Bilboko Haur Kultur Zirkuitua -...
24
txotxongiloak, ipuin kontalariak, magia, antzerkia... 2-8 urte URTARRILA • OTSAILA • MARTXOA • APIRILA 2014ko Bilboko Haur Kultur Zirkuitua
Transcript of Bilboko Haur Kultur Zirkuitua -...
txotxongiloak,
ipuin kontalariak,
magia, antzerkia...
2-8 urte
urtarrila • otsaila • martxoa • apirila2014ko
Bilboko Haur Kultur Zirkuitua
EGUNA LEKUA SAIOA ORDUA
14 Begoñako udaltegian Jolasen Txokoa 18:00
15 Errekaldeko udaltegian Jolasen Txokoa 18:00
16 Castañoseko udaltegian Jolasen Txokoa 18:00
18 Deustuko Bidarte udaltegian Jolasen Txokoa 11:00
21 Begoñako udaltegian Bapatean zirko 18:00
22 Errekaldeko udaltegian Tor Magoa 18:00
23 Tiboli eskolan Bat, Bi, Hiru… Festa! 18:00
25 Deustuko Bidarte udaltegian Puski eta Txurruski 11:00
28 Begoñako udaltegian Sukaldaritza tailerra 18:00
29 Errekaldeko udaltegian Sukaldaritza tailerra 18:00
30 Castañoseko udaltegian Sukaldaritza tailerra 18:00
1 Deustuko Bidarte udaltegian Sukaldaritza tailerra 11:00
4 Begoñako udaltegian Antzezkizuna Taldea 18:00
4 Begoñako udaltegian Gurasoentzako hitzaldia 18:00
5 Errekaldeko udaltegian Rosa Mari Martinez 18:00
6 Tiboli eskolan Ate Joka 18:00
6 Tiboli eskolan Gurasoentzako hitzaldia 18:00
7 Abandoko udaltegian Txoborro Magoa 18:00
8 Deustuko Bidarte udaltegian Pantzart Txotxongiloak 11:00
8 Deustuko Bidarte udaltegian Gurasoentzako hitzaldia 11:00
11 Begoñako udaltegian Eraikuntza eta sormena tailerra 18:00
12 Errekaldeko udaltegian Zirika Zirkus 18:00
13 Tiboli eskolan Iñaki Lasa 18:00
14 Abandoko udaltegian Onintze Goitiz 18:00
15 Deustuko Bidarte udaltegian Elvi 11:00
18 Begoñako udaltegian Apika 18:00
19 Errekaldeko udaltegian Zirtaka 18:00
URTA
RRIL
AOT
SAIL
A
2
EGUNA LEKUA SAIOA ORDUA
20 Tiboli eskolan Kriki eta Kroki 18:00
21 Abandoko udaltegian Irripuinak 18:00
22 Deustuko Bidarte udaltegian Mozorro Tailerra 11:00
25 Begoñako udaltegian Mozorro Tailerra 18:00
26 Errekaldeko udaltegian Mozorro Tailerra 18:00
27 Bilborock aretoan Potxin eta Patxin 18:00
28 Abandoko udaltegian Mozorro Tailerra 18:00
1 Deustuko Bidarte udaltegian Ane Monna, Oskola eta Karramarroi 11:00
4 Begoñako udaltegian Bego Alabazan 18:00
5 Karmen aretoan Eriz Magoa 18:00
6 Bilborock aretoan Kidam Magoa 18:00
7 Zamakola eskolan Zurrunka Taldea 18:00
13 Bilborock aretoan Kukubiltxo 18:00
14 Basurtoko udaltegian Zirika Zirkus 18:00
19 Karmen aretoan Irrien lagunak 18:00
20 Bilborock aretoan Monda eta Lironda 18:00
26 Karmen aretoan Kiki eta Koko 18:00
2 Karmen aretoan TTR Teatro 18:00
OTSA
ILA
MAR
TXOA
APIR
ILA
egita
raua
• p
rog
ram
ació
n
ERAKUSKETA IbILTARIA
ZIRKOA
MAGIA
DANTZALDIA
TAILERRA
GURASOENTZAKO hITZALDIAK
IPUIN KONTAKETA
ANTZERKIA
bESTELAKOAK
TXOTXONGILOAK
3
Urtarrila / Enero ..................................................................... 5-7
Otsaila / Febrero ....................................................................8-14
Martxoa / Marzo ..................................................................15-19
Apirila / Abril ............................................................................20
Tailer eta hitzaldiak / Talleres y charlas ...................................21-23
AURKIbIDEA / ÍNDICE
Aurten hamar urte beteko ditu IKUSI ETA IKASI programak eta danok gonbidatu nahi zaituztegu prestatu ditugun ekintzetara. Gure umetxoa koskortzen doa!
