Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Junio 2015

Edita:Ayuntamiento deBerrioplanoConsejo deredacción:Francisco Esquíroz,

Yolanda Adot, LuisMiranda, JosebaGil, MarcialFernández y EstelaVasco

Fotografía: Antonio OlzaRealiza: HedaComunicaciónTraducción: KikeDiez de Ultzurrun

Tirada:2.700 ejemplares.Impreso en papel PEFC

D.L.:NA- 1432-2006.Difusión gratuita

36

El euskera,de fiesta

AizoáinAñézcarArticaBallariáinBerrioplanoBerriosusoElcarteLarraguetaLoza Oteiza

BERRIOPLANO

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:06 Página 1

2

JUN

IO 2

015_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

SERVICIOS MUNICIPALESSERVICIO DE ALGUACILESPlaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Tel: 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTUCamino de la Fuente, 1. ArticaTel: 948 38 32 54. Fax: 948 38 32 77Correo electrónico: cultura@berrioplano.es

BIBLIOTECA PÚBLICAEn la Casa de Cultura María deMaeztu. Camino de la Fuente, 1. Ar-tica Horario de verano: de 08:30 a15:00. Tel: 948 38 26 22 Correo electrónico:bibliarc@cfnavarra.esConsulta catálogo: www.navarra.es

PISCINAS MUNICIPALES BERRIOPLANONuestra Señora de la Purificación,s/n. Berrioplano. Tel: 948 30 38 52Horario instalaciones interiores: de10:00 a 22:00 (piscinas climatizadas,de 10:00 a 20:30). Piscinas exterioresde 10:00 a 21:00

CIUDAD DEPORTIVA DE ARTICAAuzalor, 1. Artica. Tel: 948 80 37 48 Horario instalaciones interiores: de10:00 a 22:00 (piscinas climatizadas,de 10:00 a 20:30). Piscinas exterioresde 10:00 a 21:00

EDIFICIO MULTIUSOSNtra. Sra. de la Purificación, 11.Berrioplano Apertura al público:de 10:00 a 22:00. Tel: 948 35 15 76

OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)Plaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 948 30 31 29 Fax:948 30 27 31. Horario de atención: últi-mos lunes de mes, de 10:00 a 13:00.Se atiende por orden de llegada.También atención telefónica

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSONuestra Señora de la Purificación, 13.Berriosuso. Tel: 948 35 15 88

ESCUELA INFANTIL DE ARTICALeonor de Aquitania, 8. Artica.Tel: 948 21 56 31

ESCUELA DE MÚSICA “ORREAGA”Casa de Cultura María de Maeztu.Camino de la Fuente, 1. ArticaTel: 616 72 52 18

BAR DE LA CASA DE CULTURA (ARTICA)Tel: 948 35 58 85

SERVICIOSMANCOMUNADOSCON ANSOÁINSERVICIO SOCIAL DE BASEPlaza Consistorial, 1. Ansoáin.Tel: 948 13 22 07

COLEGIO PÚBLICO EZKABAMendikale, 1. Ansoáin.Tel: 948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNDAOSCON BERRIOZARSERVICIO SOCIAL DE BASEAvda. Berriozar, 10. Berriozar.Tel: 948 30 00 07Horario: de 9:00 a 13:00, previa solici-tud de cita

CENTRO DE SALUDKaleberri, s/nCentralita: 948 30 94 66Cita previa: 948 30 94 04

COLEGIO PÚBLICO MENDIALDEA.EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIAAvda. Berriozar, s/n.Tel: 948 30 94 69

INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIAAvda. Berriozar s/n.Tel: 948 30 94 05

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILRekalde, 8. BerriozarTel: 948 30 08 79 Horario deatención: de 9:00 a 13:00

TRANSPORTE URBANOCOMARCALTel: 901 50 25 03

>> Línea 22-Extensión a Berriosuso (delunes a viernes)Recorrido: Yanguas y Miranda, Tacon-era, Avda. Guipúzcoa, Avda. deGuipúzcoa en Berriozar, Avda. deGuipúzcoa en Aizoáin, Pol. Ind. Plaza-ola, Santa Águeda en Aizoáin, An-drelopa en Aizoáin y BerriosusoFrecuencia: Cada 60 minutos

>> Línea 16 Extensión a Berriosuso(fines de semana)Frecuencia: cada 20-24 minutosRecorrido: Beriáin, Noáin, Pol. Ind.Talluntxe, Cordovilla, Avda. Zaragoza,Yanguas y Miranda, Paseo Sarasate,Taconera, Avda. de Guipúzcoa, Avda.de Guipúzcoa (Berriozar), Avda. deGuipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. delPlazaola, Santa Águeda en Aizoáin,Andrelopa (Berrioplano) y Berriosuso

>> Línea 14 Extensión Artica(servicio diurno)Frecuencia: laborables, cada 45minutos. Sábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60 min.Recorrido: Ayuntamiento dePamplona, Rochapea, con extensióna Artica (Casco Antiguo)

