03URNIETAHaur sahararrei agurra04EUSKARAZEuskararen aldeko programa06KULTURAXoxokako jaietako egitaraua10KIROLAVII. Urnieta Xake Txapelketa

Mugikortasun eta Irisgarritasunaren Plana

Irailaren 22an aurkeztu zuen Udalak

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2005URRIA

NOVIEMBRE90

urnieta 2005 URRIA NOVIEMBRE I90I2

Urnietako Udalak hirigintza-oztopoak saihesteko hainbat lanegingo ditu, herritarrek errazago mugitzeko modua izan deza-ten. 60.435 euroko aurrekontua du horretarako. Hori dena irai-laren 22an, Autorik Gabeko Egunean, aurkeztu zuen, Mugikor-tasun eta Irisgarritasunaren Planean. Planaren helburua ezinta-sun fisikoak dituzten pertsonek udal eremu guztietara sartzekomodua izatea da; hala, bizi-kalitate hobea izango dute hauek etabaita herritar guztiek ere.

Hori lortzeko, herriko gune nagu-siak aztertu, zer gabezia daudenikusi, eta konponbideak proposatudituzte, herritarrak seguruagoeta erosoago ibil daitezen. Gunenagusiak lau hauek dira: Langardaeta Vegasan eraikitako etxebizi-tzak; hirigune historiko guztia,trenbideraino; Zaldundegitik Za-baleta auzorainoko tartea; etaZaldundegitik Berrasoetaraino-koa. Toki horietaz gain, herriko ere-mu libreak, parkeak eta lorategiakere aztertu dituzte.

Mugikortasun eta Irisgarritasu-naren Plana egiteko, Urnietako oi-nezkoen ibilbideak aztertu dituz-te: pasabideak, eskailerak, alda-pak, aparkalekuak eta abar. Moduhorretara, oztopo arkitektonikoaksaihesteko neurriak proposatuahal izan dituzte. Besteak beste,neurri hauek jasotzen dira plan ho-rretan: espaloiak zabaltzea, oinez-koentzako pasabide gehiago erai-kitzea ibilgailuen abiada moteltze-ko, eta toki garaietan aldapak jar-tzea. Bestalde, haurrak babeste-ko neurriak ere jasotzen dira: sei-naleak, ibiltzeko eremu zabalak etaoinezkoentzako pasabideak, esko-la orduetan eta haurrak jolastenibiltzen diren orduetan ibilgailuenabiada moteltzeko.

Autorik Gabeko Eguna

Lekaion aurkeztu zen datozen ur-teotako Mugikortasun Plana, irai-laren 22an, Autorik Gabeko Egu-nean. Udalak hainbat jarduera an-tolatu zituen, nagusiek eta gazte-ek herriko joan-etorrietan garraio-bide alternatiboak erabiltzeko.Arratsalde horretan oinezkoaketa txirrindulariak bakarrik ibiliahal izan ziren San Juan kaleko gu-ne batean. Eraberean, San Juankaleko zati horrek eta Jakutegi pla-zak agertoki gisa balio izan zuten,bizikletarekin hainbat abilezia etatrebetasun erakusteko. Erakus-taldi horiek haurren parte-hartzeabultzatzeko egin ziren bereziki.Bestalde, hiriguneetan bizikletanola erabili behar den jakiteko in-formazioa ere eman zen, bai etabizikleta konpontzeko oinarrizkoezagutzak erakutsi ere.

Europa osoan antolatu da Mugi-kortasun Iraunkorraren Astea,garraiobide pribatuaren gehiegiz-ko erabileraren inguruan eztabai-da sustatu eta ohiturak aldatzekoasmoz. Aurten “Lanera, autorikgabe” leloa hartu dute, herrita-rrak lantokira edo eskolara oinez,bizikletaz, garraiobide publikoetanedo autoa konpartituz joan daite-zen bultzatzeko.

El Ayuntamiento ha previsto iniciar este año diversas actuacionesencaminadas a eliminar los obstáculos urbanísticos para facilitar laaccesibilidad en Urnieta. El presupuesto total asciende a 60.435 eu-ros. Estas intervenciones figuran en el Plan de Movilidad y Accesibi-lidad que el Consistorio urnietarra presentó el 22 de septiembre, du-rante la celebración del Día sin Coche. El objetivo principal de estePlan consiste en garantizar a todas las personas con discapacidadesfísicas su acceso a espacios municipales, lo que también redundaráen una mayor calidad de vida en el conjunto de la ciudadanía.

Para lograrlo, el análisis ha dividido el municipio en cuatro zonas,donde ha identificado sus deficiencias y ha propuesto soluciones quecontribuyan a la seguridad y comodidad de los vecinos. Estas zonasurbanas son Langarda y las viviendas construidas en Vegasa; todo elcasco histórico hasta las vías del tren; Idiazabal, desde la altura deZaldundegi al barrio de Zabaleta; y la zona de Zaldundegi hasta Be-rrasoeta. Junto con estas áreas, también se ha analizado en el es-tudio los espacios libres, parques y jardines del municipio.

El Plan de Movilidad y Accesibilidad se ha basado en la experienciaadquirida por sus redactores, tras recorrer personalmente el itine-rario peatonal de Urnieta y comprobar la situación de los pasos depeatones, escaleras, rampas, aparcamientos, etc. para proponeruna serie de medidas que eliminen las barreras arquitectónicas.

