04EUSKARAZEguzkitan blai! udako kanpaina05KULTURAJubilatuen Kultura Astea06KULTURASamiel Jaietako kartela10KIROLADagerre-Martinez, txapeldunak

Euskal Astea - Euskal JaiakGiro aparta maiatzeko festetan

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2005EKAINA

JUNIO86

urnieta 2005 EKAINA JUNIO I86I2

Urnieta, etengabe aldatzen ari den herria

Urnieta, un municipio en continua evoluciónEn estos momentos en el que secumplen dos años de legislatura,Urnieta sigue en constante evolu-ción en todos los ámbitos. Con laconstrucción de la variante para2007, el municipio sufrirá una pro-funda transformación, por la re-cuperación urbana de la calle Idia-zabal y por la creación del nuevopolígono industrial de Urkain, de124.600 m2 de superficie.

El Ayuntamiento cuenta ya conun avance de Normas Subsidiariasque van a fijar las bases del futurodel municipio y servirán para sen-tar las líneas de su desarrollo. Envivienda, destacar la entrega delos 200 pisos tasados de Vegasay la firma de un convenio para laconstrucción de 100 pisos de

VPO. En el capítulo social, se haabierto un piso tutelado y se pre-vén otros más en el nuevo edificiocontiguo a Mikaela Enea y un cen-tro de día. Otros temas a desta-car son la puesta en marcha delPlan de Infancia y Juventud, la nue-va escuela infantil municipal, lasayudas a las familias numerosas,el Plan de Movilidad y la Agenda 21de desarrollo sostenible.

En cultura y deportes, se apro-bará el anteproyecto de remode-lación del polideportivo y un conve-nio con los clubes para su uso.Destacar también el convenio deeuskera entre los municipios deBuruntzaldea; el acuerdo con laasociación Manuel Larramendi y lasubvención del semanario Aiurri.

Urnietarentzat aldaketa handiaizango da 2007. urtean irekiko densaihesbidea. Batetik, Idiazabal ka-leak herri bizitza izango du berriz,orain autoek hortik pasatu beharrabaitaukate nahitaez; eta, bestetik,saihesbideari esker, Urkain indus-trialdea egin ahal izango da(124.600 m2).

Saihesbidea eraikitzeko basoaebakiko denez, Urkaingo ibarra be-teko da; hala, industriarako lurzo-rua sortuko da, eta horri gero Mi-raballesko 129.600 m2 eta Irurain-go 32.000 m2 gehituko zaizkio.Saihesbidea eta Urkaingo indus-trialdea agintaldi honen amaiera-rako egongo dira prest.

Urnietako Udaleko agintaldi haubukatzeko lau urtetik bi paseak di-ra, eta dagoeneko ia osorik bete da

Florentino Ugaldek aurkeztu zuenhauteskunde programa.

Urnietako Arau Subsidiarioenaurrerapen bat egin da, eta dagoe-neko amaitzear daude jendaurreanerakusteko eta alegazioak egitekolegezko tramiteak. Arau horiek fin-katuko dituzte herriaren etorkizu-neko oinarriak, eta beharrezkoakizango dira herria hazteko.

Beste asmo garrantzitsu batere bete da: eman dira Vegasakoprezio finkatuko 200 etxebizitzak,eta sinatu da Eusko Jaurlaritzare-kin babes ofizialeko 100 etxebizi-tza eraikitzeko hitzarmena.

Gizarte ongizateari dagokionez,tutoretzapeko etxebizitza bat irekida, eta 2006. urterako gizartezerbitzuetarako leku gehiago izan-go dira: hain zuzen, Mikaela Enea

ondoan eraikitzen ari diren etxean,tutoretzapeko etxebizitza gehiagojarriko dira, bai eta gizarte beha-rretarako apartamentuak ere.Bestalde, agintaldi honen amaiera-rako, eguneko zentro bat jarriko damartxan. Haur eta gazteak erehartu ditu kontuan Udalak: Haureta Gazte Plana jarri du martxan,teknikari bat kontratatu du, haureskola berri bat jartzeko bidea egindu, eta familia ugarientzako lagun-tzak eman ditu.

Hirigintzaren arloan, Ibilerrazta-sunerako Plana jarri da abian; horriesker, oztopo arkitektonikoak ken-du dira, eta pasabideak altxatu, oi-nezkoek lehentasuna izan dezaten.Ingurumenean ere aurrerapausohandi bat eman da: Agenda 21a ja-rri da abian, eta, aurten aurkeztu-

ko duten txostenari esker, garapeniraunkorra lortzeko beharrezko jar-duerak egin ahal izango dira. Ho-rrez gain, Eskolako Agenda 21 ereaurten jarri da martxan.

Kultura eta kirol ataletan, kirol-degia birmoldatzeko eta gimnasio-ak jartzeko aurreproiektua onartu-ko du udal taldeak, urtea amaitubaino lehen. Gainera, instalazioakerabiltzeko hitzarmen bat egingoda Urnietako elkarteekin. Bestal-de, Sarobek 10. urteurrena betedu, eta horrek adierazten du Ur-nieta erreferentziazko herria delaoraindik kulturaren munduan.

Euskarari dagokionez, hitzarmenbat sinatu da Buruntzaldeko seiudalekin, beste bat Manuel Larra-mendi bazkunarekin, eta laguntzakeman dira Aiurri astekarirako.