>> Línea N4 (servicio nocturno)Frecuencia: hasta límite de Aizoáin:cada 60 minutos. Hasta Berriosuso:varios viajes (por determinar).Recorrido: Pamplona (Paseo deSarasate), Berriosuso. En elAyuntamiento de Berrioplano,paradas frente a cuartel, cruce Ctra.Ultzama, Aizoáin, Berrioplano yBerriosuso

>> Línea 17Frecuencia: laborables: cada 20 min.Sábados y festivos: cada 40 min.)Recorrido: Mutilva Baja (cuatroparadas), Mutilva Alta (4 paradas),Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda.Baja Navarra, Plaza Príncipe de Viana,Yanguas y Miranda, Taconera, Avda.Guipúzcoa, Sáenz de Oiza, Santa En-gracia, María Viscarret y Nuevo Artica

TAXISTeletaxi (948 35 13 35)

SERVICIOS

OFICINAS GENERALESPlaza del Ayuntamiento, 1. BerrioplanoAtención: de 9:00 a 14:00 Tel: 948 30 31 29 Fax: 948 30 27 31Web: www.berrrioplano.ese-mail:ayuntamiento@berrioplano.es

TÉCNICOS/AS MUNICIPALESVisitas: jueves, de 9:00 a 14:00horas con cita previa llamando al012 (Infolocal). Llamadas: lunes ajueves, de 12:00 a 15:00

PAREJAS DE HECHOHorario: lunes y miércoles, de 9:00 a 14:00

TASAS POR EXPEDICIÓN YTRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSCertificados: 2,20 €Certificados solicitados a través del012 y web municipal: gratuitos Certificados de informes técnicos: 25 €Fotocopias: DIN A-3 b/n, 0,20 €,DIN A-3 color, 1,50 €, DIN A-4b/n 0,15 €, DIN A-4 color 0,25 €

CONCEJOS Administrador de concejos:José Vidal. Horario de atención:de 9:00 a 14:00 (948 30 31 29)

AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3.Presidenta: Hidelgard Arrasate (enfunciones)

AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6.Presidente: Javier Lumbier

ARTICA: Casa del Concejo C/ SanMarcial, 9 (948 38 37 93) Presidente: Ángel ObanosAdministrativa: Garazi UrrizaCentro Social María DomínguezC/ María Domínguez, 3 Tfno. información (948 38 37 93)

BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/n.Presidente: José Antonio GómezChandía (en funciones)

BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 39.Presidente: Arturo Belasko Ortega(en funciones)concejoberriosuso@yahoo.es

BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2Presidente: Javi Díaz,

ELCARTE: C/ Purificación, 16Presidente/a: Francisco J. Huarte

LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/n.Presidenta: Cruz Oteiza Bustingorri(948 30 21 59)

LOZA: C/ San Juan, s/n Presidente: José Ángel Nuin Pelli-cer (690 68 68 50) (en funciones)

OTEIZA: C/ San Juan, 6 Presidente:Sergio Larraya (651 65 83 14)

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (2-06-2015)www.berrioplano.es ayuntamiento@berrioplano.es

AYUNTAMIENTO

APRODEMM (Asociación Pro Derechos de la Mujer maltratada)Servicio gratuito para vecinos y vecinas de Berrioplano699 333 215 (las 24 horas del día los 365 días del año)aprodemm@hotmail.com / www.aprodemm.es

BERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero yfrontenis (948 30 38 52)Empadronados/as, nacidos/as enel concejo y casados/as convecinos: 10 €/hora No empadrona-dos/as: 16 €/hora. Luz: 5 €/hora.Horario: de lunes a viernes, de 9:30 a21:30. Sábados: de 9:30 a 13:30. Sába-dos tarde, domingos y festivos: usoexclusivo para vecinos.

AÑÉZCARHorario: de 9:30 a 20:00.

ARTICAPaleta goma y frontón (630 23 86 85)Alquileres: a vecinos de Articaempadronados: 4 euros; a tresvecinos empadronados y uno no: 5euros; a dos vecinos empadronadosy dos no: 7 €; a un vecinoempadronado y tres no: 10 €; ano empadronados: 15 €. Fichasde luz: 4 €/hora. Ducha opcional: 4 €.Horario: de lunes a viernes, de 8:00 a22:00. Sábado: de 9:00 a 21:00.Domingo: cerrado.

FRONTONES

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:06 Página 2

AGENDA / VERANO

RETROSPECTIVAS

EL TELÉFONO CIUDADANO

Excursión a San Miguel de Aralar (24 de agosto de 1955). Imagen de un grupode vecinos y vecinas de Berrioplano de excursión a Aralar. De izqda a drcha, en laprimera fila: Mª Rosario Satrústegui + (de espaldas), Enrique Martinez + (con boina),Mª Jesús Maquirriain (sentada en la roca), +, Julia Yoldi, Maribel Amezgaray, SagrarioIlundain, Jose Antonio Palacios +, Angel Aldabe, Pilar Palacios. En la segunda fila: MaríaItúrbide, Mª Lina Ilundain, Esperanza Satrústegui, Ana Mª Maquirriain, FranciscoMaquirriain, Dolores Obanos +, Tere Aldabe. En la última fila: Charo Ollo, MaribelObanos, Charito Yoldi, Consuelo Ilundain, Mª Jesús Larrayoz.