Bizikletak konpontzeko antolatutako tailerra. © SL

Urnietako Udalak 60.000 euro erabilikoditu herriko irisgarritasuna erraztekoI Mugikortasun eta irisgarritasunaren azterketa irailaren 22an aurkeztu zuen

urnietaI90I 2005 URRIA NOVIEMBRE3

Uztailaren 11tik Urnietan izandiren hiru haur sahararrak berenjatorriko familiekin dira jada Afri-ka iparraldean. Irailaren 6an agurberoa jaso zuten Lekaion; ber-tan, hemengo egonaldian zaindudituzten harrera familiak, moni-torea eta Florentino Ugalde alka-tea izan ziren besteak beste.Haurrak bi hilabetez izan dira gu-re artean, Urnietako Udala atxikizaion “Oporrak bakean” progra-mari esker.

Hemen hainbat ekintza egitekoaukera izan dute haurrek eta, Sa-hara basamortuko errefuxiatuenkanpalekuan dituzten bizi-baldin-tza gogorretik aldendu ahal izandira: goizetan monitore batekzaindu eta gidatu ditu eta, hain-bat jarduera egin dituzte, halanola, mendi irteerak, jolasak, ige-ri saioak eta jaietan ere ibili dira.

“Oporrak bakean” programa

Euskal Herriko Fronte Polisario-ak antolatutako ekimena haurrakhartzea erabakitzen duten fami-liei esker funtzionatzen du. Anto-latzaile, laguntzaile eta familieiesker saharar adingabeen udakosasoia giro eta modu oso onura-garrian bizi dute, urtean bi hila-bete badira ere: alde batetik, etabehar badute, mediku azterketaegiten zaie eta tratamentu ego-kia jasotzen dute, osasun arretaezinbestekoa baita. Bestetik, fa-miliek ere asko laguntzen dutezuzenki, elikadura egokia emandahaien gabeziak betetzen baiti-tuzte. Honi guztiari esker, ume-en ongizatea asko hobetzen da.

Los tres niños saharauis que desde el 11 de julio han sido acogidospor familias urnietarras recibieron una cálida despedida el 6 de sep-tiembre. Al acto de Lekaio asistieron los familiares de acogida, su tu-tor durante la estancia y el alcalde Florentino Ugalde. Durante dosmeses los niños han podido abstraerse de las duras condiciones de vi-da que sufren en el campamento de refugiados; todo ello gracias alprograma “Vacaciones en Paz”, organizado por el Frente Polisario deEuskal Herria y al que se ha adherido nuestro ayuntamiento.

Haur sahararrei agur polita eskaini zitzaien. © SL

Urnietan uda igaro ondoren etxeraitzuli ziren hiru haur sahararrakI Irailaren 6an agur beroa egin zitzaien haurrei

laburrak brevesICaptación de socios delUKE para esta temporada

Durante el mes de octubre seabre una campaña de capta-ción de socios del UKE para latemporada 2005/06. Los in-teresados en hacerse sociopueden acudir los martes de19:00 a 20:30 a las oficinasdel club en el poliderpotivo oponerse en contacto telefóni-co (943 00 98 67).

IHaur Txokoa, haurrenjolaserako zerbitzu berria

Udaleko Haur eta Gazte Sai-lak 8 eta 11 urte bitartekohaurrentzako zerbitzu ludikoberria antolatu du: Haur Txo-koa. Zerbitzuak haurrak libre-ki jolastu daitezen aukera es-kainiko du, baina era berean,jolas laguntzaile berrietan oi-narritutako egitaraua ere an-tolatu du; bestalde, betiko jo-koak ere izango dira bertan.Burdinbide parkearen ondoanegongo da, orain haurtzainde-gia dagoen lekuan, baina bitar-tean Saroben garatuko da,astelehen eta asteazkenetan17:00ak eta 19:00ak artean.Izena emateko epea urriaren14an amaituko da.

IPlaza de administrativo

El Ayuntamiento de Urnietaha ampliado el plazo para pre-sentar las instancias para elpuesto de administrativo deSecretaría desde el 27 deseptiembre hasta el 10 de oc-tubre, ambos incluidos. Lassolicitudes deberán presen-tarse al Alcalde-Presidentedel Ayuntamiento de Urnieta,y quienes lo han hecho ya nodeberán volver a entregarlas.

euskaraz 2005 URRIA NOVIEMBRE I90I4

1.- «Leporaino»

Edo "lepo eginda" ere bai! Esan beharrik ez "lepoa" zer den, burua enbo-rrari lotzen zaion atala, alegia, bizkaitarrek "iduna" edo "sama" esaten du-ten hori. Baina, zer esateko erabil dezakegu adizlagun hori: "leporaino"?

Bada, erdarakada bat ordezkatzeko, besteak beste; hots, "nola" galde-rari erantzunez erabili ohi den "a tope" delakoa, hain zuzen ere. Azken ba-tean, leporaino egon behar baikenuke horrenbeste "a tope" entzuteaz!

Ariketa txiki batekin ikustea izango da onena. Adibidez, bazkari ederbat egin eta gero, "a tope" ez baino, nola gaudela esan dezakegu? Bada,"leporaino gaudela, leporaino aseta", alegia, edota "lepo eginda", edo, bai-ta ere, "bapo... bapo nago, ba, oraintxe!" Eta, tren bat jendez gainezkaikusten dugunean, nola doa tren hori, "a tope"? Ez, bada! "Leporaino be-tea" doala esan behar.