Polígono de Irurain. >SL

urnietaI86I 2005 EKAINA JUNIO3

Urnietako Udaleko buru darama-tzazun bi urte hauen inguruan, no-lako balorazioa egingo zenuke?Nik uste dut agintaldiaren hasie-ran bazegoela nolabaiteko mesfi-dantza, baina orain ez dago hala-korik. Oposizioko talde guztiekudaletxean hartzen diren erabakiguztietan parte hartzeko aukeradute, gobernuko batzar guztiakirekiak baitira. Horren haritik, udalhonen funtzionamendua erabatnormala da, eta bestalde, lan egi-teko orduan erabateko gardenta-suna erabiltzen da.Gardentasun horrek eragin al duPSOErekin ez beste oposizioko tal-de guztiekin elkarlanean aritzea?Gobernuan parte hartu nahi ezizan arren, zinegotzi guztiek, bai-ta PSE-EE taldeko zinegotziekere, Tokiko Gobernu Batzarretanegon daitezke, beste udaletan ezbezala; izan ere, gobernuko kide-entzat bakarrik izaten dira irekiak.Nik uste dut herritarrei lasaita-sun irudia helarazi diegula, nahizeta hasieran urduritasun uneaksortu. Urte hauen buruan egin den kude-aketaren ondorioa al da egoera la-sai hau?Ez dakit guk esan beharko genuke-en kudeaketa ona edo txarra izanden, baina nik uste dut baietz.Nahiz eta Udalak baliabide gutxidituen, edo beste udalek dituztenbaino gutxiago behintzat, egitenari diren inbertsioak kontuan iza-nik, egoera ekonomiko ona dugu.Inbertsio horien zatirik handienazein zerbitzuetara bideratu da?

Herri gaztea izanik, familiaren in-guruko gaietara zuzentzen ari ga-ra, Urnietako etorkizuna baita.Udalak ahalegin guztiak familianjartzen ditu, haur eskolatik per-tsona helduetaraino. Agintaldihau amaitu baino lehen, egunekozentro bat izango dugu Vegasan,babes ofizialeko etxebizitzetan.Etxebizitza Sailarekin sinatutakohitzarmenaren ondorioa dugueraikuntza hori, eta martxan jar-tzeko, Gipuzkoako Foru Aldundia-rekin hitzarmen bat egingo dugu.Etxebizitzen arloari dagokionez,nola gaude herrian?Aurten prezio finkatuko 200 etxe-bitzitza gehienak ematen ari dira,eta bi hilabeteren buruan, babesofizialeko 100 etxebizitzen ingu-ruko proiektua udaletxean izateaespero dugu. Bizitza aurrera doa,eta egia da hiru edo lau urterenburuan etxebizitza gehiago behar-ko direla; baina oraingoz, babesofizialeko 100 etxebizitzekin bizi-lekuen arazoa konponduta geldi-tuko da herrian.Antolamenduari dagokionez, ArauSubsidiarioak izango al dira agin-taldi honetan egingo den ekarpe-nik handiena?Arau Subsidiarioak etorkizuneanUrnieta zer izango den adierazikodute. Aurrerapen bat aurkeztuda, eta oraingo fasean, herrita-rrek ideia eta iradokizunak propo-satu ahal izango dituzte. Hurren-go pausoa iradokizun horiek hartueta onartzea da. Akordioa lortzenbada, urtebetean onartuko dira.Erabakiak hartu behar direnean

oso garrantzitsua da jendeak par-te hartzea, zenbat eta gehiagohobe; errealitatera gehiago hur-biltzen zara. Herritarrekin harre-manak egiten ari dira, eta nik ustedut hemendik aurrera gehiagoegongo direla.Ibilerraztasunerako Plana, agin-taldi honetako ekintza garrantzi-tsuenetako bat al da?Ibilerraztasunerako Plana oztopoarkitektonikoekin nahasten ge-nuen lehen. Gainera, Ibilerrazta-sunerako Plana martxan jarri zenikerketa baten bitartez. Orain, be-rriz, proiektuen fasean gaude, la-nak hastear, eta Idiazabal kaleanez ezik saihesbidea egiten deneaneragin handia izango du gainon-

tzeko kale nagusietan ere. Urtehonetarako lanak martxan jartzeanahi genuke, eta bi edo hiru urte-ren buruan IbilerraztasunerakoPlan guztia; semaforoak, pasabi-deak, seinaleak, espaloiak, apar-kalekuak, oinezkoentzako espa-rruak eta abar egingo dira.Agenda 21ean ere beharrezkoa alda herritarren parte-hartzea?Agenda 21en inguruan lasteremango digute diagnostikoa. Urteamaierarako, gauzatze plana egi-na egongo da. Alde horretatik,diagnostikoak hutsuneak eta zu-zendu beharreko arazoak zeintzukdiren erakutsiko digu; hala, arazo-ak saihesteko, martxan jarriko di-tugu egin beharreko ekintzak.

Azken udal hauteskundeak egin zirela bi urte igaro ostean, Ur-nietako alkateak, Florentino Ugaldek, orain arteko kudeaketazhitz egin du. Agintaldiaren erdira iritsi dira, eta dagoeneko iaosorik bete dute hauteskundeetarako aurkeztutako programa.

El alcalde de Urnieta, Florentino Ugalde, hace balance de la gestiónrealizada en dos años de Legislatura, periodo que le ha permitidocumplir gran parte del programa con el que se presentó a su reelec-ción. El alcalde destaca la situación de la economía saneada en elAyuntamiento y las inversiones en servicios a la familia, con proyec-tos a corto plazo como la escuela infantil o el centro de día para per-sonas de la tercera edad. En el tema de la vivienda, se están entre-gando la mayoría de las 200 viviendas tasadas, y en dos meses elAyuntamiento espera recibir el proyecto de ejecución de los 100 pi-sos de protección oficial.

«Oraingoz, konpondu da etxebizitzaren arazoa UrnietanI ELKARRIZKETA I Florentino Ugalde Urnietako alkatea

Florentino Ugalde. >SL

euskaraz 2005 EKAINA JUNIO I86I4

1.- «Koturatu», ez «erori»

"Erori" edo "jausi". Denok dakigu "erortzea" edo "jaustea", lurrera erakarriadelako edo oreka galdu duelako, zerbait bere pisuak eraginik beherantz jo-atea dela. Baina, asmakizunetan-eta, esan al dezakegu "ez naiz eror-tzen"?

Betiko arazoaren aurrean gaude. Gaztelaniazko "no caigo quien es" edo"no caigo en la cuenta" esateko erabiltzen dute batzuek "erori" aditza. Ja-kina, euskara gaiztoa da hori. Euskaraz txukun hitz egitekotan, aski dugu"konturatu", "asmatu" edo "jakin" esatea.

- Beatriz ez zen erortzen zein zen. > konturatzen- Aita ez zen erortzen nortaz ari zitzaion semea.> zekien- Ez zara erortzen? > dakizu

2.- «Kontuz platerarekin!»

Sarritan entzuten ditugu erdarakadak, eta horietakoa duzue honakoesaldi hau: "kontuz platerarekin, beroa dagoela!".

Esamolde traketsa, dudarik gabe, eta bistakoa denez, gaztelaniazko"que" juntagailua dago okerraren iturrian: "cuidado con el plato, que estácaliente". Kausazko esaldiekin gertatzen da hau.

Jakina! Esaldi hauek kausazkoak dira, bai euskaraz eta bai gaztelaniaz.Kontuan izan "que" horren azpian "ya que" dagoela ezkutuan…; alegia, au-rreko adibidean, platerarekin zergatik ibili behar den kontuz adierazi nahida. Kontua da kausa hori adierazteko modu egokiak behar ditugula. Adi-bidez, nola zuzendu esaldi oker hori? Bada, "kontuz platerarekin, beroadago eta!", edo, baita ere, "kontuz platerarekin, beroa baitago!".

1. Euskaraz / en euskera: «Etxean ikasten ez dena, kanpoan ere ez.»Gazteleraz / en castellano: «Quien ruin es en su casa, ruin es en la plaza.»

2. Euskaraz / en euskera: «Etxean pertz asko eta behiak esnerik ez.»Gazteleraz / en castellano: «Mucho ruido y pocas nueces.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

ILudoteka > uztailean: 80 leku / abuztuan: 18 leku Tailerrak eta kanpo jarduerak: txangoak, ibilaldiak, jolasak...

Adina: 1999 eta 2002 urte bitartean jaiotako haurrak (biak barne).Data: 1) uztailaren 1etik 30era. 2) abuztuaren 2tik 31ra. Ordutegia: 09:00-13:00.

IJolastu euskaraz > 72 lekuIrteerak, jokoak, eskulanak eta kirolak (igeriketa, jarduerak naturan...).

Adina: 1993 eta 1998 urte bitartean jaiotako haurrak (biak barne).Data: uztailaren 1etik 30era. Ordutegia: 10:00-13:00.

IXoxokan astepasa > 16 lekuAstelehenetik ostiralera bitarteko egonaldia Xoxokako aterpetxean.

Adina: 1993 eta 1998 urte bitartean jaiotako haurrak (biak barne).Data: 1) ekainaren 27tik uztailaren 1era.

Eguzkitan blai!kanpainaren edizio berriaEuskara Zerbitzuak haur urnietarrentzat antolatutako udako kanpainaizango dugu uztailean hasita. Iaz 124 haurrek hartu zuten parte, etaaurten antzeko kopurua lortzea espero da. Hiru aukeretako batean ize-na emateko epea Lekaio kultur etxean ekainaren 10era arte zabalikegongo da (09:00-13:00 / 16:00-19:00).

El plazo de inscripción en la campaña de verano Eguzkitan blai!, or-ganizada por el Servicio de Euskera, ya está abierto y se prolongaráhasta el 10 de junio en la casa de cultura Lekaio (09:00-13:00 /16:00-19:00). Como en ediciones anteriores, las opciones a elegirserán tres: Jolastu euskaraz (con 98 plazas), Xoxokan astepasa (72plazas) –ambas en julio– y Ludoteca (16 plazas) –con tandas en julioy en agosto–. El pasado año participó un total de 124 niños y niñas yen esta edición se espera.