Los vecinos y vecinaspropietarios de fotografíasantiguas interesadosen que aparezcan enesta sección, puedenponerse en contactocon el Servicio deCultura. Lasfotografías cedidasserán devueltas.

Solicitar certificados de catastro y de padrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos, etc.

Ofrece información municipal sobreservicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.

Proporciona información nomunicipal de trámites con empresasde suministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros y serviciossanitarios, educativos, de transporte, ocioy asociaciones.A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con elmunicipio.

Cómo acceder: Marcar el teléfono 012.Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 21 70 12.Horario: lunes a viernes de 8:00 a 15:00.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.Nuevo número: 948 012 012. Gratuitopara personas usuarias de telefonía contarifa plan en su fijo y/o móvil.

A través de Servicio de Atención Telefónica Ciudadanapuede realizar las siguientes gestiones:

LA BALSA DE LOZA VERDERÓN COMÚNCon esta reseña volvemos a considerarotra de las especies de aves más comu-nes: el verderón común, un ave de la fa-milia de los fringílidos, típica de las zonasarboladas y boscosas, y muy caracterís-tica por su coloración en tonos verdes yamarillos. El grupo de los fringílidos es ungrupo muy conocido, ya que englobaaves tan populares como los jilgueros(cardelinas, en Navarra), los lúganos o ta-rines, los pinzones vulgares y reales, lospardillos, los verdecillos,… Todas erancapturadas antiguamente y considera-das “aves de jaula”. El resto de especies deeste grupo, escasamente observadas enla balsa de Loza, son el verderón serrano,el camachuelo y el picogordo.El verderón es una especie del tamañode un gorrión con un característico co-lor entremezclado de verde y amarillo. Apesar su vistosidad, es un ave relativa-mente discreta, y seguramente muchomás abundante de lo que creemos. Es fá-cilmente reconocible por el sonido de

sus cantos, que se pueden escuchar demanera habitual.Se ha observado en la balsa de Loza to-dos los meses del año menos los de no-viembre, diciembre y enero, y es un aveque nidifica de manera abundante.Es básicamente granívora y frugívora,aunque puede complementar la dietade los pollos con material animal comolos insectos. Puede nidificar varias vecesal año entre marzo y agosto y la puestatípica es de 4 a 6 huevos. La incubacióndura entre 11 y 15 días y, tras otras dos se-manas, los pollos abandonan el nido...............................................Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán. Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

31 de julioTEATRO INFANTILCompañía: Trokolo TeatroObra: “Chef Chof”Lugar: Frontón de LarraguetaHora: 18:00

31 de julio-2 de agostoFIESTAS DE LARRAGUETA

3-26 de agostoOCIO JOVEN Actividades para jóvenes deentre 12 y 14 añosLugar: ArticaDías: lunes y miércolesHorario: 11:00 a 13:00Inscripciones: 24 de junio-3 dejulio a través del 012

15 de agostoCINE Película: El gran hotelBudapestLugar: Plaza de ElcarteHora: 22:00

22 de agostoSALIDA MONTAÑERA¿Sabes hasta donde lleganuestro municipio?Oteiza - Eltxumendi -Osabide - Oteiza.Duración: 3h 30’Dificultad: ModeradaHora: 9:30

28 de agostoTEATRO INFANTILCompañía: TDiferenciaObra: “A lo loco, a lo loco, alo loco se pide mejor”Lugar: Frontón de BerriosusoHora: 19:00

28-30 de agostoFIESTAS DE BERRIOSUSO

4 de septiembreTEATRO INFANTILCompañía: Zirika ZirkusObra: “La estación”Lugar: Frontón de AnézcarHora: 17:00

4-6 de septiembreFIESTAS DE AÑÉZCARFIESTAS DE ELCARTE (porconfirmar)

7-30 de septiembreEXPOSICIÓN DEFOTOGRAFÍAS“Panorámicas de Navarra”Autor: Jabier San Felipe LarreaLugar: Casa de Cultura Maríade MaeztuHorario: 19:00 a 15:00 delunes a viernes hasta el 15 deseptiembre, y de 16:00 a21:00, a partir del 15 deseptiembre. Sábados yfestivos, en horario deespectáculos.