2.- «Litekeena»

Aspaldi honetan "posible da" esanez konpontzen ditugu ia arazo gehienak,baina bada euskaraz ahalera erabiltzeko beste modu bat ere. "Posible da"

esan beharrean "litekeena da" esan dezakegu, edo, baita ere, "baliteke".Gogoan izan Ruper Ordorikaren "ez da posible, ezin liteke" izeneko kanta.

- Hemen ez da posible ikastea: ez dago ikasterik.ezin da ikasi.ezin liteke ikasi.

3.- «Luzatu»

Guztiz ezaguna da denontzat "luzatu" aditza. Badakigu adiera bat bainogehiago dituela, baina "luzatu" aditzaren erabilera desegoki bat jaso nahidugu gaur hemen. Onartuko al genuke esaldi hau: "urtebetetzeko festa-rako gonbita luzatu digute"... "gonbita luzatu"? Egia esan, txukunago esa-tea balegoke. Zergatik ez erabili "luzatu"-ren ordez "egin" aditza: "gonbitaegin digute"?

Eta, hori bezala, beste esaldi hau: "atariko bilera bi orduz luzatu zen".Kasu honetan, "iraun" aditza erabiltzea hobe, inork halakorik uste ez, etabilera ez bazen, behintzat, izugarri luzea gertatu; hau da, "atariko bilerabi orduz luzatu zen" esan ordez, "atariko bilerak bi ordu iraun zuen".

1. Euskaraz / en euskera: «Gauez haritzak eta arteak berdin.»Gazteleraz / en castellano: «De noche todos los gatos son pardos.»

2. Euskaraz / en euskera: «Gaur zerria agindu, bihar odolkiak ukatu.»Gazteleraz / en castellano: «A mucho hablar, poco obrar.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Urnietako Udalak euskara familiantransmititzeko programarekin ja-rraitzen du aurten ere; familiarenbarnean gure hizkuntzaren erabi-lera indartzea eta areagotzea hel-buru duen ekimena. Hori lortzenhasteko bi neurri abian jarri diraurtero bezala: informazio diptikobaten argitalpena eta euskaraikasteko diru laguntzen eskaintza. I"Etxetik hasi behar delako"Sei urte arteko haurrak daudenetxe guztietan izenburu hau duenidazkia banatuko da. Asmoa gura-soak sentsibilizatzea da, euskarahaurrarentzako zein garrantzi-

tsua den konturarazteko. Horre-tarako hainbat gomendio ematenzaie gurasoei, euskaldunak, erdal-dunak ala mistoak badira ere: zeregin, zer ez egin eta nola hobetuhaurraren probetxurako.IEuskara ikasteko bekakUdalak diru laguntza garrantzi-tsuak eskaintzen dizkie euskaraikasi nahi duten helduei, eta batezere haurrak dituzten gurasoei.Bekak eskuratzeko baldintzakhauek dira: Urnietan erroldatutaegotea; euskaltegiek eskaintzendituzten ikastaroetako edozeine-tan matrikulatu eta bertako fro-

gak egitea; klaseetara gutxienez%80ko asistentzia izatea; etamatrikula dagokion epean ordain-tzea. Gainera, 2001eko urtarrila-ren 1az geroztik jaiotako haurrengurasoek euskaltegiko matrikula-ren %75eko beka jasoko dute ikas-turtea amaitutakoan. Edozeineuskaltegitan izena eman badai-teke ere, Hernaniko udal euskal-tegian ikasiz gero bidaien beka erejasotzeko aukera dago.

Idazkian diru laguntza hauen be-rri ematen da. Eskatzeko atzeal-deko fitxa bete eta euskaltegianbertan entregatu behar da.

Como todos los años, el Ayunta-miento de Urnieta continua consu programa de euskera que tie-ne como objetivo fortalecer eincrementar el uso de nuestralengua en la familia. Para ello separte de dos iniciativas: el re-parto de un díptico (“Porquehay que empezar por casa”) enlos hogares de familias con hi-jos menores de seis años y unaimportante oferta de ayudaseconómicas para quienes de-cidan aprender o mejorar sueuskera en los euskaltegismunicipales.

Euskara familian transmititzeko programaI Udal Euskaltegietako ikasleek diru laguntzak jasoko dituzte

gazteriaI90I 2005 URRIA NOVIEMBRE5

Gazteleku: comienzan los cursillos

FECHAS HORARIO PRECIOIMALABARESNacidos en 1990-91 11 y 18 de octubre 18:30-20,00 8 euros

15, 22 y 29 de octubre 19:00-21:00 8 eurosNacidos en 1992-93 11 y 18 de octubre 17:00-18:30 8 euros

15, 22 y 29 de octubre 17:00-19-00 8 eurosIMASAJENacidos en 1990-91 19 y 26 de octubre 18:30-20:00 3 eurosNacidos en 1992-93 19 y 26 de octubre 17,00-18,30 3 eurosICOCINANacidos en 1991-90 3 y 9 de noviembre 18,30-20,00 3 eurosNacidos en 1992-93 3 y 9 de noviembre 17,00-18,30 3 eurosICOREOGRAFÍANacidos en 1991-90 5 y 12 de noviembre 19,00-21,00 4 eurosNacidos en 1992-93 5 y 12 de noviembre 17,00-19,00 4 eurosICREACIÓN DE INSTRUMENTOS DE PERCUSIÓNNacidos en 1990-91 15 de octubre

