Volver al índice de bibliografías

Bibliografía del Traverso

La bibliografía del Traverso se solapa inevitablemente con la de la Flauta travesera, aunque se observará que, al contrario de lo que pasa con la Flauta de pico, las fuentes antiguas son tan conspicuas que no hacen echar de menos la escasez de manuales modernos.

Fuentes antiguas

De La Barre, Michel Avertissement a “Pieces pour la flute traversiere” (1703) Spes, 1980

En francés. La introducción de la primera obra publicada para Traverso contiene unas pequeñas pero interesantes indicaciones sobre la ejecución de las piezas; aquí se puede consultar su traducción.

Hotteterre, Jacques Principes de la Flute (1707) Bärenreiter, 1973

En francés. El primer "manual" de flauta de la historia, con importantes informaciones sobre articulación y ornamentación, además de una breve sección sobre la flauta de pico y el oboe. Se puede consultar la traducción de los dos primeros capítulos.

Hotteterre, Jacques Avertissement y Tabla de ornamentos en "Premier Livre de Pièces" (1707, 1715) Spes, 1980

En francés. Las encantadoras suites de Hotteterre son clásicos inevitables del repertorio flautístico. En su Premier Livre, el mismo flautista nos da algunos consejos y proporciona una tabla de ornamentos con su correspondiente realización, una de las pocas fuentes tan explícitas sobre ornamentación francesa.

Hotteterre, Jacques L’Art de Preluder sur la Flute Traversiere (1719) Zurfluh

Corrette, Michel Methode pour apprendre aïsement à jouer de la Flute Traversiere (1739) Brooklyn NY, 1970

Quantz, Johann Joachim Versuch einer Anweisung die Flöte Traversiere zu spielen... (1752)

El tratado de Quantz apareció simultáneamente en alemán y francés, y también fue traducido al italiano. El fac-simil de la edición francesa está en catálogo de Zurfluh (Paris). Sin embargo recomiendo la traducción moderna inglesa de E. Reilly, que, bajo el título “On Playing the Flute”, es publicada por Faber (Londres). Sólo para vislumbrar su magnitud y hacerse una tan sólo mínima idea del inestimable valor de esta obra, basta consultar este esquema de su contenido. Escrita con la sabiduría del que conoce bien todo su oficio, y no sólo la teoría, es una obra

amena y profunda a la vez, estimulante para cualquier músico de cualquier instrumento. Su enfoque didáctico es sorprendentemente moderno, incluso más del que tiene mucha literatura pedagógica musical de hoy.

Mahaut, Antoine Nouvelle Methode (1759) Minkoff

De Lusse, Charles L’Art de la Flûte Traversière (1760) Minkoff, 1973

Lorenzoni, Antonio Saggio per ben suonare il flauto traverso (1779) Forni

En italiano.

Devienne, François Nouvelle Méthode Théorique et Pratique Pour la Flute (1794) SPES

Cambini, J. Marie Methode pour la Flûte Traversiere (1796) SPES, 1984

Vanderhagen, Amand Nouvelle Méthode de Flute (1799) SPES, 1984

Tromlitz, Johann George The Virtuoso Flute Player (1791) Cambridge, 1991

Hugot-Wunderlich Méthode de Flûte (1804) Fritz Knuf, 1975

Catálogos de música para flauta

Vester, Frans Flute Music of the 18th Century Musica Rara, 1985

En inglés. Impresionante base de datos de títulos para la flauta barroca con indicación detallada de ediciones y manuscritos, fuentes, localizaciones en las bibliotecas, plantillas instrumentales, etc. Un sofisticado sistema de índices permite encontrar rápidamente las obra para flauta de cada compositor o para cualquier formación. El flautista holandés, pionero de las flautas históricas, dedicó toda su vida a terminar esta magna obra, a la que le falta sólo ser pasada a CD-ROM para complementarla con las facilidades del hipertexto. Es el insustituible mapa del tesoro para el que busca las infinitas joyas del repertorio.

Pierreuse, Bernard Flute Litterature Jobert, 1982

En francés. Un amplio catálogo de música para flauta en edición moderna, basado esencialmente en los catálogos de las editoriales actuales. Muy útil para organizar un pedido masivo de partituras, iniciar una biblioteca, hacer listados de obras para programaciones, o tan sólo aclararse las ideas antes de atracar una tienda de música.

Otras obras sobre flauta

Solum, John The early flute Clarendon Press, 1992

En inglés. Hasta hoy es el libro más completo y más centrado sobre las flautas antiguas, con una rica documentación gráfica y una agradable veste editorial. Sus 160 páginas vierten de forma bien organizada sobre la historia del instrumento desde el Renacimiento (sección esta redactada por Anne Smith) hasta el Clasicismo. Abundancia de fotos (lástima del blanco y negro), y tampoco faltan unos cuantos consejos prácticos. Recomiendo la excelente bibliografía comentada de fuentes y repertorio. Imprescindible.

Dockendorff Boland, Janice Method for the One-Keyed Flute (Baroque and Classical) University of California Press, 1998

En inglés. Interesante intento de método moderno para el Traverso, importante como mínimo por ser el primero y único. Dirigido principalmente a los flautistas modernos, reúne, en una edición algo desangelada y en formato partitura, información, correcta y de inmediata utilidad práctica, sobre el instrumento y su técnica, con ejercicios de escalas y arpegios y pequeñas piezas más o menos fáciles, agrupadas por tonalidades (empezando, eso sí, por Re mayor, como es debido). Muy completa y clara la tabla de digitaciones de notas y trinos, basada en una fuente de la época. No me convence del todo la elección del material de la antología, no muy centrada en el repertorio "clásico" del instrumento, y un poco demasiado desequilibrada hacia fuentes ya muy tardías de ámbito anglo-sajón.

Boehm, Theobald The Flute and Flute Playing Dover, 1964

De Lorenzo, Leonardo My complete Story of the Flute New York, 1951

Baines, Anthony Woodwind Instruments and their History Dover, 1967

Rockstro, R. Sheperd The flute Musica Rara, 1967

Bate, Philip The Flute Norton, 1969

Artaud, Pierre-Yves La flauta Labor, 1986

Meylan, Raymond La Flûte Payot, 1974

Neuhaus, Margaret The Baroque Flute Fingering Book Flute Studio Press, 1986

Volver al índice de bibliografías