Badakigu etxeko txikien gustukoak dirala pailazoak, antzerkia, magoak eta gainerakoak, bai eta etxeko nagusienak prestatzen ditugun tailerrak ere, euren zalantzak argitzeko aukera itzela izaten dabelako. Eta zer esanik ez, sukaldaritzako tailer zaporetsuak edo mozorro tailer dibertigarriak! Programa hau udalerriko hainbat esparrutan eskaintzen dogu udaltegi eta ikastetxeetan banatuta, eta aurtengo hobekuntza moduan Basurtuko Udaltegira zabaltzea aurreikusi dogu, gure helburuari jarraituz: udalerriko ahalik eta gune gehienetara zabaltzea euskaraz egindako ikuskizunak.
Euskaltzaleen Topagunearen eta Bilboko Udalaren arteko elkarlanari esker, urterik urte IKUSI ETA IKASI hobetzen eta zabaltzen doa, eta aurtengo ikuskizun eta ekintzekaz ondo pasatzea opatzen deutsuegu. Este año el programa IKUSI ETA IKASI cumple diez años y os queremos invitar a las actuaciones que hemos organizado para esta ocasión. Ya sabemos que a los más pequeños de casa les gustan los payasos, los magos y , en general, todas las actuaciones, y a los mayores, los talleres que organizamos para que puedan aclarar sus dudas. Y sobre todo, sabemos que a todos gustan los sabro-sos talleres de cocina o el divertido taller de disfraces! Este programa se ofrece en diversos espacios divididos en cen-tros municipales y escuelas, y como mejora para esta edición se ha programado incluir en el circuito el Centro Municipal de Ba-surto, siguiendo con nuestro objetivo de ampliar las actuaciones realizadas en euskera al mayor número de distritos. Gracias al trabajo realizado entre Euskaltzaleen Topagunea y el Ayuntamiento de Bilbao, os ofrecemos este programa y espera-mos que disfrutéis de todas sus actuaciones y actividades.
iKusi Eta iKasi 2014
sabin anuzita pomposoEuskara, Gazteria eta Kirol Saileko zinegotziaConcejal del Área de Euskera, Juventud y Deporte
4
urta
rrila
• e
nero
urtarrilaren 14an (asteartea) 18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2)
urtarrilaren 15ean (asteazkena) 18:00etanErrekaldeko udaltegian (altube zeharkalea, 6)
urtarrilaren 16an (osteguna)18:00etanCastañoseko udaltegian (Castaños, 11)
urtarrilaren 18an (larunbata) 11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian (agirre lehendakaria, 42)
www.katalogoa.orgwww.emangiltza.com
Jolasen Txokoa haur eta gurasoei zu-zendutako erakusketa dinamiko bat da. Bertan euskarazko mahai jolas, jostailu, ipuin, DVD eta jolas elektronikoak era-kusgai egongo dira. Aisialdian adituak diren dinamizatzaileen eskutik hauek guztiak era erraz eta dibertigarrian eza-gutuko ditugu. Haurrentzat nahiz gura-soentzat euskarazko produktuekin go-zatzeko aukera paregabea.
Exposición dinámica dirigida a niños, ni-ñas y familiares donde se pueden cono-cer juegos de mesa, juguetes, cuentos, DVDs y juegos electrónicos en euskera de la mano de expertos dinamizadores.
JolasEN txoKoa
5
BapatEaN ZirKo “pon ta pa”
urtarrilaren 21ean (asteartea) 18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2)
Pon-en urtebetetzea da eta Pa-k sorpre-sa ugari prestatu dizkio. Susto, korri-kaldi, opari eta bizkotxo artean gure bi lagunek malabare-akrobazia eta xaboi ponpen mundura eramango gaituzte. Dena da posible zirkua eta antzerkia nahasten dituen ikuskizun honetan!