8 y 15 de noviembre 18,30-20,00 6 eurosNacidos en 1992-93 15 de octubre

8 y 15 de noviembre 17,00-18,30 6 eurosISEXUALIDADNacidos en 1990-91 16 y 23 de noviembre 18,30-20,00 GratisNacidos en 1992-93 16 y 23 de noviembre 17,00-18,30 GratisIPERCUSIÓN Y RITMONacidos en 1990-91 19 y 26 de noviembre 19,00-21,00 7 eurosNacidos en 1992-93 19 y 26 de noviembre 17,00-19,00 7 eurosIARREGLO DE BICICLETASNacidos en 1990-91 22 y 29 de noviembre 18,30-20,00 3 eurosNacidos en 1992-93 22 y 29 de noviembre 17,00-18,30 3 eurosIDANZA DEL VIENTRENacidos en 1990-91 3 y 10 de diciembre 19,00-21,00 8 eurosNacidos en 1992-93 3 y 10 de diciembre 17,00-19,00 8 eurosIMAQUILLAJENacidos en 1990-91 13 de diciembre 18,30-20,00 -Nacidos en 1992-93 13 de diciembre 17,00-18,30 -IEXTENSIONESNacidos en 1990-91 14 de diciembre 18,30-20,00 3 eurosNacidos en 1992-93 14 de diciembre 17,00-18,30 3 euros

INacidos en 1990-91Lunes 17:00-18:30 Sala de ordenadores. 18:30-20:00 Taller.Miércoles 17:00-18:30 Sala de ordenadores. 18:30-20:00 Taller.Jueves 17:00-18:30 Sala de ordenadores. 18:30-20:00 Taller.Viernes 17:00-19:00 Sala de ordenadores. 19:00-21:00 Futbolín,

campeonatos, juegos de mesa, scalextric.Sábado 17:00-19:00 Cumpleaños, futbolín, campeonatos, juegos

de mesa, scalextric. 19:00-21:00 Taller.INacidos en 1992-93Lunes 17:00-18:30 Taller. 18:30-20:00 Taller.Miércoles 17:00-18:30 Taller. 18:30-20:00 Taller.Jueves 17:00-18:30 Película, videojuegos. 18:30-20:00 Taller.Viernes 17:00-19:00 Futbolín, campeonatos, juegos de mesa,

scalextric. 19:00-21:00 Sala de ordenadores.Sábado 17:00-19:00 Taller. 19:00-21:00 Cumpleaños, futbolín,

campeonatos, juegos de mesa, scalextric.

IHorarios de actividades:

IProgramación de cursos:

Para acceder a las zonas del Gazteleku y participar en las acti-vidades programadas es necesario tener carnet de socio. El pla-zo para inscribirse en los cursillos y talleres estará abierto del26 de septiembre al 8 de octubre. Los interesados en apuntarsepueden acudir al Gazteleku, situado en la plaza Plácido Mujika,en horario de 17:00 a 19:00 horas.

kultura 2005 URRIA NOVIEMBRE I90I6

Aurtengo Samielak amaiturik,Xoxokako jaiak ospatuko dituguI Goiburuko auzoko festak urriaren 3tik 9ra izango dira

Iazko irudiak: goian, herri kirolak; behean, Gorriti eta bere animaliak. © SL

Con la finalización de las fiestas patronales de San Miguel el 2 de oc-tubre, comienzan las del barrio de Xoxoka, con un programa que sedesarrollará los días 3, 4, 8 y 9 de octubre. Habrá actividades de to-do tipo: diferentes exhibiciones y competiciones de deporte rural,juegos para los más pequeños de la mano de Gorriti y sus animales,bertsolaris, comida popular, campeonato de mus, chocolatada...Tras la gaupasa del sábado con el grupo musical Laiotz, las fiestas fi-nalizarán el domingo, con una tarde llena de actividades como degus-tación de sidra, música y baile.

IUrriak 3, astelehena12:00 Jaien hasiera.12:30 Herri kirol ikuskizuna: Luis Mari Telleria eta Mikel Lasarte harri-jasotzaileak; Larretxea eta Telletxea aizkolariak. Bertso saioa Joxe Agi-rre eta Jexus Mari Irazu bertsolariekin eta dantzaldia Joseba Iparragi-rre eta Ander San Jose trikitilariekin.14:30 Bazkari herrikoia Adarra jatetxean, bertsolari eta trikitilariekin.18:30 Bertso saioa: Joxe Agirre eta Jexus Mari Irazu.23:00 Dantzaldia goizalderarte Joseba Iparragirre eta Ander San Josetrikitilariekin.IUrriak 4, asteartea17:30 Asto proba: Azkonobieta, Oianume eta Txintxuako asto gazteak.23:00 Dantzaldia Arandi Anaien eskutik. Ondoren, 'gau sorpresa'.IUrriak 8, larunbata16:30 Mus azkarreko txapelketa.17:30 Gorriti eta bere animaliak. Ondoren, Adarragako txokolatea ba-natuko da denontzat.00:00 Gaupasa Laiotz musika taldearekin.IUrriak 9, igandea11:00 Ikusgarri taldea motozerrarekin egurra lantzen arituko da.12:00 Meza nagusia.17:00 Herri kirol lehiaketa: Xoxokako gazteen eta helduen arteko lehia.Ondoren, Urnieta eta Hernaniko sagardotegiek eskainitako sagardodastaketa: Elutxeta, Eula, Oianume, Gurutzeta eta Otsuaenea. Jaiakamaitzeko, dantzaldia izango da arratsaldea girotuz.

Urriaren 2an amaitu dira Samiel jaiak, eta orain, Xoxokako jaiakgeratzen zaizkigu urnietarroi. Herriko jai nagusiek egitarau za-bala eskaini dute, baina Goiburu bailarako auzoan ere hainbatjarduera izango dugu egun hauetan. Hau da Xoxokako Jai Ba-tzordeak, bailararen eta udalaren laguntzaz, antolatutakoa:

kulturaI90I 2005 URRIA NOVIEMBRE7

laburrak brevesIBuruntzaldeko AisiakoGida gazteentzat

Buruntzaldeko udaletako Eus-kara batzordeek (Andoain, As-tigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta eta Usurbil) ai-siako gida argitaratu dute2005/06 ikasturteari begira:“Euskarazko jarduerak etazerbitzuak, 16 urtetik behe-rakoentzat”. Mankomunita-tean banatzen den gida honekherri bakoitzean adintarte ho-ni loturiko euskarazko guztiariburuzko informazioa jasotzendu: hedabideak, ikastaroak,jarduerak, lehiaketak eta zer-bitzuak. Liburuxka adin hone-tako haur eta gazteak daudenetxe guztietara bidaliko da.

IConcurso fotográficode Fiestas de San Miguel

La entrega de premios delconcurso se hará el 14 de oc-tubre en Lekaio. La casa decultura acogerá una exposi-ción con todas ellas del 13 al18 de este mismo mes.

IUdal liburutegia larunbat goizeetan zabalduko da

Urriaren 15etik aurrera udalliburutegia larunbat goizetanere zabalik izango dugu urnie-tarrok, 10:00etatik hasitaeta 13:00 arte. Goiz horise-tan lanegunetako zerbitzu be-rak eskainiko ditu.

ILa biblioteca abrirá lossábados por la mañana

A partir del 15 de octubre, labiblioteca municipal abrirásus puertas y ofrecerá losmismos servicios también lamañana de los sábados. El ho-rario será de 10:00 a 13:00.

Urnietako erraldoi eta buruhandiakjairik jai izan ditugu azken urtean

Telesailetarako gidoi ikastaroa Saroben

Goian, erraldoi bikotea; behean, sei buruhandiak. © SL

Sarobek telesailetarako gidoiikastaroa antolatu du urriaren14tik abenduaren 23ra arte. Es-kolak ostiraletan izango dira(16:00-20:00), 40 ordu guztira,eta izen-emate epea oraindik za-balik dago. Pedro Fuentes gidoigi-

le ospetsuaren eskutik, telesailaksortzen direnetik aurkeztu arte-ko gai guztiak emango dira. Gi-doiak euskaraz eta gaztelerazidatzi ahal izango dira. Informaziogehiagorako Sarobera jo dezake-gu (943 00 80 42).

Sarobe ha organizado un cursode guión de serie televisiva quese desarrollará del 14 de octu-bre al 23 de diciembre; el plazode inscripción continua abier-to. El curso está impartido porel guionista Pedro Fuentes ytratará todas las materias,desde la creación de una seriehasta la presentación final.

Urnietako erraldoi eta buruhan-diak hainbat jai eta topaketatanizan dira azken hilabeteetan. Uz-tailean Ordizian eta Errenterianizan ziren; abuztuan Oiartzunen,eta irailean Hondarribian, Lezoneta Miranda de Ebron. Hala,urriaren 2an eta Samiel jaienbarne, Hernani, Oiartzun, Lezo,Hondarribia, Irun, Irungo Bentaeta Tafallako konpartsen bisitaizan dugu Urnietan. Datorren ur-tean irteerak areagotuko dituudal konpartsak. Erraldoi bikote-aren itxura gure alkate-txikienjantzietan oinarritua dago etasei buruhandiak euskal mitologia-ko pertsonaietan: Gaueko, Aker-beltz, Basajaun, Inguma-handi,Mari eta Herensugea.

Los gigantes y cabezudos de Ur-nieta continúan acudiendo a nu-merosas fiestas y concentra-ciones. Durante el verano hanestado en Ordizia, Renteria,Oiartzun, Hondarribia, Lezo yMiranda de Ebro. Como res-puesta, el 2 de octubre en Ur-nieta tuvimos la visita de lascomparsas de Hernani, Oiar-tzun, Lezo, Hondarribia, Irun,Ventas de Irun y Tafalla.

SorkunIData: urriak 22, larunbata, 22:30.ILekua: Sarobe AEG. IPrezioa: 5 euro.ITaldekideak: Sorkun (ahotsa); Kanda (gitarra); Atxus (baxua); Home(makinak); Iker (bateria).

Kashbad eta Fermin Muguruzarekin batera ibiltzeagatik ezaguna da Sor-

kun. Orain bakarka dugu rocka, elektronika eta pop zipriztinez bustiriko

disko batean. Muguruzarekin batera egindako nazioarteko biren ostean

“Duna” hemen dugu, euskal musikagintzak duen ahots garrantzitsueneta-

riko baten bigarren diskoa: hizki larriz idatzitako kantuen bilduma da.

Ekoizpen musikal zoragarria da, soinu tratamendu berria duena.

Duna (2005)· Iraupena: 47:21 · Kantu kopurua:10· Grabaketa tokia: Katarain Estudios (Azkarate).· Soinu teknikaria: Urko Aranburu, Angel Katarain.

kultura 2005 URRIA NOVIEMBRE I90I8

Saroben kontzertuak izango dira hilean behinI Hasteko, urriaren 22an, Sorkun bakarlaria izango dugu UrnietanSarobek musika kontzertuakhartuko du hilean behin. Udala-ren proiektu berria Urnietako ar-te eskenikoen gunera iristen denkontzertu eskaerari erantzutekosortu da. Saroberen helburu na-gusietako bat gazteentzako jar-duerak areagotu eta Haur etaGazteri Sailarekin lan egitea da.

Kontzertuak, hasiera batean,hilabete bakoitzaren hirugarrenlarunbatean izango dira, bainadata eta taldea hilabete hasie-ran jakinaraziko dira. Taldeak au-keratzeko garaian zenbait irizpi-de kontuan izango dute: EuskalHerrikoak izan behar dira, diskobat gutxienez kalean izan behardute, eta disko bat aurkeztekobiran egon behar dute.

Sarobe ha puesto en marcha unnuevo proyecto musical por elque acogerá un concierto cadames. Así se pretende dar res-puesta a las propuestas que lle-gan al centro de los propiosgrupos que precisan un espaciode exhibición o grabación de susactuaciones. Uno de los objeti-vos básicos de Sarobe es ofre-cer alternativas municipales deocio y cultura y cooperar con elDepartamento de Infancia y Ju-ventud del Ayuntamiento. Losconciertos están previstos pa-ra el tercer sábado de cadames, pero tanto la fecha comoel grupo se publicarán a princi-pio de cada mes. Para empezar,el 22 de octubre, Sorkun.

Ramón Barea presenta sunueva comedia en SarobeSarobe acogerá el 23 de octu-bre, domingo, a las 20:00 el pre-estreno teatral en castellano delúltimo trabajo de Txalo Teatroa,una comedia adaptada y dirigidapor Ramón Barea y que ha sidopreparada en en el centro de ar-tes escénicas de Urnieta.

“La casa de los dados”, de Lu-ke Rhinehart, es una obra de cul-to en todo el mundo, que ha ins-pirado canciones, series de tele-visión y películas. Está llena dehumor, sexo, inteligencia, sar-casmo y subversión, por lo que elespectador difícilmente quedaráimpasible ante el borbotón de ta-lento que mana.

«El hombre de los dados»Ficha artísticaIAutor: Luke Rhinehart.IAdadpación y dirección: Ramón Barea.IReparto: Mikel Losada, Irene Bau, Begoña Bilbao, Juanlu Escude-ro, Kike Gago, Concha Milla, Jorge Carrero.IProducción: Txalo Teatroa.

SinopsisUn psiquiatra llamado Luke Rhinehart, que vive con su esposa e hi-jos en un pequeño apartamento de Manhattan, tiene una vida abu-rrida y sin sentido hasta que, en un momento de absoluta lucidez,encuentra el camino hacia la liberación y la verdad cuando decideque las decisiones de su vida y la de sus pacientes vengan marca-das por el aleatorio dictado de un dado. La conversión de Rhineharta esta nueva religión de seis caras se convierte en una combinaciónhilarante entre el fervor evangelista y la depravación moral. Una vezque la vida de los personajes se empieza a regir por la caprichosavoluntad del azar, todo es posible.

Precio de la entrada: 3 euros.

ikastetxeakI90I 2005 URRIA NOVIEMBRE9

Zer, hasteko gogoz? Aurten ereSalesiar Ikastetxeko Bosko AnitzAisialdi Taldea abiatzeko prest da-go. Eta dagoeneko badira hogeiurte baino gehiago animatzailetalde batek elkarbizitza, entrete-nimendu, lagun eta jai giroko to-paleku bati ongietorri gogotsuaeman zionetik. Hori dela eta, Ur-nieta, Hernani, Andoain eta ingu-

ruko beste zenbait lagunekin par-te hartzera gonbidatu nahi zaituz-tegu; bertan, beti bezala, oso uneatseginak igarotzeko aukera pa-regabea izango duzue eta baitagustuko izango dituzun ekintzaaskotan parte hartzeko ere: ma-hai jokoak, tailerrak, musika, txa-ranga… eta emozioz beteriko fil-ma zoragarriak.

Etorri, izena eman eta partehartu besterik ez daukazu.· Hasiera data: urriak 15.· Egunak: larunbatetan.· Urteko kuota: 12 euro.· Kluba: 15:30-19:30 · Txikienentzat: LHko 4. mailatikhasi eta 2. DBHra artekoentzat.· Gazte zentroa: 16:00-21:00· 3. DBHtik aurrerakoentzat.

Badator ikasturte berria eta ho-rrekin batera badator ikasleen ur-duritasun eta ezinegona. Ikaste-txeko handitxoenek, aurreko ikas-turteetako esperientziaren jabe,lasaiago ekingo diote ikasturteberriari; txikienek, ordea, lehe-nengo aldiz zapalduko dituzte gu-re ikasgelak, lehenengo aldiz ba-nanduko dira hainbesteko segur-tasuna ematen dieten gurasoenbesoetatik.

Kontuan izanik haurraren lehenurteetan haurra mugitzen den in-gurunearen egokitasunak duengarrantzia eta ikastetxean azkenurteetan izaniko haur kopurua-ren gorakadari erantzun nahian,Haur Eskolako ikasgeletan hain-bat berrikuntza egin ditugu. Kolo-re alaiz eta jostailu berriz aton-dutako ikasgela berrietan ongietorririk beroena egingo diegu gu-re ikastetxeko txikienei.

Berrikuntzak haur eskolanI Ikasturte berriari hasiera emateko hainbatberrikuntza egin ditugu haur eskolako egoitzan

Urriak 15ean, Bosko Anitz abian: zatoz ondo pasatzera!

Ya se está poniendo en marcha elClub de Tiempo Libre Bosko Anitzen Salesianos de Urnieta! Un añomás, y van más de veinte, un gru-po de animadores os damos labienvenida a un lugar de encuen-tro, convivencia, entretenimien-to, amigos y fiesta. Os invitamosa pasar unos ratos muy agrada-

bles y realizar actividades que se-guro os gustarán junto con otrosamigos de Urnieta, Hernani, An-doain y alrededores. Comenzandopor los juegos de mesa, siguiendopor los talleres, actividades va-rias, música, charanga etc y ter-minando con películas llenas deemoción y diversión. Sólo tienes

que venir, inscribirte y participar.· Comienzo: 15 de octubre.· Horario habitual: los sábados.· Cuota anual: 12 euros.· CLUB: 15:30-19:30· Para los más pequeños: desde4º Pimaria hasta 2º de ESO.· Gazte zentroa: 16:00-21:00· Jóvenes a partir de 3º de ESO.

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESTAR IKASTETXEA I

kirola 2005 URRIA NOVIEMBRE I90I10

laburrak brevesIIX Herri Bira de Urnieta

El lesakatarra Rafa Maritxa-lar (29'58'') se proclamó ven-cedor de la carrera popular de9,5 km disputada el 18 deseptiembre; José Cuadrado yAritz Kortabarria, de Zaldibiay Arrasate, fueron segundo ytercero respectivamente. Laprimera mujer en llegar a me-ta fue la hernaniarra Itziar Ur-dangarin (37'28'') y los prime-ros urnietarras Asier Goikoe-txea (31'32''), 5º en la gene-ral, e Idoia Esnaola (43'23'').La prueba reunió a un total de128 corredores.

IPilotalekuko aldagelak

Udal pilotalekuko bi aldagelakerabat berriztatuko dira zen-bait hobekuntza sartzeko. Be-rritze lanak hasiak dira, eta hi-labeteren buruan amaituko di-ra; bitartean, erabiltzaileekudal kiroldegiko aldagelak era-bili ahal izango dituzte.

IBalance de la campaña deverano en el polideportivo

Una vez finalizada la campañade verano, las instalacionesdeportivas municipales hacenbalance. En estos tres me-ses, desde el 15 de junio al 15de septiembre, el polideporti-vo ha tenido 35.203 visitas:5.798 en junio, 15.619 en ju-lio, 10.144 en agosto y 3.642en septiembre. El 70% de lasvisitas ha sido por parte deurnietarras, 24.578, mien-tras que el resto ha sido deusuarios del resto de munici-pios de Buruntzaldea: 3.352de Andoain, 4.971 de Herna-ni, 2.032 de Lasarte-Oria y270 de Usurbil.

Aurreneko bost sailkatuak. © SL

Irailaren 24an Eguzki Xake Talde-ak antolatutako aurtengo nazio-arteko txapelketa jokatu zen udalpilotalekuan. Urtero bezala, par-te-hartzea handia izan zen eta29 jokalari bildu ziren; horien ar-tean hiru nazioarteko maisu etamaisu nagusi bat. Goi mailako az-ken hau, Stuart Conquest brita-niarra, argi gailendu zen.

El 25 de septiembre se disputóen el frontón municipal el VIIOpen Internacional de AjedrezVilla de Urnieta organizado porel club Eguzki Xake Taldea. Laparticipación fue de alto nivel yreunió 29 ajedrecistas, entreellos tres maestros internacio-nales y un gran maestro. Fue es-te último, Stuart Conquest,quién venció con claridad de-mostrando su nivel superior.

NAZIOARTEKO VII. URNIETA HERRIA XAKE TXAPELKETA

Parte-hartze handia eta maila bikaina

Parte hartzaileek jauzi ikusgarriak egin zituzten. © SL

Irailaren 25ean izan zen aurten-go proba, Euskadiko Txapelketa-rako baliagarria. Guztira 38 par-te hartzaile izan genituen, nahizeta eguraldia batere atsegina ezizan. Berrasoetako jaitsiera, bikilometro ingurukoa, bi txanda-tan egin zuten txirrindulariek.Maila guztien arteko markarikonena Iñigo Iantzik egin zuen(1:20:81) –23 urtetik beherako-en mailako txapelduna– eta MikelBergara urnietarra laugarrenizan genuen (1:23:37). Elite etaMaster mailetan Jose AntonioDíaz eta Jose Luis Iñorbe lasar-tearra izan ziren.