11-13 de septiembreFIESTAS DE ARTICAFIESTAS DE LOZA (porconfirmar)

19 de septiembreDÍA DE LA CENDEALugar: Aizoáin

TALLER DE TEATRODirección: Iluna ProduccionesTeatralesLugar: Casa de Cultura Maríade MaeztuHora: 19:00-21:00 (jueves)Inscripciones: 10-15 deseptiembre a través del 012

CURSOSSOCIOCULTURALESLugar: Berrioplano, Artica,Loza, BerriosusoInscripciones: 10-15 deseptiembre a través del 012(en horario de 8:00 a 19:00)

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:06 Página 3

TRÁFICO

Convenio con la DGT. El nuevo convenio conla Dirección General de Tráfico viene a ampliarel acuerdo firmado en 2009 entre la FederaciónEspañola de Municipios y Provincias y la Jefa-tura Central de Tráfico para el desarrollo de de-terminadas acciones en materia de tráfico yseguridad vial. Entre las nuevas funciones delAyuntamiento destacan la comunicación al Re-gistro de Conductores e Infractores de las san-ciones graves y muy graves que detraiganpuntos, así como del resto de sanciones gravesy muy graves; la comunicación al Registro deVehículos de los coches que adeudan el im-puesto sobre vehículos de tracción mecánica;la elaboración y comunicación al Registro deVíctimas y Accidentes de Tráfico de los partesde accidentes ocurridos dentro del términomunicipal; o la colaboración con las campañasa nivel nacional de la DGT. Por su parte, la Jefa-tura de Tráfico facilitará al Ayuntamiento losaccesos a los registros correspondientes y lapuesta en marcha de las aplicaciones informá-ticas necesarias para la transmisión de datos,así como la información periódica sobre acci-dentalidad.

SEGURIDAD

CONSUMO

VECINOS

4

JUN

IO 2

015_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

MUNICIPAL

El Ayuntamiento ha aprobado laordenanza que tiene como obje-to regular la concesión de las tar-jetas de aparcamiento para perso-nas con discapacidad. Podrán sertitulares de estas tarjetas las per-sonas físicas discapacitadas quepresenten movilidad reducidaconforme al anexo II del Real De-creto 1971/1999 de 23 de diciem-bre, aquellas personas con proble-mas de agudeza visual que cum-plan los requisitos establecidospor ley, y las personas físicas y ju-rídicas titulares de vehículos des-tinados exclusivamente al trans-porte colectivo de personas con

discapacidad que presten serviciossociales de atención a la depen-dencia, así como los servicios so-ciales incluidos en el Real Decre-to Legislativo 1/2013 de 29 de no-viembre.La tarjeta de estacionamiento,que se solicitará en el Registro Ge-neral del Ayuntamiento, se expe-dirá a favor y en beneficio exclu-sivo de su titular. Es personal e in-transferible y solo podrá utilizar-se cuando la persona titular con-duzca un vehículo o sea transpor-tado en él. Tendrá una validez decuatro años.

La asociación de consumidores Iracheamplía su servicio en Berrioplano

La Policía Foral ya patrulla en Berrioplano. Desde el pasado mesde mayo, la Policía Foral se encarga de velar por la seguridad de lasdiez localidades del municipio. En la imagen, un vehículo de la Poli-cía Foral haciendo la ronda en Berrioplano.

La oficina que la asociación deconsumidores Irache pone a dispo-sición de los vecinos y vecinas enel Ayuntamiento de Berrioplano haampliado su servicio. Desde el

pasado mes de mayo, está abier-ta dos lunes al mes: los segundosy los últimos lunes de cada mes. Elhorario de atención sigue siendoel mismo, de 10:00 a 13:00.

GESTION DE SERVICIOS

La Escuela de Música pasa a ser mancomu-nada. Los municipios de Artzibar/Valle deArce, Auritz/Burguete, Berrioplano,Erroibar/Valle de Erro, Valle de Esteribar y Lu-zaide/Valcarlos han constituido una Manco-munidad para la prestación y gestión deservicios de carácter cultural, en concreto, parala gestión de la escuela de música Orreaga. Enrepresentación del Ayuntamiento de Berrio-plano, el alcalde y el presidente de la Comisiónde Cultura formarán parte de la asamblea en-cargada de elaborar el proyecto de estatutospor el que se regirá la Mancomunidad.

Ordenanza de las tarjetas deaparcamiento para personascon discapacidad

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:06 Página 4

ELECCIONES MUNICIPALES

5

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_JUNIO

2015

ATENCION CIUDADANA

Juan María Albizu se ha convertido en el nue-vo alcalde de Berrioplano tras obtener elapoyo de EH Bildu en la sesión constitutiva delnuevo Ayuntamiento el pasado 13 de junio. Plazaola, una agrupación integrada por perso-nas vinculadas a Podemos, Geroa Bai, I-E e in-dependientes, fue la lista más votada en laselecciones del pasado 24 de mayo con 757 vo-tos, seguida por Agrupación Ayuntamiento deBerrioplano, que logró 726. La tercera fuerzamás votada fue Bildu, con 547 votos. UPN ob-

tuvo 465 votos y PSN-PSOE, 196 votos.Por otro lado y debido al aumento de pobla-ción que ha sufrido el municipio de Berriopla-no, el Ayuntamiento ha pasado a tener 13 con-cejales (la legislatura pasada fueron 11). En la se-sión constitutiva del Ayuntamiento celebradael 13 de junio, Plazaola recibió el apoyo de suscuatro concejales y de los tres de EH Bildu. UPNy dos de los tres concejales de AAB (Alicia Ur-dangarín no asistió a la sesión) se votaron a símismos y PSN-PSOE votó en blanco.