Pa ha preparado un montón de sorpresas para el cumpleaños de Pon, incluso algún susto... Todo es posible en esta obra de carácter circense y teatral.
tor maGoa “Hator magiara”
urtarrilaren 22an (asteazkena) 18:00etanErrekaldeko udaltegian (altube zeharkalea, 6)
Magia emanaldi parte-hartzaile eta di-bertigarria dakarkigu Tor magoak orain-goan ere, umore eta sorpresaz beterik hasieratik amaierara.
El mago Tor nos vuelve a traer un espectáculo de magia lleno de diversión y sorpresas.
6
Bat, Bi, Hiru… FEsta! “Goazen dantzara”
urtarrilaren 23an (osteguna) 18:00etantibolin, Epalza alargunaren ikastetxean (tiboli, 5)
Protagonistak herri txiki batetik etorrita-ko bi pailazo euskaldun dira. Dantza eta festa betidanik asko gustatu izan zaiz-kie, baina biek bakarrik dantza egitea ez dute gustuko. Horregatik haur, gazte eta helduak dantzatzera eta abestera ani-matzen dituzte beraiekin batera.
Dos payasas amantes del baile y la fiesta nos harán disfrutar en familia con divertidas coreografías participativas y canciones populares. ¿Preparados para bailar?
pusKi Eta txurrusKi “Klownmunikatu fest!”
urtarrilaren 25ean (larunbata) 11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian (agirre lehendakaria, 42)
DJ Txorizo disko jartzaileak bere ema-naldirako bidean arazoak izango ditu eta ezingo da garaiz iritsi. Hala ere, Pus-ki eta Txurruski saltseroek jaia salbatu-ko dute beraien pailazoen inprobisa-ziorako senari esker. Giro mundialean dantzatzeko prest?
Los payasos Puski y Txurruski salvarán la tardía actuación de DJ Txorizo gracias a sus grandes dotes de improvisación y humor.
urta
rrila
• e
nero
7
otsailaren 4an (asteartea)18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2) Toniren nagusiak bere etxean telebista emisore berrien seinaleak instalatzeko agindu dio, baina dena konplikatu egin-go da eraman dituen trafiko seinaleek ezertarako balio ez dutela konturatzen denean. Izan ere, “TDT”a intsektizida bat ez dela ohartzen da, baita handik ibiltzen diren txotxongiloak, mamorroak telebistaren aurrean ordu gehiegi ema-ten duten haurrak direla ere.
Las divertidas aventuras de Toni La Sal nos concienciarán de las consecuencias de pasar muchas horas muertas delante del televisor.
rosa martiNEZ-EN txotxoNGiloaK “Elefante bitxi bat”
otsailaren 5ean (asteazkena)18:00etanErrekaldeko udaltegian (altube zeharkalea, 6)
“Sagua eta lehoia”, “Guillermina dorto-ka”, “Elefante bitxi bat”, “Perla eta Ilar-giaren lapurra” ipuinak osaturiko ipuin kontaketa da. Bertan, hitza, mugimen-duak, txotxongiloak eta haurren fantasia dira protagonista nagusiak.
Colección de cuentos infantiles ayuda-dos por títeres y mucha fantasía.
aNtZEZKiZuNa txotxoNGilo talDEa “teleipuina”
8
ots
aila
• f
ebre
ro
atE JoKa aNtZErKi talDEa “Biolin magikoa”
otsailaren 6an (osteguna)18:00etantibolin, Epalza alargunaren ikastetxean (tiboli, 5)
Basilio Durpin eta Igor Ivanovich Petro-nov lapur maitagarriak Burbon konderria-ren Biolin magikoaren atzetik dabiltza.
Bidean musika, antzerkia, magia, dantza, mimoa eta barre mordoa topatuko ditu-gu, baina ez hori bakarrik, gure lapur bi-koteak luxuzko gonbidatuak izango ditu: Mozart, Beethoven, Paganini, Sarasate, Eskoziar parranderoak, gondolero tre-beak, Errumaniako ijitoak eta baten bat gehiago.
Estos adorables ladrones nos harán dis-frutar del mundo y su historia de la mano de la música, la magia, el baile y la mímica.
txoBorro maGoa
otsailaren 7an (ostirala)18:00etanabandoko udaltegian (Barrainkua, 5)
Magiaren eta umorearen arteko sinbiosi hobezina da, artearen askotariko arloak tartekatzen dituena, arlo horiek denek nola edo hala magiarekin zerikusia izanik. Besteak beste txinatar itzalak, malabaris-moa eta globoflexia. Hori guztia, jakina, magia tradizionalaren diziplina guztiekin batera doa: kartomagia, hurbileko magia, aretoko magia, manipulazioa, etab…
El Mago Txoborro nos dará a conocer el mundo de la magia mediante sombras chi-nescas, malabarismos y globoflexia.
9
otsailaren 8an (larunbata)11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian (agirre lehendakaria, 42)
Nikaxitak eta Grigorrek aitonaren koa-derno zaharra aurkitu dute eta orria zabaldu orduko hasiko da abentura: bertako zeinu, marrazki, soinu eta per-tsonaia ugariren pasadizoekin ez dugu aspertzeko aukerarik izango!
Haurrei egokitutako poema gehienak mu-sikatuak dira eta Nikaxitak kantatuko ditu. Bien bitartean Sos polifasetikoak hainbat instrumentu jotzen ditu zuzenean.
Nikaxita y Grigor se zambullen en el an-tiguo cuaderno de su abuelo y viven me-morables pasadizos acompañados de poemas cantados y música en directo.
ZiriKa ZirKus “lara larika”
otsailaren 12an (asteazkena)18:00etanErrekaldeko udaltegian (altube zeharkalea, 6)
Lara eta Larika lagunei ipuinak konta-tzeko geratu dira, baina Larika berandu dabil eta oraindik ez da heldu. Heldu bi-tartean Lara izebak txokolate gozo bat prestatuko dio. Ondoren akrobaziak, malabareak... eta dantzara!
Lara y Larika han quedado, pero esta úl-tima no llega a tiempo. Mientras tanto su tía Lara prepara chocolate mientras es-pera para contarle cuentos a su sobrina.
paNtZart txotxoNGilo talDEa “Boli, Bili, Boli”
10
ots
aila
• f
ebre
ro
iÑaKi lasa “ipuin kontaketa”
otsailaren 13an (osteguna)18:00etantibolin, Epalza alargunaren ikastetxean (tiboli, 5)
Kontaketa hasten denean, errealitatea-ren zirrikitu estu batetik pasatzen gara eta ate zabal bat irekitzen zaigu: antzina-ko izakiak, urruneko ohiturak, gertaka-rien fantasiazko arrazoidun azalpenak...
Ardien berbak... azeriaren azpijokoak... saguaren handinahiak... begiak zabal, belarriak eta gogoa erne.
El cuento nos traslada a un mundo de fantasía que nos permite conocer a se-res mágicos, costumbres desconocidas y cuentos inolvidables.
oNiNtZE GoitiZ “Euskal Herriko ipuin mitologikoak Enaitz kontalariaren eskutik”
otsailaren 14an (ostirala)18:00etanabandoko udaltegian (Barrainkua, 5)
Enaitz abenturazalea aspalditik ibili izan da Euskal Herriko mendi eta basoetan barrena. Bertan galtzagorri, Anbotoko Mari, sorgin edota Martintxoren gai-nean ipuin asko entzun izan ditu. Kon-takizun bizi bezain interesgarriak, aben-tura ahaztezinak. Ipuin mitologikoekin gozatzeko aukera paregabea!
La aventurera Enaitz ha recorrido gran parte de los montes y bosques de Euskal Herria donde ha conocido a los seres mi-tológicos protagonistas de sus cuentos.
11
ElVi sabel hiztuna “Nor da panpina?”
otsailaren 15ean (larunbata)11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian (agirre lehendakaria, 42)
Ongi etorri Elvi sabeliztunak gidatutako ikuskizun dibertigarrira. Panpinekin bate-ra umorea, magia eta abestiak eskainiko ditu ordubetez. Elviren lagunekin hamai-ka abentura bizitzeko prest?
Mattin ume bihurri eta sasijakintsua, haurren laguntza jasoko duen Sissy ahate euskaldun berria eta Lester, Jazz abeslaria den gorila, izango dira ikuskizun honetako protagonista nagusiak. Eta bukatzeko gutxien espero dugun lekutik bi panpin sortuko dira... Nor da panpina...?
Humor, magia y música son la base de este entretenido espectáculo, donde dis-frutaremos de la presencia de los muñe-cos Mattin, Sissy y Lester.
apiKa talDEa “album familiarra”
otsailaren 18an (asteartea)18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2)
Nire familia oso arrunta da, baina batzue-tan oso berezia dela esaten didate. Nire-tzat normala da, agian nire familia dela-ko. Nire familia oso handia da, denetarik daukagu: amona, aitite, aitona, amama, izeko Mari, osaba Juan, lehengusinak eta lehengusuak. Hori bai, nire familian oso pasadizo bitxiak gertatu dira...
Mi familia me parece muy normal, aun-que algunas personas me digan que es un poco rara. Eso sí, en mi familia han ocurrido cosas... bastante peculiares.
12
ots
aila
• f
ebre
ro
ZirtaKa aNtZErKi talDEa “urtaroak Vivaldiren begietatik”
otsailaren 19an (asteazkena)18:00etanErrekaldeko udaltegian (altube zeharkalea, 6)
Vivaldi musikagilearen “Lau Urtaroak” musika lanean oinarritutako antzezlana aurkezten dizuegu. Bere lau urtaroei de-dikaturiko musikaz baliaturik, argi beltzaz prestaturiko antzezlan bat aurkezten di-zuegu. Antzerki beltzaren magia eta mu-sika klasikoaren arteko uztardura egiten dugu antzezlan honetan, haurren ilusioa eta irudimena zabaldu nahian. Izan ere, urtaro bakoitzaren agerpena eta ezauga-rriak azalduko dira, beti ere, argi beltza-ren teknika erabiliz.
La magia y la música clásica de Vivaldi se fusionan en este sorprendente y di-vertido show infantil.
KriKi Eta KroKi “Kriki eta Krokirekin bidaia”
otsailaren 20an (osteguna)18:00etantibolin, Epalza alargunaren ikastetxean (tiboli, 5)
Kriki eta Krokiren abenturen bitartez per-tsonen arteko zein naturarekiko errespe-tua, afektibitatea, elikadura osasuntsua, aniztasuna, adostasun batetara heltzeko jarrera tolerantea, berdintasuna, senti-menduen adierazpen askea, koloreak, irudimena… lantzen dira. Bidaia magiko honen bitartez gozatzeko prest?
Este viaje nos traslada a un mundo ima-ginativo de colores que nos muestra y nos enseña a respetar los grandes valo-res y pautas de la vida.
13
GalDEr pErEZ “irripuinak largabistarekin”
otsailaren 21ean (ostirala)18:00etanabandoko udaltegian (Barrainkua, 5)
Ipuin antzeztu eta parte hartzailez osa-tutako ikuskizun berria da Irripuinak.Largabista basozainaren ahotik natura-ren sekretuak ezagutuko ditugu. Berak dioen bezala, natura zaintzea eta mai-tatzea geure burua zaintzea eta maita-tzea da.Largabistarekin jolastu eta ikasi nahi baduzu, zain gaituzu! Zatoz!
Representación formada por cuentos teatralizados y participativos que tra-tarán de enseñar la importancia de cui-dar y amar la naturaleza.
potxiN Eta patxiN “oihan koloretsua”
otsailaren 27an (osteguna)18:00etanBilborock aretoan (mesedeetako kaia, 1)
Potxin eta Patxin artistak itsaso zaba-lean zehar doaz, oihal ontzi baten la-guntzaz, eta herrialde alai, bero, kolo-retsu batetan geldialdi bat egitea buru-ratu zaie. Bertakoen bizimoduak ezagu-tzeko eta bizitzeko irrikan daude, jantzi koloretsu, musika alai, fruta eta jakiak, denetik ezagutuko dute. Potxin eta Pa-txinek ongi etorri beroa jasoko dute ber-takoen eskutik. Eta zuk, harrera beroa egingo al diezu? Anima zaitez.
Potxin y Patxin navegan en busca de nuevas aventuras. De camino al destino final deciden hacer una parada en un ca-luroso y acogedor país que les dará la bienvenida.14
mar
txo
a •
mar
zo
aNE moNNa, osKola Eta Karramarroi “pepitaren liburu magikoa”
martxoaren 1ean (larunbata) 11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian (agirre lehendakaria, 42)
Gure laguna Oskolaren lehengusina Ameriketako irla baten bizi da, Kuban hain zuzen. Pepita eta bere lagunak oso pozik eta zoriontsu bizi ziren irla horre-tan, “El Güije” gaiztoa maltzurkeriekin herritarrak aztoratu arte. Gutun baten bitartez honen berri izan dute, Ane Monna, Oskola eta Karramarroi lagunei laguntza eskatzen diete, eta hauek be-rehala hegazkina hartzen dute. Etor zai-tez zu zeu laguntzera!!
La prima de Oskola le escribe una carta urgente desde Cuba para pedirle ayuda y librarse de las fechorías de El Güije y así devolverles la felicidad arrebatada.
BEGo alaBaZaN “itzal itzelak-Hansel eta Gretel”
martxoaren 4an (asteartea) 18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2)
Argiztatuko antzerkitxoak eta iluntasunak ematen duen bere baitan biltzeko giroak murgilduko gaituzte itzalen eta ipuinen munduan, eta, horrela, ia konturatu gabe, gure irudimena hegan abiatuko da. Orain-goan Begoñak Hansel eta Gretelen ipuin herrikoia kontatuko digu txinatar itzalen magiaz lagunduta. Ipuinen basotik ema-teko bidaia desberdin bat egitea proposa-tzen digu Grimm anaien kontakizun eza-gun honen bitartez.
Adéntrate en el apasionante bosque de los cuentos de la mano de Bego Alaba-zan. Gran oportunidad para rememorar el famoso cuento de Hansel y Gretel.
15
martxoaren 6an (osteguna)18:00etanBilborock aretoan (mesedeetako kaia, 1)
Baina hori ezinezkoa da! Ezinezkoa di-rudi, baina posible da.
Kidam-ek bere magia ikuskizun pertso-nala aurkezten du! Familia osoarentza-ko saioa; parte-hartzea, harridura eta umore fina ziurtatzen dituena. Kidam-ek berrasmaturiko magia joko klasikoak eta orain arte ikusi izan ez diren beste batzuk nahasten ditu magia elegante eta ikusgarrienarekin.
El mago Kidam nos mezclará con mucha elegancia y grandes dosis de espectácu-lo los clásicos juegos de magia con los actuales.
EriZ maGoa
martxoaren 5ean (asteazkena) 18:00etanBilboko Karmen aretoan(indautxu plaza, z.g.)
Ongi etorri mundu magiko batera, non ilusio eta fantasia apur batekin, dena posible izango den.
Magiak eta umoreak bat egiten duten ikuskizun honetan, umeek fantasia eta errealitatearen arteko fusioak sortutako emozioekin gozatzeko aukera izango dute.
La ilusión, la magia y el humor se entre-mezclan en el nuevo espectáculo infantil del Mago Eriz.
KiDam maGoa
16
mar
txo
a •
mar
zo
ZurruNKa tEatroa “ipuin kontalari”
martxoaren 7an (ostirala) 18:00etanZamakolan, Juan Delmas ikastetxean (Zamakola, 174)
Etxeko baratzean erein eta hazitako ipuinak, liburutegiko apaletan topatuta-koak, amonaren oroimenean ahazten ez direnak, amesturiko ipuinak eta urrutiko herrietatik haizeak ekartzen dizkigunak.
Ipuin bat bidaia luze bat delako, haurrak gurekin batera emozio, jolas, sormen eta abenturen mundutik ibilalditxo bat egitera gonbidatu nahi ditugu.
Los cuentos son una gran herramienta para adentrarse en una gran aventura por el mundo de las emociones, los juegos y la creatividad. ¡Comienza el viaje!
KuKuBiltxo aNtZErKi talDEa “leihotik mundura”
martxoaren 13an (osteguna) 18:00etanBilborock aretoan (mesedeetako kaia, 1)
Fantasiaren unibertsoan bi izar gorri sortu dira, hauek beste izarrekin harre-manetan pailazo kume bi sortuko di-tuzte, Lore eta Pupu. Gure pailazotxo txikiek mundua deskubritzeko gogoa-rekin izarrak diruditen begiak zabaldu-ko dituzte eta Lagun, txakur zintzoa eta pazientzi handikoa, izango dute horre-tarako laguntzaile. Lore eta Pupurekin batera irudimenaren mundua erakusten duen leihoa zabalduko da zeinetatik ho-deiek eta loreek dakarkiguten ipuinak eta mezuak bizi ahal izango ditugun.
Los recién nacidos payasos Pupu y Lore nos abrirán las ventanas del mundo de la imaginación, la fantasía y los cuentos.
17
ZiriKa ZirKus “il duo Cannelloni”
martxoaren 14an (ostirala)18:00etanBasurtoko udaltegian (Zankoeta, 1)
Musika jaialdi ospetsu asko irabazi on-doren (hori diote behintzat…) Miki eta Riki zure herriko jaialdira heldu dira bere kanta berriaren soinuaz. Jende ar-tean inspirazio bila arituko dira, agian zu izango zara haien musa berria… Edo zu… Argi dagoena da oso ongi pasatuko duzuela!
Umorea, musika, dantzak eta akroba-ziak; magia eta mimo pila batez eginda-ko ikuskizun dibertigarria.
Humor, música, bailes y acrobacias son los ingredientes mágicos del nuevo es-pectáculo del Duo Cannelloni. Una expe-riencia irrepetible, un plan irrechazable.
irriEN laGuNaK “Eguzkiaren bidaia”
martxoaren 19an (asteazkena) 18:00etanBilboko Karmen aretoan (indautxu plaza, z.g.)
Largabistak Ane Pirata mendian txan-goa egitera gonbidatu du. Mendi tonto-rrean naturaz inguratuta dagoela Anek Eki laguna ezagutuko du eta honek bere bidaiaren berri emango dio. Urtero-ur-tero munduan barrena itzulia egiten du, eta txango horretan egiten dituen gelto-kien arabera guk urtaroak bizitzen ditu-gu. Beroak dira batzuk, hotzak besteak, euritsuak, lehorrak... baina guztiak alai eta irriz bizitzeko uneak dira.
Ane Pirata conocerá a Eki en una excur-sión al monte, quien le contará las aven-turas que cada año vive en su vuelta al mundo, según las cuales nosotros vivi-mos las cuatro estaciones.18
mar
txo
a •
mar
zo
moNDa Eta liroNDa “Baietz lortu”
KiKi Eta KoKo “txintxilintxin bakea egin”
martxoaren 26an (asteazkena) 18:00etanBilboko Karmen aretoan (indautxu plaza, z.g.)
Bada ate magiko bat: «Bakearen atea». Era berean, bada ate horren sekretu guztiak dakizkien andere mago txit ja-kintsu bat ere. Pailazoak beren emanki-zunean buru-belarri ari direla, bakearen atea jaikitzen, esnatzen, hasten da. Bat-batean gerratik datorren andere mago maltzur bat agertzen da eta mago jakin-tsuari borroka egiteko erronka bat luza-tzen dio. Azken honek publikoari lagun-tza eskatuko dio.Denek bat eginik ba-kearen atea babestea lortuko al duzue?
El bien y el mal están presentes en esta obra en la que el público será imprescin-dible para defender la puerta mágica.
martxoaren 20an (osteguna)18:00etanBilborock aretoan(mesedeetako kaia, 1)
Monda eta Lironda bidaia berezi bat egin ondoren elkartu dira. Gauza asko daude Mondarentzat, baina Lironda-rentzat berriz... ezer ez! Haurren lagun-tzarekin, Monda bere lagunak espero ez duen zerbait egitera ausartuko da. Lortuko ote du?
Monda y Lironda han quedado para con-tarse cosas tras un viaje. Hay muchos regalos para Monda, nada para Lironda, aunque con la ayuda del público quién sabe...
19
apir
ila •
ab
ril
ttr tEatro “tarantela”
apirilaren 2an (asteazkena)18:00etanBilboko Karmen aretoan(indautxu plaza, z.g.)
Hiru bufoik Erdi Arora intrigaz betetako txango bat egitea proposatzen digu-te: zaldunen txapelketa, printzesaren ezkontza ospakizunak, “Tarantelaren” ziztadak sendatzeko herri dantzak... Beraien elezahar umoretsuarekin ez dugu aspertzeko aukerarik izango. Erdi Aroko jai baten murgiltzeko aukera bikaina.
Tres bufones nos proponen viajar a la Edad Media y vivir una auténtica fiesta medieval.
20
taile
rrak
, hitz
ald
iak
• ta
llere
s, c
har
las
sEmE-alaBEKiN ErrEZEta DiBErtiGarriaK suKalDatZEKo tailErra
urtarrilaren 28an (asteartea)18:00etanBegoñako udaltegian(Circo amateur Club Deportivo, 2) urtarrilaren 29an (asteazkena)18:00etanErrekaldeko udaltegian(altube zeharkalea, 6)
urtarrilaren 30ean (osteguna)18:00etanCastañoseko udaltegian(Castaños, 11)
otsailaren 1ean (larunbata)11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian(agirre lehendakaria, 42)
Errezetak bide bikaina dira haurren ahozkotasuna, trebe-zia eta gaitasun komunikatiboak garatzeko. Sukaldari pro-fesional baten laguntzarekin plater entretenigarriak egingo ditugu. Ez da beharrezkoa aldez aurretik izenik ematea; afo-roa jendea heldu ahala beteko da.
Las recetas son una herramienta útil en el proceso educativo de nuestros hijos e hijas. Gracias a la ayuda de un cocine-ro profesional elaboraremos varias recetas en clave lúdica y educativa. No es necesaria la inscripción previa; el aforo se completará según orden de llegada.
AFORO mugatualimitado30 HAUR
21
moZorro tailErra
otsailaren 22an (larunbata)11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian (agirre lehendakaria, 42)
otsailaren 25ean (asteartea)18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2)
otsailaren 26an (asteazkena)18:00etanErrekaldeko udaltegian (altube zeharkalea, 6)
otsailaren 28an (ostirala)18:00etanabandoko udaltegian (Barrainkua, 5)
Haur eta gurasook elkarrekin mozo-rro bat sortzeko aukera izango dugu. Pausuz pausu pailazo baten arropa eta osagarriak diseinatuko ditugu, giro alai eta musikatu batean. Ez da beharrezkoa aldez aurretik izenik ematea; aforoa jendea heldu ahala beteko da.
Crearemos junto a nuestros hijos e hijas un disfraz para estos car-navales paso a paso. No es nece-saria la inscripción previa; el afo-ro se completará según orden de llegada.
EraiKuNtZa Eta sormEN tailErra
otsailaren 11n (asteartea)18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2)
Eraikuntzaren bitartez sormen gai-tasuna garatuko da familia giroan. Umeek eta hauen senideek eraikun-tza ikusgarriak sortuko dituzte kar-toizko kutxekin. Ez da beharrezkoa aldez aurretik izenik ematea; aforoa jendea heldu ahala beteko da.
Construiremos formas y objetos utili-zando cajas de cartón, estimulando la creatividad en familia. No es necesa-ria la inscripción previa; el aforo se completará según orden de llegada.
AFORO mugatualimitado30 HAUR
AFORO mugatualimitado30 HAUR
22
taile
rrak
, hitz
ald
iak
• ta
llere
s, c
har
las
gazteleraz
CHarla: “Como ayuDarlEs EN las tarEas EsColarEs si No saBEmos EusKEra”
otsailaren 4an (asteartea)18:00etanBegoñako udaltegian (Circo amateur Club Deportivo, 2)
otsailaren 6an (osteguna)18:00etantibolin, Epalza alargunaren ikastetxean (tiboli, 5)
otsailaren 8an (larunbata)11:00etanDeustuko Bidarte udaltegian (agirre lehendakaria, 42)
Etxerako lanak egiterako orduan sarritan euskaraz ez jakitea oztopo bilakatzen da. Iñaki Eizmendi he-zitzailearen aholkuei esker egoera hauei aurre egiteko tresnak eta adi-bide praktikoak ezagutuko ditugu. Ez da beharrezkoa aldez aurretik izenik ematea; aforoa jendea heldu ahala beteko da.
Muchos padres y madres no sabéis euskera y nos consta que os preo-cupa que esto pueda ser un obstá-culo a la hora de ayudar a los niños y niñas con las tareas escolares. De
la mano del educador Iñaki Eizmendi aprenderemos cómo ha-cer frente a este tipo de situaciones mediante casos prácticos. No es necesaria la inscripción previa; el aforo se completará según orden de llegada.
23
Aholkuak, eskulanak, bideoak, esteka interesgarriak, elkarrizketak, zozketak...Hori guztia eta gehiago hemen:
www.ikusietaikasi.net
Zure seme-alabekin
euskaraz disfrutatzeko baliabideak sarean
ikusi eta ikasi bloga