Ludotekako taldea, Aitziber eta Alazne arduradunekin. >SL

kulturaI86I 2005 EKAINA JUNIO5

laburrak brevesIEuskararen alde Urnietankanpainako txangoa

Euskara Sailak antolatutakokanpainak Arabako leku inte-resgarrienak ezagutzeko irte-era antolatu du uztailaren3rako. Izena emateko epeaekainaren 20tik 26ra izangoda Lekaion. Prezioa, berriz,34 eurokoa urnietarrentzateta 40 eurokoa kanpotarren-tzat. Bidaia hauen helburuaherritarrei Euskal Herrikobazterrak ezagutaraztea da.

ICursillo de flamenco

Sarobe ha organizado un cur-sillo de baile flamenco para losdías 11 (de 10:00 a 13:00 yde 14:30 a 17:30) y 12 de ju-nio (de 10:00 a 14:00). El cur-so lo impartirán Virginia Díaz–bailaora y profesora de fla-menco– y Rafael Borja –guita-rrista y profesor de guitarraflamenca–. El contenido se ba-sará en una iniciación a la téc-nica, conocimiento de distin-tos palos flamencos (tangos,alegrías, bulerías, soleá...) yel trabajo del cuerpo comomedio de expresión, acompa-ñado siempre por la guitarra.Para información e inscripcio-nes podemos dirigirnos alcentro de artes escénicas(943 00 80 42).

ISan Juan Sua

Urtero bezala, Plazido Mujikaplazan San Joan sua egingo daekainaren 23ko gauean, aur-ten ostegunean. Txistu ban-daren musikarekin batera,22:00etan piztuko da sua,eta hortik aurrera dantzakhasiko dira. Sua, noski, ez daUrnietan egingo den bakarra.

Udaleko Gazte Sailak UrnietakoGaztelekuaren marka korporatiboberria egiteko lehiaketa martxanjarri du. Gaztelekua 12 eta 16 ur-te bitarteko gazteentzako aisial-dirako gunea izaki, aurkezten di-ren lanek gazte izaera islatu be-harko dute.

Kategoria bakarra egongo da,12 eta 16 urte bitarteko urnieta-rrak eta herriko ikastetxeetakoikasleek osatua. Parte-hartzailebakoitzak lan bakarra aurkez de-

zake: logotipoa (testua) ala ana-grama (grafikoa edo marrazkia)izan daiteke. Horrekin batera,Gaztelekurako izen bat ere propo-sa daiteke. Oinarri guztiak zehaz-ki ezagutzeko, Lekaio kultur etxe-an eskatu ditzazkegu.

Lanak kultur etxean ekainaren23ra arte jasoko dira, eta sariakhonako hauek izango dira: 1) 200euro, musika, liburu edo bidaietan,eta Gaztelekuko 6 tailer-ekintzadohainik. 2) Kiroldegiko bazkide

kuota. 3) Gaztelekuko 6 tailer-ekintza dohainik. 4-5) Sarobekozinemarako 4 sarrera.

IEgungo marka korporatiboa.

Gaztelekuaren marka berria garatzeko lehiaketaI Ekainaren 23ra arte aurkeztu ahalko dira, Lekaio kultur etxean

2005eko Jubilatuen Kultura Astea

Urnieta celebra la Semana Cultural del Jubilado con el siguiente pro-grama de actividades: viernes, 17: charla (16:30): 3ª edad: ejerciciofísico, tiempo libre y salud (Montserrat Otero); exhibición del grupode gimnasia (18:00). Sábado, 18: marcha regulada (10:00). Domin-go, 19: comida y baile (14:00). Lunes, 20: juegos de mesa (16:30).Martes, 21: charla en Lekaio, aún sin concretar (16:30); chocolata-da (18:00). Miércoles, 22: excursión a Zumaia (10:00): viaje, comi-da y circuito de baños de talasoterapia –50 plazas–. Jueves, 23: con-curso de tortilla (16:30) y, posteriormente, baile. Todas las inscrip-ciones se harán en el bar del Hogar del Jubilado.

IEGITARAUA

Ekainak 17, ostirala 16:30 Hitzaldia: 3. adina: ariketafisikoa, denbora librea eta osa-suna (Montserrat Otero, Jar-duera Fisikoaren eta KirolarenZientzietan lizentziaduna).18:00 Gimnasia taldekoen era-kustaldia.Ekainak 18, larunbata10:00 Ibilaldi neurtua.Ekainak 19, igandea14:00 Bazkaria eta dantzaldia.Ekainak 20, astelehena16:30 Mahai jokoak.Ekainak 21, asteartea16:30 Hitzaldia Lekaion: oraindikzehatu gabe.18:00 Txokolatada.Ekainak 22, asteazkena10:00 Zumaiara egun pasa: bi-daia, bazkaria eta talasoterapiabainuen zirkuitua (50 leku).Ekainak 23, osteguna16:30 Tortilla lehiaketa. Ondoren,dantzaldia.IIzen emate guztiak, aurretik, Za-harren Egoitzan.

Zaharren egoitzak jarduera gehienak hartuko ditu. >SL

kultura 2005 EKAINA JUNIO I86I6

laburrak brevesICursillos de Lekaio: prematrícula 2005/06

El plazo de prematriculaciónpara los cursillos organizadospor la casa de cultura Lekaiode cara a la próxima tempora-da queda abierto hasta el 17de junio. Este primer plazo vadirigido a los alumnos que yahan participado en el presen-te curso. Posteriormente, afinales de agosto, se abriránlos plazos para los nuevosalumnos. Para apuntarse espreciso acudir personalmen-te a la casa de cultura.