Juan María Albizu (Plazaola),nuevo alcalde de Berrioplano

ESCUELA DEMÚSICAAudiciones yconciertos para elpróximo trimestreLa Escuela de Músicaarrancará el curso 2015-16el 14 de septiembre y lohará con la puesta enmarcha de los estudios delínea moderna (rock, popy otras músicas) ORREAGAROCK, un proyecto encolaboración con laRockschool de Londres yla Escuela Superior deMúsica Jamsession deBarcelona.

Se han matriculado para elnuevo curso 180 alumnosy alumnas, 165,empadronados en elmunicipio de Berrioplano.Las especialidadesofertadas son acordeón,txistu, piano, piano jazz,flauta travesera, canto,gaita, trikitixa, guitarra,bajo eléctrico, batería,saxofón, trompeta,trombón, tuba ybombardino.

CAMPAMENTOS DEVERANO182 niños y niñasinscritos. Un total de182 niños y niñas (115 encastellano y 67 eneuskera) participarán enlos campamentosinfantiles de verano entreel 22 de junio y el 31 deagosto en cuatro tandas(del 22 de junio al 3 dejulio, del 15 al 31 de julio,del 3 al 14 de agosto y del17 al 31 de agosto). Lasactividades en castellanose desarrollan en eledificio Multiusos deBerrioplano y las deeuskera en la Casa deCultura María de Maeztu.

EL NUEVO AYUNTAMIENTO

Juan MaríaAlbizu PlazaolaALCALDE

Luis Miranda Plazaola

IngridMontiel Plazaola

Rosa Blanco Plazaola

José MaríaIrisarri AAB

FranciscoEsquíroz AAB

AliciaUrdangarín AAB

Koldo Ábrego EH Bildu

Luis MaríaLasheras EH Bildu

NereaTorregrosa EH Bildu

Raúl Bator UPN

AlbertoÚbeda UPN

Araceli Vidán PSN-PSOE

CON

CEJO

S

AÑÉZCAR Javier Lumbier (Junta deAsociación Vecinos de Anézcar),52 votosARTICA Ángel Obanos (Vecinos porArtica-Artikaberri VPA), 694 votos

BERRIOPLANO Alfonso Larrayoz(Agrupación Berrioplano),66 votosELCARTE Francisco J. Huarte(Candelaria), 8 votos

LARRAGUETA Cruz Oteiza (AgrupaciónConcejo Larragueta), 13 votoOTEIZA Sergio Larraya (AgrupaciónElectoral Oteiza), 24 votos

En Aizoáin, Ballariáin, Loza yBerriosuso no sepresentaron candidaturas.Los presidentes anteriorespermanecerán en funcioneshasta la celebración denuevas elecciones

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:07 Página 5

AIZOÁIN

El Día de la Cendea se celebrará el 19 de septiembre. Aizoáin acogeráel 19 de septiembre la fiesta que anualmente reúne a los diez pueblos dela Cendea de Berrioplano. Aunque el programa se dará a conocer próxi-mamente, no faltarán la tradicional comida popular y un espectáculo desobremesa que en más de una ocasión se prolonga hasta la hora de la cena.

TALLER DE TEATROIníciate en el mundo del teatro. ¿Te gustaría formar parte de un grupode teatro? Si en algún momento te ha interesado el arte dramático,apúntate al Taller de Teatro que va a poner en marcha el Servicio deCultura. Una oportunidad para descubrir de manera lúdica y divertidalos distintos aspectos del teatro: las técnicas vocal, corporal y deinterpretación. Iluna Producciones Teatrales dirigirá el taller, que sedesarrollará los jueves de 19:00 a 21:00 en la Casa de Cultura María deMaeztu. Las inscripciones, del 10 al 15 de septiembre en el teléfono 012.

REDES SOCIALESSigue la programación de la Casa de Cultura en Facebook. La Casade Cultura María de Maeztu ya tiene página Facebook. Si quieres estara la última de todos los eventos que se organizan tanto en el audito-rio como en el área de exposiciones y en la biblioteca, entra en nues-tra página y consulta la programación. Además, tendrás acceso a las no-vedades de la escuela de música Orreaga y a toda la información so-bre cursos y actividades culturales. Puedes acceder desde la web del Ayun-tamiento (www.berrioplano.es). ¡Síguenos y déjanos tus comentarios!

El Ayuntamiento ha organizadopara el mes de agosto una progra-mación de ocio educativo parachicos y chicas de entre 12 y 14 años.Verano Joven se desarrollará los lu-nes y miércoles de 11:00 a 13:00 ho-ras en Artica. Entre las actividadesque se ofertarán se encuentranolimpiadas y multideporte, piscina,

salidas en bici, juegos de agua, cla-ses de Master Chef o paseos por elmonte Ezkaba.Las inscripciones se realizarán en-tre el 24 de junio y el 3 de julio a tra-vés del teléfono 012. El precio delprograma será 20 euros para las per-sonas empadronadas y 30 eurospara las no empadronadas.

6

CONCEJOS CULTURA

BERRIOPLANO

A pesar de que el tiempo no acompañó, los ve-cinos y vecinas de Berrioplano disfrutaron losdías 12, 13 y 14 de junio de un animado fin de se-mana de fiestas. Las actividades gastronómicaspopulares tuvieron mucho éxito. A la comida del13 de junio asistieron alrededor de 300 perso-nas, y por la noche, en los calderetes participa-ron unas 90 personas. Los hinchables, los anima-les y el torico de fuego hicieron las delicias delos más pequeños, mientras que los mayores semovieron a ritmo de las orquestas “Equus”,“Caoba” y “Milenium”. El principal atractivo deldomingo fue el Festival de pelota que disputa-ron Elizalde-Lasa, y Laso-Olaizola y que ganó elequipo formado por Elizalde-Lasa.

Buen ambiente a pesar de la lluvia

OCIO JOVEN EN AGOSTO

Actividades para chavales/as en Artica

CALENDARIO FESTIVOLas hogueras de San Juan inauguraron las fies-tas de verano. La localidad de Oteiza fue la en-cargada de abrir, el pasado 26 de junio, el calen-dario festivo del verano. Durante todo el fin de se-mana no faltaron cenas, música y juegos infanti-les para los más pequeños. La fiesta arrancó el mar-tes 23 con las hogueras de San Juan, que tambiénvivieron intensamente los concejos de Artica y Be-rriosuso. Larragueta celebrará sus fiestas el primer fin de se-mana de agosto (31 de julio-2 de agosto), mientrasque los vecinos de Berriosuso deberán esperar has-ta el 28-30 de agosto. Deporte rural, juegos infan-tiles, comidas populares y bailables serán los ac-tos centrales del programa. En septiembre les to-cará el turno a Añézcar y Elcarte (4-6 de septiem-bre) y a Artica y Loza (11-13 de septiembre). Las fe-chas de Elcarte y Loza están por confirmar.

JUN

IO 2

015_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:07 Página 6

77

PROGRAMACIÓN DE VERANO

Las tres obras de teatro pre-vistas para este verano seenmarcan dentro del pro-grama NAPAE-ACTIVA (Aso-ciación de Profesionales delas Artes Escénicas de Nava-rra). La primera tendrá lugar el

viernes 31 de julioen el frontón deLarragueta y co-rrerá a cargo deTrokolo Teatro,que representará“Chef Chof”, la his-toria de dos pecu-liares cocineros

que inauguran un local de co-cina saludable. La función, deacceso libre, será a las 18:00.La segunda obra, “A lo loco,a lo loco, a lo loco se pide

mejor”, se representará elviernes 28 de agosto en elfrontón de Berriosuso. Unespectáculo de Tdiferenciamuy divertido y participativo,protagonizado por la Pedi yla Güena. La cita, a las 19:00.La última propuesta teatral seescenificará el viernes 4 deseptiembre a las 17:00 en elfrontón de Añézcar. ZirikaZirkus presentará “La esta-ción”, una obra llena de hu-mor, acrobacias, danza y ma-labares.Por su parte, la plaza de Elcar-te ofrecerá cine al aire libre elsábado 15 de agosto a las22:00. La película, “El gran ho-tel Budapest” (no recomenda-da para menores de 12 años).

Panorámicas de Navarra. La Casa de Cultura María deMaeztu, en Artica, acogerá del 7 al 30 de septiembre unaexposición de fotografía de Jabier San Felipe Larrea. Lamuestra, titulada “Otra forma de conocer Navarra en 360”,está compuesta de una selección de fotografíaspanorámicas de diferentes puntos de Navarra que han sidotomadas en los últimos tres años. El claustro deRoncesvalles, el monasterio de la Oliva, la foz de Lumbier, elbalcón de Pilatos, Irurrekaeta, la plaza del Castillo, lasBardenas Reales o la ermita de San Donato son algunos delos lugares retratados. Estas imágenes forman parte delproyecto web navarra360.com, una iniciativa cuyo objetivoes difundir espacios de gran interés cultural o turístico. Elhorario, de 9:00 a 15:00 de lunes a viernes hasta el 15 deseptiembre, y de 16:00 a 21:00, a partir del 15 de septiembre.Sábados y festivos, en horario de espectáculos.

