BIBLIOTECA DE PATRÍSTICA

99

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 1

Director de la colecciónMARCELO MERINO RODRÍGUEZ

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 2

Proba

POEMA SAGRADOSOBRE LOS MÉRITOS

DE CRISTO

Introducción, traducción y notas de María José Cabezas Cabello

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 1

© María José Cabezas Cabello

© 2015, Editorial Ciudad NuevaJosé Picón 28 - 28028 Madridwww.ciudadnueva.com

ISBN: 978-84-9715-321-8Depósito Legal: M-12.419-2015

Impreso en España

Maquetación: Antonio Santos

Imprime: Estugraf Impresores. Ciempozuelos (Madrid)

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 2

A mis queridos hijosJacob y Fabio

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 3

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 4

SIGLAS Y ABREVIATURAS

ALR Anthologia Latina sive Poesis Latinae supplementum,pars I, Carmina in codicibus scripta, 1-2, rec. A. Rie-se, Lipsiae 1894-1906 (Amsterdam 1964).

BIEH Boletín del Instituto de Estudios Helénicos, Barce-lona.

CE Anthologia Latina sive Poesis Latinae supplementum,pars II, Carmina Latina epigraphica, 1-2, conl. F.Buecheler, Lipsiae 1895-97; 3 suppl. cur. E. Lom-matzsch, ibid. 1926 (Stuttgart 1982).

CIL Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlín 1863.CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Vin-

dobonae 1866.CTh Codex Theodosianus, ed. Th. Mommsen - P. Krueger,

Berolini 1905.DACL F. CHABROL - H. LECLERQ - H. MARROU, Diction-

naire d’archéologie chrétienne et de liturgie, Paris 1903.DEL A. ERNOUT - A. MEILLET, Dictionnaire étymologique

de la langue latine, Paris 1967. DS CH. DAREMBERG - E. SAGLIO - E. POITTIER - G. LA-

FAYE, Dictionnaire des antiquités grecques et ro-maines d’après les textes et les monuments, I-V, Pa-ris 1877-1919 (Graz 1962-63).

EV Enciclopedia Virgiliana, I-V/2, Roma 1984-91.Forcell. E. FORCELLINI - G. PERIN, Totius Latinitatis Lexi-

con, Patavii 1940 (Bologna 1965).LHS M. LEUMANN, Lateinische Laut- und Formenlehre,

München 1977; J. B. HOFMANN - A. SZANTYR, La-teinische Syntax und Stylistik, ibid. 1972.

MGHA Monumenta Germaniae historica, Auctores antiquis-simi, Berolini 1877-1919.

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 5

PG Patrologiae Graecae cursus completus, Lutetiae Paris,1844-1864.

PL Patrologiae Latinae cursus completus, Lutetiae Paris,1844-1864.

ThlL Thesaurus Linguae Latinae, Lipsiae 1900.

6 Siglas y abreviaturas

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 6

INTRODUCCIÓN

Proba, considerada la primera poeta cristiana (siglo IV),es una gran desconocida para la mayoría del público en ge-neral, pues siempre han destacado los grandes Padres de laIglesia contemporáneos a ella –san Ambrosio, san Jerónimo,san Agustín–, pero de las mujeres estudiosas de la Bibliaapenas se ha sabido gran cosa.

De su composición poética conservamos el centón virgi-liano De laudibus Christi o Carmen sacrum. El centón esun tipo de poesía compuesta con palabras seleccionadas, he-mistiquios y/o versos completos de un poeta, sobre todo deVirgilio, Ovidio y Homero, con un significado totalmentediferente al original. Es una especie de collage verbal lo quehace Proba en su obra citada: escoge palabras, hemistiquioso versos completos de Virgilio, tanto de sus Geórgicas y Bu-cólicas como de su Eneida, para componer un nuevo poe-ma cuyo argumento nada tiene que ver con el original vir-giliano. Lejos de las aventuras del héroe troyano Eneas ensu viaje a Italia por mandato de su madre, la diosa Venus,en la composición poética de Proba se trata de diferentesepisodios bíblicos.

Es incuestionable la influencia ejercida por Virgilio nosolo en la literatura y en la educación romanas, sino en to-da la cultura occidental. Virgilio, el primer poeta romano,condensa en sus obras citadas los ideales de la Roma clási-ca. Sin la cultura y civilización romanas, que a su vez be-ben de Grecia, no hubiera existido el Renacimiento, ni laIlustración, ni la Revolución Francesa, ni la sociedad con-temporánea, en definitiva.

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 7

Junto a la herencia clásica, consideramos de gran impor-tancia para entender la cultura occidental la influencia quesupuso la cristianización de Europa a través de la Biblia.Proba es un ejemplo de la conjunción de ambos pilares dela civilización occidental.

Cierto día, leyendo a san Jerónimo, me encuentro queeste cita a una tal Proba, matrona romana contemporáneasuya que escribe «un poema para niños» (en palabras de él).Inmediatamente me pongo a investigar y el resultado es mitesis doctoral, de la cual este libro es un pequeño resumenadaptado a un público más general. Apenas existen trabajosde investigación en castellano sobre Proba; tampoco he en-contrado traducción al español de su poema, y sí en otraslenguas europeas, como el italiano, el francés, el inglés y elalemán.