IAurtengo ikastaroetakoeraskusketak Lekaion

Lekaiok antolatutako ikasta-roen aurtengo denboraldiaamaiturik, 150 bat ikaslek egi-niko lanak erakusteko garaiaheldu da. Hala, kultur etxeanbi erakusketa egingo dira ekai-nean: hilaren 7tik 12ra, hel-duentzako margolaritza etahaurrentzako eskulan etamargolaritza ikastaroko la-nak; hilaren 14tik 19ra, be-rriz, helduentzako eskulan etapatchwork ikastarokoak. Era-kusketak asteartetik ostira-lera (17:00-20:00) eta larun-batetan (12:00-14:00) za-balduko dira.

ITaller de guión de largometraje en Sarobe

Sarobe acogerá un taller deguión de largometrajes que seprolongará del 27 de juniohasta febrero de 2006. Elcurso, impartido por el guio-nista y profesor Michel Gaz-tanbide, tendrá 72 horas declases presenciales y 100 ho-ras de tutorización on line.

Euskal Astea eta Euskal Jaiak irudietan

IMaiatzak 23 Fer jauna, Popi etaZaratrako pailazoak Saroben.

IMaiatzak 24 Buztingintzako tai-lerra Lekaion.

IMaiatzak 28 2005eko Kirol Jaiaudal kiroldegian.

IMaiatzak 28 Gazteentzako baz-karia San Juan plazan.

IMaiatzak 28 Kadun Karama tal-dea, afrikar musika Urnietan zehar.

IMaiatzak 28 "Jors": quad-en ikus-kizuna Pintore kalean.

IMaiatzak 28 Urnieta-Rock musi-ka jaialdia Saroben.

IMaiatzak 29 Herri kiroletakoikuskizuna udal pilotalekuan.

IMaiatzak 29 Gipuzkoako dantzasolteko txapelketa Saroben.

La comisión de cultura del Ayun-tamiento de Urnieta ha convoca-do un concurso para la eleccióndel cartel de las próximas fiestaspatronales: Samiel Jaiak 2005.

Entre las bases del concurso,que podemos consultar en Lekaio,caben destacar las siguientes:será admitido cualquier formatoartístico: ilustración, fotografía,pintura, acuarela, collage... El ta-

maño de las obras presentadasserá de 42 x 60 cm (A2) o un ta-maño proporcional. El cartel de-berá incluir el siguiente texto: "Ur-nieta. Samiel Jaiak 2005. Irailak24 - urriak 2". Todas las obras de-berán ser inéditas y se presenta-rán sin ninguna marca de identifi-cación del autor; sus datos per-sonales irán en un sobre cerradoadjunto. El trabajo premiado que-

dará en propiedad del Ayunta-miento, quien se reserva los de-rechos relacionados con su im-presión, publicación y difusión.

Los trabajos se podrán presen-tar en la recepción del Ayunta-miento entre el 6 de junio y el 1 dejulio antes de las 14:00. El juradoemitirá su fallo el 29 de julio, aun-que el premio (300 euros) tam-bién puede quedar desierto.

Concurso para el cartel de Samiel Jaiak 2005

arnasa

I86I 2005 EKAINA JUNIO7

IAHAL DUZUE1.- Tetrabrik motako ontziak: zukuena, esnearena, ardoarena... Bainabeti garbi. 2.- Altzairuzko eta aluminiozko ontziak: kontserbenak, edarienak, edarilatak, aerosolak (hutsak), estalki metalikoak, plastikozko eta poliespa-nezko erretiluak, aluminiozko papera (tolestuta, bolarik egin gabe).3.- Plastikozko ontziak: edarienak, janarienak, olioarenak, garbigarrienaketa higiene produktuenak, leungarrien botilak, plastikozko poltsak, mar-garina eta jorgurten ontziak (baina beti garbi).

IEZIN DUZUE1.- Plastikozko jostailuak2-. Plastikozko tresnak: sukaldeko tresneria, biberoiak, kuboak, kaxak...3.- Latak ez diren bestelako objektuak.4.- Eltzeak, zartaginak.Horrelakorik ezin duzue bota nire barrura. Horiek guztiak zakarrontzirabota behar dituzue. Gogoratu, horia naiz, eta asko poztuko naiz zuek ikusteaz eta nire ba-rrua adierazi dizkizuedan ontziekin betetzen duzuela ikusteaz.

Plastikozko edukiontzia naiz, eta nire kolorea horia da. Hona hemen zerbota dezakezuen nire barrura, ingurumena ahalik eta ondoena zaintze-ko, eta ondo eta zuzen birziklatzeko:

Soy el contenedor de plástico y mi color es el amarillo. Paso a explicarosqué podéis depositar en mi interior para hacer una perfecta labor demantenimiento del medio ambiente y un buen y correcto reciclaje:

IPODEIS1.- Envases tipo bricks de zumos, leches, vino, ... pero siempre limpios.2.- Envases de acero y aluminio: latas de conservas o bebidas, aeroso-les (vacíos), tapas metálicas, bandejas de plástico y poliexpan, papel dealuminio (pero sin hacer una pelota, introducirlo sólo doblado).3.- Envases de plástico: de bebidas, de alimentos, de aceite, de produc-tos de limpieza e higiene, botellas de suavizante, bolsas de plástico, ta-rrinas de margarina y yogurt (pero siempre limpios).Siempre, antes de meter cualquiera de estos envases, deberéis pasar-los por agua e introducirlos limpios. Los envases no se han de dejar den-tro de una bolsa de plástico, sino que hay que vaciar el contenido de la

bolsa en el contenedor.INO PODEIS1.- Juguetes de plástico.2.- Utensilios de plástico: menaje de cocina, biberones, cubos, cajas defruta...3.- Objetos de metal que no sean latas.4.- Ollas, sartenes.Estos no podéis depositarlas en mi interior. Estos se depositaran en labasura.Recordad, soy amarillo, y estaré encantado de veros, y que llenéis mi in-terior de los buenos envases de plástico que os he indicado.

Kaixo, urnietarrak, 'Plastik' naiz

'Plastik'

Hola, urnietarras, soy 'Plastik'

www.arnasa.tk

Asko dago egiteke, aldatu zure ohiturak / Queda mucho por hacer, cambia tus habitos | Urnietako Udala / Ayuntamiento de Urnieta

KONTSUMO ARDURAGARRIA, BERRERABILPENA, ETA HIRI-HONDAKIN SOLIDOEN BIRZIKLAPENA SUSTATZEKO UTZITAKO LEKUAESPACIO CEDIDO PARA FOMENTAR EL CONSUMO RESPONSABLE, LA REUTILIZAZION Y RECICLAJE DE LOS RESIDUOS SOLIDOS URBANOS

ikastetxeak 2005 EKAINA JUNIO I86I8

I EGAPE IKASTOLA I

Pasa den apirilaren 23an Liburuaren Nazioarteko Eguna ospatu zenmundu osoan. Egun horretan Miguel de Cervantes eta William Shakes-peareren heriotzaren urtemuga gogoratzen da. Aurten data honek "OnKixote"-ren laugarren mendeurrena ekarri zuen gogora. Egape ikastolakegun bat aurreratu zuen data esanguratsu hori eta 22an ekin zion Li-buruaren Nazioarteko eguna ospatzeari.

Egun seinalatu honetarako prestatutako egitarauak bi ardatz izan zi-tuen: liburua eta On Kixote. Egunean zehar, ikasleen partaidetza gogo-tsuarekin, zenbait ekimen burutu ziren. Goizean, LHko 2. eta 3. ziklokoikasleek liburuak trukatu zituzten. Aurretik ikasle guztiek ikastolako pa-siloak eta sarrerak apaindu zituzten, eta egunean zehar ikasleek bisita-tu zuten egun horretarako bereziki apainduta zegoen liburutegia. LH 1.ziklokoei zenbait ipuin irakurri zieten, eta HHko ikasleek eraikina apain-tzeaz gain, liburutegia bisitatu zuten eta "On Kixote" liburuaren pertso-naiak ezagutu zituzten.

Hala eta guztiz ere, bereziki ikasleen arreta piztu zuena Miguel deCervantesen azalpena izan zen, non bere bizitzaren gorabeherak konta-tzeaz gain bere obrari buruzko zenbait argibide eman zigun.

El 23 de abril se celebró el Día Internacional del Libro, fecha coinci-dente con el aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes y Wi-lliam Shakespeare. Este año, además, se conmemora el 4º centena-rio de la edición de "El Quijote". Egape ha adelantado un día y lo ha ce-lebrado con muy diversos actos, todo ello en torno a dos temas: el li-bro y "El Quijote". Los días previos los alumnos se decoraron la ikas-tola y el viernes por la mañana los alumnos del 2º y 3er ciclo de Pri-maria organizaron una exposición y posterior intercambio de libros.A los alumnos del 1er ciclo se les contaron diversos cuentos y los deInfantil además de decorar sus pasillos y entradas visitaron la bi-blioteca, como el resto de alumnos, y conocieron a diversos persona-jes del libro. Pero el acto que más expectación suscitó fue la exposi-ción que sobre su propia vida y obra nos hizo el mismísimo Cervantes.

Ikastolak zoriondu nahi ditu bere ikasleak diren Lehen Hezkuntzako AsierMartínez, Beñat Zinkunegi eta Ane Arregi eta Bigarren HezkuntzakoAmaia Agirre eta Ainitze Labaka Antia Lehiaketan Haur eta Gaztetxoenkategorietan saridun izan direlako. Esker mila ere Literatur Lehiaketahonetan parte hartu duten ikasle guztiei.

La ikastola felicita a sus alumnos Asier Martínez, Beñat Zinkunegi,Ane Arregi, Amaia Agirre y Ainitze Labaka por haber sido premiadosen las categorías infantil y juvenil del certamen literario Antia. Asi-mismo, agradecemos la alta participación de nuestros alumnos.

"On Kixote" liburuaren eguna

Antia lehiaketako ikasle sarituak

Cervantesi buruzko antzezlana.

Ikasleek antolatutako azoka.

Egapeko ikasle sarituak.

ikastetxeakI86I 2005 EKAINA JUNIO9

Ikasturtean zehar gure ikasleek ekintza askotan parte hartzen dute,eta gehien gustatzen zaizkien artean irteerak daude: klaseko lanak utzieta beste arlo batzuk lantzeko aukera, hainbat leku ezagutu, lagunekinordu edo egun gehiago pasatu…

DBHko ikasle guztiek herrian antolatutako kirol emanaldian parte har-tu zuten: kros lehiaketa izan zen, eta herriko beste bi ikastetxekoekinbatera izan ziren.

