BIM Diciembre 2017.qxp:MaquetaciÛn 1 - ansoain.es · SUSTITUCIÓN DEL SISTEMA DE FRÍO DEL TEATRO...

Eguberri on!¡Feliz

Navidad!Eguberri on!

¡FelizNavidad!

Abendua Diciembre

2017

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Erredatzailea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo deRedacción: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700ejemplares. Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2018ko otsaila – Próximo BIM: febrero 2018)

BIM Diciembre 2017.qxp:Maquetación 1 27/11/17 10:58 Página 1

ERABILERA SOZIALA EMATENZAION ATARRABIA IBILBIDEKOUDALAREN ETXEBIZITZA BATENERREFORMA. Urbide Iturgintza ari dalanak egiten, eta 48.997,36 eurokoprezioan esleitu zen obra.

REFORMA DE VIVIENDA MUNICIPALEN AVDA. VILLAVA para destinarla auso social. Está siendo realizada por laempresa Urbide Iturgintza con un costefinal de adjudicación de 48.997,36 euros.

LERIN KALEA ETA JURRAMENDIZEHARBIDEAREN ARTEKOPASABIDEA. - Obra hasia da jada,eta Construcciones Apezetxeaenpresak lortu zuen esleipena 71.061euroan.

NUEVO PASADIZO ENTRE CALLELERÍN Y TRAVESÍAMONTEJURRA. La obra, que ya hacomenzado, ha sido adjudicada aConstrucciones Apezetxea por unvalor de 71.061 euros.

ANTZOKIKO ETA UDALEKOHOTZAREN SISTEMA ALDATZEA.2015 urtetik hondatuta dago hoztekomakina, Veolia enpresa ari daaldatzen, eta 91.117,57 eurokoeskaintza ekonomikoa egin du.

SUSTITUCIÓN DEL SISTEMA DEFRÍO DEL TEATRO Y CASACONSISTORIAL. Averiada lamáquina enfriadora desde 2015, susustitución está siendo realizada porla empresa Veolia, cuya ofertaeconómica ha sido de 91.117,57euros.

ABIAN DA INBERTSIOEN2. FASEAUdalak aurrera segitzen du 2017rako aurreikusi zitueninbertsioen 2. faseko exekuzioarekin. Udaldian egindakolanen ondoren, orain, honako hauei iritsi zaie txanda:

2ª FASE DE INVERSIONES ENMARCHAEl Ayuntamiento avanza en la ejecución de la segundafase de inversiones prevista para este 2017. Tras las rea-lizadas en el periodo estival, ahora le toca el turno a lassiguientes:

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6


HAUR ESKOLAKO UR BEROSANITARIOAREN SISTEMABERRITZEKO LANAK. EzkabaIkastetxe Publikoaren patiokoaldageletan egindako obren antzekoada hau. Bukatuta dago jada, eta urbero sanitarioaren sistemamodernizatzean datza, sistemak urberoa sortzen duenean,eraginkortasuna handitzeko etagehiago aurrezteko.

REFORMA DEL SISTEMA ACS(AGUA CORRIENTE SANITARIA)DE LA ESCUELA INFANTIL. Obrasimilar a la realizada en los vestuariosdel patio escolar del Colegio PúblicoEzkaba, ya está finalizada y haconsistido en la modernización delsistema de ACS en lo que se refiere ala producción de agua caliente desdeel punto de vista de la eficiencia y elahorro. Realizado por la empresa

Urbide con un coste de 18.965,68 euros.

ANTSOAINERA SARTZEKOBIDEETAN SEINALE BERRIAK.Urriko Osoko Bilkuran onartu zen10.100 euroko aurrekontu aldaketa.Horrekin, gure herrira sartzekobideetan kartelak jarri ahal izanen dira,ele bietan, gure herriaren izenarekineta armarriarekin.

NUEVA SEÑALIZACIÓN DE LOSACCESOS A ANSOÁIN. En el plenode octubre se aprobó la modificaciónpresupuestaria por valor de 10.100euros que va a posibilitar señalizar losaccesos a nuestro pueblo concarteles indicativos bilingües quecontienen el nombre de nuestralocalidad y su escudo.

www.ansoain.es

Sare sozialetan jarraitu

www.ansoain.es

Síguenos en las redes sociales

3




JOKIN CAMPION,KULTURA ETA EKINTZASOZIOKOMUNITARIOKOTEKNIKARI BERRIAAurreko udal aldizkarian iragarri bezala,Jesús Arraiza hasi zen Idakirolak enpresapublikoan kudeatzaile lanetan. Orain, JokinCampion teknikari berriak egin du batUdalaren zerbitzuekin, kultura eta ekintzasoziokomunitarioaren arloan aritzeko.Postu horretarako langilea kontratatzekoireki zen prozesu publikoaren bidezeskuratu zuen postua. Horrela, hemendikaurrera, ez du funtzio bikoitza izanen orainarte kirol eta kultur arloaren teknikaritzakozereginak garatzen zituen Juan CarlosMartinez teknikariak, soilik kirol arloarenardura izanen baitu aurrerantzean. Erabakihau Udalaren egitura modernizatzekoneurrien testuinguruan jarri behar da, eta helburu dubaliabide gehiagorekin hornitzea garrantzi berezia dutenbi esparru: soziokulturala eta kirolarena. Zorte ona opadiogu Jokini bere egiteko berrian.

JOKIN CAMPIÓN,NUEVO TÉCNICO DECULTURA Y ACCIÓNSOCIOCOMUNITARIAA la incorporación de Jesús Arraiza comogerente de la nueva empresa pública Ida-kirolak, de la que informábamos en el an-terior BIM, sumamos ahora la de JokinCampión como nuevo técnico de culturay acción sociocomunitaria, puesto al queha accedido tras el proceso público deselección abierto a tal efecto. De esta ma-nera, el hasta ahora técnico de cultura ydeporte, Juan Carlos Martínez, dejará detener desdobladas sus funciones, pa-sando a desarrollar su labor solo en elárea de deportes. Esta decisión se en-marca dentro del proceso de moderniza-ción de su estructura que el ayuntamiento

viene desarrollando, con la que se pretende dotar de másrecursos a dos áreas de tan especial transcendenciacomo son la sociocultural y la deportiva. Deseamos aJokin la mejor de las suertes en su nuevo cometido.

BERRIZ ARGITARATUDUTE “TOPONIMIANAVARRA VII. Cuencade Pamplona. Cendeade Antsoain (JoséMaría Jimeno Jurio)”liburuaAntsoaingo, Berriobeitiko etaBerriozarko udalen babesarekinberrargitaratu da Pamielaargitaletxearen “Toponimia navarra VII.Cuenca de Pamplona. Cendea deAntsoain” liburua. 1992 editatu zen,egilea hil baino hamar urte lehenago,hain zuzen. Artaxoan, 1927. urtean jaiozen idazlea: José María Jimeno Juríohistorialari eta etnografo nafarra. Hil ondoren, 2015.urtean, Nafarroako Urrezko Domina jaso zuen egileak,hainbat gairen inguruan egindako lan oparoarengatik:Nafarroako historia, ohiturak, hizkuntzak, tradizioak etatoponimirari buruzko azterlanak, erro euskaldunekoNafarroako toponimiari buruzkoak, bereziki.

Udal bakoitzak 500 euroko ekarpena egin du, eta 34naliburu jaso dituzte. 29,00 euroren truke eskuratu daitezkeliburu dendetan.

REEDICIÓN DELLIBRO “TOPONIMIANAVARRA VII. Cuencade Pamplona.Cendeade Antsoain” (JoséMaría Jimeno Jurio)Los ayuntamientos de Ansoáin,Berrioplano y Berriozar han patrocinadola reedición del libro “TOPONIMIANAVARRA.VII. Cuenca de Pamplona.Cendea de Antsoain” (EditorialPamiela), que fue editado en el año1992, justo una década antes de lamuerte de su autor, el historiador yetnógrafo navarro José María JimenoJurio, nacido en Artajona el año 1.927;

fue galardonado a título póstumo con la Medalla de Orode Navarra en 2.015 por su prolífera obra sobre la historiade Navarra, costumbres, lenguas, tradiciones y estudiostoponímicos, en especial relacionados con la toponimiade raíz euskérica en Navarra.

Cada uno de los tres ayuntamientos ha colaborado conla cantidad de 500,00 €, recibiendo en contraprestación34 libros.

Los libros se pueden adquirir en librerías al precio de29,00€


5

ANTSOAINGO UDAL MUSIKAESKOLAANTSOAINGO MUSIKA ESKOLA EZAGUTU NAHIDUZU? Anima zaitez musika hastapeneko ate irekienjardunaldira edo hiruhileko bukaerakokontzertuetara! AntsoaingoAntzokian zainizanen gaituzue!

ABENDUAK 13,ASTEAZKENA,16:00etatik19:30era, MUSIKA HASTAPENEKO ateirekien jardunaldia.

ABENDUAK 18, ASTELEHENA, 18:00etan, haurrenABESBATZAren kontzertua; eta19:30ean, TALDEen kontzertua(sarrerak antzokiko atean hardaitezke, kontzertuak hasi bainoordu erdi lehenago; bat pertsonabakoitzeko, etorrera ordenan etalekua bete arte).

URTARRILAREN 5EKOEEMMEN DESFILEA, Musikaeskolako bandarenkolaborazioarekin.

ESCUELA DE MÚSICAMUNICIPAL DE ANSOÁIN

¿QUIERES CONOCER LA ESCUELADE MÚSICA DE ANSOÁIN? ¡Anímate

a venir a la jornada de puertasabiertas de iniciación musical o a

los conciertos programados parael fin del trimestre! Os esperamos

en el teatro de Ansoáin:

MIÉRCOLES 13 DE DICIEMBRE, de16:00 a 19:30 h, jornada de puertas abier-

tas de INICIACIÓN MUSICAL.

LUNES 18 DE DICIEMBRE, a las 18:00 h, concierto delCORO infantil; y a las 19:30 concierto de AGRUPACIONES

(se podrán recoger entradasen la puerta del teatro, mediahora antes de cada concierto;una por persona, en orden dellegada hasta completar aforo).

CABALGATA DE RRMM 5 DEENERO, con colaboración dela banda de la escuela de mú-sica.

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.


II CONCURSO DE PINTURAINFANTIL AL AIRE LIBRE DEANSOÁIN“Ansoáin se viste de ARTE”El principal objetivo de este concurso ha sido que artistasmenudos tomaran las calles de Ansoáin para reinterpre-tarla libremente. Había que callejear, investigar, intentardescubrir espacios y a partir de ahí, diseñar y vivir el arte

desde nuevos horizontes.

1ER PREMIO: Nuria Álvarez Beorlegui,de 10 años, vecina de Ansoáin que pre-sentó el trabajo titulado “El Mar al ama-necer”

2º PREMIO: Oihan Azcona Sada, de 10años, que presentó el trabajo titulado“Lo urbano en natura”

3ER PREMIO: Aitana Pulido, de 10años, que presentó el trabajo titulado“Parque Serpiente”

ANTSOAINGO AIREZABALEKO II. HAURPINTURA LEHIAKETA“ARTEarekin janzten daAntsoain”Lehiaketa honen helburu nagusiaAntsoaingo artista txikiek kaleak hartzeaizan da, tokiak beraien erarainterpretatzeko. Parte-hartzeko, kaleanibili behar zen, ikertu, leku berriakaurkitzen saiatu, eta, horren ondoren,artea ostertz berri batetik diseinatu etabizi behar zen.

1. SARIA: Nuria Álvarez Beorleguikeskuratu du; 10 urte ditu, Antsoainen bizida, eta “El Mar al amanecer” lanaaurkeztu zuen.

2. SARIA: Oihan Azcona Sadak jaso du; 10 urte dauzka,eta “Lo urbano en natura” izenburuko lana egin zuen.

3. SARIA: Aitana Pulidok lortu du, 10 urte ditu, eta berelanak “Parque Serpiente” izenburua dauka.



DANTZAN IKASI NAHI AL DUZU? 18 URTE BAINO GEHIAGO AL DUZU?¿TIENES MÁS DE 18 AÑOS? ¿QUIERES APRENDER A BAILAR?

¿Has observado que cada vez hay más gente, y no solo dantzaris, bailando músicastradicionales? Ahora tienes una ocasión perfecta para aprender o practicar danzas de nuestropatrimonio cultural. ¡Anímate y ven a bailar con nosotr@s!Ohartu zara gero eta jende gehiago euskal dantzak dantzatzen dabilela? Ez duzu zertandantzaria izan behar, orain duzu aukera dantzak ikasi eta praktikatzeko. Anima zaitez eta etorrigurekin dantza egitera!Grupo de Danzas EGUZKI EKER Dantza Taldea: [email protected] • Tf. 658 509 946


TXOKO GORRI GUNESOZIOKOMUNITARIO BERRIAAzaroaren 11n ospatu genuen zentrosoziokomunitarioaren mustutze ekitaldia. Euskal Herriaplazako osasun etxe zaharrean dago, eta Antsoaingoherritar guztiendako autogestio, elkarbizitza eta parte-hartze proiektu bat bultzatzeko helburuarekin jaio da.Herriko bizitza sozialari eta kulturalari ekarpena egin nahidion proiektu honetan, toki beraerabiltzen duten 5 talde dabiltzaoraintxe bertan, bakoitza bereproiektuarekin: Antsoaingo KulturKoordinadora, Izan Taldea, Berrikusi,Antsoaingo Gazte Mugimendua etaAntsoaingo Herria. Talde horiek, aldiberean, Txoko Gorri proiektuan bategin eta lan egiten dute, eta talde zeinpertsona gehiagorentzat irekiadagoen toki honi bizitza emanen diote.

NUEVO CENTRO SOCIALCOMUNITARIO, TXOKO GORRIEl 11 de noviembre se celebró la inauguración del nuevocentro social comunitario que se ubica en el antiguo cen-tro de salud situado en la plaza Euskal Herria, un espacioque nace con el objetivo de impulsar un proyecto de au-togestión colectiva, convivencia y participación, abierto atoda la ciudadanía de Ansoáin. En este proyecto, que pre-

tende contribuir a enriquecerla vida social y cultural denuestro pueblo, participan adía de hoy 5 colectivos quecomparten un mismo espa-cio, cada uno de ellos con supropio proyecto. Se trata dela Coordinadora Cultural deAnsoáin, Izan Taldea, Berri-kusi, Antsoaingo Gazte Mugi-mendua y Antsoaingo Herria.A su vez, todos ellos se inte-gran y trabajan en el pro-yecto Txoko Gorri que darávida a este espacio siempreabierto a que más colectivosy personas puedan formarparte de él.

7




METODOLOGIA KOOPERATIBOAETA INKLUSIOA EZKABAIKASTETXEANEguneroko bizitzan, eskolan ez ezik, lanean ereelkarlana ezinbestekoa dugu; beraz, nola ez,kooperatibismoa eta inklusioa eskolan? Nola ez,kooperatibismoa herrian eta kalean? Argi daukaguAntsoaingo Ezkaba eskolako irakasle eta ikasleek:elkarrekin lana egitea da Antsoain berri bat eraikitzekobide egokiena.

Horretaz aparte, gure hizkuntza sustatzeko eta erabilerabermatzeko, oso aukera onak eskaintzen ditu ikaskuntzakooperatiboak, izan ere, elkarrizketa behar dakooperazioarako; eta elkarrizketaren bidez, ahozkokomunikazioa lantzen den bitartean, ikasleek hizkuntzagaitasuna hobetzen dute; ez ikasteko orduan bakarrik,jolas egiterakoan ere bai. Horregatik guztiagatik,inklusioa eta kooperatibismoa gure eguneroko laneantxertatzea dugu helburu.

METODOLOGÍA COOPERATIVAE INCLUSIVA EN EL COLEGIOEZKABAAdemás de en la escuela, el trabajo en equipo es im-portante en nuestra vida diaria, en nuestro trabajo… Porlo tanto, ¿cómo no incluir el cooperativismo y la inclusiónen la escuela? ¿Cómo no cooperar en sociedad? En Ez-

kaba lo tenemos claro. Trabajar enequipo es la mejor forma de construirun nuevo Ansoáin.

