berria Bixente Merino sanferminak · berria asteazkena,2011ko uztailaren 6a testuak:Bixente Merino...

berria asteazkena,2011ko uztailaren 6a testuak:Bixente Merino

sanferminak IRUÑEA ETA LESAKA

FESTA AMAIEZINAKJESUS DIGES/ EFE

››Uztailak 6,asteazkena12:00› Txupinazoa,udaletxean.Pantaila erraldoien bidez emanendute,Antoniutti parkean,Sarasatepasealekuan,Karlos III.aren pasea-lekuan,Gazteluko plazan eta Fo-ruen plazan.Musika banden irteera.Udaletxeplazan eta zezen plazan.13:30› Folklore jaialdia,Foruen pla-zan.Taldeak:Amaiur,Ardantzeta,Duguna,Elordi,Harizti,Iruña Tal-dea,Larratz,Mikelats,MuthikoAlaiak,Oberena,Ortzadar eta TxoriZuri.17:00› Erraldoi eta buruhandienkonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.18:00› Hauek festa hauek! Hau-rrentzako emanaldiak eta ikuskizu-nak,Rodezno Kondearen plazan,21:00ak arte.18:30› Burtziketarien zezenketa,zezen plazan.Gaitarien alardea,Merkatuko Zaka-tinetik II.Zabalgunera.20:00› San Ferminen Bezpera Na-gusiak,San Fermin kaperan.Iruñe-ko Katedraleko Musika Kaperak etaNafarroako Orkestra SinfonikoakM.Garciaren Grandes Visperas deSan Fermin musika lanainterpretatuko dute,Kaperako Mai-suaren zuzendaritzapean.Rock & Wine terraza,Foruen pla-zan.Funkfatale vs.Göo!! + Foru DJ.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan.Caiman Show orkes-tra,23:00ak arte.Herri musika,Basotxoa.ValentziakoErkidegoa:Nafarroako ValentziakoErkidegoaren Etxeko orkestra sinfo-nikoa.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan.Kale animazioa:Los Far-santes,Lleidako El Sidral taldeareneskutik,Karlos III.aren oinezkoen-dako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren lehen bilduma.Su etxea:Pirotecnia Vicente Caba-ller (Valentzia).23:30› Def con Dos eta Arima Su-tan,Foruen plazan.Dantzaldia.Camaleon orkestrare-kin,Gurutzeko plazan,01:30ak arte.24:00› Dantzaldia,Ipanema Bandorkestrarekin,Antoniutti parkean.03:00ak arte.Musika banden irteera,Udaletxeplazatik.Gazteluko plazan,Iguana Tango.

››Uztailak 7,osteguna06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta Zezen plazan.07:00› Zaldi aziendaren feria,Agustindarren industrialdean.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko lehena.09:30› Erraldoiak eta Buruhan-diak.Konpartsaren irteera,Udale-txe plazatik.10:00› Sanferminetako prozesioa.Udalbatza Kabildoaren bila joanen

da,eta elkarrekin San Fermin kape-rarantz abiatuko dira.Santuarenohorezko meza nagusia Iruñeko Ar-tzapezpikua eta Katedraleko Kabil-doa buru egonen dira,eta MusikaKapera eta Iruñeko Orfeoia aritukodira.11:30› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno kondea-ren plazan.14:00ak arte.12:00› Musika banden irteera,La-brit pilotalekutik eta Descalzos ka-letik.12:30›Herri musika.Basotxoa.Ma-ribel Troncoso.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno Kondea-ren plazan,21:00ak arte.18:30› Zezen feriaren lehen zezen-keta,zezen plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan,Grupo Conexion orkestrarekin,22:00ak arte.Rock & Wine terraza.Foruen pla-zan,Selce Coleiton + Foru DJ.20:30› Jamaica Show orkestra,Sa-rasate pasealekuan,23:00ak arte.Herri musika.Basotxoa.Gaztela etaLeon:Añoranzas taldea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan.Kale animazioa:FanfarriaFabularia,Madrilgo Espiral Teatrotaldearen eskutik,Karlos III.aren oi-nezkoendako pasealekuan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren bigarren bilduma.Suetxea:Vulcano (Madril).23:30› La Pegatina eta Brigada Im-productiva,Foruen plazan.23:30› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Grupo Conexion orkestrarekin,01:30ak arte.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean.Hollywood Show orkes-trarekin,03:00ak arte.Musika banden irteera,Udaletxeplazatik.Plaza Zabalik.Gazteluko plaza.69Revoluciones.Euskal Musika,Taconera parkean,Arrabots Taldea.00:30› Jazzfermin.Burgoen pla-zan.Pedro Iturralde Quartet:Etno-fonias

››Uztailak 8,ostirala06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko bigarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00› Haurren lore eskaintza SanFermini.Aduanako zokoa.Ondoren,Erraldoi eta Buruhandien Konpar-tsaren,musika banden eta fanfa-rreen desfilea,Gazteluko plazarai-no.Gero,Alai Gaztea,Amaiur,Mut-hiko Alaiak eta Oberena dantzataldeetako haurrek dantzatukodute.

11:30› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno kondea-ren plazan,14:00ak arte.12:00› Musika banden irteera,Udaletxe plazatik,Labrit pilotaleku-tik eta Navarreria kaletik.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan.Estampa Navarra eta Cristianeta Teresa Laplaza haurrak.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafa-rroako harri-jasotzaileen txapelke-ta,zama-jasotzaileen txapelketaeta Jose Bikondoaren erakustaldia.12:30› Iruñeko Ganbera Abesba-tzaren kontzertua,Gaiarre antzo-kian.Herri musika.Basotxoa.MaribelTroncoso.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan:Ablitasko musika banda.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno kondea-ren plazan,21:00ak arte.Euskal Musika,Taconera parkean.Haurrendako emanaldia,Zurrumu-rru taldearen eskutik:Txurrimurrieta Morritoston Zirkuan.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.18:30› Zezen feriaren bigarren ze-zenketa,zezen plazan.20:00› Edelweiss orkestra,Guru-tzeko plazan,22:00ak arte.Foruen plazan,Escarabajos + ForuDJ.20:30› Sarasate pasealekuan,Oa-sis Musical Show orkestra,23:00akarte.Herri musika.Basotxoa.Aragoi:Ara-goiren Etxeko jota taldea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan.Kale animazioa:Narices yNarizotas,Madrilgo Espiral Teatrotaldearen eskutik,Karlos III.arenoinezkoendako pasealekuan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren hirugarrenbilduma.Su etxea:Valecea (Araba).23:30› Foru Zuzenekoa.Mago deOz eta Rock Star.Dantzaldia,Gurutzeko plazan.Edel-weiss orkestra.24:00›Dantzaldia,Antoniutti par-kean.Kosmos orkestra.Gazte dantzaldia,Sarasate paseale-kuan:Oasis Musical Show orkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.Gazteluko plazan,Celtas Cortos.00:30› Burgoen plazan,Metisma-tic.

››Uztailak 9, larunbata06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko bigarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00› Zezen izkingileen lehiaketa,zezen plazan.

11:30› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak, Rodezno kondea-ren plazan.12:00› Musika banden irteera,Udaletxe plazatik.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan:Tuterako jota eskola.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafa-rroako trontzalarien txapelketa.Erakustaldiak:zama-jasotzaileak,zama-jaurtitzaileak eta sokatira.12:30› Herri musika.Basotxoa.Trasteando Taldea.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan:Kasedako musika banda.Euskal Musika,Taconera parkean.Bertsolariak:Unai Iturriaga,AmetsArzallus,Xabier Terreros eta OskarEstanga.Gai-jartzailea:FernandoAnbustegi.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak, Rodezno kondea-ren plazan.Jota erronda,Udaletxe plazan.Ar-guedasko jota eskola.18:30› Zezen feriaren hirugarrenzezenketa,zezen plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan:Yatagan orkestra.22:00ak arte.Foruen plazan,Pet Sounds + ForuDJ.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan:Atlanta orkestrarekin.Herri musika.Basotxoa.Extrema-dura:Nafarroako ExtremadurarenEtxeko Miel y Espigas taldea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan.Kale animazioa:Cabaret,Valladolideko Kull D Sac taldeareneskutik,Karlos III.aren oinezkoen-dako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00›Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren laugarrenbilduma.Su etxea:Manuela CrespoVidal-Pirotecnia Valenciana (Valen-tzia).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan:Sober eta Pete Bombastic.23:30› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Yatagan orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Estrella del Norte orkestra.Gazte dantzaldia,Sarasate paseale-kuan:Atlanta orkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.Plaza Zabalik,Gazteluko plazan:LaMaquina del Tiempo.Zea Mays,Taconera parkean.00:30› Burgoen plazan,Gregariode Luxe.

››Uztailak 10,igandea06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko laugarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00› Eraztun lehiaketa behiekin,zezen plazan.

11:30› Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak.12:00› Musika banden irteera,udaletxe plazan.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan:Raices Navarras.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafa-rroako txapelketako binakako aiz-kolariak.Erakustaldiak:trontzalariak eta ha-rri-jasotzaileak.12:30› Herri musika.Basotxoa.Ce-lemin taldea.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan:Ribaforadako musika ban-da.Euskal Musika,Taconera parkean.Txistularien 52.alardea:omenaldiaLorenzo Ondarrari.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,udaletxetik zezen plazaraino.18:00› Rodezno Kondearen pla-zan,haurrentzako emanaldiak.Jota erronda.Lizarrako jota eskola,Txapitela kalean.18:30›Zezen feriaren laugarren ze-zenketa,zezen plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Carisma orkestra.22:00ak arte.Foruen plazan,Touche + Foru DJ.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan.Poker orkestra.Herri musika.Basotxoa.Kantabria:Santanderko La Encina taldea.Na-farroako Kantabriaren Etxean.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan,Kale animazioa:Piratasisla Malpica,Zaragozako Artea tal-dearen eskutik,Karlos III.arenoinezkoendako pasealekuan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren bosgarrenbilduma.Su etxea:Parente Fire-works (Italia).23:30› Foru Zuzenekoa,Txarrenaeta Eraite.Dantzaldia,Gurutzeko plazan.Ca-risma orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean.Impacto Show orkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazatik.Gazteluko plazan,La Musicalite tal-dea.00:30› Burgoen plazan,McCoy Ty-ner Quartet with Gary Bartz.

››Uztailak 11,astelehena06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko bosgarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.10:45› Zezen jaialdia,zezen pla-zan.Sarrera,doan.11:00› Aitona-amonendako meza,San Fermin kaperan.Horren ondo-ren,desfilea,Sarasate pasealekurai-no.11:30› Rodezno Kondearen plazan,Haurrendako emanaldiak eta ikus-kizunak.

02 iruñea ›› sanferminak berria2011ko uztaialaren 6a,asteazkena

12:00› Aitona-amonen egunekokontzertu berezia,Sarasate pasea-lekuan.Yoar eta Jus la Rocha erron-dailak.12:00› Musika banden irteera.Au-tobus geltoki zaharra,Labrit pilota-lekua eta Descalzos kalea.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako Txinga-erute Txapelke-ta (emakumeak).MotozerralarienXIII.San Fermin saria.Erakustaldiak:Ka-ñamares anaiak (oholak egitea etaenbor-ebaketa,aitzurraz) etaemakumezko aizkolariak.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan:Zangozako musika banda.Kalejira txistulariekin,Taconeraparkean .17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezenplazaraino.18:00› Rodezno Kondearen pla-zan,haurrentzako emanaldiak etaikuskizunak.Jota erronda,Udaletxe plazan.Gra-cia Navarra jota taldea eta Ecos delArga errondaila.18:30› Zezen feriaren bosgarrenzezenketa,zezen plazan.20:00› Foruen plazan,Innerve.20:30› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan:Formula V.Gazte dantzaldia,Sarasate paseale-kuan:Scorpio orkestra.Herri musika.Basotxoa.Andaluzia:Nafarroako Andaluziaren EtxekoHerencia del Sur taldea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan,kale animazioa:Il Criceto,Tarragonako Traut taldearen esku-tik,Karlos III.aren oinezkoendakopasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren seigarrenbilduma.Su etxea:Focs d’artifici Eu-ropla (Valentzia).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan.A pelo y tu (Platero y tu go-goan) eta Radiofunkens.Dantzaldia,Gurutzeko plazan:LaBanda del Desagüe.Basotxoa.Rojillos Blues Band.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Azabache orkestra.Gazteluko plazan:La Union.Flakutt taldea,Taconera parkean .

››Uztailak 12,asteartea06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko seigarrena.09:30› Erraldoi eta buruhandienkonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:30› Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak.12:00› Musika banden irteera.Udaletxe plaza,Kale Nagusia,Des-calzos kalea eta zezen plaza.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafa-rroako Txinga-erute Txapelketa (gi-zonak).Erakustaldiak:aizkolariak.Herri kiroletako probak,haurren-tzako.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan.Voces del Ebro eta jotari be-rriak (Maria Blanco eta Mateo Bea-monte).13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan.Harmonie Bayonnaise.Euskal Musika,Taconera parkean.Kalejira gaitariekin.13:30› Harrera,Kondestablearenjauregian,Baiona,Yamaguchi,Pa-derborn eta Colombiako Pamplonahiri senidetuei.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00› Rodezno Kondearen pla-zan,haurrentzako emanaldiak etaikuskizunak.18:30› Zezen feriaren seigarren ze-zenketa,zezen plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Oceanic orkestra.Foruen plazan,Foru Rock Band.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan:Calle Mayor orkestra.

Herri musika.Basotxoa.Galizia:Na-farroako Galiziaren Etxeko Lusque-fusque eta Os filios de Breogantaldeak.21:00› Gaztelu plazan,dantzaldia,txistulari eta gaitariekin.Paseoan,kale animazioa:Zeppelin,Lleidako La Baldufa taldearen esku-tik,Karlos III.aren oinezkoendakopasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren zazpigarrenbilduma.Su etxea:Pirotecnia To-mas (Castello).23:30› Foruen plazan,Vendettaeta Sueños Rotos.Dantzaldia,Gurutzeko plazan.Oce-anic orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Alto Standing orkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazatik.Gazteluko plazan,Pignoise.

››Uztailak 13,asteazkena06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko zazpigarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.10:45› Zezen jaialdia,zezen pla-zan.Sarrera,doan.11:30› Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak.12:00› Musika banden irteera,SanFrantzisko eta Gazteluko plazetan.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan.Voces Navarras eta jotari be-

rriak (Laura Ferraz eta CarolinaLuquin).Herri kirolak,Foruen plazan.Era-kustaldiak:aizkolariak (kana-enbo-rra),motozerralariak (zurezko iru-diak) eta Iñaki eta Inaxio Perurenaharri-jasotzaileak.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan:Buñuelgo musika banda.Euskal Musika,Taconera parkean,kalejira albokariekin.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfi-lea,Udaletxe plazatik zezen plaza-raino.18:00› Rodezno Kondearen pla-zan,haurrentzako emanaldiak etaikuskizunak.Jota erronda,Udaletxe plazan.An-dosillako jota eskola.18:30› Zezen feriaren zazpigarrenzezenketa,zezen plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzekoplazan.Kaoba orkestra.22:00akarte.Foruen plazan,Inconexa.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan:Moncayo Band orkes-tra.Herri musika.Basotxoa.Asturias:Asturiasen Etxeko gaitari banda.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan,kale animazioa:Los Fune-bres,Zaragozako Artea taldeareneskutik,Karlos III.aren oinezkoen-dako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren zortzigarren bilduma.Su etxea:MC Pyro klangfeuer-werkskunst (Austria)23:30› Foruen plazan,Koma etaKhous.Dantzaldia,Gurutzeko plazan.Kao-ba orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Milenium orkestra.Gazteluko plazan,La Guardia.Euskal Musika,Taconera parkean:Anje Duhalde

››Uztailak 14,osteguna06:45› Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko zortzigarrena eta azkena.09:30› Erraldoi eta buruhandienkonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik,festa hauetako azkena.

10:45› San Ferminen Zortziurrena,Udaletxe plazan.Udalbatza San Lorentzo parrokiara joanen da,elizkizunean parte hartzera.Han,Musika Kaperak ikuskizunaeginen du.11:30› Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak.12:00› Musika banden irteera,La-brit pilotalekutik eta Karlos III.arenetorbidetik.La Ribera Cantaren jota kantaldia,Sarasate pasealekuan.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako txapelketak:aizkola-riak eta ingude-jasotzaileak.MikelSaralegi harri-jasotzailearen era-kustaldia.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan.Irulegi-Aranguren ibarrekomusika banda.Euskal Musika,Taconera parkean.Kalejira trikitilariekin.14:00› Agurra,Erraldoi eta Bu-ruhandien Konpartsari,Udaletxeplazan.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfi-lea,Udaletxe plazatik zezen plaza-raino.18:00› Rodezno Kondearen pla-zan,haurrentzako emanaldiak etaikuskizunak.Jota erronda,Udaletxe plazan.Bu-ñuelgo jota eskola.18:30› Zezen feriaren zortzigarrenzezenketa,festetako azkena,zezenplazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzekoplazan:La Cantina mariachia.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan:Magia Negra orkes-tra.Herri musika.Basotxoa:Gracia Na-varra jota taldea eta Ecos del Argaerrondaila.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.Musika banden irteera,San Fran-tzisko plazan.Bukaera:Udaletxeplazan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2011 NazioartekoLehiaketaren bederatzigarren bil-duma.Su etxea:Pirotecnia Zarago-zana (Zaragoza).24:00› 2011ko Sanferminen azkenekitaldia,Udaletxe plazan.Pobre demí eta azken traka.

03sanferminak ‹‹ iruñeaberria2011ko uztailaren 6a,asteazkena

ARRISKUA. Emozioa beti izaten entzierroan.VILLAR LOPEZ / EFE

MAITATUAK. Buruhandi eta erraldoien agurrean jende ugari izaten da,eta haurren maitasuna jasotzen dute.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

BETIKO FESTAK,BAINAJAIRAKO GOGOBERRITUTAEgitaraua egiteko aurrekontuan murrizketan izan badira ere,festarako gogorik ez da faltako;guztira,520 ekintza izango dira.

E kintzaz beteriko egita-raua prestatu du Iruñe-ko Udalak aurtengo san-ferminetarako. Aukeraaskotariko musika talde

eta abeslariak entzun ahal izangodira, eta, ohikoa denez, kale ani-mazioak ere ez du hutsik egingo.

Krisi garaian gaudela nabari-tzen da, eta, aurreko urteko egita-rauarekin alderatuz gero, gastuak

murriztu egin dituzte. Murrizke-tak nabaritu dira, baina festarakogogoak murrizketa guztiak gaindi-tzea espero dute. Alde horretatik,berrikuntza gutxi eta talde ezaguneta beteranoak izango dira aurten-go jaietan. Antolatzaileek artistabeteranoengan jarri dute jaia in-dartzeko aukera guztia, eta horie-tako gehienak gaztelaniaz aritukodira. Gazteluko plazak eta Foruen

plazak musika guneen erdigunebilakatuko dira, eta haietara jendeandana biltzea espero dute. Tako-nera plaza, berriz, euskal musika-ren bilgune izango da.

La Pegatina, Mago de Oz, Sober,Txarrena, Vendetta, Pignoise,Koma eta Def con Dos dira, beste-ak beste, udalak aurtengo jaieta-rako egindako musika apustunagusia. Talde beterano horien

esperientzia, Radio funkens edoPete Bombastic talde gazteenindarrararekin eta gogoarekinuztartuko dituzte. La Union etaFormula V taldeen esperientziakarrakasta ziurtatua dute betera-noen artean.

Berrikuntzen artean: Gazteluplazan babestutako kontzertuenugaritu izana, eta Karlos III. Noble-aren etorbidean zehar tren bat ibi-tzea. Tren horrek familiak entzie-rroaren monumentutik Rodeznokondearen plazako haurren gune-ra eramango ditu familiak.

Bestalde, aurreko ekitaldietanabian jarritako ekintzak sendotu-ko dituzte. Aipatzekoa da KarlosIII.aren plazan pantaila erraldoibat jarriko dutela txupinazoa ja-rraitzeko. Zezensuzkoak Mercade-res eta Txapitela kaleetatik egingodu ibilbidea. Jazzfermin ikuskizu-na Burgoen plazan izango da, etaForuen plazako kontzertuak23:30ra aurreratu dituzte.

Guztira, 520 ekintza antolatu di-tuzte; horietatik 342 musika ekital-diak dira, 137 familia eta haurren-tzakoak, 33 zezen ikuskizunak etazortzi instituzionalak. Aurtengojaiek 2,7 euroko aurrekontua izan-go dute, iazkoak baino 108.000 gu-txiago.

Musika kontuei dagokienez, Fo-ruen plazako kontzertuak23:30ean hasiko dira, eta han izan-go dira: Def Con dos eta Arima Su-tan; La pegatina eta Brigada Im-productiva; Mago de Oz eta Roc

04 iruñea ›› sarrera berria2011ko uztailaren 6a,asteazkena

JENDEA. Jende ugari izaten da Gaztelu plazako zein Takonerako kontzertuetan.IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESSTRADIZIOA. Herri kirolak Foruen plazan .LANDER FDZ ARROYABE / ARGAZKI PRESS

ren txanda izango da. Talde biz-kaitarrak arrakasta handia izandu Negua joan da eta abestiare-kin, eta jendea entzuteko gogozizango du.

Astelehenean Flakutt taldeakjoko du. Txalapartaren doinuaketa musika elektronikoarenak uz-tartzen dituen taldea da. Doinu be-rritzaileak sortu dituzte Uhartekomusikariek, eta ikusteko ikuski-zuna izango da.

Anje Duhaldek borobilduko duTakonerako euskal musikaren es-kaintza. Uztaritzen jaiotako musi-kariak plaza ugaritan joko du, etabere kanta ezagunak entzutekoaukera izango da.

Herri kirolak Foruen plazanizango du bere gunea, ostiraletikaurrera. Nafarroako txapelketakizango dira jokoan hainbat kirolmodalitatetan: harri jasotzean,trontzan, aizkoran, gurdi jasotze-an. Erakustaldiak ere izango dira,Iñaki eta Iñazio Perurena eta Mi-kel Saraleji harri-jasotzaileak, mo-tozerralariak eta aizkolariak, bes-teak beste.

Trena batetik besteraAurtengo sanferminetarako Kar-los III.a Noblearen etorbidea ze-harkatzen zuen trena abian jarri-ko du. 2009an erabili zuen, eta Ro-dezno Kondearen plaza etaOrreaga etorbidea lotuko ditu,haurrentzako guneak hain zuzen.

Recoletos plaza, Alde Zaharraeta ferialekua kokatuko duten gu-nea lotzen dituzten trenei ere berehartan eutsiko diete.

Haurren egunaOstiralean ospatuko da haurreneguna, eta, San Fermini egitendioten lore eskaintzaz gain, Gazte-lu plazarainoko desfilea egingodute. Han, dantza eta haurrentza-ko ikuskizunak izango dira.

Bestalde, iaz Erraldoi eta Bu-ruhandien konpartsa agurtzekoUdaletxe plazan egindako agu-rrak izandako arrakastaren ondo-ren, aurten errepikatzea erabakidute.

05sarrera ‹‹ iruñeaberria2011ko uztailaren 6a,asteazkena

Star; Sober eta Pete Bombastic;Txarrena eta Eraite; A pelo y tu etaRadiofunkens; Vendetta eta Sue-ños Rotos eta Koma eta Khous tal-deen kontzertuak izango dira.

Iluntzean, 20:00etatik 23:00etaraartean, DJen jardunak izangodira: Funkfatale vs. Goo!, Selce Co-leiton, Escarabajos, Pet Sounds,Touche, Innerve, Fueros RockBand eta Inconexa.

Gaztelu plazako kontzertuakgauerdian hasiko dira, eta hanizango dira, besteak beste, Iguanatango, 69 Revoluciones, Celtas Cor-tos, La Maquina del Tiempo, LaMusicalite, La Union, Pignoise etaLa guardia taldeak.

Burgoen plazan, jazz musikaizango da entzungai. Mota guztie-tako jazz estiloak eskainiko dituz-te, eta, herriko taldeak entzuteazgain, Espainiako eta nazioartekotaldeek ere parte hartuko dute.Parte hartzaileen artean izango di-ra Pedro Iturralde Quartet, Matis-matic, Gregario de Luxe edo Mc-Coy Tyner with Gary Bartz .

Erdigunetik atUrtero bezala, Iruñeko Udalakgune bakar batean erabiliko dueuskara. Foruen plazan, uztailaren 10ean, Txarrena etaEraite eskainiko duten kontzer-tua izan ezik, euskal taldeak edotaartista euskaldunak espazio etaagertoki ugaritako egitarauetantxertatu ordez, nahiago izan dueuskara Takonera parkera bidali,hiriaren erdialdetik at, eta, ondo-rioz, festaren bihotzetik urrunxamar.

Aurtengo sanferminetarako,Udalak lau kontzertu nagusi au-rreikusi ditu euskararen txokora-ko: bihar, Arrabots taldearen txan-da izango da. Txus Aranburu esku-soinu, teklatu eta ahotsean;Arkaitz Miner, mandolina, arrabi-ta, zapateatu eta ahotsa; Gari Ota-mendi, arrabita eta ahotsa; eta Iña-ki Otagi, atabal eta panderoa etaJokin Otamendi maisu lanak egi-nez, dantzan jarriko dituzte ikusle-ak. Larunbatean Zea Mays taldea-

��

��

��

06 sanferminak ›› elkarrizketa berria2011ko uztailaren 6a,asteazkena

LEIRE SARALEGI › IRUÑAZARRAKO LANGILE ETA ARDURADUNA

«Gautxoriak ez dira falta,baina orduaren araberakobezeroak ditugu»Entzierroa amaitu ondoren lasterkariek Iruñazarran hamaiketakoaegiten dutela dio Leire Saralegik,eta hortik aurrera egunean zeharpeñetako jendea eta bisitariak izaten direla gaineratu du.

San Fermin bezperatik uztailaren14ko goizaldeko ordu biak arte-edoizaten dira jo eta ke lanean Iruña-zarra tabernan. Festaren erdigu-nean daude eta bezero ugari izatendituzte. Egunean zehar bertakoakugari izaten dira; gauean, berriz,kanpotarrak nagusitzen dira. Iruñazarra taberna festaren erdi-gunean dago. Horrek mesedeegingo dio negozioari, baina lanugari izango duzue,ezta?Kokapena ezin hobea da. Festanmurgildurik dago, Mercaderes ka-lean dago eta sanferminetan ezezik, urtean zehar ere Mercadereskaletik pasatzen dira Iruñean an-

tolatzen diren ekintza guztiak, etasanferminetan are gehiago. Uztai-laren 6an hasi eta 14a arte kalea be-teta dago, eta taberna ere uztaila-ren 6ko goizeko 8etatik uztailaren14ko gaueko ordu bietara jendezbeteta egoten da.

Behin entzierroa amaitzen de-nean hasten da taberna betetzen.Entzierroan parte hartu dutenak,peñak… Taberna handia da, behe-an jantoki handia dugu eta jendeasko zerbitza dezakegu. Egia esan,giroa ezin hobea da. Alde txarralangileontzat da, argi eta garbi.Ordutegi zabala duzue,beraz?Bai, entzierroa amaitzen denean,

hau da, hirugarren suziria jaurti-tzen dutenean irekitzen dugu ta-berna. Zezenak plazan daudeneanirekitzen dugu taberna, gauekoedo goizaldeko 4ak edo 5ak arte.Azkenean, jendea kanpora bota-tzen ibiltzen gara, taberna garbitubehar dugulako.Zenbat txanda egiten dituzue etazenbat jende zaudete lanean?Txandak erotzeko modukoak iza-ten dira. Hamar orduko txandakegiten ditugu, eta jende asko beharizaten dugu. Barran, zortzi lagunizaten dira, eta jantokian, bestezazpi. Ia egun osoan izaten dira la-nean. 08:00etan hamaiketakoa egi-ten hasten dira batzuk. 12:00etara-ko bazkariak prestatzen hasi be-har dugu, jantokia 13:00etan ireki-tzen dugulako. Afariak, berriz,09:00etan zerbitzatzen ditugu. Jan-

gelan 100 lagun har ditzakegu, etaegunero 100-120 lagun izaten ditu-gu. Bitartean taberna beteta dago.Entzierroa ikusteko toki pribile-giatuan zaudete,ezta?Bai, baina pertsiana jaitsarazi egi-ten digute eta ezin dugu ezer ikusi.Leihatila txiki bat irekiko dugunoizbait, baina ez digute uzten. Halaere, tarte hori garbiketa edo horni-keta lanak egiteko erabiltzen dugu.Baina barrutik kanpoan dagoenurduritasuna eta isiltasuna na-barituko dituzue, ezta? Nola bizidituzue entzierroaren aurrekoune horiek?Entzierroan korrika egiten duenjende asko ezagutzen dugu. Bitxiada entzierroa hasi aurretik senti-tzen den urduritasuna eta dagoenisiltasuna. Lehenengo suziria bo-tatzen dutenean eta Santo Domin-go aldapatik igotzen hasten dire-nean urduritasuna nabaritzen da.Dena pasatzen denean, berriz, eu-foria edo poztasuna nabaritzen da.Oihuak, barreak eta festarak go-goa nagusitzen da.

Bezeroak tabernaren ordutegia-ren araberakoak al dira? Entzie-rroko lasterkariak izaten al diralehenengo orduan eta gazteakgauean?Gautxoriak beti izaten ditugu.Entzierroa korritu dutenek, indar-berritzeko eta parrandan sartze-ko, hamaiketakoa egiten dute.Jendeak ez du entzierroan partehartu eta etxera alde egiten.Orduan hasten dute parranda.Bestalde, Iruñeko kuadrilla askoordu jakin batean gure tabernanelkartzen dira, hamaiketakoa egineta parrandarako prestatzeko.Gauean, berriz, jende gazteagoaizaten da.

Alde horretatik, hemen bereizdaitezke hemengoak eta kanpoko-ak. Iruñeko jendeak egunez egitendu parranda, gauean ere bai, bainaegunean zehar oso giro herrikoiaizaten da. Kanpotik datorren jen-dea gau aldera izaten da gurean.Orduaren araberako bezeroak di-tugula esan daiteke. Entzierroaamaitu ondoren eta zezenketakamaitzen direnean, peñak izatendira nagusi. Peña askok egun batizaten dute gurean izateko. Guk,egia esan, eskertzen dugu, kristo-ren giroa sortzen dutelako tabera-nan zein kalean. Herri giroa sor-tzen dute eta oso polita da. Gaueanbertakoak ere izaten dira, bainakrisialdiarekin ikusiko dugu zergertatzen den.Zein eskaintza duzue sanfermine-tarako. Sagardotegi menua man-tentzen al duzue?Sagardoa beti izango dugu, bainasagardotegi menua kendu egingodugu. Sanfeminetarako menu be-

GIROA. Bonberenea txaranga,Iruñazarra tabernaren aurrean jotzen.JON URBE / ARGAZKI PRESS

LANDER FDZ ARROIABE / ARGAZKI PRESS

rezia izaten dugu; bestela, ezingogenuke lana atera. Bazkaltzeko100-120 lagun izateaz gain, barranogitartekoak, kazuelatxoak, friji-tuak, baratxuri salda eta horrela-koak ematen ditugu egun osoan.Eskaintza zabala da, baina menuberezia izaten dugu. Zein izaten da menua?Lehenengo platera: entsalada, zizanahaskia, pikilloa saldan… Biga-rren platererako ohiko arrain etaharagiak ditugu: azpizuna, txule-ta, saiheskia, sukal erregosiko ze-zena. Arrainen artean, legatza etazapoa izaten dira aukeran.Aldatu al da jaia egiteko era?Joan den urtean, nabaritu zen oro-korrean jaisten hasi zela. Krisiahor dagoela nabaritzen da eta guz-tioi egiten digu kalte. Ez nukejakingo esaten jende gehiago iza-ten den gauean ala goizean. Guknabaritu dugu jendeak kubata bathartu beharrean kalimotxoa edogaragardoa hartzen zuela. Barraren beste aldetik nola ikus-ten dira festak?Ez dugu bulego batean Iruñetikkanpo lan egiten; festaren erdigu-nean gaude. Nire kasuan, lan han-dia egiten dut, baina giroan sartu-ta. Nire aldetik oso ondo ikusten di-ra. Hori bai, uztailaren 11tik aurre-ra nekatuta zaude, baina zerbaitesango banu, bertan lan egitea po-lita dela esango nuke. Agian, ba-rran lan egitera datozen kanpota-rrek ez dute sentitzen hori. Nire-tzat, hemengoa izanik, polita eta

07elkarrizketa ‹‹ sanferminakberria2011ko uztailaren 6a,asteazkena

«Barran,zortzi lagunizaten dira,etajantokian,zazpi.Txandak erotzekomodukoak dira»«Zezenak SantoDomingotik igotzenhasten direneanurduritasunanabaritzen da»

neketsua da. Lagunak edo jendeezaguna ikusten duzu. Parranda-ren hasieran ondo ikusten dituzu,eta gero kopatxo batzuk edandaikusten dituzunean, badu bere gra-zia. Garbiketa egiten duzuenean, zeraurkitzen duzue?

Dirua… denetik. Askotan esatenduzu jendea nola ateratzen da ho-rrelako gauzekin etxetik. Bitxikie-rien artean, behin tabernan farolabat sartu ziguten unea aipatuko nu-ke. Ez dakit nondik ekarri zuten.Gainera, okerrena da ez genuelaikusi nola sartu zuten. Taberna jen-

dez beteta zegoen, eta bat-bateanateratzen denean, ‘zer demontreegiten du farolak hor?’ esaten duzu.Bitxikeria ugari daude: jende ugarilotan eta horrelakoak. Hori bai, pa-zientzia handia izan behar da.Tabernako langileak Iruñekoakdira ala kanpokoak?

Jaietarako hartzen ditugun langi-le gehienak bertakoak dira, bainaIparraldetik datorren jendea ba-dago. Ez dakit zergatik, baina Ipa-rraldeko jende ugari etortzen zai-gu Iruñazarrera lanera. Leitzatiketa Gipuzkoatik ere badator jen-dea. Denetik izaten da.

08 iruñea ›› sanferminak berria2011eko uztailaren 6a,asteazkena

GIROA. Peñak,zezenketatik irteten.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

››uztailak 7,osteguna07:00›Dianak La Jarana eta Bulli-cio Txarangak Alde Zaharretik.11:00› Armonia Txaranga Txantre-atik.Otamena Anaitasunan.11:30› Bronce,Aldapa,Unica,Mut-hiko eta Anaitasuna TxarangakAlde Zaharrean El Txarko TxarangaAntsoainen.San Fermin TxarangaArrosadian.12:00› Txistularien irteera Alde Za-harrean.12:30› Herri otamen Alegria deIruñan.13:00› Gaita Brass Artaxoako gai-tariak Oinezen.14:30› Bazkaria Anaitasuna elkar-tean.La Unica bazkaria Mañuetan.16:00› Bakarrizketak MovimientoBolarekin Arrano elkartean.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.18:00›Goienetxe Anaiak eta RPVCarmeneko Herrikon.18:30› Kalejira ElektrotxarangaGazte Peñarekin Alde Zaharrean.19:30› Peña Txikien Kalejira SanFrantziskotik.Kantuz herri kantute-giarekin Oinezen.20:25› La Pilindrosen herri dantzazezen plazan.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.23:00› Vendettaren kontzertuakMuthiko Alaiaken.23:30› Irrintzi,San Fermin eta Ar-monia Txarangak Alde Zaharrean.00:30› Ezusteko kontzertua Bulli-cion.01:00› Dantzaldia ModestorekinHerriko – Arranon.Bull CarmenekoDJa Herrikon.

›› Uztailak 8,ostirala10:30› Haur jolasak eta peña Txi-kiaren irteera Alegria de Iruñan.11:00› Aldapa Txaranga Alde Zaha-rrean.Donibane Txaranga auzoan.11:30› Rotxapea Txaranga auzoan.El Txarko Txaranga Antsoainetik.12:00› Txistularien irteera Alde Za-harrean.13:00› Herri kirolak El conquistadorkideekin Oinezen.16:30› Kafe kontzertua Los Incan-sablesekin Alegria de Iruñan.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.18:00› Sf 78 Gogoan Argazki Era-kusketa San Frantziskon.18:15› Zezen plazatik txarangakNabarreria eta San Nicolasetik SanFrantziskoraino.

18:30› Mendillorriko ErraldoienKonpartsa San Frantziskon.19:30› Herri askaria TxarangekinSan Frantziskon.20:25› La Pilindrosen herri dantzazezen plazan.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.23:00› Aldapako DJa Bodegikan.23:30› Unica,Muthiko Alaiak etaBullicio Txarangak Alde Zaharrean.00:00› Folk-rock kontzertu Oine-zen Xutik taldearekin.00:30› Percazen kontzertua Bulli-cion.

›› Uztailak 9,larunbata10:30› Hamarretakoa Gora Iru-ñea!n,Jarautan.11:00›Auto eroak,puzgarriak etazezenak Arrotxapea Peñan.Aldapaeta Muthiko Alaiak Txarangak AldeZaharrean.Hamaiketako Los deBronce Santa Anan.11:30› Kalejira Trikitixa eta IruñaTaldea Fanfarrearekin Jarautatik.Bombumba txiki Txantreatik.San-duzelai Peñako Txaranga auzotik.12:00› Sanferminetan kantarikantujira Merkatuko plazan.SpeizMukaki Muthiko Alaiak Peñarekin.Donibane PeñakoTxaranga eta LosCalientes de Dax Donibanetik.Bronce,Irrintzi eta Anaitasuna Txa-rangak Alde Zaharrean.Txistularienirteera Alde Zaharrean.13:00› Harrera ekitaldia eta au-rreskua gonbidatuei San Frantzis-kon.14:30› Herri bazkaria Euskal Herri-ko Jai Eguna San Jose plazan.(Bo-noak Iruñazarran).Bazkaria Doni-bane Peña Barañain etorbidean.Bazkaria Irrintzi peñan.BazkariaMuthiko Alaiak Tejerian.BazkariaAnaitasuna elkartean.16:30› Mexikar festa Irrintzin.17:00› Iruñean kantuz San JosePlazan.17:15› Bertso poteoa Alde Zaharre-an.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.18:00› Obejas Negras eta ezuste-ko taldebat Alegria de Iruñan.18:15› Zezen plazatik txarangakNabarreria eta San Nicolasetik SanFrantziskoraino.18:30› Dantzaldia ModestorekinSan Frantziskon.19:30› Herri askaria TxarangekinSan Frantziskon.20:00› Zanpantzarren kalejira Es-

tafetatik.Kontzertua:BizardunakHerriko – Arranon.Tafallako gaite-roak Oinezen.20:25› La Pilindrosen herri dantzazezen plazan.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.21:00› Jainekin Txaranga Muthi-korekin Alde Zaharrean.23:00› Dantzaldia ModestorekinMuthiko Alaiaken.23:30› Dantzaldia Txarko Peñan(Antsoain).

›› Uztailak 10, igandea11:00 › Aldapa txikien TxarangaAlde Zaharrean.Jarana,San Fermineta Unica Txarangak Alde Zaharre-an.El Txarko Txaranga Antsoaine-tik.11:30›Puzgarriak eta haur jolasakDonibane peñan.Bullicio,Irrintzieta Armonia Txarangak Txantreatik.Sanduzelai peñako Txaranga auzo-an.12:00› Kuxkuxtu Txaranga Muthi-ko Alaiaken.Odei eta bere akorde-oia Alegria de Iruñan.DonibaneTxaranga auzoan.14:30› Emakumeen bertso bazka-ria Nekane Zinkunegi eta EneritzArzallusekin Bodegikan.Atun janakarrikiri Zaldiko Maldikon.Euskarazbizi bazkaria Jarautan.BazkariaSanduzelai peñan.Bazkaria SanFermin peña San Josen.Sagardote-gi Bazkaria Bullicion.16:30› Herri kantak Ansoleaga ka-lean.17:00› Euskaraz bizi kalejira trikiti-lariekin Jarautatik.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.18:00› Puzgarriak eta haurrenda-ko ekitaldia antolatu dute San Fran-tziskon.18:15› Zezen plazatik txarangakNabarreria eta San Nikolasetik SanFrantziskoraino.19:00› Saskarrak eta Egurra eta ki-

tto taldeen kontzertua Deportivon(Jarauta).19:30› Herri askari TxarangekinSan Frantziskon.20:00› Herri-dantza parte har-tzaileak San Frantziskon.20:00› Hesian taldearen kontzer-tua Herriko – Arranon.Txutxin Iba-ñez eta bere mariatxiak Oinezen.20:25› La Pilindrosen herrid dan-tza zezen plazan.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.23:00› Kontzertua:Dhea,Asmati-kos etaGamba Ray Gora Iruñea!,Ja-rauta.23:30› Bronce,Aldapa,Rotxapea,Alegria,Muthiko Alaiak eta Anaita-suna Txarangak Alde Zaharrean.00:00› Gizon orkestra Deporti-bon (Jarauta).Kontzertua:SurfinKaos Oinezen.00:30› Kontzertua:Los PistatxosBullicion.01:00› Kontzertua The Trikiteensen Herriko – Arranon.Elviscaino DJaHerriko – Arranon.

›› Uztailak 11,astelehena10:30› Txikiendako jaia Irrintzin.11:00› La Jarana eta MuthikoAlaiak Txarangak Alde Zaharrean.11:30› Zezen txikien entzierroaSanto Domingotik.Txarko eta Ar-monia Txarangak Txantreatik.11:59› Burrunba txiki Casa Marce-lianotik.12:00› Bertsoak Julen Zelaieta,Iñi-go Ibarra eta Xabier TerrerosekinMuthiko Alaiaken.14:30› Paellada La Jarana SantaAnan.Bazkaria Aek Rekoletasen.Bazkaria 3Indarrok San Josen.16:30› Kafe kontzertua Los Incan-sables taldearekin Alegria de Iru-ñan.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.Batukada Kalean Batu Na-barreriatik.18:00› Kasu!,Kalean Batu,Pottoka

Punk,Marianitoz Blai eta Iosu IonImas Sta.Anan.18:15› Zezen plazatik txarangakNabarreria eta san Nikolasetik SanFrantziskoraino.18:30› Mendillorri Erraldoien Kon-partsa San Frantziskon.19:30› Herri askaria TxarangekinSan Frantziskon.20:00› Eztanda batukada Oine-zen.20:25 › La Pilindrosen herri dantza zezen plazan.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.23:59› Burrunba Casa Marcelia-notik.00:00› Kontzertua:Urratu eta Po-ttoka Punk Muthiko Alaiaken.Elek-trotxaranga 3Indarrok por CascoViejo.Gizon orkestra Deportibon(Jarauta).Kontzertua:Stricalla He-rriko – Arranon.00:30› Kontzertua:7 Balas Bulli-cion.01:00›Larrain dantza Descalzo-sen.DJ Elepunto Herriko – Arranon.01:30› Donibane Txaranga AldeZaharrean.07:00› 3 In da kar gautxoriendakoJarautatik.

›› Uztailak 12,asteartea10:30› Haur jolasak eta txikien ElTxarko Antsoainetik.11:30› Peña txikien Kalejira etaMendillorriko Erraldoien KonpartsaGaztelu plazan.Txikien Kalejira etaMuthiko dantza taldea fanfarrea-rekin.Arrotxapea peñakoTxarangaauzoan.Armonoa Txaranga Txan-treatik.Sanduzelai peñako Txaran-ga auzoan.12:00› Txistularien irteera AldeZaharrean.12:30› Peña Txikien hamaiketakoaBurgoen plazan.14:30› Potxak Irrintzin.BazkariaBullicion.Bazkaria Los de Broncetxikiak peñan.16:30› Puzgarriak Bullicioren es-kutik Puerta del Caminon.17:15› Txan Magoa San Frantzis-kon.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.18:15› Zezen plazatik txarangakNabarreria eta san Nicolasetik SanFrantziskoraino.19:30› Herri askaria TxarangekinSan Frantziskon.19:30› Herri-dantza parte hartzai-leak San Frantziskon.

JENDEA. Giro ona izaten da kalean izaten den bazkarietan.JOXERRA SENAR

09sanferminak ‹‹ iruñeaberria2011eko uztailaren 6a,asteazkena

Gora Iruñea! plataformaren barruandauden kolektibo guztiek egitarau oparoaprestatu dute,eta kalea agertoki nagusiabihurtu nahi dute.

L an astuna egin dute, aur-ten ere, Gora Iruñea! pla-taformaren barruandauden elkarte, taberna,peña eta kolektiboek egi-

tarau mardula egiteko. Festaherrikoi, euskaltzale eta partehartzaileak aldarrikatu nahidituzte, eta jendea kalera ateratze-ra animatu.

Udalak egindako egitarauanhutsune eta gabezia ugari ikustenditu Gora Iruñea! plataformak,eta, horiek zuzentzeko asmoz, egi-tarau alternatiboa prestatu dute.Alde horretatik, udalak egitarauaherritarrak kontuan izan gabeegin duela iritzi dio Gora Iruñea!plataformako kide Xabier Gar-ciak, eta ekintza ugari pribatizatuizana gaitzetsi du. «Udalak bereegitaraua herritarrak kontuanizan gabe egiten du. Bestalde, an-tolatzen dituen ekintza ugari pri-batizatu egin ditu, eta urte dezentedarama plazak enpresa pribatueieskaintzen; Heneiken dela, Ar-tsaia edo dena delakoa. Plaza ho-riek lehiaketara ateratzen ditu ba-koitzaren onura propiorako. Gukantolatzen ditugun jaietan edoekintzetan ez dugu onura ekono-miko bat ateratzeko egiten, eta,lortuko bagenu ere, kulturan in-bertituko genuke, edo jaiak gureeran antolatuko genituzke», adie-razi du Xabier Garciak.

Euskararen gabezia ere salatunahi dute Gora Iruñea!-ko kideek,

eta jai euskaldunak aldarrikatu.Euren ustez, udalak antolatzen di-tuen «ekitaldien %99a erdara hu-tsez» dira, eta horien hedapena eregaztelera hutsez dela diote. «Guk,Euskal Herrian bizi garela aldarri-katzen dugu; gainera, Euskal He-rriko hiriburuan eta jaiak gure hiz-kuntzan egin behar ditugula, jaiakgozatu eta euskaraz bizi nahi du-gula», esan du Garciak.

Gora Iruñea!-ko kideek Iruñea-ko bazter guztiak hartu nahi dituz-te, eta festa kalera eraman. Kaleaguztiona dela adierazi nahi dute.«Beti esan dugu sanferminak be-rezkotasunean oinarritutakoakdirela, eta bai bertakoek, bai Eus-kal Herriko edozein txokotatikzein hurrunagotik datozenek, bes-teekiko errespetua kontuan iza-nez, nahi dutena egiteko eskubi-

KALERA IRTENETA GOZATU

20:00› Kontzertua:Los ZopilotesChirriaos Herriko – Arranon.FerminBalentzia eta Iñigo Aguerri Oinezen.20:25 › La Pilindrosen herri dantzazezen plazan.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.23:00› Kontzertua:La Dekada Peli-grosa eta Mc.Gregor GoraIruñea!n,Jarauta.Bodegikan,Alda-pa DJa.Kontzertua:The TrikiteensMuthikon.23:30› Irrintzi,Alegria,San Fermineta Anaitasuna Txaranga Alde Za-harrean.00:00› Dantzaldiak:Patxi etaKonpainia Oinezen.Gizon orkestraDeportivon.00:30› Ezusteko kontzertua Bulli-cion.01:00› Bad Sound System Herriko– Arranon.

›› Uztailak 13,asteazkena10:30› Hamarretakoa Irrintzi etaBullicio Carmen kalean.11:00› Haur jolasak Anaitasunapeñan.Haurrendako ekitaldiakSanduzelai peñan.11:30› Zezen txikien entzierroaSanto Domingon.La Jarana,Muthi-ko eta Armonia Txarangak Txantre-atik.Sanduzelai peñako Txarangaauzoan.El Txarko Txaranga Alde Za-harrean.Euskal kantak Carmen ka-lean.12:00› Donibane eta AnaitasunaTxarangak Alde Zaharrean.Los deBronce Txaranga Zabalgunetik.Al-dapako txikien Txaranga Alde Za-harrean.Txistularien irteera AldeZaharrean.13:30› 3Indarrok KaldereteakTxantrean.14:30› Bazkaria Armonia,Jaranaeta Muthiko Armonia Txantreanan.Bazkaria Donibane peña Descalzo-sen.Bazkaria Zaldiko Ansoleaga ka-lean.16:00› Arga jaitsiera 3IndarrokTxantreatik.17:00› Mus txapelketa San Fran-tziskon.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.

18:15› Zezen plazatik txarangakNabarreria eta San Nikolasetik SanFrantziskoraino.18:30› Inlandar & eskoziar Herriko– Arranon. Haurrentzako tailerrakOinezen19:30› Herri askaria TxarangekinSan Frantziskon.Peña txikien Kale-jira San Frantziskotik.19:15› Ezusteko kontzertua Depor-tivon (Jarauta).20:25 › La Pilindrosen herri dantzazezen plazan.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.21:30› Bertso Afari Miren Amuri-za,Julio Soto eta Amets ArzallusArrano elkartean.23:00› Kontzertua:Soñadores Na-tos eta Gaur Ez Gora Iruñea!n,Ja-rauta.23:30› La Unica,Bronce etaMuthiko Txarangak Alde Zaharre-an.00:00› Gizon orkestra Deporti-von (Jarauta).Anaiarrebak Herriko– Arranon.00:30› Ezusteko kontzertua Bulli-cion.01:00› Dantzaldia TximeletarekinHerriko – Arranon.

›› Uztailak 14,osteguna11:30› El Txarko Txaranga Antsoai-netik.12:00› Donibane peñako Txaran-ga auzoan. Burrunka MuthikoAlaiaken.14:30› Potxak Bullicion.17:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.18:30› Etorkizuna dantza txiki tal-dea Oinezen.20:30› Peñen Txarangak Alde Za-harretik.21:00› Miel Otxin folk taldea Oi-nezen.Antsoain eta Muthikokoihauterietako pertsonaiak Alde Za-harrean.23:30› Fermin Valencia Herriko –Arranon.00:00› Peñen Gaixoa ni Gazteluplazan.00:30› Peñen Txarangak Alde Za-harrean.

dea izatea adierazi nahi dugu.Dantzatu nahi badira, dantzatudaitezela; kalean hitz egin, potea-tu, txaranga batekin irten… ba-koitzak errespetu osoz nahi duenaegin dezala. Kalea guztiona da, etajaia guk guztiok egiten dugu. Aregehiago, egitaraurik ez genukeelabeharko uste dut; baina, tira, horibeste kontu bat da», gaineratu duGora Iruñea! plataformako kide-ak.

AukeraJaia ordu eta egun guztietan eginnahi dute, eta zezenketen orduanekintza alternatiboak prestatu di-tuzte zezenketak gustuko ez dituz-tenentzat. Horretarako, askariaprestatu dute San Frantzisko kale-an, eta bertan ekitaldi ugari izan-go dira.

Musika ez dute ahaztu Gora Iru-ñea! plataformako kideek, etaaukera eta eskaintza zabala pres-tatu dute Herriko tabernan zeinpeñetako lokaletan. Hala, uztaila-ren 11n izango den Gazte Peñarenegitaraua nabarmendu du XabierGarciak. «Uztailaren 11n, GaztePeñaren Egunean, arratsaldekoseietatik gaueko hamabietarakontzertuak antolatu dituguSanta Ana Plazan. Gora Iruñea!tabernan ere hiru egunetan kon-tzertuak izango dira. Udalak anto-latu dituen kontzertuen aurrenalternatiba gara», gaineratu du.

PROZESIOA. Gau osoan Iruñeko kale eta tabernetan prozesioan izan ondoren,goizeko zortziak baino lehen San-to Domingo kalera daramate,korrikalariek abes diezaioten.JESUS DIGES / EFE

BILLABESAEZEAN,INDURAINHogeita bost urte beteko dira aurtenuztailaren 15ean Billabesaren entzierroaegiten hasi zirela.Autobusik ez dabil orain,ordea,eta Indurainek egiten duzezenarena.

S anferminak ez dira Gai-xoa ni ekitaldiarekinamaitzen. Bada gaua lu-zatu eta hurrengo goize-an entzierroa egiten

duen korrikalari ausartik. Billabe-saren entzierroarekin hasi zen,duela 25 urte, eta egun Uztailak 15mugimenduak jarraipena emandio hasierako herri ekimen horri.

Billabesaren entzierroak 25urte egingo ditu aurten, eta urteu-rren hori ospatzeko, bideo bat egindu Uztailak 15 mugimenduak.Izan ere urtemuga «gatz eta pipe-rrik gabe» ospatu zutela adierazidu bere izena eman nahi izan ezduen bertako mugimenduko kidebatek. «Bat-batean, 25 urte egingenituela konturatu ginen, etazerbait egitea bururatu zitzaigun.Hortik dator bideoa egiteko ideia»,adierazi du. Bideoa movimiento 15de julio webgunean ikus daitekeeta helburua jendea motibatzeaeta mugimendu honen istorioaazaltzea izan dela esan du kideak.«Jendeak Billabesaren entzierroa-ren argazki zaharrak ikusi ditu.Billabesaren entzierroa zer denbadaki. Sorburuko hiru argazkizahar daude Interneten, bainahorri buruzko dokumentu askorikez dago. Guretzat gauza polita etadibertigarria da. Iruñeko jendeakparte hartzen du. Uztailaren15ean atzerritarrek alde egin duteeta giro ona izaten da», azaldu du.Bideoa A taldea telebista sailekomusikarekin egin dute, ezarritako

egitarau ofizialetik kanpo daudelaadierazteko eta «jai herrikoiak»aldarrikatzeko.

Billabesaren entzierroaren jato-rria ez dago sanferminetan,1985eko Urte Berri eguneko goizal-deko ospakizunetan baizik. «Urta-rrilaren 1ean urte berriaren sarre-ra ospatzen ari ziren gaupaseroekegin zuten lehenengo entzierroa.Guk Billabesako gidariarengatikdakigu. Berak azaldu zuen nolaautobusarekin Santo Domingo al-dapatik zihoala gazte batzuk ateraeta entzierroa egin ziotela. Jakina,gidaria txundituta zegoen. Entzie-rro hori, lehena, 1985eko urtarrila-ren 1ean egin zuten. Hurrengo ur-tean, eta egun arte, uztailaren15ean egiten da Billabesaren en-tzierroa. 1986an egin zen, uztaila-ren 15ean, Billabesaren entzie-rroa. Beraz, iaz Billabesaren en-tzierroaren 25. urteurrena betezen, baina aurten uztailaren 15eanlehenengo entzierroa egindako 25.urteurrena ospatuko dugu», ze-haztu du Uztailak 15 mugimen-duaren kideak.

Autobusak gabeBillabesa autobusen entzierroakez zuen denbora asko iraun, han-dik gutxira autobus zerbitzua ken-du zutelako, baina elementugehiago gaineratzen eta gauzakantolatzen joan ziren pixkanaka-pixkanaka. «Hasieran gauza es-pontaneoa bezala sortu zen. Billa-besaren ibilbideak lau urte iraun

zuen, ondoren furgoneta batekinegiten hasi ginen, baina ez zegoenhorrelako antolaketarik. SantoDomingora joan eta handik pasa-tzen zen lehenengo gauzarekinegiten zen entzierroa. Tradizioamantentzen zen, baina antolaketagutxi zegoen. Jotas saltsa honetansartu zenean, beste kontu bat izanzen. Jotasek Indurainena egitendu, eta Indurain entzierroaren ibil-bidea egiten hasi zenean, festaegonkortu egin zen», adierazi duUztailak 15 mugimenduko kideak.

Jotasen lana funtsezkoa deladio, 1989an Billabesa autobusarenibilbidea desagertu zelako eta1997an Jotasek lehenengo entzie-rroa egin zuelako Indurain bezalajantzita. «Jotasek hamabost urteegingo ditu entzierroa egiten Indu-

rain bezala jantzita. 08:00etan bereEzpata-rekin entzierroko ibilbideaegiten du. Txapeldun handia da!»,esan du.

Mugimenduaren sorreraUztailaren 15eko entzierroak geroeta jarraitzaile gehiago zituen, bai-na Indurainena egiten zuenak, Jo-tasek, indar gutxi zuen ekimenare-kin aurrera jarraitzeko eta erreti-ratzeko asmoa zuen. Orduan,lagun batek entzierroa egiten ja-rraituz gero, bera San Fermin be-zala jantziko zela esan zion, etaSantu Patroiarekin batera jaio zenUztailak 15 mugimendua.

Santu Patroiaren sorrerarekinfestaren azken txanpari beste uki-tu bat eman zioten; izan ere, Gai-xoa ni abestiaren ondoren, etxera

joan beharrean festarekin jarrai-tzen dute iruindar hauek eta San-tu Patroiaren prozesioa egitendute gauean. «Ez dugu prozesioaegiteko ordu finkorik. Gauza baka-rra hurrengo eguneko 08:00etakoentzierroa da. Prozesioa afaldu on-doren egiten dugu. Kuadrillakkanpoan afaldu eta puntua dator-kigunean patroia jantzi eta proze-sioa egiten dugu Alde Zaharrean.Beste gau bat ematen dugu pa-rrandan, hurrengo goizeko entzie-rroa arte», azaldu du. Izan ere, Gai-xoa ni festarako beste motibaziobat da Uztailak 15 mugimendukokideentzat, jende guztia festakamaitu eta etxera doanean beraiekparrandarekin jarraitzen baitute.«Uste dugu sanferminak festa di-rela eta goizera arte festan egon

10 iruñea ›› sanferminak berria2011ko uztailaren 6a,asteazkena

AHALEGINA. Jotasek betetzen du Migel Indurainen rola entzierroan,eta lasterkari ugariri izkin egin behar die.JESUS DIGES /EFE


bagaitezke, zergatik ez! Niretzat,egun fuertea da 14ko gauekoa. Ezdut tristura berezirik sentitzen,egia esan», dio.

Jai herrikoien aldeko aldarriaegiten du Uztailak 15 mugimen-duak. Euren mugimendua herri-koia dela diote, ez da egitarau ofi-zialetan ateratzen, eta legaltasunedo ofizialtasunarekin mugandaude. «Gure mugimendua herri-koia eta dibertigarria da, eta ondopasatzea du helburu. Ez du inola-ko ikuspegi politikorik edo erlijio-sorik. Ondo pasatzea da kontua»,gaineratu du.

Uztailak 15 mugimenduarekinIruñeko jendea dagoela aldarrika-tu nahi dute. «Bertakoek dakiguzer den San Fermin, Indurain edoentzierroa. Horrelakoak maita-tzen ditugu. Modu batean ala bes-tean, Iruñeko jendea gauza haue-kin lotuta gaude. Sanferminetanjendea izatea normala da, bainaaustraliar batek ez du Indurainzein zen jakingo edo santua ezagu-tuko, esaterako», kexatu da mugi-menduko kidea.

Uztailak 15 mugimenduko kide-ek ez dute jaia amaitzeko era jaki-nik. Batzuetan lagun baten taber-nan hamaiketakoa eginez amai-tzen dutela diote. Beste batzuk,ordea, entzierroa egin eta etxeradoaz. Hala ere, euren helburu edoametsa zezen plaza ireki eta ber-tan hamaiketakoa egitea da, baina«utopikoa» da, beraien ustez.

ARTISAUA.Valecea su festen etxeak berak egiten ditu suziriak eta koloreak.Argazkian,iazko Donostiako saioa.ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS

KOLORE GARBIKO GAUAKBederatzi su etxek parte hartuko dute su festen lehiaketan,eta horien artean ValeceaArabako su etxea izango da.Ziudadela parketik ikusi ahal izango dira suak.

S u festak eguna amaitze-ko ekitaldiak izatendira. Gaur hasi etahurrengo osteguneraarte Iruñeko zerua

denetariko kolore eta formetakosuziriz beteko dute. Batzuen kolo-re eta formek harritu egingo dituz-te zaleak; besteen hots eta zalapar-

tek, berriz, algara eta oihuak era-gingo dituzte. Kontuak kontu, Ziu-dadela parkean su festen bildumaikustekoa aukera izango da.

Herrialde Katalanetako su etxe-ak izango dira lehiaketako etxeugarienak; Valentzia eta Castello-koak. Madril eta Zaragozako Vul-cano eta Pirotecnia Zaragozana

izango dira Espainiako ordezka-riak. Austria eta Italiako ordezka-riak ere izango dira, baita EuskalHerrikoak ere. Berantevillako(Araba) Valecea etxea izango daeuskal ordezkaria. 135 urte dara-matza suzirigintzan, eta bi alor na-gusitan banatu du bere jarduera:suzirigintza profesionala, batetik,

eta jendaurreko salmenta, beste-tik.

Aitor eta Jose Gerardo Valde-cantos Martinez de Lezea anaiakdira Valecea etxearen arduradu-nak. Valecea etxeko belaunaldi be-rria dira, herenaitonarengandikdatorkien ogibidea baita.

Ostiralean jaurtiko dute su bil-

duma, eta beren-berena dutenikuskizun bat egingo dutela adie-razi du Aitor Valdecantosek. Suzi-rigintza alorrean kolore bizi etagarbiak jaurtitzen ditu Valeceak,eta euren ikuspuntua emangodutela adierazi du Aitorrek. «Gauregun globalizazioaz asko hitz egi-ten da. Jende askok Txinatik eka-rritako materialekin lan egitendu. Materiala lurralde beretik ate-ratzen da, eta denek gauza berajaurtitzen dute diseinu era ezber-dinekin. Gure kasuan materialagurea da. Lehengaia gure etxeanegiten dugu, eta hori nabaritu egi-ten da», adierazi du.

Suzirigintza alorrean merkatarieta artisau ikuspegia duten etxe-ak bereizi behar direla dio AitorValdecantosek. Valeceakoak suzi-rigintza alorreko artisauak dira,eta artisau izateak beste ikuspegibat ematen duela adierazi du.«Beste su etxeentzat lehiaketa soilbat izango da, baina guk artisauikuspegitik ikusten dugu. Iruñea-rentzat espresuki egindako ikus-kizun bat prestatu dugu. Gukegindako italiar karkasak jaurtikoditugu. Guretzat Iruñekoa osogune polita da. Ziudadelatik jaur-titzea oso polita da. Lana bainogehiago ilusioa da nagusi gurean»,adierazi du.

Aitor Valdecantosek suzirigin-tzan artisauak diren etxeak etamerkatari ikuspegia dutenakbereizi ditu. «Zuk txurroak saltzenbadituzu, bi aukera dituzu. Hiru-tan erosi eta lautan saldu. Eurobateko irabazia lortzen duzu, etaprimeran. Beste kontu bat txurro-ak zuk egitea da. Zure txurroeierrentagarritasun bat bilatukodiezu, baina zure txurroak dira.Azukre, gatz, irin eta gainontzekoosagaiak puntuan izatea balora-tzen duzu. Gure kasuan, gauzabera da. Guk Txinan erositakokarkasak erabil genitzake, berde,hori, fuxia edo gorri kolorekoak.Horixe da dudan eskaintza. Fabri-katzaileek, berriz, diogu ez dugulaTxinatik ekarritako horia nahi;guk gurea egingo dugu. Hor sar-tzen da artisau lana, eta horri pre-zio bat jartzea oso zaila da.Momentu jakin baterako egitenduzun kolore jakin da. Ikuskizu-neko momentu jakin bateko kolo-re espezifikoa da. Jo dezagun horiamorearekin nahastu egin nahi


ESPERIENTZIA. Berantevillako Valecea etxeak 135 urte daramatza suzirigintzan.ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS

zun ñabardura bereiztea da ga-koa», esan du Aitorrek.

Kolore garbiakIzan ere, Aitor eta Jose GerardoValdecantosen aitonaren formula-zio liburua gaur egun erabiltzendituzten kolore eta karkasa ugariegiteko erabiltzen dute. Aitonarenliburuan oinarritzen ziren suzirieikolorea eman eta nahasketa etakonposizio kimikoak egiteko.«Nire aitonak bere formulazioliburua ez zion inori uzten. Kutxagotorrean sartzen zuen, inork harez zezan. Aitonak koloreak etaosagaiak gainbegiratzen zituen.Gaur egun, laborategian denaatera daiteke, baina osagaibatzuen jatorria adieraztea zailada. Guk laborategian koloreakaraztu edo garbitu egiten ditugu.Kolore guztiak gure herenaitona-ren garaikoak dira, baina gauregungo egoerara egokituak.


dudala. Koloreen sorta hartu eta50 karkasetarako produkzioa egi-ten da. Horixe da suzirigintza alo-rreko artisauen jokabidea. Halaere, teknikaria edo aditua ez denikusleak ez du bereiztuko», gaine-ratu du.

Saio ezberdinakIruñeko lehiaketa edo antzeko batprestatzeko, urtean izaten dituz-ten saioak baliatzen dituzte pro-bak egiteko. Izaten dituzten ideiaklaborategian prestatzen dituzte.Han koloreak nahastu eta jokoakprestatzen dituzte, eta, azkenik,herri bateko jaietan probatu egi-ten dituzte. «Cudilleron, esatera-ko, gure laborategian landutakoproba bat erabili genuen. Cudille-rora iritsi, jaurtiketa egin eta gus-tatu zitzaigun. Orduan, artxibatueta ‘sorta hau eta jaurtitako suhauek gustatu zaizkit’». Horrela-ko lehiaketak urtean zehar egin-dako jolasen konbinazioa dira. Ildohonetan, duela gutxi Villamedia-na de Ireguan (Errioxa, Espainia)egindako proba aipatu du Aito-rrek. «Karkasa berri bat probatugenuen, eta haren oinarria1930eko formula bat da. Lokomoto-ra izena du karkasa horrek, eta ai-tonaren formulazio liburuan zego-en. Anaia kimikaria da, eta labora-tegian sartu eta garai hartakoformula kimikoa atera zuen aito-naren liburuari jarraituz. Probaegin eta gustatu egin zitzaigun.Osagaiak gaur egungo arautegiraegokitu, eta gure sortan gaineratudugu», esan du.

Bestalde, diseinua ere kontuanhartu behar da. Valentziarra, esa-terako, oso aztoratu edo nahasiada. «Neure gusturako azkarregijaurtitzen dituzte. Karkasa askobaino diseinu gutxi erabiltzendute. Guri ere zarata gustatzen zai-gu, baina diseinuarekin batera.Hau da, karkasa bakoitza bere po-sizioan izatea gustatzen zaigu. Ita-liarrak, berriz, zarata gutxi bainaaldaketa askotako karkasak era-biltzen dituzte. Zuk jaurtitzeko du-

Lehen aipatutako formulazioenliburuan lumaz idatzirik idi goro-tza zerabilen antiaglutinantemoduan. Gaur egun laktosa etahalako produktuak erabiltzenditugu zeregin horretarako. Aglu-tinantea osagaiak gehiegi trinko-tu ez daitezen erabiltzen da. Osa-gaiak porotsu gera daitezenerabiltzen da, oxigenoa izan deza-ten», azaldu du.

Kolore garbiak dira Valecea piro-tekniaren ezaugarria. Euren kolo-reak «biziak eta garbiak» direlaesan du Aitor Valdecantosek, etaoinarrizko kolore diren urdin, orle-gi, gorri, hori eta zuriak garbiak iza-tea garrantzitsuena dela dio. «Go-rri bat ikusten duzunean, gorriaikustea da gakoa, ez arrosa tanke-rakoa, edo laranja ukitukoa. Gorrigarbia izatea. Kolore onak izatea-ren fama dugu», gaineratu du.

Valecea su etxeak ikuskizun etaeskaintza bat baino gehiago ditu,

eta guztiari aurre egin ahal izate-ko, teknologia digitala darabilte.Horretarako dena informatizatubehar izan dutela dio Aitorrek, en-presa hartu zutenean gauza askoeskuz egiten zituztelako. Jaurtike-tak digitalizatuz segurtasuna, ka-litatea eta zehaztasuna bermatudituztela dio. «Hala, egoitza batenaurrealdea modu jakin batean argidaiteke, piromusikalak egin ditza-kegu eta suak musikaren erritmo-an jaurti daitezke», zehaztu du.

Piromusikalen kasuan, disei-nuak garrantzi handia du, eta ho-rretarako materialak oso zehatzaizan behar duela dio Aitor Valde-cantosek. «Bost segundoko mila-renean jokatzen dugu. Karkasabatek segundo jakin batean leher-tzea nahi badut zehaztasunez jo-katu behar dugu, ezin da segundobat atzeratu. Horrek zehaztasunhandiagoa eskatzen du».

Valeceak Berantevillan duen fa-

brikan arloak bereizten ditu. Pu-blikoarentzako salmenta, bildu-mak jaurtitzeko fabrikazioa eta suetxeentzat egiten duten fabrika-zioa eskaintzen dituzte. Eta Aito-rrek dio Espainiako su etxe ba-tzuei ere saltzen dietela baina pro-dukzio gehiena handik kanpobideratzen dutela. Lehia handie-na Txinatik datorrena dela dio.«Lehen, askoz gehiago esporta-tzen genuen; gaur egun, Txinakoproduktuz josita gaude, eta horre-kin jokatu behar dugu».

Valeceakoaksuzirigintza alorrekoartisauak dira,etahorrek beste ikuspegibat ematen die

SU ETXEAK

›› Uztailak 6,asteazkena23:00 › Vicente Caballer Valen-tziako su etxearen suen erakus-taldia.

›› Uztailak 7,osteguna23:00 › Pirotecnia Vulcano Ma-drilgo su etxearen suen erakus-taldia.

›› Uztailak 8,ostirala23:00 › Valecea Arabako su etxearen suen erakustal-dia.

›› Uztailak 9,larunbata23:00 › Manuela Crespo Vidal-Pirotecnia Valenciana Valentzia-ko su etxearen suen erakustal-dia.

›› Uztailak 10,igandea23:00 › Parente Fireworks Ita-liako su etxearen suen erakus-taldia.

›› Uztailak 11,astelehena23:00 › Focs d’artifici EuroplaValentziako su etxearen suenerakustaldia.

›› Uztailak 12,asteartea23:00 › Pirotecnia Tomas Valen-tziako su etxearen suen erakus-taldia.

›› Uztailak 13,asteazkena23:00 › MC Pyro klangfeuer-werkskunst Austriako su etxea-ren suen erakustaldia.

›› Uztailak 14,osteguna23:00 › Pirotecnia ZaragozanaZaragozako su etxearen suenerakustaldia.


GANADUTEGIHANDIAK TOREATZAILEGAZTEENTZAT El Juli eta El Fandi toreatzaileekin batera,Arturo Saldivar,RovertoArmendariz eta Ivan Fandiño toreatzaile gazteek euren aukeraizango dute Zezenaren Ferian.

S Sanferminetan, torea-tzaileek baino garran-tzi handiagoa dute zeze-nek eta ganadutegiekdute. Izenetik beretik

(Zezen Feria), Iruñeko publikoaknahiago izaten du zezen handiakikusi, toreatzaile jantzitako iza-rrak bainoago. Miura, DoloresAgirre eta Cebada Gago ganadute-giak nabarmendu behar dira.Toreatzaileei dagokienez, El Julikbi arratsaldetan toreatuko du, etaIruñeko zaleek horren gustukoduten El Fandi ere izango da. Gaz-teentzako aukera ere izango da,eta, hala, Arturo Saldivar etaRoberto Armendariz toreatzailegazteek Iruñeko zezen plazandebuta egingo dute.

Zezenketa batzordeko lehenda-kari Jose Mari Marcok toreatzailebatzuk ez egotea deitoratu du, etabeste toreatzaile gazte batzueiemandako aukera goraipatu. Eraberean, «Saldivar toreatzailea-ri aukera emango diogu», adierazidu.

Aurtengo zezen ferian izango ezdiren toreatzaileen artean Moran-te eta Manzanaresen gabezianabarmendu du, baina adierazi dubi toreatzaile horiek ez dutela kon-tuan hartu euren egutegian Iruñe-

ko San Ferminetako ZezenarenFeria ez dutela kontutan izanadierazi du. Bestalde, Talavantetoreatzailearen parte hartzeaespero zuten, baina azken orduanezin izan dituzte hark jarritakobaldintzak.

Jose Mari Marcok azpimarratudu, toreatzaileak baino gehiago,ganadutegiak direla zezenketeta-ko benetako heroiak. «Iruñekoheroiak izango dira. Miura etaCebada Gago, besteak beste». Aur-tengo aurrekontua iazkoarenantzekoa da, 3,5 milioi euro.«Horren %32 ganadutegientzatda, eta gainontzekoa toreatzaile-entzat». Bestalde, sarreren sal-neurriari 2008ko prezioan eutsidiote.

Zale bereziakJakina da Iruñeko zalea bereziadela, eta horren lekuko da peñe-tan izaten den giroa eta jarrera.Horiek toreatzaileari txistu egitendiote askotan, eta txalo, berriz,zezenari. Zaleen gustuak asetzeaez da erraza izaten, Erruki Etxekoarduradunen ustez. «Zezen suha-rrak dira gustukoenak, bolumenhandikoak eta adarrez ongi horni-tuak direnak. Hori dela eta, bede-ratzi zezenketa hauetara ez etor-

tzen saiatzen dira puntako torea-tzaile batzuk. Feria honek emanzion mundu osoan lehendabizikoaldiz sari bat zezen bati. AlvaroDomecq-en ganadutegiarenRabioso zezenak jaso zuen, 1959kouztailaren 9ko arratsaldean».

Baina zezenekiko miresmen etazaletasun hori ez da berria. Erru-kiaren Etxeko Zezen Batzordea-ren aktak honela zioen 1959kouztailean: «Lehen Zezen Feriaegin da. Iruñean gara, bigarrenaantolatzeko prest, Iruñean publi-koak zezen-zezenak ikusi nahidituela erabat sinetsita baikaude(...), itxura paregabekoak eta pres-tatu gabeko adarrak dituztenak,toreatu nahi dituzten toreatzaileausartentzat, besterik ez...».

Horiexek ziren Iruñeko ZezenFeriaren oinarriak duela mendeerdi; horrelakoxeak dira gauregun ere. Izan ere, 2011eko ZezenFeria ontzeko orduan, ErrukiarenEtxeak ez du jo toreatzaile fama-tuengana. Erroetara itzuli, etatoreatzaile gazteak hautatu dituhein handi batean. Toreatzailebeterano eta ospetsu askok ezez-koa eman diote sanferminetakogonbitari, Iruñeko zezen plaza etagiro zalapartatsua ez baita edono-ren gustuko.

ZEZENKETEN EGITARAUA

›› Uztailak 6,asteazkena18:30 › Burtziketariak.Sei zezenadar kamusdun,Santa Martako(Salamanca) San Mateo ganadu-tegikoak.Burtziketariak:PabloHermoso de Mendoza,SergioGalan eta Roberto Armendariz.

›› Uztailak 7,osteguna18:30 › Medina Sidoniako (Cadiz)Jose Cebada Gago ganadutegia.Toreatzaileak:Francisco Marco,Morenito de Aranda eta David Mo-ra.

›› Uztailak 8,ostirala18:30 › Constantinako (Sevilla)Dolores Aguirre Ybarra ganadute-giko zezenak.Toreatzaileak:Salva-dor Cortes,Alberto Aguilar eta Jo-selillo.

›› Uztailak 9,larunbata

18:30 › Lora del Rioko (Sevilla)Miura ganadutegia.Toreatzaileak:Juan Jose Padilla,Rafaelillo eta Se-rafín Marin.

›› Uztailak 10,igandea18:30 › San Jose del Valle ko (Ca-diz) Fuente Ymbro ganadutegia.Toreatzaileak:Antonio Ferrera,Ce-sar Jimenez eta Ivan Fandiño..

›› Uztailak 11,astelehena18:30 › Lora del Rioko (Sevilla)Miura ganadutegiko zezenak.To-reatzaileak:Juan Jose Padilla,Ra-faelillo eta Javier Valverde.

›› Uztailak 12,asteartea18:30 › Guadalix de la Sierra-ko(Madril) Victoriano del Rio gana-dutegia.Toreatzaileak Curro Diaz,El Juli eta Miguel Angel Perera.

›› Uztailak 13,asteazkena18:30 › Tamamesko (Salamanca)El Pilar ganadutegia.Toreatzaile-ak:El Cid,El Fandi eta Daniel Lu-que.

›› Uztailak 14,asteazkena18:30 › Vejer de la Fronterako (Ca-diz) Nuñez del Cuvillo ganadute-gia.Toreatzaileak:Juan Mora,ElJuli eta Sebastian Castella

GIROA.Txarangek lan handia egiten dute kaleak girotzen,eta musikadoinuak bazter guztietara hedatzen dute.RAUL BOGAJO / ARGAZKI PRESS

MUSIKA KALEAZJABETU DATxarangak ezinbestekoak dira sanferminetan,eta euren doinuekineta erritmoekin kaleak girotzen dituzte.

M usika ezinbeste-ko osagaia dasanferminetan.Udaleko egita-rauan zein Gora

Iruñak prestatutakoan mota guz-tietako taldeen kontzertuak izatendira. Kaleak girotzeko ardura, or-dea, txarangek dute, eta horiekdira jaietako benetako gatz eta pi-per. Horren haritik, peña bakoi-tzak bere txaranga du, eta eurenmusikarekin kaleak girotzeazgain, zezenketaren jaitsiera zeinzezenketatik bueltako bidea egi-ten dute.

Tolosako Jainekin txarangakMuthiko Alaiak peñarekin izangoda aurten sanferminetan.

Sanferminak ondo prestatu di-tuztela dio Jainekin-eko perkusiojotzaile Jokin Telleriak. Urte oso-an astero elkartzen dira jotzeko,eta sanferminen aurretik asteanbitan aritu dira jotzen. «Jendeakkonpromiso handia erakutsi dusanferminekiko. Alde horretatik,lasai noa. Lana ondo egin dugu,eta ea orain zer moduz ateratzenden», esan du perkusio jotzaileak.

Jainekin txarangakoek badaki-te sanferminetako zortzi egunetanlan asko egin beharko dutela etaeuren instrumentuak ederki astin-du beharko dizutela. «Goizean biorduz arituko gara jotzen, 12:00eta-tik 14:00etara. Peñak ibilbide bategiten du tabernaz taberna, edo el-kartez elkarte. Gero, denok baterabazkaldu, eta arratsaldean, peña-ko egoitzatik irten, Estafeta kale-an dago, eta zezen plazara joatengara. Zezenketa dagoen bitartean,era askotako piezak jotzen ditugu,eta zezenketaren ondoren zezenplazatik kalejira egiten dugu peñaguztiekin batera», azaldu du Telle-riak. Zezenketatik irten ondoren,kalez kale ibiliko dira jendea alai-tzen 22:00ak arte, gutxi gorabehe-ra. Baina euren eginbeharra ez dahor amaituko, eta egun batzuetangauez ere jo beharko dute. «Hiruedo lau gauetan jo beharko dugu,12:00etatik 02:00ak arte edo. Gaue-tan jotzea egokitzen zaigun egune-tan, hurrengo goiza libre izaten du-gu, deskantsatzeko», gaineratu duTelleriak.

Zortzi eguneko lanaldiak baditubere komeri edo arazoak, eta horiederki dakite haize instrumentuajotzen dutenek. Ezpainak zaintzeaizango da horien ardura, azkenegunean minduta ez izateko. «For-mula magiko baten bila aritzen di-

ra urtero. Iaz badakit farmazia ba-tean ezpainetan ematen zuten po-mada bat aurkitu zutela, eta aldehorretatik oso gogorra izaten da.Lehenengo egunetan fresko izatendira, baina zortzi egun dira, eta az-kenerako minduta izaten dituzteezpainak. Gainera, esaten den be-zala, dena eman beharra dago, kon-plitu egin behar dugu, eta nola edoahala egin behar dugu», esan du.

GozamenaTelleriak argi du txaranga baten-tzat sanferminetan jotzea gauza-rik «handiena» dela, eta Iruñeatxarangen meka dela dio. «Jendeatxarangen kontuekin oso kon-tzientziatuta dago, eta ez nuke san-fermin batzuk txarangarik gabeimajinatuko. Sekulako giroa iza-ten da, eta gozamena da bertan jo-tzea; oso gustura joaten gara jotze-ra», esan du Jainekin-eko perkusiojotzaileak.

Kalejirako piezak jotzen dituztenagusiki, eta horien artean cum-bia eta rantxerak nagusitzen dire-la dio Telleriak. Are gehiago, Iru-ñean oso rantxerazaleak direlagaineratu du. «Errepertorio zaba-la eramaten saiatzen gara. Zortziegun direnez, abestiak ez errepika-tzen saiatzen gara. Zezen plazanjotzen dugunean, txaranga guz-tiak ondoan izaten gara, eta ohitu-ra izaten da txaranga bakoitzakbere pieza jotzea. Horixe izaten datxarangaren ezaugarria. Gu betieuskal abestiak jotzen saiatzengara, Xalbadorren heriotza eta an-

tzekoak, gure peñako kideei gus-tatu eta gurekin batera kantatzendutelako», gaineratu du.

Hain zuzen, zezen plazan izatenduten saioa neke gehien eragitendiena da. Zezen plaza bi zatitanbanaturik izaten da: zezenketaikustera doazenak batetik, etapeñak bestetik. Peñen gunean jaigiroa izaten da nagusi, eta ez dajatekorik ez edatekorik faltatzen.Hala ere, txarangek ez dute ber-tan jotzea gehiago maitatzen.«Muturreko baldintzetan aritzengara jotzen, eguzkitan izaten bai-kara. Iaz, esaterako, 42 gradure-kin aritu ginen jotzen, eta aldame-netik denetik bota ziguten;denetik jasan behar dugu, eta,gainera, leku gutxi dugu. Txaran-gako kide gisa hori da gogorrenaniretzat; goizean jaikitzea edogauean jotzea lasaiagoa izaten da,baina zezen plazakoa gogorra iza-ten da», adierazi du Telleriak.

Lan astuna badute ere, atsede-na hartzeko azpiegitura egokiajarri diete Muthiko Alaiko kideek.Iturrama auzoko bi etxetan bana-tuta izango dira Jainekin txaran-gako hamabost kideak. «Etxehorietan ederki moldatzen gara.Guztientzako oheak ditugu. Hiruegunez behin gosari eta beharditugun horrelako detaileak jar-tzera etortzen dira, eta ez duguinungo kexarik. Gainera, sekula-ko etxeak dira, eta auzoa bera osolasaia da. Oso gustura gaude»,esan du Jainekineko perkusiojotzaileak.


Gaur hasi eta igandera arte festa nagusituko da Lesakan.Zubigaineko dantza izango da,urtero bezala,ekitaldi nagusia.

A steburuan lehenen-go ekitaldiak egin zi-tuzten, baina eguer-dian jaurtiko dutenetxafuegoaren ez-

tandarekin hasiko dira ofizialkiLesakako San Fermin jaiak. Gaur-tik igandera arte parrandarakoaukera izango dute lesakarrek.

Biharko eguna Lesakako jaieta-ko egunik handiena da. Goizeangoizik dantzariak herria goitik be-hera zeharkatzen dute birritan.Lehenengo orduan, meza isila iza-ten da. Dantzariek, udaletxetikabiatu, eta txistularien laguntzazelizaraino joan-etorria egiten dute.Lehenengo ibilbidea egin ondo-ren, udalbatza eta herriko musikabandak lagunduta, berriro eliza-raino doaz. Meza nagusiaren ondo-ren, San Ferminen prozesioa egi-ten dute, zaindariaren irudiare-kin, eta prozesioaren ondoren, be-rriz ere udalbatza, ezpata dantza-riak eta udal musika bandazubirantz abiatzen dira. Han, Zubi-gainekoa egiten dute, eta amaituondoren plazara joaten dira.

Zubigainekoaren jatorriari bu-ruz mintzatu zaigu Lesakako Uda-leko kultura teknikari Belen Mu-tuberriak. Zubigainekoari buruzzenbait teoria daudela dio, bainanagusiak dio errekaren bazterre-tan zeuden bi auzoen arteko bakeamantentzeko egiten zuten ekintzadela. «Garai batean bi auzo omenzeuden errekaren bazterretan.Bien arteko liskarrak gainditu etabakea sinatzeko, Zubigaineko dan-tza egin zuten. Horixe da teoria na-gusia, baina beste batzuk ere ba-daude», esan du.

Baina dantzarako gogoak arra-

tsaldean jarraituko du, arratsalde-an Bezperak ospatuko dituzte eta.«Elizatik joan-etorria egiten duteplazara. Han, mutil dantza egitendute, eta gero, neska taldearekin,neska dantza, aurreskua eta jotadantzatzen dituzte Plaza Zaharre-an. Horixe da ezpata dantzarieneginbeharra. Talde hori San Fer-min egunean ateratzen da baka-rrik, eta Zubigainekoa egun horre-tan dantzatzen dute», gaineratudu.

San Fermin eguneko egitarauanez da dantza bakarrik izango, eta

bertso saio interesgarria prestatudu Arrano elkarteak. Maialen Lu-janbio, Andoni Egaña, Julio Soto,Julen Zelaieta eta Xabier Silveiraarituko dira bertsotan. Gauean,Gau Bela taldeak giroa jarriko du,eta The Joselontxo’s txarangakjendea alaituko du.

Peñen eguna ospatuko dute osti-ralean. Lesakan peña edo laguntalde ugari daudela dio Belen Mu-tuberriak. Bakoitzak bere alkan-dora edo blusa darabil, eta horrekikusgarritasuna ematen dio eki-taldiari. «Talde bakoitzak bazka-ria egin, eta 06:00etan, herriko goi-ko tabernatik hasita, peñen desfi-lea egiten dute errekaraino. Txa-rangaren doinuei jarraituz, taber-naz taberna egiten dute jaitsiera,eta etxe batetik edo bestetik urabota ohi diete. Horixe da egun ho-rretako hoberena. Gazte eta hel-duek parte hartzen dute peñen ka-lejiran», esan du kultura teknika-riak.

Larunbatean haurren egunaizango da, eta igandean, bikotee-na. «Ezkontzen kontua aldatzenari denez, bikoteen eguna antolatudute. Nafarroako jotak nabarmen-tzen dira egun horretan. Bestalde,Txakaingo jaitsiera berriro egitenhasi gara. Duela urte batzuk be-rreskuratutako ohitura bat da. He-rriko goiko aldetik kalejira egitendute, baina kalejira xumeago batda. Egun honetan amaituko dirafestak», adierazi du Belen Mutube-rriak.

HERRIA,DANTZAN

OHITURA. Zubigaineko dantza dantzatzeko ohitura XV.mendean kokatudute adituek.JON URBE / ARGAZKI PRESS

16 lesaka ›› sanferminak berria2011eko uztailaren 6a,asteazkena

EGITARAUA

›› Uztailak 6,asteazkena12:00 › Herriko etxetik botakoduten etxafuegoaren eztandare-kin hasiko dira aurtengo bestak.Ordu berean,txistulariek,soinu-lariek,The Joselontxo´s txaranga,trikitilariek eta haur txikien dan-borradak girotuko dizkiguteherriko kaleak beren soinu alaie-kin.17:30 › Frontoian,TantirumairuEuskal Folklore Taldearen erakus-taldia.20:00 › Peña guzien ordezkariaketxafuegoa bota ondoren,dan-borrada nagusia abiatuko da,Erraldoi eta Buruhandi,danbor-jole eta soinulari,Lesakako Bandaeta guzti,eta herri osoari itzuliaemanen diote kalez kale.00:00 › Musika Plaza Zaharrean,Triki Ta Ke taldearekin.The Jose-lontxo´s txaranga kalez kale.

›› Uztailak 7,osteguna08:30 › Ezpata dantzarien mezaisila.Joan-etorria txistulari ban-daren laguntzaz eginen da.10:30 › Udalbatza bertze aginta-riekin,ezpata dantzariekin etaMusika Bandarekin batera,herri-ko ikurrak aitzinean dituztela,abiatuko dira herriko etxetik eli-zara,meza nagusira.Bertan,Lesa-kako Abesbatzak parte hartukodu.Meza ondotik,Fermin Zainda-riaren irudiarekin herri guzianprozesioa. Ibilaldia berriro elizanburutu ondoren,udalbatza,lehenaipatutakoekin,mezara joandiren moduan jaitsiko dira Eskol-ttikira,Zubigainekoa Onin erreka-ren bi aldeetan egiten den dan-tza ikustera,XV.mendeanlesakarren artean lortu zen bakeaoroitarazten diguna ikustera.Berehala,Bandera-arbola doi-nuari dagokion ikurrin agurrazubi gainean.Agur edo dantzabera Plaza Zaharrean,ikurraherriko etxera igan aitzinean.18:00› Bezperak;Elizarako etaElizatik joan-etorria Meza Nagu-sira bezala eginen da.Bezpere-tan,Lesakako Abesbatzak kanta-tuko du.Bezperak akitu ondoren,eta ohiturari jarraituz,Ezpatadantzari taldeak Mutil-dantza,Neska-dantza,Aurresku eta jotakdantzatuko ditu Plaza Zaharrean.19:30 › Plaza Zaharrean,bertsojaialdia,Arrano elkarteak antola-tua.Bertsolariak:Maialen Lujan-bio,Andoni Egaña,Julio Soto,Julen Zelaieta eta Xabier Silveira.Gai-jartzailea:Iban Garro.

Gauean: Musika Plaza Zaharre-an,Gau Bela taldearekin.Egun guzianThe Joselontxo´stxaranga kalez kale.

›› Uztailak 8,ostirala09:00› Peñen gosaria.10:00› Peñen danborrada,etaThe Joselontxo´s txaranga.12:00› Betizuak,Plaza ZaharreanThe Joselontxo´s txarangarekin.17:00› Plaza Zaharrean haurren-tzako ikuskizuna.Potxin eta Pa-txin pailazoak.18:00› Peñen kontzentrazioaThe Joselontxo´s txarangarekin.Arratsaldean eta gauean›Musika Plaza Zaharrean Triki-dantz taldearekin.

›› Uztailak 9, larunbata10:30› Haur eta gurasoen dan-borrada,The Joselontxo´s txaran-gak lagunduta.11:00› Haur animazioa,Gorriti,Eltzeta plazan.12:00› Betizuak,Plaza Zaharre-an,The Joselontxo´s txarangare-kin.Arratsaldean› Eltzeta plazanhaurrentzako tailerrak,puzga-rriak,ludoteka...18:00etan › Frontoian,eskuzkopilota partida profesionalak.Tain-ta-Escudero // Alzugarai-Mitxele-na.Mikel Goñi-Goñi III.a / PatxiEugi-Eulate.Sarrera:10 euro.Arratsaldean eta gauean › Mu-sika Plaza Zaharrean,Imanol tal-dearekin.The Joselontxo´s txa-ranga herri guzitik.

›› Uztailak 10,igandea11:30 › Andra Mari Zahar Etxekolorategian,Nafarroako Jotak,Vo-ces del Ebro taldearekin.San Fer-min erretiratu eta pentsiodunenelkarteak antolatua.12:00› Betizuak,Plaza Zaharre-an,The Joselontxo´s txarangare-kin.18:00› Plaza Zaharrean,Nafarro-ako Jotak,Voces del Ebro taldea-rekin.18:00› Garai batean egitenzena gogoratuz,Eskolttikitik Txa-kainera kalejira,Musika Bandare-kin.20:00› Txakaindik jaitsiera,Zor-tziko doinuarekin.Arratsaldean eta gauean›Musika Plaza Zaharrean,Joseluanaiak taldearekin.Ondoren,TheJoselontxo´s txaranga.03:30› Jai-Hilak The Joselon-txo´s txarangarekin.

berria Bixente Merino sanferminak · berria asteazkena,2011ko uztailaren 6a testuak:Bixente Merino...

Documents

Transcript of berria Bixente Merino sanferminak · berria asteazkena,2011ko uztailaren 6a testuak:Bixente Merino...