DBH 2. ikasleek, berriz, euskaraz idatzitako antzerki lan bat presta-tu ondoren hiru aldiz antzeztu dute: bat gure ikastetxean, eta ondo-rengo biak Azkoitiako eta Donostiako bi ikastetxetan.

Entre las actividades que han realizado nuestros alumnos durante es-tas últimas semanas destacamos: los de DBH 1 han pasado varios dí-as participando en actividades de montaña: escalada, rafting, orienta-ción… en un entorno de naturaleza ideal como es San Adrián. Los alum-nos de Sistemas de Regulación visitaron una empresa en Arano paraconocer el modo de regulación automatizada implantado allí.

Azken asteotako irteerak

Salidas de las últimas semanas

Aurreko urteetan bezala, aurtenere, Xoxokako aterpetxean buru-tu ditugu Euskal Girotze Egonal-diak. Egonaldi hauek euskararenerabilera areagotzea dute helbu-ru. HHko 5 urtetik hasi LHko 6.maila arte bi egunetako egonal-diak egin dituzte, eta handienek"Txan-go" eta "Juan Zaku" moti-bagarriekin ikasle bakoitzareneuskara erabilerari buruzkohausnarketa egiteko aukera izandute egonaldira joan aurretik,egonaldian bertan eta ondoren.Argazkietan ikus daitekeenez,euskaraz ongi pasatzeko aukeraederra izan dute Urnietako baz-terrak ezagutuz.

Euskal girotzeegonaldiak

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESTAR IKASTETXEA I

6. mailakoak Adarra-azpian, Eltzemendin.

1. mailakoak esku-lanak egiten aterpetxean.

"Juan Zaku" motibagarria lantzen 5. mailakoak.

2. mailakoak Besabi inguruan.

kirola 2005 EKAINA JUNIO I86I10

laburrak brevesIX. Mountain Bike Trabesia

Ekainaren 12an, 10:00etan,abiatuko da aurtengo txirrin-dularitza proba San Juan pla-zatik. Urnietako kale eta ingu-ruko maldak igarotzen dituen23,6 km-ko ibilbide gogorra dulasterketak, helmuga udal ki-roldegian izanik. Informazioaeskuratu eta izena ematekokiroldegira jo beharko dugu;inskripzioak 6 euro aurretikala 10 euro egunean balio du.

ICF Berria, campeón del XIII Torneo de Fútbol Sala

El 14 de mayo se jugaron lasfinales del campeonato orga-nizado por el polideportivo. Enel partido por el 3er y 4º pues-to el equipo Casa del Pueblose impuso 4-2 a Yone Bouti-que. Seguidamente, en la fi-nal, los equipos Sobradillo yCF Berria GK Pinturas empa-taron 2-2; en la tanda de pe-naltys los segundos estuvie-ron más acertados, procla-mándose campeones.

I2005eko udako kanpaina

Udal kirol instalazioek ekaina-ren 15ean, asteazkenean, za-balduko dute aurtengo udakokanpaina. Data horretatik au-rrera eta iraila bitartean egunosoan zabalik egongo da kirol-degia, eta igerilekuetako ere-mua 10:00etatik 20:30erairekiko da (haurrentzat ordu-bete lehenago itxiko da).

ICampaña de verano 2005

Las instalaciones deportivasmunicipales inaugurarán latemporada de verano el 15 dejunio. El horario de piscina se-rá de 10:00 a 20:30.

Mendizabal eta Egigurenek osa-tutako bikoteari 26-30 irabazieta gero, Dagerre eta Martinezditugu kirol instalazioek antola-tutako txapelketako aurtengotxapeldunak. Maiatzaren 21eanudal pilotalekuan jokatutako fina-lean maila oso ona eta tantu bi-kainak ikusteko aukera izan ge-nuen; partida orekatua izan zen,eta azken txanpan erabaki zen.

Final nagusiaren aurretik, 3.eta 4. posturako partida jokatuzen, eta ondorengo emaitza hauizan genuen: G. Antxordoki - S.Txoperena, 30; Crespo - Polo,24. Bestalde, finaleko eta txa-pelketa osoko jokalaririk onenensariak Mendizabalek eta JosebaRotetak jaso zituzten. Aurtengotxapelketan 9 bikotek hartu duteparte apirilaren 16tik aurrera.

El equipo juvenil del UKE, que esta temporada ha logrado el ascenso a Primera. >SL

Una vez finalizadas las ligas paralos equipos de fútbol del UrnietaKirol Elkartea, los responsablesdel club hacen balance de unatemporada muy positiva en ge-neral. El equipo de 1ª Regional hadado la talla tras el ascenso delpasado año, adaptándose bien ala nueva categoría. Los infantilesde primera también han cumpli-do y los equipos femeninos de Re-gional y Fútbol 8 han confirmadosu buena evolución y ya miran a lapróxima campaña. Pero los ma-yores éxitos han venido en las ca-tegorías juvenil y cadete, ya quelos dos equipos han logrado el as-censo a Primera.

XV. PALA TXAPELKETA

Dagerre eta Martinez, txapeldunak

Buen balance de la sección de fútbol del UKEI Los equipos Cadete y Juvenil han logrado el ascenso

Finaleko irudia. Behean, txapeldunak eta txapeldunordeak. >SL

kirolaI86I 2005 EKAINA JUNIO11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

1987an Lasarte-Orian sor-tutako Takolo, Pirritx etaPorrotx pailazo taldeakwebgune polita du sarean.Besteak beste, beraien his-toria, abestiak eta berenproduktuak kontsultatzekoaukera eskaintzen du. Jola-sak ere baditu sarean.

www.takolopirritxetaporrotx.com

Euskalterm (Banco Termi-nológico Público Vasco)ofrece un servicio de con-sulta de términos (defini-ciones y traducciones) en 5idiomas: euskera, castella-no, francés. inglés y latín.Más rápido y cómodo que elclásico diccionario.

www1.euskadi.net/euskalterm

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

GIPUZKOAKO HERRI ARTEKO PILOTA TXAPELKETA FINAL LAURDENAK

Urnietak ezin izan zuen etxean Lazkao gainditu

Udal pilotalekua, jendez gainezka. >SL

Urnieta, eskuzko modalitatean,Gipuzkoako Herri arteko PilotaTxapelketako final laurdenetandugu eta maiatzaren 29an Laz-kaoren aurka jokatu zuen etxeanjoaneko partidan. Kadete mailanJon Ezeiza eta Mikel Garaialde22-11 nagusitu zitzaien lazkao-tarrei. Gazte mailan, berriz, UnaiEzeizak eta Unai Legarretakneurketa ona egin baina ezin ira-bazi, 19-22 galdu zuten. Azke-nik, senior mailako Iñaki Zubillagaeta Aitor Arginarenak ere porrotegin zuten 13-22. Itzulerakopartida ekainaren 5ean izangoda; ea emaitzari buelta ematealortzen duten. Kanporaketa ho-nen aurretik, Urnietak Zumarra-ga kaleratu zuen. Maiatzaren13an eta 20an jokatutako bi jar-dunaldietan kadete eta gaztemailako neurketak irabazi eta se-nior mailakoa galdu zuten.

En la jornada de ida de los cuartos de final del Campeonato de Gipuz-koa Interpueblos, jugada el 29 de mayo, Urnieta cayó 1-2 ante Laz-kao (22-11, 19-22 y 13-12). La vuelta se jugará el 5 de junio.

Urnietako taldea: Goian: Mikel Almorza, Unai Ezeiza, Unai Legarreta, Jon Pago-

la, Aitor Arginarena. Behean: Jon Ezeiza, Iñaki Zubillaga, Mikel Garaialde.

>

kontrazala86 2005 EKAINA JUNIO

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador/a y respuesta anterior:

PAQUITA LARRAÑAGA I ALMORTZA

berrittu>86

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

6 Egape ikastolako dantza ikuskizuna, 18:00etan Saroben. Edu Muruamendiarazen ikasleak.7-12 eta 14-19 Erakusketak Lekaion: bertan antolatutako ikastaroetako lanak. (6. orrialdea)11 Egape ikastolako ikasturte amaierako jaialdia, Lizardi kaleko eraikinean.11-12 Flamenco ikastaroa Saroben. (5. orrialdea)12 X. Mountain Bike Trabesia. (10. orrialdea)13-17 Egape ikastolako Aste Kulturala Saroben.23 San Juan sua Plazido Mujika plazan. (5. orrialdea)Urnietako KzGunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)Maiatzak 30 - ekainak 10 Gazteleraz (09:00-13:00) / Euskaraz (11:00-13:00).13 - 24 Euskaraz (09:00-11:00).· Nagusiweb (oinarrizko ikastaroa 50 urtetik gorakoentzat; 10 ordu)13 - 17 Euskaraz (11:00-13:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu)27 - 28 Irudi digitalen tratamendua I (09:00-11:00). Gazteleraz.29 - 30 Irudi digitalen tratamendua II (09:00-11:00). Gazteleraz.· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)24 Ziurtagiria eskuratzeko hurrengo data (11:00-13 :00).

EKAINA6 Espectáculo de danza de la Ikastola Egape, a las 18:00 en Sarobe.7-12 y 14-19 Exposiciones en Lekaio: trabajos de los cursillos organizados. (página 6)11 Fiesta de fin de curso de la Ikastola Egape, en el edificio de la calle Lizardi.11-12 Cursillo de Flamenco en Sarobe. (página 5)12 X Travesía de Mountain Bike. (página 10)13-17 Semana Cultural de la Ikastola Egape en Sarobe.23 Hoguera de San Juan en la plaza Plazido Mujika. (página 5)KzGunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes ( 09:00-13:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)30 de mayo - 10 de junio Castellano ( 09:00-13:00) / Euskera (11:00-13:00).13 - 24 Euskera (09:00-11:00).· Nagusiweb (curso de iniciación para mayores de 50 años; 10 horas)13 - 17 Euskera (11:00-13:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas)27 - 28 Tratamiento de imagen digital I ( 09:00-11:00). Castellano.29 - 30 Tratamiento de imagen digital II ( 09:00-11:00). Castellano.· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)24 Próxima fecha para obtener certificaciones (11:00-13:00).

JUNIO

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta