL Pues, qu importa que le prendansi fue caso fortuito ?

DUQUE Hombre, levanta.

TERUEL Es quimera.

DUQUE Tente.

TERUEL Ya yo estoy tenido.

DUQUE Vete sin darme respuesta.

TERUEL Despus que aqu me has tenidoesperndote, me premiascon enviarme de ese modo ?Dime, han abierto la puerta ?

DUQUE ( Ap. ) Todava est dormido.( AZto ) Vete donde te entretengasdos horas, y vuelve luego.

TERUEL Pues, qu importa que te veaquien te sirve ?

DUQUE ( Ap. ) El ha perdidoel juicio, y yo la paciencia.( Ato ) Ya te digo que te vayas,o vendras /""a_7 hacer por fuerzalo que no quieres por gusto.

595

v7600

605

610

615

PRIMERO AL RE/ QUE AL HONOR 39

TERUEL ' ( Ap. ) Noche toledana es sta.Sus quimeras le traen loco,recelos de honor le inquietan,y hace bien de no fiarse,en ocasiones como stas,de criados; mejor esque l sea solo centinelade su casa; los maridosque a ver estas cosas llegan,aprendan que a m me bastadormir hasta que amanezca. VcU>Z.

DUQUE Ya esta's seguro, bien puedesproseguir.

REY Mi Laura bella,Claudia qu hace ?

LAURA Esta' dormida.

REY Pocos cuidados la cercan,pues descansos solicitacuando yo muero de penas. Y su esposo ?

LAURA Aun no ha venido.

REY Teniendo tan bella prenda,dilata tanto sus dichas ?Poco amor al suyo muestraquien agora no est en casa;plubiera a Dios que ans fuera.

LAURA Bien se quieren, pero aquestode tener la prenda ciertasin estorbos que lo impidan,alguna tibieza engendra* .

REY Pobre parece que est.

620

/~17 r 7 625

630

635

640

* El ns, : engendran.

40 HLgiizl BERMUVEZ VE CASTRO Cilticon, 15, 1981

LAURA Hartos cuidados le estrechan,pero con ver a su esposa 645de pasiones no se acuerda.

REY Dstele el. papel a Claudia ? /~17 v_7

LAURA S, seor, pero es tan necia,que al viento dio sus pedazosy a m de su enojo muestras. 650

REY Leyle ?

LAURA No es tan corts;antes, sin romper la nema,desperdicio' sus razones,( i crueldad digna que se sienta ! ) ,reprendime y ausento'se. 655

REY En tanta beldad fiereza ? Rigor en tanta hermosura ? Con un humilde soberbias ?*Incredulidad parece.

1o Qu importa que lo pretendan 660

si he de darla a cuchilladas ?

2o i Ser en vano tu defensa !

1o Aqu las espadas hablan.

2o Que furades ma's quisiera,que a mi valor todo es poco. 665

REY Duque, ved esa pendencia

y sabed qu es la ocasin.

DUQUE Voy a obedecerte. Vene..

LAURA Muertame tiene el susto. /~~18 r 7

* Ms. : Con hun humilde...


REY De qu ?No hay que alborotaros pueda. 670Yo estoy seguro conmigo;lo que me inquieta y altera,solo /~es_7 el desdn de Claudia,que lo dems son quimeras. Sabris si tendra'n remedio 675mis males ?

LAURA Haremos prueba.

REY Mala sera' si no hay gusto.

LAURA Adonde no hay gusto hay fuerza.

REY Las violencias son desdichas.

LAURA Cuando la ocasin se llega, 680endurecidos diamantesrinden mudas obediencias,las Penlopes pasaron,las Elisas y Lucrecias;ya el tiempo est ms afable 685y usan males las mas buenas.Dems de que como aqume prometa vuestra altezael favor del duque Alberto,a quien se inclina mi estrella, 690yo dar logro a su amor,que pues hay jardn y puerta, /~18 v_7no hay desdicha que temerni imposibles que lo sean.

REY Gozosa dejis el alma, 695mi reino y corona es vuestra,cuanto y mas el duque.

LAURA Cmo ?

REY Porque l mismo lo desea,yo s, Laura, que os adora.

LAURA Mal sus rigores lo muestran. 700

REY No es rigor lo que es respeto,que aunque es amante recela

42 Miguel BERMUVEZ VE CASTRO CfLJxcon, 15, 1981

disfavores, y sa es causade que callando padezca.

LAURA Esta llave es del jardn, 705y este papel da las serspor adonde habis de entrarsin que os descubran ni vean.MaPana, espero, advertida,cuando en confusas tinieblas 710el sol sepulte sus rayosy la noche borde estrellas.Idos, seor, y dejadpara hacerle otra advertenciaal duque un rato.conmigo. /~19 r_7 715

Salz don Lop&.

D. LOPE (Ap.) Ay,honor, donde me llevas !

REY A buena ocasin llegaste. Qu fue el disgusto ?

D. LOPE (Ap.) Ay, sospechas ! Qu fabulas han contadotransformaciones como stas ? 720No me atormentis, temores. . ... Qu dir en dudas tan ciegas.? Cielos, abridme el camino,ya que me cierran las penaslas razones del discurso 725con el mal que me atormenta ! ;( Ato) Nada, seor. (p.) Qu mal digo !;mucho es el mal que me aprieta,y el rigor de mi fortunamayor, pues que no me deja. ' 730

REY Duque, Laura esta' vencidade tu amor; mi gusto premia;porque la estimes amante,por ti al peligro se entrega, :pues a Claudia me ha ofrecido. 735Con la Uave de la puertadel jardn, he de llegar /~19 v_7al cielo de su belleza


D. LOPE

LAURA

maana; en este papel*camino y modo me ensenapara que entremos; procuradarle, agradecido, muestrasde tu voluntad, que yoen palacio espero; seacon brevedad, que aguardandote queda, duque, en la reja. Vcu>(t.

i Qu aguardan ya mis desdichas ? A qu espera mi pacienciaencadenando pesarespara que entre dudas muera ?

Es el duque ?

740

745

750

D. LOPE rmbozadoj S. (Ap.) Finjamos,que ya no habr mal que vengaque con mayor confusionel espritu suspenda.

LAURA

D. LOPE

LAURA

DUQUE*

Decilde al Rey que a las oncevenga maana,y que seasolo con vos, que yo har,si dos mil vidas me cuesta,que goce a Claudia.

Y su esposo ,dnde ha de estar ?

Mis cautelas,ese imposible, aunque es grande,allanarn de maneraque no estorbe su ventura.

Sal& el Vuqai.

Si he tardado...

755

/~20 r 7

760

* Ms. : que aqu (tachado y corregido en en este) papel.** El Duque ve a D. Lope embozado y se dirige a l creyendo que esel rey.

Migue.1 BERMUVEZ VE CASTRO OU&zo'n, 15, 1981

D. LOPE (Ap.) Ya, qu esperanmis maies que no me acaban ?

DUQUE Seor, el disgusto erasobre el quitar una capaunos ladrones; mas llevanya el castigo merecido.

D. LOPE (Ap.) Otros el honor deseanrobarme; pero han de hallarprevenida la defensaen el valor que me anima,pues primero que le pierdahan de saber que soy noble.( Ao)* Duque, en palacio me esperan;yo he de aguardar aqu a Laurapara cierta diligencia,vete tu y djame a solas.

DUQUE Gustis de que d la vuelta ?

D. LOPE No, que te vayas procuro.

DUQUE . A palacio voy. VaA

PRIMERO AL RE/ QUE AL HONOR 45

Oh dura y tirana fuerza ! Qu har un hombre cuando ha visto /~21 r_7tan notorias evidencias ? 800Morir, que una cosa es very otra cosa son sospechas.Maana esta el fallo echado.i Oh rigurosa sentencia ! sin culpa pena tan grave ? 805 Lo que es gusto ha de ser fuerza ? Sin dar ocasin sufrir ? Clemencia, cielos, clemencia !,que esta'n la fuerza y la honraen una balanza puestas, 810y el poder me atemoriza...Pero, si mi esposa es buena, qu temo ? Pero sepamos : es posible que no seaClaudia culpada ? No; s; 815porque si no,no dijeraLaura al Rey que ha de gozarla;fuerza es que Claudia lo sepa, /~~21 v_7y que haya dado ocasin...Pero no, que su inocencia 820acredita su virtud :verdad es que Claudia es buena.Pero, cielos !, una llavey un papel, no manifiestanlo contrario, no acreditan 825su deshonra y mi sospecha ?No, que es de Laura el engao,y mi presuncin es necia.Pues qu har si ya le faltanlos discursos a la idea ? 830Remediar el dao, s;alerta, sentido, alerta;excusemos el peligro,salgamos a la defensay vea el mundo en mi valor 835del honor la mayor prueba,la mayor satisfaccin, Z~^2 r_7la ms heroica advertencia,la prevencin ma's honrada;pues en confusio'n tan ciega, 840he de salir vencedordel peligro que me espera.

FIN DE LA 1a JORNADA

46 Hlgael BERMPEZ PE CASTRO uucorc, 15, 1981

SEGUNDA JORNADA DE LA GRAN COMEDIA DE PRIMERO AL RE/ QUE AL HONORDE MIGUEL BERMDEZ /~Z3 r 7

TERUEL

0. LOPE

TERUEL

0. LOPE

TERUEL

D. LOPE

TERUEL

Salen T&KWLI t don Lepe..

; Que t lo quieras negares lo bueno !

Yo te habl ?

No, que anoche el diablo fueel que me vino a engaar. T no fuiste el que del sueome levanto', y que me fuesemandaste ?

Yo ?

Aunque te pesehas de ser. Yo como un lefioestaba, yo lo confieso,pero el cansancio me obliga.No como por una hormiga*,traigo en xtasis el seso,poco los ayunos precio ,cuaresma es tu profesin;de comida y colacinno escapamos...

Calla, necio,que es aumentar roi pesarreferir lo que es forzoso.

Mucho tiene de animosoel que se llega a casar,porque esto del cotidianoes una cosa insufrible,siempre un gasto inaccesible,siempre la bolsa en la mano;"no quiero aquello, traiga esto",

845

850

855

/"23 v7

860

865

* Ms. casi ilegible : la rima sugiere nuestra lectura, que subrayafamiliarmente el hambre de Teruel.

PRIMERO Ai. RE/ QUE AL HONOR 47

y por todo el hombre pasa;porque quien falta a su casa,esta' a mil riesgos dispuesto,y an si bastase el regalo,vaya, pero no le estiman;que hay mujeres que se arrimanmas que a lo bueno a lo malo.Sus acciones dan al diablo,con quien alivian sus penas;no lo digo por las buenas,slo con las malas hablo.Variedad en todas creo,as son sus pareceres :i Ah mujeres !, ah mujeres !i Lleve el diablo cuantas veo !

D. LOPE Teruel, si de ellas naciste,tratarlas mal no es razn.

TERUEL Eso no, ten atencin,vers lo contrario.

D. LOPE Ay triste !

TERUEL Yo sal al mundo encerradoen un zurran, y aunque estabafuera, ninguno pensabaque era aquello lo engendrado.La comadre andaba haciendodiligencias con la mano,mas eran todas en vano,pues con las pares y estruendo,de la bazofia que habaencontraba, claro est,y no conmigo, pues yafuera, el zurrn me esconda.Todos confusos se vieronbuscando la criatura,porque en aquella apretura,por vejiga* me tuvieron.Creci' el alboroto y ruido

7

870

875

880

885

890

895

900

* Ms. : bexixa.

48 UlQU.zl BERMUVEZ VE CASTRO OUtCzon, 15, 1981

y dijo una : " Satisface Z~24 v_7la razn ? Cmo no nace, 905si las pares han salido,este nio ? Pues yo infieroque la novedad es gravecuando todo el mundo sabeque suele ser^ lo postrero". 910Yo, porque ms se admirasen,prodigio de venturoso,llor entonces, recelosode que no me machucasen.Rompie el zurrn la comadre, 915y la confusion ceso.Luego al zurro"h debo yoel nacer y no a mi madre.

D. LOPE Tus cuidados de los mosson semejanza. No s 920qu remedio hallar podrentre tantos desvarios. Adonde, injustos desvos,ha de llegar mi temor ?Aqu, cielos, el valor 925es menester alentar, Z~~25 r_7que est para zozobrarla barquilla de mi honor.Decirle a Claudia mi intento,no es razn : sin culpa est; , 930y ella me dijo que daun marido atrevimientosi dice su pensamientoceloso a la mas constante.Si receloso y amante 935estoy, como he de sufrir ?Bien que mejor es morirque no pasar adelante. Dir a Laura su bajeza,y que me hablo' ... ? i Qu pesar ! 940No, porque ser mostrarque hay en mi valor flaqueza. Pues cmo a tanta grandezaestorbar la ocasinsi es mi honor mi estimacin ? 945No s, no hallo en mi mal medio;discursos, dadme el remedioo acabad mi confusici. /~25 v 7


Quin ha visto desbocadobruto, de rigores lleno, 950que obediencias postra el frenocuando se ve ms airado ?Ans soy yo, que apretadodel agravio que me espera,me despeno a la carrera, 955y en lo ms enfurecido,al freno de honor rendido,me sujeto donde quiera. Sera' bien manifestarleal Rey la pena que siento, 960pues puede mi advertimientode la ocasin apartarle ?No, que antes ser obligarle,en tan ciega suspension,en tan ciega suspension, ^ (.),a que aumente su pasin, ' f I , 965y mi honor viene a perder, c ^ "^pues esto* llegara' a sersobre ments bofetn.Lo mejor es asistiral peligro, y estorbar 970que llegue el Rey a lograrlo que yo puedo impedir.La puerta no se ha de abrir Hlk r_7del jardn, que en su defensahonor que est yo dispensa. 975Cegar la cerradura,que con esto est seguraClaudia, y mi honor sin ofensa.A la ejecucio'n aspiropues ya las dudas cesaron; 980la llave al Rey entregaron;del imposible que miroerro' la traicin el tiro;hall el remedio mejor,venci' a la industria el valor. 985Yo har en negocio tan graveque no d vuelta la llaveporque no la d mi honor. Vcu>z.

* Ms. : puesto esto.

50 Miguel BERMUPEZ VE CASTRO Ciitlc.cn, 15, 1981

TERUEL No sabe de cortesa,en cualquier parte me deja, 990l se acerca y l se aleja,pero su melancolaocasiona desaciertos;lastima es verle pensarno se harta de imaginar; Z~~^ yJ " ^mas celos, aun siendo inciertos,si son de propia mujer,descomponen el sentido.Bien haya yo, que he queridono casarme por no ver 1000visiones, que la flaquezade una mujer es rigor,y anda un pobre pecadortan cargado de cabeza,que es desdicha sin igual; 1005pues ingiere, y no os asombre,con naturalezas de hombre,apariencias de animal.Demonios, no os contentiscon lo que en casa tenis : 1010lo que es malo apetecis,y lo bueno despreciis!.Uno y otro caso estrano :terrible seguridad,que est en vuestra voluntad 1015lo que nos ha de hacer dao.Pero, qu me estoy cansando,si yo conozco mujer,y no de mal parecer,que a un tiempo esta' a siete hablando ? 1020Mas no es lo que mas admira . f^21 r_7esto, sino ver del modoque sabe salir de todosu cautelosa mentira.Yo he quedado embelesado : 1025siete que salgan y entreny que stos nuncatse encuentren, no es negocio, bien pensado,de la novedad mayorque se ha visto ? Claro est; 1030pero, qu de ellas habrcon aqueste misino amor ?

VctAZ y -Ml&n di Re.y y zl Vaqut.

PRIMERO Ai. REy QUE Ai. HONOR 51

REY (p.) Yo he de perder el sentido.{Alto) Duque, con Laura os dej.

DUQUE De la noche engao fue, 1035segn lo que he presumido,porque quien me hablo' con nombrede Vuestra Alteza me dijo :"Duque, la razn colijoque sera' bien que os asombre. 1040En palacio me esperad,que mi pena se restauraslo con hablar a Laura".Y yo con muda lealtad, f~27 v_7sin ninguna turbacin, 1045obedec vuestro intento.

REY Ya sigue a mi pensamientootra nueva confusin; vive Dios !, que a otro hombre hably que otro me_ hablo'por vos. 1050Pues el engao en los dosbien claramente se ve,y as estoy imaginando,de la cautela advertido,que pudo ser su marido 1055el mismo que estuve hablando;que el fingir fue advertimientopara slo averiguarsi era yo quien dio lugara su pena y sentimiento. 1060Un caos confuso habitael alma sin hallar medio,pues aunque busca el remedioen vano le solicita;el pecho todo se abrasa, 1065duque, viendo que es forzosoque, ya advertido, celosoArgos sea de su casa.Duque, aconsejadme vos, /~28 r_7que en dao tan declarado, 1070el discurso me ha faltadoy el remedio, vive Dios !,que entre tan dudosa calmasiendo el amor mi homicida,batallando est la vida 1075con las pasiones del alma.

52 MgueJL 8ERMUPEZ VE CASTRO Cxitidn., 15, 1981

DUQUE Si admites mi parecer,pues mi voluntad, seor,slo aspira a que tu amorllegue a lo aue puede ser, 1080digo que envies a llamara don Lope, prevenidode que sabes que ha venidoa aples a ampararsu persona de la tuya 1085por la desdicha pasadade los bandos, y a tu espadafa impresas de la suya.Nmbrale por generalde tu gente; l esta' pobre, 1090dale hacienda con que cobrealiento, que dar caudaly hacienda a quien no la tiene /~~28 v_7y con obligacio'n se halla,todo el honor avasalla, 1095toda sospecha detiene,que la riqueza es hechizocon que se duerme el honor,y las ddivas, seor,son del amor pasadizo. 1100Ms atropellado es darque la violencia, y ashallo que es mejor aqupara rendir y obligar.Esto tu pena restaura; , 1105si acaso te agrada el modo,y cuando nos falte todo,de nuestra parte esta' Laura.

REY Duque, mil inconvenienteshallo en lo que me propones; 1110mal el remedio disponesaunque mis pesares sientes.El dar a un hombre se entiende,duque, cuando humilde ha sido,porque el que noble ha nacido 1115con las ddivas se ofende;claro est' que ha de entender,si yo le llego a premiar, /~29 tjque este modo de obligarno es a l sino a su mujer. 1120Honras que no se adquirieron

PRIMERO AL KEV QUE AL HONOR 53

por servicios son agravios,y entre los cuerdos y sabiospor afrentas se tuvieron.Nadie ha estimado la dichamientras no la pretendi,y as fuera el darle yohacer mayor su desdicha;menos danb es el llegarcon violencia a pretenderque con dadivas querera un noble el honor quitar;ma's disculpable es el modode atropellar que el de honrar,pues lo uno es ignorary lo otro es saberse todo,de manera que es mejorque pobre y dudoso estque no que premios le dtan a costa de su honor.

DUQUE Pues, qu has de hacer ?

REY ^ Recatadoir engaa/f"n_7do el sentido,que es dar honras a un maridodecir que ande con cuidado,y es mejor que sus desvelosen los recelos se estnque no que premios le denal averiguar los celos.

Sal un CA.ia.do.

CRIADO Para hablar a Vuestra Altezapide licencia una dama.

REY Entre. /~A- Vuque.J Mi amorosa llama/~a_7 arder nuevamente empieza. Quin podra ser ?

DUQUE No lo s;

novedad el caso tiene.

Salz LCLUACL H tapada.J.

LAURA Solo hablaros me conviene.

1125

1130

1135

1140

/~29 v7

1145

1150

1155

54 Ulqazt SERtUVEZ VE CASTRO CJtlcon, 15, 1981

REY Idos. Ya el duque se fue;Laura, qu es esto ?

LAURA Venirosa dar cuenta del rigorcon que trata vuestro amory juntamente a deciros 1160cmo ha sabido mi hermanonuestro intento. Yo no sde quin, solo s que fueal jardn; ( rigor tirano ! ) ,y con arena ceg ~^ VJ 1165la cerradura...

REY i Ay de m !

LAURA ... del postigo de que os dila llave; y luego clavo',para ma's seguridad,la puerta encubierta all. 1170De una celosa viesta advertida verdad,y viendo en su prevencio'nnuestro engao descubiertoy que yendo all era cierto 1175poneros en confusionla novedad, no advertidode lo que pudiera ser,sin mirar que soy mujerque noblemente he nacido, 1180quise atropellar con todoy, como veis, avisarosporque a peligros tan clarosdeis remedio, pues hay modo.Vos estis enamorado, 1185y yo he prometido dara vuestro intento lugary fin a vuestro cuidado; Z~~30 v_7mucho debis a mi amor,y el duque me debe a m 1190el que haya venido aquaventurando mi honor.Esta noche por la puertaprincipal, sin recelar,habis, gran seTor, de entrar, 1195que yo propia tendr abierta,


para que sin detencin ,fpor ella vais al jard/n / 'o fcjLy cu) cMam/x.

PRIMERO Ai. KEV QUE AL HONOR

cualquier imposible allanay ms cuando amor la anima.

REY La fineza el alma estima,que mi pasin inhumanano me deja sosegary mis deseos amantessiglos juzgan los istantesy es rigor tanto penar.

LAURA Fuerza es irme, satisfechade que iris, que no es razo'nhacer con mi detencincierta en casa la sospecha.

REY Llega, da, al parasismonatural, llega a tu esfera;la luz que el mundo venerasepulta en confuso abismo,si te obliga el rendimientode una firmeza constante;cubre tu candor radiante,dale al indio tu alimento;Faetonte, apresura el coche.

. A la noche estoy con vos.

LAURA Pues hasta la noche, adis.

REY -Pues adis hasta la noche. Varuz.

l/ane y JMJLZ TQMLZJL -OIO.

TERUEL Seores, habrse vistoalguna vez en comedia

: .' criado a quien no d el amode su amor apenas muestra ?La novedad me consume,pues si bien se considera,soy criado proteiformaque ni bien lo es ni bien dejade serlo. Obispos de anillodicen que hay de esta manera,que sulo tienen el nombrey otros se llevan la renta.Por Dios que estoy enfadado,y que si esto dura, es fuerza,

7

1280

1285

1290

1295

/~33 r 7 1300

1305

1310

58 MlgueZ BERMPEZ VE CASTRO CA.itic.on, 15, 1981

atropellando con todo, 1315el salir de estas quimeras.Claudia siempre esta confusa;don Lope lleno de penas,como agente de negocioscon preguntas y respuestas 1320hablando solo consigo. Z ~ " v_7Hoy me pareci' poetaen el campo en cierta accin,pues escupiendo a la tierrase encajo' el sombrero todo 1325desde el copete a las cejasy, estregandose las manos,la vista entre adusta y sesga,tercia la capa y saco"la espada de la contera 1330a modo de sacabuche,prevencicri de hombre de guerra;y luego de all a un momento,de pechos se puso en ella,descolorido el semblante, 1335hacia un lado la cabeza,y de esta suerte se estuvomas de dos horas y mediajunto al margen de un arroyoque en plata su cristal trueca. 1340Haba un a'rbol entre otrosde aqueste distrito cerca,tan acopado y tan grandeque pude sin que me viera /~34 r_7colocarme en su espesura, 1345y desde all de la fiestagoc sin riesgo ninguno.Agora lo bueno empieza.Acabo' la suspensiondando voces : "Fuera, fuera", 1350como cuando corren canascon igualdad de parejas; :"fuera traidores de casa",dijo, "que el honor intentanquitarme; muera la causa. ' 1355Sin honra estoy ni pacienciapara llevar tantos daos"."A arma arma, guerra guerra"pronuncio'cinco o seis veces;hizo de la voz trompeta, 1360

PRIMERO AL REV QUE AL HONOR' 59

arrojo7 al suelo la capay con zapatos y mediasse meti por el arroyoy en la margen contrapuestasaco' la espada y la daga, 1365modos todos de poetacuando comedias escriben,que se ensayan con la lengua Z ~ ^ v_7y las acciones primeroque escriban, por ver si asientan 1370la manifatura bien :con el conceto y las letras."Y estamos solos", prosigue,y sin admitir respuestade s mismo, porque nadie 1375hubo que dar la pudiera,quza's dijo : "Por aqu",con un floreo de diestray embebiendo una estocadapor la hierba en el arena " 1380meti tres cuartas de hierroy dijo : "Aqu tu soberbia . .queda postrada a tu culpa,aun es pequea esta pena,no has de confesarte, no, ' 1385que no es bien que piedad tengade quien me quita el honor con crueldad tan manifiesta".Limpio'la espada pensandoque era verdad su quimera 1390y volvila a su lugar, Z"-3^ r_7y luego cubri con hierbay el sombrero a... Qu s yo ?A nadie, pues nada era.Hizo un reparo a la capa - 1395y volvi'a pasar por ella,como al principio, el arroyocon el agua a media piernay calzado toda/~v_7a*;sacudidla dsl arena, 1400psosela y, a diez pasos,

* Ms. : todadia.

60 Mgue BERMLtDEZ VE CASTRO CA.lUc.on, 15, 1981

advirti" que la cabezallevaba sin gavin,y como la vez primera,tercera vez el arroyo 1405con los zapatos y mediasvolvi a pasar. Aqu fuedonde me vi sin paciencia,porque la risa se estabaen el umbral de la puerta 1410de la boca, deshaciendopor salir a voces fuera,que aunque locuras tan grandeslstima darme pudieran, Z~35 v_7la postrera fue graciosa 1415y asi mi pesar se truecaen gusto. Llego' a la orillacuarta vez y viendo en ellaque el pasar era imposiblesin mojarse, con gran flema 1420fue quitando los zapatos,que como tripa de viejacon el agua se haban puesto;y al descalzarse las medias,como eran de seda, el agua 1425las aprenso' de manera

/con las piernas, que aunque mastiraba de ellas con fuerza,era la fuerza lo menosy lo ms estarse tiesas ' 1430sin remedio de saliraunque ms tiraba de ellas.Santiguse y miro'al cielodando con lagrimas tiernassentimiento a sus locuras, 1435cuya verdad la evidenciame lo ensea; pero viendo f~36 tjque era haber de pasar fuerzael arroyo, y imposibleel poder quitar las medias, 1440corrido y avergonzadoa los cristales se entrega,y entre confusin tan grandevolvi a pasar con soletaslo que otra vez con zapatos. 1445Pusoselos y la vueltadio a la ciudad, y del rbol

PRIMERO Ai. REY QUE AL HONOR 61

yo tai porrazo en la tierra,que entend que su locurala pagaba mi inocencia.Miren en qu riesgo estoysi la enfermedad le aprietaotra vez, pues puede serque el demonio, que esto enreda,estando solos le obliguea que sin tener defensame embanaste un hurgonazopor donde cura no tengay solo un "Dios te perdone"premio a mis servicios sea.El escusar el peligroviene en esto a ser^prudencia,que la mayor valentaes el no ponerse en ella.

ScUe Cuid-ia.

CLAUDIA Noche, madre del silencio,cuyas confusas tinieblasalivio son de mi maly consuelo de mis penas,decidme si... mas i ay cielos !

TERUEL Qu es ? Dime lo que te altera.

CLAUDIA Teruel, tii estabas aqu ?

TERUEL S, seora.

CLAUDIA Donde dejasa don Lope ?

TERUEL __ Digo yoque estara' en alguna hogueracalentando los zapatosy enjugndose las medias.

CLAUDIA Qu dices ?

TERUEL Que no lo s,pues ni permite ni dejaque le acompae stos das.

1450

1455

/~36 v 7 1460

1465

1470

1475

bl BERMUEZ PE CASTRO Cn.itlc.on, 15, 1981

CLAUDIA

TERUEL

CLAUDIA

Tantos cuidados le cercanque a solas quiere pasarlosporque su pasin no vean.Bscale y di que me importaque luego a su casa venga.

Voy a obedecerte. (Ap.) Todostienen confusiones ciegas;si la de don Lope es grandela de Claudia no es pequea;oir y ver y callar,Teruel, y tener paciencia,y este parto de desdichasmirmosle desde afuera.

/~37 r 7 1480

1485

1490

Honor, qu confusionesencarcelan el alma entre prisionesde imaginadas penas ? Por qu os hejle sufrir si sois ajenas ?Don Lope es dueo mo,don Lope solo rinde mi albedro;pues si esto es asi, cielos, para qu me matis dndole celos ?Su hermana es la tirana,pero no puede ser de Lope hermanaquien su agravio procura,que a serlo, yo estuviera ma's segura. ~yiArboles mudos, que sabis infieroque vivo por don Lope y por l muero;jazmines y clavelesde la fe y de mi amor testigos fieles,dalde remedio al almaque ausente de su duerto vive en calma.No la tristeza, no, ni el sentimientoaniquilan mi honrado sufrimiento,sino el ver los desvos de mi esposoy que viva de m tan recelosocuando la causa de sus penas creoy la ignora el deseo;porque mi amor constanteesta' tan hecho a prueba de diamanteque el romperle seraquerer oscurecer la luz del da,cuando en luciente esferael sol llega a mitad de su carrera,mostrando desde lejos

1495

1500

1505

1510

1515

1520

PRIMERO AL RM QUE AL HONOR 63

desperdicios de rayos por reflejos.Murmuradora fuente, 1525que das con tu corrientepara aliviar mis malesa estos cuadros pedazos de cristales, Z~38 r_7publicad mis amores,asegurad de Lope los temores, 1530decilde que es en vanoque quiera contra mi ser tan tirano.Hiedra que ese olmo abrazas,y por mostrar tu amor con l te enlazashaciendo, aunque es pomposo, 1535que est con tu verdor del todo hermoso,conspela mis fatigas,di a don Lope mi mal... Mas, rio le digas,pues soy tan desdichadaque con la diligencia-hars culpada 1540la inocencia del pecho,y yo quiero qu viva satisfecho;djale vacilar con sus desvelos,que una cosa es vislumbre y otra es celos.Las pasiones me afligen los sentidos, 1545y de tanto anhelar estn vencidos;el suero me fatigay el descanso me obliga. ^i Oh fuerza natural ! Rndome al sueno.i Ay don Lope !,, ay mi bien!, ay dulce-dueo ! 1550

Salz Launa..

LAURA Ya llego mi venturaal fin que el alma ha tanto que procura;' /~38 v_7ya la noche ha llegado,y yo a lograr mi amor tan deseado.Perdone Claudia y Lope, que primero 1555soy yo que entrambos, pues de amores muero;que aquesta es crueldad miro,mas tambin miro al mal por quien suspiro;un dao emprendo y una dicha sigo,ofendo a Lope pero al Rey obligo 1560con traza cautelosaa que del duque Alberto me haga esposa.Pues, quin no ha de emprender por sus intentos,aunque contra su honor, atrevimientos ?All, Claudia rendida 1565de su pasio'n, al sueo da dormidatreguas. La dicha en todo es cierta,

Migul BERMPEZ VE CASTRO Criticn., 15, 1981

pues prevenida tengo al Rey la puertay Lope no ha venido. Oh fuerza del amor, lo que has vencido ! 1570 Oh poder, lo que allanas,pues el sagrado de/~l_7* honor profanassin reparar... fMas, i cielos !, qu confusos desvelosretroceden mis pasos 1575en semejantes casos ? Z~39 r_7 Recela el corazn ? Agora faltael valor de la sangre que me esmalta ? Agora me acobardocuando esposa del duque ser aguardo ? 1580 Agora me pesaba de lo hecho ? Agora dudas un bizarro pecho ? Agora confusionesprevenidas de necias ilusiones ? Siendo mujer, dudar y no atreverme, 1585cuando a m fue lo ms el disponermea una accin semejante ?Al pecho siga el nimo arrogante,pstrese Claudia y logre yo mi gusto,que en los casos de amor no hay nada injusto. 1590Pero ruido he sentido, aqu es forzosoir a ver si es el Rey.

CLAUDIA ~E-!it donmidajl iu.e.na.J' Querido esposo,mi bien, seor, espera. Por qu con tal crueldad quieres que mueraquien vive de adorarte ? 1595 Por qu, di, la pasin ha de obligartesin estar satisfechoa la accin que desdice de tu pecho ?Repara en mi inocencia Z~~39. VJ7antes que se ejecute la sentencia; 1600deten el brazo, ay cielos ! Qu confusin, qu sombra, qu desvelosel sosiego me quitan,y tras una ilusin me precipitan,tan vana, que el sentido, 1605de haberla imaginado, est corrido ?

* Ms. : de honor. (]P? ku'r "tl\c

PRIMERO AL REY OUE AL HONOR 65

REY

CLAUDIA

REY

CLAUDIA

REY

CLAUDIA

REY

No doy crdito al sueno, ^que si don Lope de mi gusto es dueo :y l mi inocencia advierte, como fuera posible darme muerte, . 1610y ms sabiendo en tan dudosa calmaque est como carcter en el alma,y que era fuerza siendo mi homicidaque lo fuese don Lope de su vida ?;pues si el golpe en mi pecho ejecutara, 1615a s mismo primero se encontrara,que le traigo en el alma por defensapara que viva sin temer ofensa;y era forzoso, estando l el primero,que antes que yo sintiera el golpe fiero; 1620y as el darme la muerte a mi seramayor gentilidad que valenta.Luego aquesta quimerafue del sueno ilusin. Descanso esperael alma nuevamente. /~40 r_7 1625Pero, cielos !, qu gentemi quietud ha rompido ?Laura... i Esposo, seor...! (pierdo el sentido,infeliz es mi estrella)Laura ( traicin ! ) , sin duda ha sido ella... 1630

Quin es ? .

Sale, al Re/, e Vuque., Launa, y cA-ido.

Suelta la luz.Detente, espera,

que no la he de soltar.

Pues la luz muera.

i Lope, mi bien, esposo, Lope ! i Laura... !

Nada tu pena con hablar restaura.

Qu confusitn tan ciega ! 1635

Lo que el rigor a mi aficin le niegaha de hacer la violencia.

CLAUDIA Tengan los cielos de mi mal clemencia.

66 Miguzt BEKHUDE2 VE CASTRO OttcoVt, 15, 1981

REY

DUQUE

REY

DUQUE

LAURA

REY

CLAUDIA

REY

CLAUDIA

REY

CLAUDIA

REY

CLAUDIA

D. LOPE

CLAUDIA

D. LOPE

REY

Duque, librad a Laura.

Eso procuro.

Que yo con los dems quedo seguro.

Laura, sigue mis pasos. Vcuie..

Quin vio de honor tan apretados casos ? Vae..

Ya tu defensa es vana,pues te tengo conmigo.

Accin villana /~40 v_7es la que intentas, hombre.

A mi valor no hay nada que le asombre;llega, Claudia, a mis brazos.

Primero me veras hecha pedazosque logrado tu intento.

Llevalda.

Tan injusto atrevimientocastigue el cielo.

En vano es detenerme,

i Mi bien, esposo, ven a defenderme !

Sale. Lopz.

Aquella voz que escuchtoda el alma me llevo',i Claudia !

1640

1645

1650

Esposo !

No fue vanodel corazn el temor.

Perdido soy; mas la industriaen^ toda ocasin venci'mas que el a'nimo. Los tres,llevad a Claudia, que yocon los dems fingir

1655

1660

PRIMERO AL REY QUE AL HOHOR 67

una trabada quistion.Sacad luego las espadasy yo, pidiendo favor,fingir que contra marmasteis esta traicin;que si es que don Lope es noblecumplir' la obligacio'nde quien es en ampararme,con cuya ocasioh os doylugar para que a palaciollevis a Claudia. El amorampare aquesta cautela.

1665

1670

UN CRIADO Traicin !

CLAUDIA

CRIADO

D. LOPE

CLAUDIA

D. LOPE

CLAUDIA

D. LOPE

REY

CLAUDIA

D. LOPE

j Esposo, seor ! LZi.va.nla..

Que matan al Rey !

Ay cielos ! Para cuando es el valor ?

1675

Mira, esposo, que me roban !

En tan ciega confusin, qu ha de hacer un desdichado ?All me llama el valor,

aqu el honor me da voces.

i Esposo !

Sin vida estoy !

No hay quien favorezca al Rey ?

No hay quien castigue un traidor ?i Qu laberinto es el mo ! Quin en tal trance se vio ?Si dejo mi honor, me ofendo,si falto al Rey, se agravio'el lustre de mi nobleza,pues falto a mi obligacio'n;soy amante y bien nacido,estremos ambos a dos

1680

7

1685

1690

68 Mgiie.1 BERMUEZ VE CASTRO Cn.itLc.on, 15, 1981

que fuerzan por cualquier parte.Afligido corazn, qu he de hacer ? Librar al Rey ?

CLAUDIA Esposo, Lope !

D. LOPE i Ay, amor !,que me ha detenido el almael eco de aquella voz.Ya voy a librarte, Claudia.

REY No hay quien me ampare ?

D. LOPE S, yo,

que el Rey, entiendo, es primero.

CLAUDIA Lope !

D. LOPE Pero donde voy ?Defendamos a mi esposa.

CRIADO i Muera el Rey !D. LOPE Aqueso, no,

pirdase mi honor y vivaquien es retrato de Diosen la tierra, pues le deben,como a tal, adoracin;el menor inconvinientese deje por el mayor.Muera Claudia, mi honor mueray disculpe esta faccinver que es forzoso acudir

oJL Re.y que. al honoi.

1695

1700

1705

7

FIN DE LA SEGUNDA JORNADA

PRIMERO Ai REV QUE AL HONOR

TERCERA JORNADA DE PRIMERO AL REV QUE AL HONOR DE MIGUEL BERMUDEZ/ " r 7

D. LOPE

TERUEL

"ssi'

Salzn don Lope, y

Vuelve a referirme el caso,que si aqu el juicio no pierdono le perder en mi vida.

Escchame un rato atento.Confuso de ver tus cosas,entre ti mismo suspenso,pas por palacio hoy,bien ajeno del sucesoque despus me sucedi',y sin saber el intentode tu dicha y mi ventura;llegu a un jardn a quien dieronnombre de parque en Castilla,y aqu de pinsil hibleo;advert en una ventana,primer escaln del cielode quien era celosa,un jazmn hermoso y bello;desde all me cecearondonde yo curioso llegoa ver de esta novedad.El confuso pensamiento,y la extraeza me tuvopendiente de los cabellos;pregunt quin es, y al puntoconoc por los acentosde la voz, que era tu esposaquien daba a mi vida aliento. No has visto, se*or, el albapor entre celajes densosir aljofarando montesque al sol le sirven de espejos ?,pues as contempl a Claudiaque por los jazmines mesmosdesperdiciando iba perlaspara enriquecer el suelo.

/~43 v 7

1715

1720

1725

1730

1735

1740

1745

1750

* Los versos enmarcados con la mencin ssf corresponden probablementea modificaciones relacionadas con alguna representacin.

7 Miguel BERMLIVEZ VE CASTRO CAiticon, 15, 1981

"Teruel, dijo, mi don Lope, como est ?". "Como sin veros,respond, don Lope est";ved si es fuerza que est muerto"."Aqu estoy, prosigui" entonces, 1755yo tambin del modo mesmo, /~44 r_7 :Teruel, desde aquella nocheque estorbaron el sosiegode mi recato. El Rey fuela causa de mi tormento, . 1760l contrasto'mi quietud,l fue del robo instrumento,l animo' los traidoresque a palacio me trujeron;Laura dio el modo y despus . 1765lo ejecuto' el duque Alberto.

"Aqu encarcelada estoy,mil desdichas padeciendopor resistir con valorde un rey amantes deseos. 1770Ddivas no han de obligarfinezas, y amores menos, que su voluntad, el almaslo en don Lope la ha.puesto.Dile que no lo agradezca, - . 1775que ms finezas le deboal amor que me ha tenido, ,y di que viva sin miedode que ha de perder su honor, /~~44 v_7si no es que pierdo primero . _ 1780la vida, pues soy escollodel mar a combates fieros, . . diamante a locas porfasque labrarlo no pudieron, -roca expuesta a los rigores, 1785monte a quien no mueve el viento, , ' '".peasco que horrores pone, . .. pues es ms que todo aquesto , -, . iuna mujer con valor cuando su honor mira el riesgo". .' 1790

LAqu anudando suspiros .y aljfares esparciendo, .enmudeci' las razonesy aumento su sentimiento.

" No has visto rojos claveles 1795adornados y compuestos

"ss

PRIMERO AL REy QUE AL HONOK 71

entre candidos jazminesque hacen mayor el estremode la majestad que gozanpor s mismos ?; pues lo mesmo 1800me pareci'en Claudia el alma,como iba desvaneciendopor las rosadas mejillas Z~*^ r_7perlas que cristales fueron,que una mujer cuando llora, 1805pedazos juzgo de cielo.

"Volvi' del susto del alma*y la razn prosiguiendo,repiti' diversas veces :"Dile a don Lope que luego 1810venga a palacio, que importaque en un retrete encubiertoest, que pues sale a cazael Rey, podra' con secretoentrar sin que ver le puedan, 1815que en esto est mi remedioy de su honor el descanso;y para que pueda hacerlodale esa llave maestra"(que desde arriba en el suelo 1820me arrojd), "y para que tengafin dichoso nuestro intento,dile que ha de abrir el cuartodel Rey y meterse dentropor una puerta que sale ~45 v_7 1825a ese corredor primero".Seas todas muy bastantespara no errar, y con estopor no dar que sospechar,se fue, dejando en silencio 1830la razn de mis discursos,de nubes el sol cubierto,el da sin luz alguna,y a m sin m por lo menos,porque faltando los rayos 1835de sus dos bellos luceros,

* Aparece en el margen izquierdo del manuscrito, despus del verso1807, el octoslabo siguiente : enjugo el aljfar vivo, verso destina-do, quiz, a substituir el primitivo Volvid del susto/el alma.

72 MigazZ BERMUPEZ PE CASTRO CA.itic.dh, 15. 19P1

caos me parecitf confusocuanto advert desde lejosy tan revuelta miresa mquina del cielo 1840que entend que daba el mundoel parasismo postrero.

D. LOPE i Ay Teruel ! No fueron vanasmis sospechas. Loco quedode orte. Claudia en palacio ! . 1845Claudia en palacio : qu es esto ? El Rey de mi dao causa ? Laura de todo instrumento,y que est sin riesgo Claudia /~46 r_7estando dentro del riesgo ? 1850i No es posible !, ay honor mo !i Ay, confusos devaneos !, Ay, imaginadas sombras !, Qu de presto, qu de prestoos habis hecho evidencias ! 1855Sin duda fue fingimientodel Rey pedirme favorpara lograr sus intentos.Yo ayud a mi deshonor.Pluguiera a Dios que primero 1860que a tal accio'n me animaraperdiera la vida. Cielos !, para cuando, para cundoson las iras, son los ceos*,son los truenos, son los rayos, . 1865si en esta ocasiot os veocon prdiga claridad,apacibles y serenos ?i Ea, desdichas, alarma !Agora, agora es el tiempo 1870de atropellar los discursos. /~46 v_7Sin honra estoy. Pero miento,que Claudia tiene valory merece nombre eternoentre matronas romanas, 1875pues es de virtud ejemplo;pero del poder de un rey

* Palabra casi ilegible en el ms.


como asegurarme puedo,si postra una majestadcuanto quiere ? Luego es cierto 1880que estoy sin honor.

TERUEL (Ap.) Oh arroyo !,si no estuvieras tan lejos,i qu de veces te pasarala locura de mi dueo !Cuatro lo paso en un da, 1885ya dije cmo primero,pero en aquesta ocasin,segn son los devaneos,me parece que era fuerzahaberle de pasar ciento. 1890

D. LOPE Que fue cautela del Rey /~47 r_7la pendencia agora veo,pues apenas de mi espadavieron el luciente acerocuando huyeron los traidores 1895y l se fue, no permitiendoque le acompaase yo;luego es evidente y ciertoque fue slo entretenermepara lograr sus deseos. 1900Ahora bien : dame esa llaveque de una vez salir quierode estos recelos del alma,de este laberinto ciego.Gurdese Laura y el duque 1905y el Rey, que ha de ser primeromi honor, pues nunca el honormiro' en humanos respetos.La resolucin gallarda,el nimo y el esfuerzo 1910han de atropellar con todo;librar a Claudia, que en estoconsiste el crdito mo,pues es de mi vida dueoy a pesar de inconvenientes, 1915saldr' atropellando cetros, ~^ v_7que amor es rey absolutoy honor tiene mucho imperio.Yo buscar mi descanso.de este modo, y luego, luego, 1920

74 MIGUEL 8ERMUPEZ VE CASTRO CAitLcon, 15, 1981

he de hacer tan gran venganzaque ponga sombra al desvelo,que cause horror a los hombres,que ponga a la tierra miedo,que ponga espantos al mundo, 1925que d a todos escarmiento,que d materia a la fama,que d discursos al tiempo,que d al da parasismos,que d a la noche bostezos, 1930que d letras a los bronces,que d al marmol lucimiento, /,que aumente al mar los cristales,que quite al sol los reflejos,que pueble el aire de dudas, 1935y que ese azul pavimentoestremezca las colunasadonde tiene su asiento;que un marido, si es honrado,cuando ve su honor en riesgo, /~48 r_7 1940es aborto de la tierray es amago de los cielos*. Vcu&Z.

TERUEL Y aqu gracia y despus gloria,y acabse el parlamento,y yo me quedo sin amo 1945y me voy, y adis con esto,que si me aprietan las dudasy con ellas me enfurezco,es poco lo que no es nadapara llevar de voleo 1950ms hombres que una tarascasuele embanastar sombreros**,y si llego a la esperiencia,vern que es un mundo entero

* En el ms., antes del verso 1942, se lee : y es amigo de los cielos.

** C_. Covarrubias :"... los labradores cuando van a las ciudades, elda del Seor, estn tan abobados de ver la tarasca y si se descuidansuelen los que la llevan alargar el pescuezo y quitarles las caperuzasde la cabeza y de ah el proverbio de los que no se hartan de algunacosa que no es mas echarla en ellos que echar caperuzas a la tarasca"(P. 954).


pequeo at/~o_7mo* conmigo, 1955porque suelo yo a un conejodespus de estar bien asadodejarle solo en los gesos. Vcu>Z.

Salzn el Ruy y el Duque, y LauAa.

REY Esto en efeto ha de ser.

LAURA Vuelve a proseguir**. A~48 v_7 1960

REY Por qu tengo de pediraquello que puedo hacer ?No vence la cortesa,pues vencer" la violencia,que ya en mi amor no hay paciencia. 1965Use de la tiranael poder, pirdase todo,que no es razdh, que no es leyque est padeciendo un reydesprecios de aqueste modo. 1970Ya no me pienso cansar.Claudia, es ms que una mujer ?;pues por qu, di, ha de quererser escollo opuesto al mar ?No me obligo' su marido 1975con la accin de defenderme,causa que pudo vencerme, y me ha de obligar su olvido ?Culpa grande viene a seren ella el imaginar 198Dque yo tengo de dejarde proseguir y vencer;en palacio est, Rey soy,y un rey de amor animado qu imposibles no ha allanado ? 1985Hoy al campo a caza voy; /~49 r_7hasta la noche de plazole doy para imaginar,

* Ms. : atamo; vase el v. 1256.** Ms. : duq. (tachado) lau. buelue a proseguir. El verso es corto,a no ser que lau. est por Claudia y diga el Rey : Claudia vuelve a pro-seguir.

76 Migue.1 8ERMUDEZ PE CASTRO CiitLcon, 15, 1981

porque hoy tengo de lograrmi gusto sin embarazo. 1990Hasta aqu pudo llegarsu resistencia .T aquse lo dirs, Laura, as :que no, no ha de dilatarsu honor el dolor que paso. 1995Mi amor en todo es primero,y tanto por Claudia mueroque con su hielo me abraso;y querer ser mi homicida,es rigor, es deslealtad, 2000porque de una majestadimporta mucho la vida.Pues quedis solas las dos,de este intento le advertid.

DUQUE El gusto del Rey seguid. 2005

LAURA Por el Rey, por m y por voshar cuanto pueda hacer,y si no puedo obligarfcil ser de postrar,el valor de una mujer. 2010

REY Adids, Laura. l/cue.

LAURA Adio's, seor. A"49 v_7H Al Vaque.J Me dejis ?

DUQUE Conmigo vais,que tan en mi alma estisque nunca os deja mi amor,y as el dudar de mi fe 2015es evidente sealde que no es la vuestra iguala la ma.

LAURA No dud,mas tanto retiro veoen vos, que me desanima, 2020y tanto el alma os estimaque mi dicha apenas creo.

DUQUE De esa ciega confusinel pensamiento sacad,logre el Rey su voluntad 2OZ5

PRIMERO AL REY'QUE AL HONOR 77

que vos veris mi aficin. VcbbQ.. ''

Salz Claudia.. " 'CLAUDIA Desde esta puerta escuch ' ' .

del Rey la resolucin,su crueldad y tu traicio'ncon que acrisolo mi fe, ' ' 2030y a todo respondersi en tan ciego pensamientoel pesar me ha dado aliento /T-* TJpara pronunciar razones,que ya en tantas confusiones 2035no halla el alma sufrimiento.El Rey intenta alcanzar,yo me intento defender,y aunque es rey, mi altivo serno se tiene de postrar. 2040Violentar sin dar lugara la violencia es visibleengao, pues no es posibleque pueda vencer amorla majestad del honor 2045en un nimo invencible.Si todos cuantos tormentosinventaron los romanos,ejecutaron tiranos,imaginaron portentos, 2050hoy contra mis pensamientosestuvieran animados,fueran bosquejos pintadosy los padeciera aquprimero que viera en m 2055lograr del Rey los cuidados.Si los ejemplos le animan /T-1 y-7de las edades pasadas,son sombras imaginadasque a la sinrazn se arriman; 2060las resistencias se estimanms que la facilidad,y de aquesta tempestadha de salir con crisolmi honor, pues al mismo sol 2065ha de prestar claridad.Aunque es mo el albedro,es de don Lope la accin;

78 Migu&Z BEMWE2 VE CASTRO Criticn, 15, 1981

LAURA

D. LOPE

LAURA

D. LOPE

y as en aquesta ocasinno puedo llamarle mo,l tiene en m seKoio,de todo le doy la palmay as de esta injusta calmale he de sacar sin empeo,que quien es del cuerpo dueotambin lo ha de ser del alma.En su ser est mi ser,mi ser en su ser esta",y si el ser un ser nos da,es fuerza constante ser;ser ingrata era perderel ser que el cielo nos dio;luego en ser tan suya yodoy ser al ser que me anima,que la que su ser estimaser honrada mereci'.Y as, cuando la violenciaquiera ejecutar su amor,en las armas de mi honorha de hallar la resistencia,porque sabr la prudenciaatropellar ardimientos,castigando atrevimientossin mirar en el poder,que tengo, aunque soy mujer,de don Lope los alientos.

Cuando...; mas la puerta abrieron,por eso no te respondo.

Sal don Lopz.

Vlgame el cielo ! Qu veo ?

Es ilusin lo que toco ?

i Mi hermano es aqul ! La penaentre alientos pavorosostiene temerosa el alma.

Causa de mi dao todo,engaoso cocodrilo,fiera Circe, adusto monstruoen quien la crueldad asiste,

7

2070

2075

2080

2085

2090

2095

2100

./~51 v 7 2105


como, dime, como, como has tenido atrevimientopara con pecho engaosoemprender facciones viles ? " Por qu el honesto decorode mi honor has contrastadocon pecho tan cauteloso ? . Qu te haca mi quietud,en "qu te oblig mi modopara sinrazn tan grande ?Pero, por qu me enojosi con tu muerte mi ofensaviene a tener fin honroso ?Que aunque es pequeo castigoa tu atrevimiento loco,es por lo menos venganza.

LAURA Tente, hermano. Vcue.*.

CLAUDIA Tente, esposo,que es el violar el palaciomayor delito que todos,y la vida de tu hermanaimporta para mi abono.

D. LOPE Tu la defiendes ?

CLAUDIA S, yohe de ser agora estorbode aquesta venganza justa;suspende, Lope, el enojo,y a esa cuadra la retiramientras que yo aliento cobroy ella su desmayo anima,que ya los cielos piadososse muestran a tus desdichas.

D. LOPE Qu fuerza, oh Claudia, en tus ojostienes, que despus que visus reflejos de que gozo,todo el valor se aniquila,

2110

2115

Z120

2125

/~52 r 7

2130

2135

2140

* As en el ms., a pesar del desmayo mencionado en los versos poste-riores (vv. 2133-2135) quiz se produzca ste fuera del escenario.

80 M-tgue* BERMCDEZ VE CASTRO Oiiticdn, 15. 1981

y como de hielo todoel corazn te obedeceaunque suspenso y absorto !Ven, asilo de traiciones 2145en que admiro un promontoriode no imaginados casos,que el poder que reconozcoen Claudia /~a_7 aquesto me animapues los pesares y ahogas Z~*52 v_7 2150desterr, rmora ha sidoque ha detenido mi enojo*. Vcue..

CLAUDIA A quin habr sucedidoun caso tan peligrosoni trance de honor tan fuerte ? 2155Todo es sombra, engao es todocuanto las fbulas cuentan.Ya en palacio est mi esposoy el Rey resuelto a quitarleel honor que tanto adoro. 2160Ya llegt la accio'n a estremo,que puede, causando asombros,dar renombres a la famapara que en metal sonoropublique ejemplos de amor 2165de ste al contrapuesto polo.El valor ha de intentarun hecho de honor forzosocuyo atrevimiento llevede temeridad rebozo. 2170Muestre el honor su poder,y triunfante y victoriososalga de pilagos tantosal resplandor luminoso,

BERMÚDEZ DE CASTRO, M., Primero al rey que al honor

Documents

Transcript of BERMÚDEZ DE CASTRO, M., Primero al rey que al honor