Además de esto, el trabajo colabora-tivo nos ofrece una oportunidad inme-jorable para fomentar y potenciar eluso del euskera. Cooperar suponedialogar, y mediante el uso de la pala-bra mejoramos nuestra comunicaciónoral, no solo a la hora de aprender,sino también a la hora de jugar. Portodo esto, es nuestro objetivo trabajaren la inclusión y el cooperativismo.


99

21 TOKIKOAGENDA /BERDINTASUNZERBITZUAInoiz aipatu izan dugu baratzeekologikoen gaia. Udalakabiatu zituen, Auzo Konpostajearen Arloarekin batera, eta,besteak beste, bertan parte hartzen duten emakumeakahalduntzeko balio dute. Gaur, hain zuzen, emakumehorietako bati buruz hitz egin nahi dizuegu: Sagrario AyesaDiandari buruz; “Charo” gu guztiontzat. Ezagutugenuenontzat, eredugarri izan zen, borrokarako eta egoerakgainditzeko zuen gaitasunagatik, eta oraindik ere ereduizaten jarraitzen du. Betiko eraman zuten esklerosianizkoitzaren arazoek, baina bere gaixotasuna eta aulkia ezziren oztopo izan hiriko baratzeak lantzeko proiektuarenaitzindarietako bat izateko. Ez zuen soilik lurra landu, ordea.“Landu”ren esanahiak tratua zein adiskidetasunamantetzeko eta estutzeko egiten den bidea ere biltzen dubere baitan; eta, han, baratzeetan, ustez tomateak, urazakedo tipulak lantzen zituen bitartean, beste hazi bat ereitenzuen: adiskidetasuna, elkartasuna, gainditzeko gaitasuna,jarrera barneratzailea, erabakitzeko ahalmena, indarra eta,batez ere, eredu izatearen landarea dakarren hazia jartzenaritzen zen. Joan den irailean, merezitako omenaldia eginnahi izan genion berarekin batera proiektuaren ilusioa biziizan genuenok: bere familia, ADEMNAko adiskideak,Antsoaingo Udaleko eta Iruñerriko Mankomunitatekoordezkariak, eta, jakina, baratzeko lankideak. Ordu ezkero,arrosondo bat ageri da berarekin egoten ginen tokihartan. Arrosondo horrek Charo ekartzen digugogora, baina, gainera, arantzen arteanitxaropena, adiskidetasuna eta bizitza loratzendirela gogorarazten digu. Goian bego Charo.

Gabonak gerturatzen ari dira, eta, bestebehin ere, erosketa arduratsuak egiteraanimatu nahi zaituztegu. Antsoainenerosiz gero, igorpenak murrizten dituzueta herriari bizitasuna eta bizitza sozialaematen dioten saltokien alde egitenduzu.

AGENDALOCAL 21 /SERVICIO DEIGUALDADYa os hemos hablado algunavez de la huerta ecológica

que puso en marcha el Ayuntamiento junto al Área de Com-postaje Comunitario y que sirve para el empoderamiento delas mujeres que allí participan. Pues bien, hoy os queremoshablar de una de esas mujeres: Sagrario Ayesa Dianda;“Charo” para todo el mundo. Ella fue y sigue siendo unejemplo de lucha y superación para todas las personas quela conocimos. Las complicaciones de su esclerosis múltiplese la llevaron para siempre, pero ni su enfermedad, ni susilla de ruedas le impidieron participar y ser una de las pio-neras que llevaron adelante este proyecto de cultivo en laciudad. “Cultivar”, hablando del conocimiento, del trato ode la amistad, significa poner todos los medios necesariospara mantenerlos y estrecharlos. Allí, cuando ella creía plan-tar tomates, lechugas o cebollas, realmente estaba sem-brando amistad, solidaridad, superación, inclusión,decisión, fuerza y sobre todo, ejemplo. El pasado mes deseptiembre quisimos hacerle un merecido homenaje con laparticipación de todas aquellas personas que compartimoscon ella la ilusión del proyecto: su familia, compañeros ycompañeras de ADEMNA, representantes del Ayuntamientode Ansoáin y de la Mancomunidad de la Comarca de Pam-plona y por supuesto, sus compañeras de la huerta. Desdeese día luce un rosal en ese espacio que compartimos con

ella y que no sólo nos recuerda siempre a Charo, sinoque también la esperanza, la amistad y la vida puedenflorecer entre las espinas. Descansa en paz Charo.

Se acercan las navidades y un año más os quere-mos animar a hacer “compras responsables”.

Comprando en Ansoáin reduces lasemisiones y favorecesun comercio local queenriquece el dina-mismo y la vida socialde tu pueblo.




HIZTEGITXOEN LEHIAKETA,“EUSKARA MERKATARITZAN”PROGRAMAKO SALTOKIETANAntsoaingo Udalak, Iruñerriko beste 10 udalek etaGaresek antolatu dute lehiaketa hau. Koloretako 25.000hiztegitxo banatuko dituzte merkataritzako programanparte hartzen duten 301 saltokitan. Arrosak, urdinak,berdeak, laranjak eta horiak izanen dira hiztegitxo horiek,eta merkatariek bezeroen artean banatuko dituzteurtarrilaren 31 arte. Bezeroek, berriz, lehiaketan partehartzeko, kolore bakoitzekohiztegitxo bana bildu behardute; denak eskuratzean,bostei argazki bat aterabehar diete eta whatsappbidez bidalibehar dute 692730 246 zenbakira.

Gero, otsailaren 5ean,argazki guztien artekozozketa eginen da, etaprogramako saltokietanerosketak egiteko 100euroko 3 sari eskuratukodituzte 3 irabazlek. Antolakuntzakbidaltzaileen telefono zenbakiak gordekoditu argazkiekin batera, saria lortuz gero,harremanetan jarri ahal izateko. Edonorkparte har dezake, baina telefono bakoitzetik argazkibakarra bidal daiteke. Animatu eta eskuratu zurehiztegitxoak herriko saltokietan!

CONCURSO DE MINIDICCIONARIOS, EN LOSESTABLECIMIENTOS DELPROGRAMA EUSKERA EN ELCOMERCIOLo organizan el Ayuntamiento de Ansoáin, 10 más de lacomarca y Puente La Reina. Distribuirán 25.000 pequeñosdiccionarios de colores en 301 establecimientos que par-ticipan en el programa de comercio. Serán rosas, azules,

verdes, naranjas y amari-llos. Los y las comercianteslos entregarán hasta el día31 de enero, y, la clientela,por su parte, deberá con-seguir un diccionario decada color, para poder par-ticipar en el concurso.Cuando hayan reunido to-dos los colores, deberánsacarles una foto a los 5 yenviarla mediante what-sapp al 692 730 246.

Después, el 5 de febrero, se sortearán 3premios de 100 euros cada uno parautilizarlos en los establecimientos del

programa. La organización del concurso guardará tantola fotografía como el número de teléfono de la personaque la envía, para que, en caso de que resulte premiada,se puedan poner en contacto. Puede participar quienquiera, pero solo puede enviarse una única foto de cadateléfono. ¡Anímate y consigue tus diccionarios en los es-tablecimientos de Ansoáin!


IGANDEA3DOMINGO

NAFARROAREN EGUNA50 musikarik osatzen dute Valentziako Erkidegoaren Nafarroako Etxeak daukanmusika banda. 2001ean elkarteko bazkide ziren musikariek sortu zuten banda, etaaipamen berezia merezi du Javier Inglések, lehendabiziko zuzendariak, egindakoekarpenak. Urtean zehar hainbat kontzertu eskaintzen ditu, Iruñeko UdalarenKultura Sailarekin eta Nafarroako hainbat erakunderekin elkarlanean. Aipagarriada Nafarroako Banden lehenengo lehiaketan lortutako lehenengo saria.Zuzendaria: Juan José Torres Tornero

DIA DE NAVARRALa Banda de Música de Casa de la Comunidad Valenciana en Navarra cuenta en la actualidad con alrededor de 50

músicos. Fundada en el 2001 de la mano de los músicos valencianos socios de la Casa, con la especial aportación desu primer director Javier Inglés, la banda realiza a lo largo del año diversos conciertos en colaboración con el Área de

Cultura del Ayuntamiento de Pamplona, otras instituciones navarras y otras entidades. Entre los mayores distintivosde la banda, destaca el Primer Premio del Primer Certamen de Bandas de Navarra.

Director: Juan José Torres Tornero

Jende guztiarentzat - Todos los públicos

MUSIKA BANDA - BANDA DE MÚSICA

Antsoaingo Antzokia · 13:00etan (60 minutu)Teatro Ansoáin · 13:00 h. (60 minutos)

DOAKO SARRERAENTRADA LIBRE

LARUNBATA2SÁBADO

LA COMEDIA DE MILESGLORIOSUSMILES GLORIOSUS-ek (205 K. a.) Bestegizonezkoekin ezkondutako emakumeakkonkistatzeko obsesioa duen militar batenabenturak kontatzen dizkigu.Pirgopolinices erabat arduratua dago bereeginkizun militarrekin, eta izaera andrekoierikorra daukan pertsona da. Izaera horrekbere inguruan dituen guztien isekaeragiten du, Palestrión morroiak maisukibideratuta.Morroi trebe honen azpijokoak etaMilesek duen emakumezkoetarako joerakkomedia honen ildo nagusia osatzen dute;eta obraren bukaerak erabateko loturadauka antzezlanaren garapenarekin: Milesbere “graduazio maitea” galtzear dago…

LA COMEDIA DE MILESGLORIOSUSMILES GLORIOSUS (205 a. C.) narra lasaventuras de un militar que estáobsesionado por conquistar... mujerescasadas con otros hombres.Pirgopolinices, escrupuloso con susobligaciones militares, alberga dentro de síuna personalidad tan donjuanesca yenfermiza que se convierte en el centrode la burla de todos cuantos le rodean,hábilmente guiados, eso sí, por el esclavoPalestrión.Las trampas que le tiende este ingeniosoesclavo y la debilidad que padece el Milespor el sexo femenino son los hilosconductores de una comedia cuyo finalconcuerda con su desarrollo: el Miles estáa punto de perder su... ¡¡“más querida”graduación!!

ALDEZ AURREKOSALMENTA / VENTAANTICIPADA 4,00€

SALMENTALEIHATILAN /VENTA ENTAQUILLA 5,50€

ANTZERKI AMATEURRA - TEATRO AMATEUR

Gazte eta helduentzat · Juvenil – Adulto KUMEN TEATRO (ASTURIAS)

BANDA DE MÚSICA CASA DE VALENCIA (NAFARROA · NAVARRA)


1111 11

Lapurbide plaza · 12:00etanPlaza Lapurbide · 12:00 h.LARUNBATA9SÁBADO

ANTSOAINEN KANTUZAntsoainen Kantuz jende bila dabil. Hori delaeta, taldea zabalik dago hartan parte hartunahi duen jende guztiarentzat. Entseguakostegunetan egiten dira, 19:30ean,Antsoaingo Gizarte Etxean.