VII. MOUNTAIN BIKE JAITSIERA

Eguraldi txarrak ez zuen ikuskizuna oztopatu

ISAILKAPENA / CLASIFICACIÓN

1. Stuart Conquest (Ingalaterra) 6 puntu2. Aryam Abreu (Kuba) 5.5 puntu3. Michael Góngora (Kuba) 5 puntu4. Aitor Alcaide (Aretxabaleta) 5 puntu5. Iñigo Argandoña (Donostia) 5 puntu1. urnietarra (15.): Roberto Paniagua 3.5 puntu

kirolaI90I 2005 URRIA NOVIEMBRE11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Sakanako eskualdeko IñigoAritza ikastolak antolatukodu aurtengo Nafarroa Oi-nez: urriaren 16an da zita.Ziordi, Olazti, Altsasu etaUrdiaingo haurrak jasotzendituen eskolak euskaltzaleguztion laguntza behar du,eta izango du, ziur.

www.nafarroaoinez.net

Web oficial de la red deEuskaltegis Municipales deGipuzkoa. En la página en-contramos toda la informa-ción relacionada con la noti-cia de la página 4. Ademásofrece la posibilidad de rea-lizar un test o adquirir pro-ductos en euskera.

www.udaleuskaltegiak.net

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

Udal kirol instalazioek Tenis Esko-la martxan jarri dute. Bi ikastaroantolatu dituzte adinaren arabe-ra eta urriaren 3an hasiko dira:IEskola ikasleak:Ordubeteko eskolak izango dira,17:00 eta 21:00 bitartean, as-telehenetik ostiralera.· Prezioak:- Astean egun bat: 20 / 25 euro- Astean bi egun: 35 / 40 euro* hilero (bazkide / ez bazkide)IHelduak:Bost asteko ikastaroak izango di-ra, astean bi egunetakoak: aste-lehen eta asteazkenak edo aste-arte eta ostegunak.· Prezioak:- Bazkideak 70 euro- Ez bazkideak: 80 euroInformazio gehiagorako kiroldegi-ra jo dezakegu (943 00 83 28).

Las instalaciones deportivasmunicipales han puesto en mar-cha la Escuela de Tenis de Ur-nieta, con cursillos para esco-lares y para adultos que comen-zarán el 3 de octubre. Los cur-sillos para escolares serán delunes a viernes, de una o de doshoras por semana. Los preciospor cada mes serán de 20 ó 35euros respectivamente para losabonados y de 25 ó 40 euros pa-ra los no abonados. Los cursi-llos para adultos serán de cincosemanas, dos días por semana:lunes y miércoles o martes yjueves. En este caso los preciosserán de 70 euros para los abo-nados y de 80 euros para los noabonados. Para más informa-ción podemos dirigirnos al poli-deportivo (943 00 83 28).Udako tenis ikastaro bateko irudia. © SL

Urnietako Tenis Eskola martxanI Eskola ikasleentzako eta helduentzako ikastaroak izango dira

>

kontrazala90 2005 URRIA OCTUBRE

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

MAIXABEL ETXEBERRIA I JAUREGI

berrittu>90

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

8 Gaztelekuko ikastaroetan izena emateko azken eguna. (5. orrialdea)3-9 Xoxokako jaiak. (6. orrialdea)14 Haur Txokoa jardueran izena emateko azken eguna. (3. orrialdea)22 Kontzertua, 22:30ean Saroben: Sorkun. (8. orrialdea)23 Antzezlana, 20:00etan Saroben: “El hombre de los dados”. (8. orrialdea)Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (16:00-20:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)13 - 27 Euskaraz (16:00-18:00).17 - 28 Gazteleraz (18:00-20:00).· Nagusiweb (oinarrizko ikastaroa 50 urtetik gorakoentzat; 10 ordu)3 - 7 Euskaraz (16:00-18:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu)5 Itzultzaileak (18:00-20:00). Gazteleraz.6 Lagun Aro bizitza osasuntsua (18:00-20:00). Euskaraz.10 Acrobat Reader (18:00-20:00). Gazteleraz.11 Seme-alabak babestu (16:00-18:00). Euskaraz.· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)21 Ziurtagiria eskuratzeko eguna (16:00-18:00).

URRIA8 Finaliza el plazo para apuntarse en los cursillos del Gazteleku. (página 5)3-9 Fiestas de Xoxoka. (página 6)14 Finaliza el plazo para apuntarse en la actividad Haur Txokoa. (página 3)22 Concierto, a las 22:30 en Sarobe: Sorkun. (página 8)23 Actuación teatral, a las 20:00 en Sarobe: “El hombre de los dados”. (página 6)KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (16:00-20:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)13 - 27 Euskera (16:00-18:00).17 - 28 Castellano (18:00-20:00).· Nagusiweb (curso de iniciación para mayores de 50 años; 10 horas)3 - 7 Euskera (16:00-18:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas)5 Traductores ( 18:00-20:00). Castellano.6 Vida sana con Lagun Aro (18:00-20:00). Euskera.10 Acrobat Reader ( 18:00-20:00). Castellano.11 Protege a tus hijos (16:00-18:00). Euskera.· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)21 Próxima fecha para obtener certificaciones (16:00-18:00).

OCTUBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta