Bonn: centro de referencia para la cooperación internacional y el desarrollo sostenible

Ministerio Federalde Relaciones Exteriores

2

Como emplazamiento de las Naciones Unidas, Bonn se ha convertido en una referencia para el tema del desarrollo sostenible. En la ciudad federal numerosas organizaciones de las Naciones Unidas , actores de la sociedad civil e instituciones científicas trabajan conjuntamente en pro de la protección de las bases de subsistencia de la humanidad. Eventos como la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático en 2017 o el Festival Global de Acción para el Desarrollo Sostenible en 2018 tienen una proyección a escala mundial. ”

Heiko Maas

Ministro Federal de Relaciones Exteriores

“

Haus Carstanjen – Primera sede de las Naciones Unidas en BonnEl Campus de las Naciones Unidas con el WorldCCBonn

Modelo arquitectónico de la ampliación del Campus de las Naciones Unidas

3

4

Bonn: actor global para el desarrollo sostenible

Desde hace más de dos décadas Bonn crece como la “powerhouse”

de la sostenibilidad, atendiendo los desafíos globales del futuro,

tomando como base a las Naciones Unidas. El Campus de las

Naciones Unidas ubicado a orillas del río Rin en el antiguo barrio

parlamentario, es un símbolo visible de esta tendencia.

Las organizaciones de las Naciones Unidas aquí presentes inter actúan

in situ con una red de ministerios federales, entidades oficiales, orga-

nizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales,

instituciones científicas y empresas, y en consonancia con el lema de

las Naciones Unidas en Bonn – “Construyendo un futuro sostenible” –,

todos ellos unidos en una cultura única de creatividad y cooperación.

“La Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático celebrada en

2017 en Bonn puso de manifiesto que la ciudad de Bonn, en tanto

emplazamiento de las Naciones Unidas, también puede ser anfitriona

de grandes conferencias internacionales. Al extender el Campus de

las Naciones Unidas proporcionamos el marco y la posibilidad para

seguir ampliando el centro de excelencia ya existente. De este modo

sentamos las bases para poder superar de consuno los desafíos futuros

en las áreas de la protección del clima y el desarrollo sostenible”,

según afirma Svenja Schulze, Ministra Federal de Medio Ambiente,

Protección de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

Ciudad de Bonn

5

La ciudad también se destaca como sede de reuniones y conven-

ciones en temas de sostenibilidad, lo que la transforma en un

importante actor en el escenario internacional. Con frecuencia, la

comunidad internacional se reúne aquí en conferencias que abor-

dan los principales retos del futuro, tales como la conservación de

la biodiversidad, la protección del clima o la energía renovable.

“En Bonn, se desarrollan políticas climáticas y de sostenibilidad a nivel

mundial, y se implementan a nivel local.” (Dr. Gerd Müller, Ministro

Federal de Cooperación Económica y Desarrollo)

Bonn desempeña un papel activo en la Red de Ciudades Sostenibles,

y cuenta con una universidad y centros de investigación de primer

nivel. La ciudad ha adoptado el lema “Bonn sostenible” y sus habitan-

tes son partícipes de numerosas iniciativas económicas y sociales

alineadas con dicho lema. Ejemplos notables de ello son los “Em-

bajadores del Clima” de Bonn o la red local de negocios sostenibles

“Ökoprofit-Club”. En 2010, Bonn fue declarada “Ciudad de Comercio

Justo” y es activa participante en la red del mismo nombre. En mayo

del 2016, esta ciudad fue elegida para coordinar uno de los cuatro

ejes regionales de la sostenibilidad existentes en Alemania (“Netz-

stellen Nachhaltigkeit”). Además, Bonn coopera con actores locales

de países del sur como socio de proyectos globales que apuntan a la

participación en el desarrollo de diferentes comunidades.

Campus de las Naciones Unidas – Sede de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC)

6

Ciudad Federal: sinergias técnicas, políticas y mediáticas para nuestro futuro global

Bonn fue nombrada “Ciudad Federal” en 1994, después de haber

alojado al parlamento y al gobierno central de la República

Federal de Alemania durante más de cinco décadas. A partir de esa

fecha, esta ciudad es el segundo centro político del país.

Las dependencias principales de seis ministerios federales,

incluyendo el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección

de la Naturaleza, Obras Públicas y Seguridad Nuclear (BMUB), el

Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ)

y el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF), aún

se encuentran en Bonn, mientras que los restantes ministerios

federales tienen una segunda base en esta ciudad.

La importancia que le presta el gobierno federal alemán a Bonn

como sede de las Naciones Unidas se reafirma con la presencia

en la ciudad de una oficina de enlace del Ministerio Federal de

Relaciones Exteriores, la cual actúa como entidad de contacto

para las organizaciones internacionales con el gobierno central.

Esta oficina se ocupa de la coordinación política de todos los

temas relacionados con el Campus de las Naciones Unidas y los

Palacio de Schaumburg - segunda sede de la Canciller Federal

7

asuntos vinculados con el establecimiento y funcionamiento de

las organizaciones internacionales en Alemania. También sirve

como punto de contacto para los miembros del personal de las

organizaciones y sus familias.

Además de los ministerios federales, se encuentran en Bonn otras

numerosas oficinas del gobierno federal, tales como la Agencia

Federal para la Protección de la Naturaleza, el Instituto Federal

de Agricultura y Alimentación y el Tribunal Federal de Cuentas.

La Comisión Alemana para la UNESCO tiene su sede central en

Bonn, y aquí también está una de las dos sedes de la Agencia Ale-

mana para la Cooperación Internacional y el Desarrollo (GIZ). Por

otra parte, la ciudad de Bonn alberga aún una serie de misiones

diplomáticas y consulares.

Tras la reubicación del gobierno alemán y el parlamento en Berlín,

Bonn ha desarrollado un perfil único como centro calificado para

la cooperación internacional y el desarrollo sostenible. Cerca de

Campus de las Naciones Unidas, Deutsche Welle y Post Tower

8

1.000 empleados de 20 organizaciones de las Naciones Unidas

trabajan en el Campus, que se encuentra junto al paseo del río Rin,

con una vista excepcional al espacio protegido del “Siebengebirge”.

Estas instituciones trabajan estrechamente conectadas a numerosos

actores del sector de la sostenibilidad con sede en Bonn, incluidos

el Global Crop Diversity Trust, el Centro de Innovación y Tecnología

de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA IITC),

el Centro de Derecho Ambiental de la UICN (Unión Mundial para

la Naturaleza) y 150 organizaciones no gubernamentales nacionales

e internacionales. Institutos científicos y empresas innovadoras

suman a la internacionalidad de la ciudad.

Bonn también juega un papel importante en el contexto de los

medios globalizados actuales. La cadena internacional alemana

Deutsche Welle tiene su sede principal en la vecindad inmediata

del Campus de las Naciones Unidas y los temas relacionados con

la sostenibilidad son una de sus áreas de interés. La Deutsche

Welle produce programas de televisión y difunde información en

línea en 30 idiomas con un alcance de 118 millones de especta-

dores en todo el mundo. También Phoenix, el canal de televisión

pública de actualidad y documentales con base en Bonn, y la

Westdeutscher Rundfunk (WDR) informan regularmente sobre las

actividades de las Naciones Unidas.

www.bonn-international.org

www.unbonn.org

www.dw.com

www.phoenix.de

www.wdr.de

Ludwig van Beethoven, el hijo más ilustre de BonnBasílica de Bonn, Münsterkirche

Villa Hammerschmidt, segunda residencia del Presidente Federal, en día de puertas abiertas

9

10

Sede de conferencias internacionales: énfasis en sostenibilidad

La ciudad de Bonn es uno de los mejores lugares para realizar

conferencias en Alemania. Desde la inauguración del edificio

principal del Centro Mundial de Conferencias de Bonn en junio

de 2015 el WorldCCBonn se ha consolidado como uno de los

centros de congresos más modernos de Europa y atrae cada vez

más conferencias y reuniones de todo tipo a la ciudad federal. Las

instalaciones ofrecen espacio para casi 7.000 invitados.

La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Nacio-

nes Unidas sobre el Cambio Climático COP23 –la conferencia inter-

gubernamental más grande celebrada hasta la fecha en Alemania–

congregó en 2017 a más de 22.000 delegados en el WorldCCBonn

y otros recintos temporales establecidos precisamente a tal fin.

La Campaña de Acción para los ODS de las Naciones Unidas hizo

uso del centro de conferencias del WorldCCBonn ubicado en las

inmediaciones del Campus de las Naciones Unidas para albergar

el Festival Global de Acción para el Desarrollo Sostenible en 2018

y el Festival Global de Ideas para el Desarrollo Sostenible en 2017.

Asimismo, aquí en Bonn, sede de conferencias internacionales, se

llevan a cabo otros muchos eventos dedicados a cuestiones globales,

entre los que se cuentan la reunión de los ministros de relaciones

exteriores del G20 celebrada en el mes de febrero de 2017, el Foro

Global sobre Paisajes en diciembre de 2017 o también las confe-

rencias que se organizan con carácter periódico, como las de los

órganos subsidiarios de la CMNUCC y el Global Media Forum de la

Deutsche Welle. El foro de Asociaciones del Programa de Volunta-

rios de las Naciones Unidas (VNU) introducido en 2014 y 2016 en el

WorldCCBonn constituye otro hito en este contexto.

Organizaciones como “ICLEI – Local Governments for Sustainabi-

lity”, una red de ciudades de la cual el Alcalde Mayor de la ciudad

de Bonn es Presidente y que estableció desde 2010 la serie de

conferencias de “ciudades resilientes”, La Deutsche Gesellschaft

für internationale Zusammenarbeit (GIZ) y la Red de Biodiversi-

dad de Bonn (BION) hacen también uso de las instalaciones del

WorldCCBonn para sus reuniones.

11

La sostenibilidad no es sólo el tema de las conferencias que tienen

lugar en Bonn. El concepto también es acogido por los organiza-

dores de eventos de toda la ciudad. Desde 2006 numerosos hote-

les, servicios de alimentación y salas de eventos se han unido a la

red “Bonn sostenible – lugar de conferencias para la sostenibilidad”

revisando constantemente la sostenibilidad de sus actividades. La

COP23 fue la primera conferencia mundial sobre el cambio cli-

mático en ser reconocida oficialmente por alcanzar la neutralidad

climática y obtener la certificación EMAS.

www.bonn-international.org/conferencesevents.html

www.worldccbonn.com

www.bonn-region.de

Sede de conferencias para la sostenibilidad – el WorldCCBonn

12

Ciencia e Investigación: número uno en Europa

Ninguna otra parte de Europa ofrece una concentración tan densa

de instituciones de investigación y empresas de tecnología como

la región de Renania del Norte-Westfalia comprendida entre

Aquisgrán, Bonn y Colonia, ciudades todas ellas que cuentan con

universidades destacadas.

Bonn, donde se localiza la sede principal del Ministerio Federal

de Educación e Investigación (BMBF), es un centro para la cien-

cia y la investigación internacional que contribuye a la promo-

ción del desarrollo sostenible en todo el mundo. Las institucio-

nes científicas aquí presentes, organizaciones internacionales y

la Universidad de Bonn, fundada en el año 1818 y con cerca de

34.000 estudiantes de un total de 138 países, cooperan en temas

del futuro como la seguridad humana, el clima y la investigación

sobre el agua, la biodiversidad y la seguridad alimentaria. En

2014 fue firmado un memorando de cooperación entre la ciudad

de Bonn y la Universidad de Bonn con el objeto de potenciar

13

las características únicas y extraordinarias de la ciudad (fuerte

presencia de las Naciones Unidas sumada al clúster de sostenibi-

lidad) estableciendo y ampliando asociaciones estratégicas entre

el sector científico y no científico y promoviendo su visibiliza-

ción en eventos innovadores.

El entorno científico por sí vibrante de Bonn ya había recibido un

nuevo estímulo con el traslado de las primeras secretarías de las

Naciones Unidas a la ciudad, potenciándose su perspectiva interna-

cional; desde entonces el panorama científico local ha consolidado

su diversificación e integración en redes. La Universidad de Bonn,

con su reconocida Facultad de Agricultura, el destacado Instituto de

Geografía, su famoso Jardín Botánico y el Museo de Investigación

Alexander Koenig, está llevando a cabo novedosas investigaciones

interdisciplinarias relacionadas con la sostenibilidad. El Centro de

Investigaciones para el Desarrollo (ZEF) y el Centro de Investigación

sobre la Integración Europea (ZEI) se han convertido en importan-

tes pilares de los esfuerzos internacionales de investigación en áreas

temáticas clave para el futuro de la humanidad. El Instituto Alemán

de Desarrollo (DIE), con sede en Bonn, se cuenta hoy día entre los

principales laboratorios de ideas del mundo.

Buque alemán de investigación “Sonne”

14

Recientemente se ha lanzado un programa de maestría conjunto

entre la Universidad de Bonn y la Universidad de las Naciones

Unidas (UNU) denominado “Geografía de Riesgo Ambiental y Segu-

ridad Humana”. Este programa ofrece el primer grado de Máster

conferido conjuntamente por la Universidad de las Naciones Uni-

das y otra universidad. “Al promover la Universidad de las Naciones

Unidas, enfatizamos nuestro compromiso de hacer de Bonn un centro

internacional de la ciencia y la investigación”, señala el Dr. Georg

Schütte, Secretario de Estado del BMBF.

La sostenibilidad es una de las áreas temáticas de interés de la

Escuela Superior (Hochschule) de Bonn-Rhein-Sieg, Universidad

de Ciencias Aplicadas (H-BRS), que ofrece un programa de CSR y

ONG. Otro ejemplo de cooperación exitoso es la Red de Biodi-

versidad de Bonn (BION), con interacción de una gran diversidad

de actores. En la actualidad esta red, que cuenta con cerca de 60

instituciones miembros, se dedica a establecer vínculos entre las

diversas disciplinas científicas e instituciones internacionales, na-

cionales y regionales de renombre. También tiene una subsede en

Bonn el Centro Alemán de Investigaciones Aeroespaciales (DLR),

el cual contribuye, entre otras cosas, a la labor de la Oficina de las

15

Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres (UNIS-

DR) y también de la Plataforma de las Naciones Unidas de Infor-

mación Obtenida desde el Espacio para la Gestión de Desastres y

la Respuesta de Emergencia (UN-SPIDER). Por otra parte, Bonn

alberga seis Institutos Fraunhofer y el Centro Internacional de

Bonn para la Conversión (BICC). La Alianza de Bonn para investi-

gación sobre sostenibilidad es una agrupación establecida en 2017

y constituida por institutos de la Universidad de Bonn, el Instituto

de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universidad de

las Naciones Unidas (UNU-EHS), el BICC, el Instituto Alemán de

Desarrollo (UID) y la Escuela Superior de Bonn-Rhein-Sieg. La

alianza tiene como objetivo promover la investigación en el área

del desarrollo sostenible y el cambio global y seguir ampliando las

múltiples competencias en este ámbito.

www.wissenschaftsregion-bonn.de

www.uni-bonn.de/internationales

caesar – Centro Europeo de Estudios Avanzados e Investigación en Bonn

16

En el corazón de Europa: la ciudad de las distancias cortas

Bonn se encuentra en el corazón de Europa, a poca distancia de

destacadas metrópolis europeas como Bruselas, Londres o París.

La calidad y cantidad de medios de transporte que ofrece esta re-

gión de Alemania es una de las fortalezas de Bonn como ciudad de

Naciones Unidas. Tres aeropuertos internacionales (Colonia/Bonn,

Düsseldorf y Fráncfort del Meno) conectan a Bonn con el resto del

mundo. El aeropuerto de Colonia/Bonn está a sólo 22 kilómetros

del centro de la ciudad y se puede llegar en menos de media hora

en transporte público. Berlín, Bruselas o París son accesibles por

los trenes de alta velocidad, tales como el ICE o el Thalys. Bonn

también está conectado a una densa red de autopistas, lo que hace

que las grandes ciudades europeas sean fáciles de alcanzar.

La ciudad de Bonn ofrece un sistema de transporte público muy

bien estructurado que comprende tranvías, metros, trenes de

cercanías, autobuses y transbordadores que conectan ambos lados

del río Rin. El Campus de las Naciones Unidas es de fácil acceso en

transporte público y la frecuencia del servicio es alta. En 2017 se

abrió una estación de tren propia, “UN-Campus”. Asimismo, una

densa red de bici-carriles hace que la bicicleta sea un medio de

transporte muy popular para ir a la oficina en Bonn.

Bonn es una ciudad de distancias cortas. Para llegar de un punto a

otro de la ciudad no se necesita más de veinte minutos. Sin dudas,

todo esto contribuye a la alta calidad de vida en Bonn.

www.koeln-bonn-airport.de

www.dus.com

www.frankfurt-airport.com

www.bahn.de

www.vrsinfo.de

www.radstation-bonn.de

www.carsharing-news.de/carsharing-bonn

Vista desde el Centro de Arte y Exposiciones de la República Federal Alemana hacia el Campus de las Naciones Unidas

17

18

Ciudad verde: un gran lugar para vivir

Bonn, una ciudad con un marcado estilo europeo en el sur del Land

de Renania del Norte-Westfalia, está muy densamente poblada, con

320.000 personas viviendo en un área de 141 kilómetros cuadrados.

Sin embargo, Bonn es muy verde, y mantiene una alta proporción

de bosques y de áreas de protección de la naturaleza y del paisaje.

Una ciudad moderna de proporciones manejables y con un fuerte

carácter urbano, Bonn se encuentra entre las ciudades de Alemania

con mayor calidad de vida. La forma de vida liberal renana, una ex-

celente infraestructura, una amplia oferta de actividades culturales

y de ocio así como los altos estándares ambientales se combinan

para hacer de Bonn un gran lugar para vivir.

Debido a estas características, Bonn atrae a mano de obra alta-

mente calificada, proveedores de servicios y profesionales jóvenes.

El costo de vida es moderado en relación a otras ciudades del

mundo, con una buena oferta de servicios y centros comerciales,

satisfaciendo hasta al consumidor más exigente en términos de

comercio justo o ambientalmente aceptable. En Bonn se pueden

encontrar igualmente productos de bajo precio, artículos de lujo y

mercaderías de todas partes del mundo.

El mercado inmobiliario de Bonn ofrece vivienda de alta calidad, a

precios asequibles. La oferta oscila desde las sofisticadas cons-

trucciones de estilo guillermino en la Südstadt hasta las casas

familiares en barrios verdes a las afueras de la ciudad. Las áreas re-

sidenciales se encuentran cerca de amplios espacios verdes, áreas

recreativas infantiles, infraestructura deportiva, piscinas públicas,

y la población residente tiene acceso a numerosas actividades cul-

turales, creando en su conjunto un apreciado ambiente familiar.

Bonn es una ciudad multicultural con ambiente internacional,

donde el extranjero es bienvenido y se siente rápidamente como

en su propia casa, siempre inmerso en una infinidad de lenguas y

culturas. La población de Bonn es tradicionalmente multicultural

cosmopolita y tiene una buena educación. De hecho, Bonn es la

ciudad alemana con mayor proporción de profesionales universi-

Universidad de Bonn – Parque “Hofgarten”Viñedos en la localidad de Königswinter, cerca de Bonn

19

20

21

tarios; alrededor del 25% de los 165.000 empleados remunerados

existentes en la ciudad posee título universitario. Habitantes de 175

países conviven pacíficamente en Bonn, confiriendo a la ciudad una

gran diversidad cultural, étnica, religiosa y lingüística. Uno de cada

siete habitantes de Bonn posee un pasaporte extranjero.

Bonn brilla con luz propia en aspectos artísticos. Cuenta con el

privilegio de ser la ciudad natal de Ludwig van Beethoven, y aquí

se desarrollan festivales de prestigio mundial como la “Beethoven-

fest” y la “Schumannfest”. Asimismo, posee numerosos museos

y atractivas instalaciones para exhibiciones como el “Museums-

meile”, lo que atrae anualmente turistas, que representan más de

1,5 millones de pernoctaciones por año.

La ciudad es también líder internacional en salud humana y

medicina moderna. Centros médicos de la ciudad incluyen más

de 20 hospitales, servicios ambulatorios especializados, hospitales

infantiles y el Hospital de la Universidad de Bonn, que cuenta con

30 departamentos clínicos y 20 departamentos de investigación.

Unos 2.700 médicos de 40 especialidades trabajan en los consulto-

rios médicos y hospitales de la ciudad de Bonn. 24.700 personas en

Bonn se emplean actualmente en el sector salud.

www.beethovenfest.de

www.bthvn2020.de

www.bonn-region.de

www.nrw-tourismus.de

www.museumsmeilebonn.de

www.bonn.de/tourismus_kultur_sport_freizeit/freizeitpark_rheinaue

www.botgart.uni-bonn.de/o_inter/spa01.php

Cerezos en flor en el barrio histórico de BonnCastillo Drachenburg, cerca de BonnLa “Beethoven Orchester Bonn” en la escalinata de la antigua Alcaldía

22

Ciudad con oportunidades de educación internacional y multicultural

Bonn es una ciudad que ofrece una amplia variedad de escuelas y

otras instituciones educativas. En la ciudad alemana de las Nacio-

nes Unidas existen varias escuelas internacionales, como la Bonn

International School (BIS) y la Independent Bonn International

School (IBIS), escuelas y guarderías bilingües internacionales con

vasta experiencia para atender las necesidades educativas de los

niños expatriados. Las tasas de matrícula son bajas en compara-

ción con otras ciudades del mundo. Hay 50 escuelas de horario

completo y 100 escuelas de enseñanza general y profesional.

Asimismo, jardines de infantes municipales y privados están dis-

ponibles para los más pequeños. En las inmediaciones del Campus

de las Naciones Unidas hay una guardería internacional diurna

para los hijos del personal que admite niños desde los cuatro

meses hasta la edad escolar.

Actualmente existe en la ciudad de Bonn la posibilidad de recibir

clases de lengua materna para varias lenguas desde la escuela

primaria. Además del diploma de la escuela alemana (Abitur), los es-

tudiantes de Bonn pueden obtener el Bachillerato Internacional (IB)

o el francés “Bac”. La ciudad también ofrece educación compensa-

Bonn International School

23

toria y perfiles educativos multiculturales especiales. Las escuelas en

Bonn están vinculadas a la Universidad de Bonn y buscan activa-

mente despertar el interés de los niños por la ciencia.

www.bonn.de

www.bonn.de/familie_gesellschaft_bildung_soziales/index.html

www.bonn-is.de

www.ibis-school.com

www.awo-bonn-rhein-sieg.de/angebote/kitas/einrichtungen/kitas/

internationale-kita-bonn.html

Diferentes países celebran el Día de las Naciones Unidas en frente a la antigua Alcaldía.

24

Organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn

Naciones Unidas en Bonn

www.unbonn.org

Secretaría de la Convención de Naciones Unidas de Lucha contra

la Desertificación

www.unccd.int

Secretaría de la Convención sobre la Conservación de las Especies

Migratorias de Animales Silvestres

www.cms.int

Secretaría del Acuerdo sobre la Conservación de las Aves Acuáticas

Migratorias Afro-euroasiáticas (AEWA)

25

www.unep-aewa.org

Secretaría del Acuerdo sobre la Conservación de los Pequeños

Cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte

www.ascobans.org

Secretaría del Acuerdo sobre la Conservación de las Poblaciones

de Murciélagos Europeos

www.eurobats.org

Centro Internacional para la Educación y Formación Técnica y

Profesional

www.unevoc.unesco.org

Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre

el Cambio Climático

www.unfccc.int

Rheinaue Bonn

26

UN Global Human Resources Services Centre (centro global de

recursos humanos de las Naciones Unidas – OneHR)

http://onehr.webflow.io

Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología de la Organiza-

ción de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

https://isid.unido.org/itpo.html

Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre

Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas

www.ipbes.net

Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional de

Reducción de Desastres

www.unisdr.org

Plataforma de las Naciones Unidas de Información Obtenida

desde el Espacio para la Gestión de Desastres y la Respuesta de

Emergencia

www.un-spider.org

Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para

Europa Occidental

www.unric.org/es/

La Campaña de Acción de Naciones Unidas para los Objetivos de

Desarrollo Sostenible

www.sdgactioncampaign.org

Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas

www.unssc.org

Vicerrectorado de la Universidad de las Naciones Unidas en

Europa

www.vie.unu.edu

Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universi-

dad de las Naciones Unidas

www.ehs.unu.edu

27

Vicerrectorado de la Universidad de las Naciones Unidas en Euro-

pa – Dependencia Operativa SCYCLE (Ciclos Sostenibles)

www.ehs.unu.edu/vice-rectorate/sustainable-cycles-scycle

Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas

www.unv.org

Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la

Salud

www.euro.who.int/envhealth

Otras organizaciones internacionales:

Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos

www.croptrust.org

IRENA- Agencia Internacional de Energías Renovables

www.irena.org

UICN-Centro de Derecho Ambiental (ELC)

www.iucn.org

28

Las Naciones Unidas en Bonn: breve cronología

1951 La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas

para los Refugiados (ACNUR) establece una oficina de

enlace en Bonn.

1979 La Convención sobre la Conservación de las Especies Mi-

gratorias de Animales Silvestres (CMS), también conocida

como Convención de Bonn, es adoptada y abierta para la

firma de los Estados en Bonn.

1984 La CMS del Programa de las Naciones Unidas para el

Medio Ambiente (PNUMA/CMS) se establece en Bonn.

1990 Tras la reunificación de Alemania y la decisión del Parla-

mento alemán de trasladar partes del Gobierno Federal

y el Parlamento a Berlín, el gobierno federal, el Land de

Renania del Norte-Westfalia y la ciudad de Bonn inten-

sifican sus esfuerzos para establecer y desarrollar a Bonn

como ciudad de las Naciones Unidas.

1994 Entra en vigor la ley de aplicación del acuerdo del Parla-

mento alemán del 20 de junio de 1991 sobre la realización

29

de la unidad alemana (Ley Berlín-Bonn). Se consagra el

papel de Bonn como centro de la política de desarrollo

y sede de instituciones nacionales, internacionales y

supranacionales.

1996 La bandera de las Naciones Unidas se iza en los jardines

de Haus Carstanjen. VNU, la CMNUCC, el CINU (ahora

UNRIC) son las primeras agencias de las Naciones Unidas

que se instalan en el edificio histórico, seguidas por el

PNUMA/CMS y PNUMA/Eurobats.

1998 a 2000 PNUMA/ASCOBANS, PNUMA/AEWA y CNULD se trasla-

dan a Haus Carstanjen.

2001 El Centro Europeo para el Ambiente y la Salud (WHO-

ECEH) de la oficina regional de la Organización Mundial

de la Salud se instala en el edificio “Langer Eugen” (lla-

mado así en homenaje al ex-Presidente del Parlamento

Eugen Gerstenmeier).

2002 El Centro Internacional para la Educación y Formación

Técnica y Profesional (UNESCO-UNEVOC) establece su

sede en el “Langer Eugen”.

30

2003 El gobierno alemán, de acuerdo con la ciudad de Bonn,

cede a las Naciones Unidas una fracción del antiguo

barrio parlamentario y los edificios del ex-Parlamento. Se

inicia la construcción del Campus de Naciones Unidas.

El Instituto para el Ambiente y Seguridad Humana de la

Universidad de las Naciones Unidas (UNU-EHS) comien-

za sus actividades en Bonn.

2004 UNISDR, Secretaría Interinstitucional de la Estrategia

Internacional de Reducción de Desastres, inaugura en

Bonn la Plataforma para la promoción de sistemas de

alerta temprana.

Se instala en Bonn una oficina de enlace con el nuevo

Centro Regional de Información de las Naciones Unidas

para Europa Occidental con sede en Bruselas (UNRIC, en

sustitución de CINU).

2006 La Canciller Federal Angela Merkel hace entrega al Secre-

tario General Kofi Annan de las nuevas construcciones de

las Naciones Unidas situadas en el barrio histórico. Desde

entonces, la bandera de las Naciones Unidas flamea frente

al edificio “Langer Eugen” a orillas del río Rin. La Unidad

de Consulta en Biodiversidad y Turismo de la OMT para

países afectados por tsunamis se establece en el Campus.

2007 El Programa Internacional de las Dimensiones Humanas

del Cambio Ambiental Global (UNU-IHDP), el Vicerrecto-

rado de la Universidad de las Naciones Unidas en Europa

(UNU-ViE), el Programa de ONU-Agua para el desarrollo

de la capacidad en el marco del Decenio (UNW-DPC) y la

Plataforma de Naciones Unidas y UNOOSA/UN-SPIDER

inauguran sus oficinas en el Campus.

2010 UNU-ISP se traslada al Campus de Naciones Unidas.

2013 Las Naciones Unidas habilitan el edificio conocido como

“Altes Abgeordnetenhochhaus”, para la CMNUCC. Por

iniciativa del gobierno alemán, el edificio fue acondicio-

nado siguiendo estándares ambientales ejemplares.

31

2014 La Plataforma Intergubernamental Cientifico-normativa

sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas

(IPBES) instala sus oficinas en el “Langer Eugen”.

2015 El Nuevo centro de conferencias WorldCCBonn se inau-

gura en presencia del Secretario General Ban Ki-moon y

el Ministro Federal de Relaciones Exteriores Frank-Walter

Steinmeier. El gobierno alemán, la ciudad de Bonn y el

Land de Renania del Norte-Westfalia invierten sumas

considerables para su construcción.

2016 La Escuela Superior del Personal del Sistema de las

Naciones Unidas (UNSSC) y la Campaña de Acción de Na-

ciones Unidas para los Objetivos de Desarrollo Sostenible

se instalan en Haus Carstanjen.

Se coloca la piedra fundamental de un nuevo edificio

en el Campus de Naciones Unidas. La construcción será

certificada de acuerdo con los más estrictos estándares

ecológicos y alojará 330 oficinas adicionales. El antiguo

recinto parlamentario con el salón de plenos a orillas del

Rin se moderniza para las conferencias.

2017 La Organización de las Naciones Unidas para el Desarro-

llo Industrial inaugura en Bonn una Oficina de Promo-

ción de Inversiones y Tecnología.

2018 El UN Global Human Resources Services Centre (centro

global de recursos humanos de las Naciones Unidas -

OneHR) inicia su labor en Bonn

Proyección hacia 2020 El Gobierno Federal, el Land de Renania del Norte--Wes-

tfalia y la ciudad de Bonn trabajan en el crecimiento

permanente de Bonn como ciudad de Naciones Unidas,

incluyendo el establecimiento de nuevas organizaciones de

Naciones Unidas, el apoyo a las conferencias y la promoción

de proyectos individuales de Naciones Unidas.

Enlaces

www.diplo.de/un-in-germany

www.unbonn.org

www.unric.org

www.bonn.de/@united-nations-bonn

www.bonn-international.org

Pie de imprenta

Edita:Ministerio Federal de Relaciones ExterioresOficina de enlace para el Campus de Naciones Unidas Bonn/Asistencia a las Organizaciones InternacionalesAdenauerallee 99-103D-53113 BonnTel.: +49(0)30.5000-0poststelle@auswaertiges-amt.dewww.auswaertiges-amt.de

Traducción: Margarita Vignale

Diseño:www.kiono.de

Fotos: Volker Lannert (P. 1, 7, 9 centro, 11 arriba, 17, 19, 20, 24/25)Michael Sondermann/Bundesstadt Bonn (P. 3 arriba, 4, 6, 14/15, 28/29)Volker Lannert/Bundesstadt Bonn (S.3 centro)Taenzer-Westphal, AA Bonn (11 abajo)SL/A Stefan Lippert Architekten GmbH, Berlín (P. 3 abajo)Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung – BBR Bonn (P. 5)GK New York/Nathalie Schueller (P. 9 arriba)Bundesregierung/Ute Grabowsky (P. 9 abajo)Thomas Walter (P. 12/13)Thilo Beu/Bundesstadt Bonn (P. 21)Bonn International School – BIS (P. 22/23)Joerg Saenger/Bundesstadt Bonn (P. 23)

Imprime:Schloemer + Partner GmbHImpreso en 100% papel recicladocertificado FSC,etiqueta ecológica de la UE,certificación ángel azul

Julio de 2018