ANTSOAINEN KANTUZAntsoainen Kantuz desea ampliar el grupo.Por eso motivo invita a toda persona quequiera participar con el grupo. Los ensayosson los jueves a las 19:30 en el Centro Cívicode Ansoáin.

Familientzat - Familiar

HILEAN BEHINGO IRTEERA - SALIDA MENSUAL


12

IGANDEA10DOMINGO

VALORES MÁGICOS“Valores Mágicos” ikuskizunean, Oliver Magoak etaEvak, haur laguntzaileekin batera, magiaz betetakoikuskizuna eskainiko digute: bizia berreskuratzenduten objektuak eta marrazkiak, ikusleengandikateratako magia, errezeta magiko sinesgaitzak etaefektu berezi txundigarriak. Hau guztia umore,emozio, erritmo handi eta antzerki izaeraz betea.

VALORES MÁGICOS“Valores Mágicos” es un espectáculo donde Óliver yEva, y varios niños colaboradores, nos deleitarán conincreíbles números de magia: objetos y dibujos querecobran vida, magia que sale de los propiosespectadores, recetas mágicas inverosímiles eimpactantes efectos especiales. Todo ello con humor,emoción, mucho ritmo y teatralidad.

MAGIA - MAGIA



MAGO ÓLIVER & EVA (BILBO – BILBAO)

OSTIRALA15VIERNES

MUERTA POR MATAR AL PUTO LIMAKOSkalástika, eroritako aingerua, esnatu egiten da azkenbiktimekin erabat asetuta eta denbora luzezhibernatzen egon ondoren. Sakálastikak, Paradisutikerbesteratua izan ondoren, umorez, bizidunenmunduan bizitutako abenturak kontatzen dizkigu,zeinean, gizakiak janez elikatu behar izan duen.Biktimekin izandako adiskidetasun, amodio zeingorroto harremanak kontatuko dizkigu, “Elisaveta laVampireta” bere lagun minarekin bizitutakoabenturak gogora ekartzen dizkigularik. Arrastoa utzieta bere begirada kritikoaren konplize bilakatukogaitu, baita bere bakardadearen, atseden hartzeko,errespetua lortzeko eta onartua izateko gogoarenkonplize ere, zeru puta hortan, infernuan edotagizakien munduan bada ere.

MUERTA POR MATAR AL PUTO LIMAKOSkalástika, un Ángel Caído, despierta después dehaber estado hibernando un largo tiempo trashaberse saciado con sus últimas víctimas. Skalástikanos adentrará, en clave de humor, en un viaje deaventuras y desventuras vividas a partir de su caídaal mundo de los vivos después de haber sidodesterrada del Paraíso y tener que sobre-vivir en latierra alimentándose de seres humanos. Nos contarálas relaciones que ha tenido de amistad, de amor, deodio y desamor con sus víctimas, recordándonos enalgún momento, a su íntima amiga “Elisabeta laVampireta”, con la que tantas y tantas aventuras havivido. Al igual que ella, nos dejará huella y nos harácómplices de su mirada crítica, también de susoledad, de sus ganas de descansar, de conse¬guirrespeto y sentirse aceptada, sea en el puto cielo, enel infierno o en el mundo de los humanos.

ANTZERKIA - TEATRO

Gazte eta helduentzat · Juvenil – Adulto


SEGÚNSURJA (IRUÑA - PAMPLONA)

OSTEGUNA14JUEVES

EL JUEGO PATOLÓGICO.Aprendiendo para prevenirGaur egun, jokoa gizartera ekartzen duenmugimenduaren fenomeno soziala ezagutzen arigara, eta, pertsona askoren bizitzan, egunerokoanerrotzen ari da jokoa. Hitzaldi honekin, jokoakeragiten duen menpekotasunaren ingurukoinformazioa helarazi nahi dugu eta jokoak berakdakarren arriskuaz jabetzeko eta aurreikustekogakoak konpartitu nahi ditugu.

EL JUEGO PATOLÓGICOAprendiendo para prevenirEn la actualidad, estamos asistiendo a un fenómenosocial de movimiento hacia los juegos de azar, en elque éstos se están convirtiendo en algo habitual enla vida de muchas personas. El objetivo de estacharla es sensibilizar e informar sobre qué es laadicción a los juegos de azar, el riesgo que suponey qué podemos hacer para prevenirla.

SOLASALDIA - CHARLA

Jende guztiarentzat - Todos los públicos

Gizartetxea · 17:00etanCentro cívico · 17:00 h.

SERVICIO SOCIAL / ASOCIACIÓN ARALAR

ALDEZ AURREKOSALMENTA / VENTAANTICIPADA 8,00€

SALMENTALEIHATILAN /VENTA ENTAQUILLA 10,00€


ALDEZ AURREKO SALMENTA / VENTA ANTICIPADA 4,50€

SALMENTA LEIHATILAN / VENTA EN TAQUILLA 5,50€

SUSPENDIDO - BERTAN BEHERA

BIM Diciembre 2017 V2.qxp:Maquetación 1 28/11/17 12:02 Página 12

13

LARUNBATA16SÁBADO

USTEDES MANDAN“Ustedes mandan” 9. diskoaren aurkezpenofiziala. Roberto Urrutiak inoiz egindakoikuskizunik handiena. Sorpresaz betea,artista askorekin oholtza gainean, kantuan,musika tresnak joz edota dantzan, mariatxiosoaren laguntzarekin.Nafarroari egindako keinuak ere ez dirafaltako, jotak eta euskara baliatuz, baitaeguberriari ere. Dena den MEXICO izanenda ikuskizunaren ardatz nagusia.