Para realizar mi traducción he seguido el texto de la edi-ción crítica de Karl Schenkl que hizo en 18881. A partir deaquí me he servido de las traducciones más recientes que sehan hecho de Virgilio en lengua castellana.

Al realizar la traducción en verso, vemos con sorpresahasta qué punto el latín se deja meter en los nuevos mol-des. Ciertamente se trata de un verso relajado, pero es que,como afirma P. Klossowski (traductor de Virgilio)2, no po-demos aplicar nuestra lógica gramatical a la traducción deun poema «donde precisamente la yuxtaposición voluntariade las palabras (cuyo contraste produce la riqueza sonora yel prestigio de la imagen) constituye la fisionomía de cadaverso».

Elegido, pues, el verso, hemos tratado de lograr una tra-ducción clara y fácil de seguir y que no abuse de los tér-

8 Introducción

1. K. SCHENKL, ed., Cento Vergilianus de laudibus Christi, PoetaeChristiani Minores, CSEL 16, Vindobonae 1888.

2. P. KLOSSOWSKI, L’Énéide, Gallimard, Paris 1964.

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 8

minos puramente poéticos, ya que quizá la característicaesencial de los versos virgilianos es el lograr una construc-ción mágica a partir de palabras más bien sencillas. Y no ol-videmos que lo que pretende Proba es hacer un poema cris-tiano a partir de los versos de Virgilio.

I. SOBRE LA IDENTIDAD DE PROBA

1. CONTEXTO HISTÓRICO

El siglo IV, en el que vivió Proba, es conocido por dosacontecimientos fundamentales que están estrechamenteunidos con la religión cristiana. El primero de estos es elEdicto de Milán, año 313, según el cual el emperador Cons-tantino, después de derrotar a Majencio en el puente Mil-vio, se reunió en Milán con el emperador de Oriente, Lici-nio, para tratar –entre otros asuntos– de los cristianos yacordar nuevas disposiciones en su favor, recogidas en elmencionado documento. Se concedió la libertad de culto atodas las religiones del Imperio (entre ellas, por supuesto,el cristianismo). Los acontecimientos que sucedieron antesde esta batalla han sido contados por diferentes fuentes, Eu-sebio de Cesarea (Historia eclesiástica 10, 5) y Lactancio (Demortibus persecutorum 48).

No olvidemos que a comienzos del siglo IV los cristia-nos fueron de nuevo terriblemente perseguidos. El empera-dor Diocleciano, junto con Galerio, desató en el año 303 loque se conoce como la «gran persecución», en un intentode restaurar la unidad estatal, amenazada a su entender porel incesante crecimiento del cristianismo. Entre otras cosasordenó demoler las iglesias de los cristianos, quemar las co-pias de la Biblia, entregar a la muerte a las autoridades ecle-siásticas, privar a todos los cristianos de cargos públicos yderechos civiles y obligarlos a hacer sacrificios a los dioses

Introducción 9

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 9

bajo pena de muerte, etc. Ante la ineficacia que tuvieron es-tas medidas para acabar con el cristianismo, Galerio, pormotivos de clemencia y de oportunidad política, promulgóel 30 de abril de 311 el decreto de indulgencia por el quecesaban las persecuciones anticristianas. Se reconoce a loscristianos existencia legal y libertad para celebrar reunionesy construir templos.

Y sin embargo la fama se la llevó Constantino, a pesarde que, una vez proclamado el Edicto de Milán, él siguiódurante un tiempo dando culto al sol Invicto y, como to-dos sabemos, se bautizó en su lecho de muerte en el año337, por cierto, por un obispo arriano.

Explicaremos brevemente en qué consistió esta herejía queprodujo muchas muertes en este siglo. El arrianismo tomó sunombre de Arrio (256-336), sacerdote de Alejandría y des-pués obispo de Libia, quien propagó desde 318 la idea de queno hay tres personas en Dios sino una sola persona, el Pa-dre. Jesucristo no era Dios, sino que había sido creado porDios de la nada como punto de apoyo para su plan. El Hi-jo es, por lo tanto, criatura, y el ser del Hijo tiene un prin-cipio; hubo, pues, un tiempo en que no existía. Al sosteneresta teoría, negaba la eternidad del Verbo, lo cual equivale anegar su divinidad. La herejía comienza a expandirse de talmanera que se llega a desarrollar una crisis de tan grandesproporciones, que el emperador Constantino el Grande sevio forzado a intervenir para encontrar una solución. Fue enel Concilio de Nicea, el 20 de mayo de 325, donde el parti-do anti-arriano, bajo la guía de san Atanasio, diácono de Ale-jandría, logró una definición ortodoxa de la fe y el uso deltérmino homoousion (consustancial, de la misma naturaleza)para describir la naturaleza de Cristo. Fueron condenados losescritos de Arrio, y desterrados tanto él como sus seguido-res, entre ellos Eusebio de Nicomedia, aunque no por mu-cho tiempo, pues luego volvería a Roma y bautizaría a Cons-tantino en su lecho de muerte (337).

10 Introducción

BPa-99 Proba2_Patrística 10/04/15 08:41 Página 10