BERRIOPLANO

Berrioplano acogió el pasado 6 de ju-nio la séptima edición de la Fiesta delEuskera, que comenzó a las 11:00 conun pasacalles desde Aizoáin hastaBerrioplano para transportar el tes-tigo de la fiesta. Una hora más tar-de, la atención se centraba en el de-porte rural para niñosy niñas y en el campe-onato de sokatira in-terconcejos, que ganóBerrioplano. Antes dela comida popular quereunió a 300 perso-nas, hubo tiempo parabailar con las danzasinfantiles y acompa-ñar a los Gigantes deBerriosuso y a los Kiki-kis de Artica. Tras el al-muerzo, el grupo Zindi-ku y la Fanfarre de laCendea pusieron laanimación a la sobre-mesa, mientras los máspequeños disfrutaronde los juegos infantilesy de un taller de talos.Por la tarde, el grupoTrikiteens se encargó de amenizar larecta final de una exitosa jornada. La implicación de los vecinos y ve-cinas de Berrioplano y de otras lo-calidades del municipio en la orga-nización del evento ha sido inclusomayor que el año pasado. Gracias altrabajo de los y las 60 voluntarios lafiesta fue un éxito. La semana previase llevaron a cabo diversas activida-des, como una marcha de bicicletas,una charla sobre los últimos eusko-parlantes de Berrioplano, y una se-sión de juegos.

Éxito de público en la VII Fiesta del Euskera

Teatro infantil y de adultos en frontones y cine alaire libre durante julio y agosto

EXPOSICIONES

CORAL AMETZA Viaje de intercambio a Arriondas. El fin de semana del 9 y 10de mayo, la coral Ametza disfrutó en Arriondas de un viaje deintercambio de corales, junto al coro Atalaya de Santander y lacoral Cima de Arriondas, en el XIV Encuentro de corales “A lavera del Sella”, que se celebró el 9 de mayo en la iglesia SanMartín de Arriondas. El domingo los participantes aprovecharonpara visitar Llanes y los lugares históricos de esta localidad.

JUNIO

2015

EUSKERA

CURSOS SOCIO-CULTURALES Lasinscripciones,del 10 al 15 deseptiembre.Todas aquellaspersonas interesadasen apuntarse a loscursos socioculturales2015/2016 deberáninscribirse a través delteléfono 012-Infolocaldel 10 al 15 deseptiembre, en horariode 8:00 a 19:00.

La oferta de este añoincluye una docena deactividades. EnBerrioplano estáprevisto que seimpartan cursos demanualidades,aeróbic, bailes latinosy salón (medio-avanzado), pilates,judo infantil, zumba,gimnasia cognitiva; enArtica están previstoscursos de yoga, Pilatesy defensa personalpara mujeres, y cursosde euskal dantzak; enAizoáin, de cocina; yen Loza, de yoga.

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:07 Página 7

8

Pleno ordinario28 de abril de 2015SORTEO DE MIEMBROS MESAS ELECTORALES PARA LASELECCIONES DEL 24 DE MAYOEn una sesión plenaria a la que asistieron todos losconcejales excepto Luis Miranda (NABAI) y EstelaVasco (PSN-PSOE), la Corporación municipal proce-dió al sorteo de los miembros de las mesas electo-rales para las elecciones al Parlamento de Navarra,municipales y concejos de Navarra.

Pleno ordinario5 de mayo de 2015TRANSFERENCIA DE CRÉDITO 3/2015 PARA POSIBILITARLA EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DE LAS PISTA DE ARTICAEl Pleno aprobó por 7 votos a favor y 2 abstencionesde NABAI una transferencia de crédito de 55.000euros para atender las obras de adecuación del solarmunicipal para posibilitar la realización de una pistadeportiva en Nuevo Artica.

TERCERA APROBACIÓN PROVISIONAL DE LA MODIFIC.ESTRUCTURANTE DEL POLÍGONO DE MUSKILDALa Corporación municipal aprobó por 7 votos a favory 2 abstenciones de NABAI la segunda modificaciónestructurante del polígono de Muskilda.

MOCIÓN DE UPN SOBRE LA TRAGEDIA DE NEPALEl Pleno aprobó por unanimidad la moción de UPNpara aportar 5.000 euros a Cruz Roja Internacionalcon el objetivo de luchar contra la catástrofe ocu-rrida en Nepal el pasado 25 de abril.

Pleno ordinario5 de mayo de 2015APROBACIÓN DE LAS CUENTAS 2014En una sesión a la que asistieron todos los conceja-les, la Corporación municipal aprobó por 9 votos afavor y 2 abstenciones de BILDU y PP las cuentas de2014, que se saldaron con un ahorro neto de 848.464euros y un remanente de tesorería de 1.107.187 euros.

CUENTAS DE LA CIUDAD DEPORTIVA 2014La Corporación municipal se dio por enterada del re-sultado de las cuentas de explotación y gestión de2014 de la Ciudad Deportiva de Artica.

SUBVENCIONES A ONGsEl Pleno aprobó por unanimidad conceder 23.426,84euros entre las ONGs Mugarik gabe Nafarroa, Colec-tivo El Salvador Elkartasuna, Asociación María SalusInfirmorum y ANARASD; y otorgar 1.776,67 euros a lassiguientes asociaciones: Asociación Eunate, Asocia-ción de familiares de enfermos de Alzheimer de Na-varra, Asociación de Esclerosis Múltiples yAsociación Coordinadora de Personas con Discapa-cidad Física de Navarra. Por otro lado, a propuestade Luis Miranda (NABAI) se dio el visto bueno paratrasladar a la siguiente corporación una recomenda-ción en elaborar una ordenanza para el reparto delas ayudas al 0,2%.

SUBVENCIONES SOCIALES, DEPORTIVAS Y CULTURALESLa Corporación municipal aprobó por 10 votos a favory una abstención de Estela Vasco repartir 6.317,38euros entre cinco asociaciones para la organizaciónde la Cabalgata de Reyes, la carrera San Silvestre, elDesafío San Cristóbal, la Escuela de Ciclismo del clubBerritxaco, el Día la bicicleta de Artica, la sección BTTdel club Berriobeiti, el club deportivo Pescadores RíoJuslapeña y la Comparsa de Gigantes de Artica.

MUNICIPAL RESUMEN PLENOS

EUSKERA

CERTAMEN FOTOGRÁFICO

Unai Zabaleta, ganador del concurso“Euskararen paparazziak”

Un total de 103 fotografías, una cifra lige-ramente superior a la registrada el pasadoaño, se han presentado este año a la segun-da edición del concurso de fotografías Eus-kararen Paparazziak que se desarrolló en-tre el 6 y el 26 de abril. El objetivo de estecertamen, organizado por los ayunta-

mientos que participan en el programa Eus-kara Merkataritzara/Euskera al comercio,entre ellos el Ayuntamiento de Berriopla-no, y el grupo de euskera Karrikiri, es pro-mocionar a aquellos comercios de laCuenca de Pamplona y de Puente la Rei-na que visibilizan el euskera en sus escapa-rates a través de rótulos, carteles y demássoportes. Para ello, el ganador o ganado-ra debía presentar la mejor fotografía quecombinara el euskera y el comercio.El ganador de la segunda edición ha sidoUnai Zabaleta, que ha conseguido unbono de compra de 500 euros por la fo-tografía que sacó en la pescadería Modes-ta de Ansoáin. Asimismo, en el sorteo realizado entre todos los participantes, hansido premiadas con un bono de compra de100 euros cada una Tania López, Maider Ko-rejwo y Sara López.

JUN

IO 2

015_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

LECTURA EN EUSKERABerrioplano se suma ala campaña “Irakurri,gozatu, oparitu” Losobjetivos de esta campañapromovida por EuskaltzaleenTopagunea son promocionar lalectura en euskera y mejorar elconocimiento sobre laliteratura en euskera, por unlado, y la difusión del servicioque ofrecen las bibliotecaspúblicas, por otro.Las personas que soliciten unlibro de préstamo en euskeraen la biblioteca de la Casa deCultura María de Maeztu, enArtica, hasta el próximo 30 dejunio recibirán el día de ladevolución una tarjeta dedescuento para la compra deun libro en euskera en libreríasde la Comarca de Pamplona.Además, los participantesentrarán en el sorteo de varioscheques de 30 euros para lacompra de libros en euskera.

Más información enwww.topagunea.eus/irakurri

SUBVENCIONESAbierta la convocatoriade ayudas para elaprendizaje del euskeraLos vecinos y vecinas delmunicipio de Berrioplano quehayan realizado cursos deaprendizaje de euskera entre el 1de julio de 2014 y el 30 de juniode 2015 podrán optar a unasubvención municipal. Lassolicitudes se podrán presentar,según instancia-modelo, en elRegistro del Ayuntamientohasta el 5 de julio inclusive. Pormedio de esta convocatoria, elConsistorio busca impulsaracciones de promoción delaprendizaje del euskerafinanciando, en parte, los gastosque genera.

Más información, en el Serviciode Euskera (948 30 31 29 y euskara@berrioplano.es)

SUBVENCIONESAyudas para loscampamentos de veranoAl igual que el año pasado, elAyuntamiento ha vuelto aconvocar las becas para loscampamentos de verano eneuskera que se desarrollan fueradel municipio de Berrioplano.Las solicitudes se presentarándurante el mes de septiembre enel Registro Municipal y lacantidad concedida no superaráel 40% del importe total delcampamento, lo que significaque cada solicitante podrá recibiruna ayuda máxima de 125 euros.Podrán solicitar subvención laspersonas que cumplan lossiguientes requisitos: serestudiante de Educación Primariao ESO, ser estudiante de modeloD (en escuela pública o ikastola),y estar empadronadas enBerrioplano mientras dura elcampamento y en el momentode solicitar la ayuda. Este año, laoferta de campamentos deverano ha incluido estancias enPasai Donibane, Oiartzun,Zarautz, Oyón, Bernedo, Lekeitio,Maule, Allo y Abaigar, entreotras.

Berrioplano 36-Cast_Maquetación 1 18/6/15 11:07 Página 8