USTEDES MANDANPresentación oficial del 9º CD, "UstedesMandan". El mayor de los espectáculosjamás realizado por Roberto Urrutia. Llenode sorpresas, con muchísimos artistas en elescenario, bien al canto, al instrumento,como al baile. Gozaremos de tener a todosu mariachi al completo y en vivo.Por supuesto no podrá faltar, el guiño anuestra tierra Navarra en jota y en euskeray nuestro guiño a la Navidad.... pero en esteevento MÉXICO va a estar más presenteque nunca.

MUSIKA - MÚSICA

Jende guztiarentzat - Todos los públicosROBERTO URRUTIA (NAFARROA – NAVARRA)

Teatro Ansoáin · 19:00 h. (90 minutos)Antsoaingo Antzokia · 19:00etan (90 minutu)

ALDEZ AURREKO SALMENTA / VENTA ANTICIPADA 5,00€

SALMENTA LEIHATILAN / VENTA EN TAQUILLA 6,00€

IGANDEA17DOMINGOParque Zelaia · 16:00etan

Zelaia Parkean · 16:00 h.

MARI DOMINGIRI GUTUNAKAbenduaren 17an, Olentzerorendako gutunak MariDomingiri eramanen dizkiogu, 16:00etan. Eta 17:30ean,txokolate-jatea Zelaia Parkean.

CARTAS A MARI DOMINGIEl 17 de diciembre, llevaremos las cartas del Olentzeroa Mari Domingi, a las 16,00 horas y a las 17,30 horaschocolatada, en Parque Zelaia.

Aurten, Antsoaingo Errege Kabalkadan ari garenok laguntza eskatu nahidizuegu herriko auzokide guztiei Errege Kabalkada prestatzeko. Zulagailurikerabiltzen badakizu, edo josten, edo margotzen… pozik hartuko zaitugu!!!!Aski da zure izen-abizenak eta telefono zenbakia gure e-postara bidaltzea:[email protected].

ANIMA ZAITEZ, ZAIN GAUZKAZU. Eskerrik asko

Este año desde la asociación de la Cabalgata de Reyes de Ansoain, queremos pedir ayudaa la ciudadanía de la localidad para preparar la Cabalgata de Reyes. Sí sabes usar untaladro, destornillador, coser, pintar….serás bien recibido!!!!Basta con que nos dejes tunombre, apellidos y número de teléfono en la página de la Cabalgata:[email protected].

ANIMATE, TE ESPERAMOS. Muchas gracias. Eskerrik asko


14

OSTEGUNA21JUEVES

TALLER DE COCINA PARA JÓVENESIzena emateko epea: Azaroaren 27tik abenduaren 15a arte, Harrobi Gaztelekuan.Tailer honen bitartez sukaldean ariko dira, osasuntsu bazkaldu, lan-taldean aritu, berdintasunerlazioak sortu eta arduren berdintasunezko banaketa bezalako gaitasunak eskainiko zaizkiogazteriari. Bertan, Javier Bergararen eskutik hainbat plater prestatuko dira. Topaketa une batizango da gaur egungo ekintzez deskonektatzeko, lan egiteko, hitz egiteko eta erlaxatzen garenbitartean elkar ezagutzeko”

TALLER DE COCINA PARA JÓVENESPlazo de inscripción: del 27 de noviembre al 15 de diciembre en la Casa de Juventud Harrobi.

Se trata de un taller en el que se facilitarán herramientas a la población juvenil para que aprendan a cocinar, a comer sano, a trabajar enequipo, crear relaciones de igualdad y un reparto igualitario de las responsabilidades. En él se elaborarán varios platos de la mano de

Javier Bergara. Será un momento de encuentro, un espacio de desconexión de las actividades cotidianas, un lugar de trabajo perotambién de ocio y relajo, un lugar donde charlar y conocernos.

12 eta 30 urte bitarteko gazteentzat - Personas jóvenes de 12 a 30 años de edadNAVARRA-BULGARIA

Sociedad Arrikulunka · 17.00 - 20.00Arrikulunka Elkartea · 17.00 - 20.00


HAUR ANIMAZIOA ETA TXOKOLATE JANA EZKABA IKASTETXEAN ANIMACIÓN INFANTIL Y CHOCOLATADA COLEGIO EZKABA


Frontoian · 17:00etanFrontón · 17:00 h. OSTIRALA22VIERNES

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADASANTZOKIKO LEIHATILAN. Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita TAQUILLA DEL

TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo.

012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012 012). Sarrerak hartzen dira ikuskizun bakoitzaren hasiera bainoordu eta erdi lehenago hasita TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012 012). Las entradas se recogen

en la taquilla del teatro desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo.

INTERNET • www.ansoain.es SARREREN SALMENTA. Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiriaekartzen baduzu, zuzenean aretora pasa zaitez INTERNET • www.ansoain.es VENTA DE ENTRADAS. Con el

justificante de compra por internet pasa directamente a la sala.

ASTEAZKENA20MIÉRCOLES


IPUIN-KONTALARIA (euskaraz) - CUENTA CUENTOS (en euskera)

Liburutegia (HAURRENTZAT BAIZIK EZ) Biblioteca (EXCLUSIVAMENTE PARA NIÑOS/AS)

“ITSASOAREN HOTSA” BIRJIÑE ALBIRA

17.30ean, 3 eta 5 urte bitartekoentzat18.15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

17:30 De 3 a 5 años18:15 De 6 a 12 años


15

OSTIRALA22VIERNES

ANTSOAINGO CARITASEN ALDEKOKONTZERTUA Herriko bizilagun behartsuenen alde lanean ariden CARITAS ANSOAIN taldearentzako diruabiltzeko helburuarekin antolatu du kontzertuhau Antsoaingo Ezkaba jubilatuen elkarteak,talde hauen laguntzarekin: CORALJUBILADOS EZKABA – CORAL SAN JORGE– GRUPO TAMARINDO – CORAL SANPEDRO.

CONCIERTO BENÉFICO A FAVORDE CÁRITAS ANSOAINCon el fin de recaudar fondos para CARITASANSOÁIN, que lleva tantos años trabajandopara ayudar a personas necesitadas denuestro pueblo, la Asociación de Jubilados yJubiladas Ezkaba de Ansoáin quiere celebrareste concierto benéfico con las actuacionesde: CORAL JUBILADOS EZKABA - CORALSAN JORGE - GRUPO TAMARINDO -CORAL SAN PEDRO.PREZIOA / PRECIO 4,00 €

MUSIKA - MÚSICA



CORAL JUBILADOS EZKABA, CORAL SAN JOSE, GRUPO TAMARINDO, CORAL SAN PEDRO(NAFARROA – NAVARRA)

Teatro Ansoáin · 18:00 h. (120 minutos)Antsoaingo Antzokia · 18:00etan (120 minutu)

ASTEARTEA26MARTES

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOAMartina arratsaldero bere parkera jolastera joatenda. Bere parkea munduko onena da, eta ez soilikmundukoa... baita unibertso osokoa ere! Bereparkean lagunekin jolasten du, uxo eta harriekin, etajolasteari beldurrik ez dioten pertsona helduekin.Bere parkean, mundu berriak deskubrituko ditu,ausarta izatea zer den ikasiko du, baita beldurraizatea zer den ere. Horrez gain, imajinazioak mugarikez duela ikusiko du. Bere parkean, abenturasinesgaitzak biziko ditu. Abentura txikiak etaabentura handiak, bakarrik edo lagunduta, bizitzabera baita abenturarik zirraragarriena. Martinak bereparke fantastikoan arratsalde batean gerta daitekeenguztia erakutsiko digu. Ezagutu nahi al duzu?

EL FANTÁSTICO PARQUE DE MARTINAMartina va todas las tardes a jugar a su parque. Suparque es el mejor del mundo, y no solo del mundo,… ¡del universo! En su parque juega con sus amigos yamigas, con palomas y piedras, con las personasmayores que no tienen miedo a jugar. En su parquedescubre nuevos mundos, descubre qué significa servaliente y qué tener miedo. Y también descubre queno hay límites en su imaginación. En su parque viveincreíbles aventuras. Aventuras pequeñas y grandesaventuras, sola o acompañada, porque vivir es la másapasionante de las aventuras. Martina nos enseñatodo lo que puede ocurrir durante una tarde en sufantástico parque. ¿Te animas a conocerlo?

PREZIOA / PRECIO3,80 €

HAURRENTZAKO ANTZERKIA EUSKARAZ - TEATRO INFANTIL EUSKERA

5 urte eta 9 urte bitartekoentzat - De 5 a 9 años


IGANDEA 24DOMINGO

Ingurabideko zubia (igerilekuen ondoan) · 18:30eanPuente variante (junto a las piscinas) · 18:30 h.

ONGIETORRIA OLENTZERORIGabon gauean, pertsonaia bitxi batjendartean sartuko da. OLENTZERO da,urtean behin mendietatik Euskal Herrikoherrietara EGUBERRIAK ospatzera jaistenden ikazkina. Hainbat herritan, aurpegiabelzturik tximiniatik jaisten zen begi gorrikoeta itxura zatarreko erraldoia zen Olentzero;eta haur bihurriak izutzeko erabiltzen zenOlentzeroren pertsonaia. Gaur, berriz,haurrek lagun zintzotzat hartzen duteOlentzero, eta lagun goxo horrek haurrakmaite ditu, eta opariak ekartzen dizkie Gabongauean.

BIENVENIDA AL OLENTZEROEn la noche de Nochebuena un curiosopersonaje se dispone a irrumpir entre lagente. Se trata de OLENTZERO, el carbonerode las montañas que una vez al año baja a laspoblaciones de Euskal Herria para celebrar laNAVIDAD. Olentzero era en muchos pueblosun gigante que bajaba de la chimenea con lacara tiznada, los ojos rojos y el aspecto fiero.Con él se amenazaba a los niños traviesos.Hoy, los pequeños le consideran bueno, amigode los niños a los que quiere y trae regalos enla noche de Nochebuena.

PRODUCCIONES MAESTRAS (IRUÑA – PAMPLONA)


BIM Diciembre 2017.qxp:MaquetaciÛn 1 - ansoain.es · SUSTITUCIÓN DEL SISTEMA DE FRÍO DEL TEATRO...

Documents

Transcript of BIM Diciembre 2017.qxp:MaquetaciÛn 1 - ansoain.es · SUSTITUCIÓN DEL SISTEMA DE FRÍO DEL TEATRO...