Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
of 26
-
Upload
gramsci6676 -
Category
Documents
-
view
269 -
download
6
Transcript of Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
1/26
q-
Pierre Bourdieu
Es Director del Collgede
France,
de Actes de la
Recherche en
Scienees
Sociales del
Centre de
SociologieEuropene.
Sus'trabajos
en
la
sociologa
de
la
cul tura lo han
convertido
en
uno
de los ms
destacados intelectuales
de
nueEtro tiempo, talo por la
lucidez
de
sus anlisis en el
campo. acadmico
como por
su
inelaudicable
compromiso
poltico
y
social.
Bdrdio
lntelectuales,
polticapoder
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
2/26
@
Eudeba
Univesidadde BuenosAires
l 'edic inr
dic iembre
e 999
@ 1999
Editorial
Univsitaia
e
Buenos
ies
Sociedad
e Economa
Mixca
Av.
Rivadavia
571/73
1033)
-fel.:
4383
-8A75
Faxt 4383'7742
www.eudeba.com.a
Diseno
ecoleccrn
rapa:
Ricardo
udue'r
Composicin
generaL
Eudeba
Traduccin,Alicia Gutirrcz
Indice
PRLoco: .A TAEAy
EL oMlRoMlso
DhL Nvhsrrc
DoR soctAr.
Elelementoontolgico: losocialexisrededoblemanea.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .g
Los condicionam
enrossociales
e os
producrores
de conocimiento
ocial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . .12
Cmo ypara
qu.. . . .
. . . . . . , . . . . . . . . . . . , . , . , . . . . . . -17
Carrl lonrrlootn,
c lvpo lNTLEcruAl
t-tABrrus
E
l-AsE
-.. . . . . . . . , , . . . . . . . . . , . , , . . . . . . . . . . . . . . . .23
UNa rNtnntcN DE A TEoRIA ELARELlcrN EcNMAX'IIEBER ........................43
sognLPooets lMl lco.. . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . .
. . . , . . , , . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . , . .65
l. Los
"sistemas
inblicos"
arte,
eligin,
engpa)
comoestrnct i rrasestructuttes.. . . . . . . . . . . . . . . .
. , , , , , . . . . . . . . . . . . . -,-. . . . . .66
2. Los
"sistemas
imblicos" como estucturas
s ucturadas
(susceptibles
e un
anl is is srructr.rral )
. . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .67
J. l -asproduccionessimbl icascomoinsrrumentosdedominacin.. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6g
ELcAMpo rEN.rtFrco
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
la luchapor el
monopol io de a comperencia
ient l f ica . . . . . . . . . . .
. . , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Laacumuiacin elcepi tal ient l f icc.. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . ._.. . . . . . . . . . . -.Bl
Capi tal ient f ico propensin nvertrr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Elorden
(cient f ico)
stablccido
.. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -90
Delarevolucininauguralalarevolucinpemanenre.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Lacienciaylosdoxsofos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . .9g
Lr cus,r o r-q
cigNcl& CMo
L{ HIsroRh socl,\L
DE s
ctEtcl\s soctLEJ
PUEDE
ER\4R
^L
PROGRESOE
EST^STENCLAS
... . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . .
ll
la s i tuacin mbigua e
a
ciencia
ocial
. . . , . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .
12
isBN 950-23-1043-8
lmDreso
en
la
Argentina
Hecho
cl r iepsito
ue
establece
a
lev I l '?23
) i.c oermire
a trproducciun
"tal
o
prcral e
c 're
rbro'
r ru lmcenrm
nro
n
Ln
istemr
;J.;J; ; ; .
.,
",
,L*.u'^
en
cuarquar
ormr
o
or
currquier
cJro
ere"ronrco
' cnrco'
i;;;:;;i";
;
otros
mtotlos,
in
el
permiso
revio del
cditor'
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
3/26
Pierre au.rdieu
estructutas
sociales gidas
del uiejocontinente):
os estudio.s
ompararivos
ms
riguroscs
estn
de
acuerdo
en concluir
que los
EsradosUnidns no dif ieren
profundamente
obre
estepunto de las
otrasnacionesndustriales,
ncluso
qu e
el abanico de las desigualdades s
all ciaramenre
ms abieto.37 i
los Estados
Unidos
son
realmente xcepcionales,
egn a vieja
temtica
ocquevilleana , n-
cansablemente
etomada
y peridicamente eacrualizada,
s anres
que
nada
por el dualisma gido
de las divisiones
del orden social.
Es ms todav a por
su
capacidad
e imponer como universal
o
que
ellos ienen
de ms
parricular,
mientras hacen
pasar
por
excepcional
o que tienen
de ms comn.
Si es vedad
que la des-historizacin
ue
resulta, asi nevitablemenre, e
la
migracin
de las deasa travs
de ias ronteras nacionaies
s uno
de
los
factoresde
des-realizacin
de falsa
universalizacin
por
ejemplo,
con los
"fa.lsos
migos"
tericos),entonces
lo
una.erdadera istoriade
Ia gnesis e las deas
sc,be l
mundo social,asociado
un anlisis e
los mecanismos ociales
e la circulacin
internacionai
de estas deas,
podra conducir a los
ciendficos,en estedominio
como
en
otra parte, a un mejor dominio
de los instrumentos
on ios cuaies
argumentan
sin inquietarse
previamenten argumentar
a
propiito
de ellos.3o
37.
Cf. especialmente
.
Ericlaon J. Goldthorpe, he
Constntlux:A S tudJ f Mobiliry n
Induitial Societies,
xford, Clarendon Press, 992;
Erik Olin
Vrigth
llcga
al mismo res ultadocon
una metodologa sensiblemente
diferente, cn Class
Counts: Comparatiue Studiesin Chss nequa/it7,
Cambridge-Pars,
Cambridge
Universiry Press-Edit ions e la
Maison
des
Sciences
e
I'Hcnme,
1997; sobre os determinantes
polt icos de la escala e
las desigualdades n los Esrad osUnidos y
su
crecimiento durante
las dos ltimas dcadas, C. Fischer et aL,
Inequaliry
by
Design: Crahing
the
Bell Curue
Mytb, Princeton, Princeton Universiry Press,
1996.
38.
En una obra esencial
para medir
plenamente
a
parre
de
inconsciente histrico que sobrevive,
bajo
una lorma m:s o
menos irreconocible y reformulada , cn las
problemticas cientficas de un
pas, el
peso
histricc
que da al mperiajismo acadmicoamericano
una parte
de
su extraordinaria
fuera de
irnposicin,
Dorothy Ross revela como las ciencias
socialesamericanas
(economa,
sociclogfa,
politologa
y psicologa) on construidasde cntrada
sobre dos dogmascomplementarios
constitutivos de
la
doxa
nacional, el
"individualismo
meafsico" y la idea de una oposicin
diametral enre
el dinamismo
y la flexibilidad del
"nuevo"
orden
social
americano,
por
una
parre,
y el estancamicnto
y
la rigidez de las
"viejas"
ormaciones
socialeseuropeas, or el oto.
Ver:
D.
Ross, &r Origins ofAmerican
Social
Science,Cambridge, Cambridge Universiry Press, 199 I . Dos
dogmas
fundadorcs de
los
cuales
se cncuentrn
re t raducciones d i ectas en e l lenguaje
ostentaoriamcnte
dcpurado dc ia teora
sociolgica,
para
el
primero, con la tcntativa
cannica de
llcort Parsonsde elaborar
una
"tcora
voluntarisa
de la accin",
ms rccientemcnte,
en el
rcsurgimiento dc
la tcora llamada dc
la eleccin racional,
por e l segundo, con la
"reora
de
la
mqdernizacin"
que
reina
por complcto
sobre el estudio
del cambio socia.l n las rcs dcadasde
posguerra , quc hacehoy un rcgreso nesperado
n
los esrud ios ost -sovir icos.
t]na
revolucin
onservadora
n
a edicin*
f,
I
editor
es el
que
tiene
el poder
totalmenre
exraordinario
de
asegurar
r
l)
Oublicacin,
s
decir,
de
hacer
acceder
un texto y un autor a la existencia
pbica
(Offintlichheit),
conocido
y
reconocido.r
Esta
suerte
de
"creacin"
i-pli."
la
mayora
t
las
veces
un
consagracin,
wa
transferencia
d'e
capital
simblico
anloga
a la que
opera
un
prefacio)
que
es
tanto
ms importante
cuanto
quien
la re^liza
est
l
mismo
ms
consagrado,
esPecialmente
travs
del
,,catlogo'-conjunro
de los
autores
ms
o menos
consagrados-,
ue
ha
publicado
en
el pasado-
*
"Une
rr.olution
conservatricc
dans l'dition'
,
Actes
de
recherche
n sciences
ocidls,
126'127
'
marzo de 1999, pp ' 3-28.
Esre
rabajo
se
apoya
cn una
investigacin
bibliogrfica
y
en una
recoleccin
de
datos
estadfsticos
en
los
archivos
y
en
editoriales,
que
han sido
realizados
por
Paul
Dirkx;
en
38
entrevistas
en
profundidad
(y
a
veces ePetidas)
ealizadas
cditores
y
a
dircctores
de coleccin
distribuidos
en
" l .onunto
de l campo
edi tor ia l ,
de
los
t raductores,
de
los'cr t icos'
de
los
responsables
administrarivos,
de los
agregados
dc prensa,
de los
responsables
e la gesrin
de
los derechos
"",r"n"ror,
que
han
sido
dirigidas
por
Pierre
Bourdieu,
Rosine
christin,
Paul
Dirkx,
saliha
Fclahi.
Clairc
Givr1
Isabelle
Kallinorvski.
ls
datos
sometidos
al anlisis
estadstico
han
sido
preparados
y
controlados
pcrr
Rosine
christin.
L
realizacin
y
la rranscripcin
dc
las
entrevistas
han
sido
financiadas
por
el observatoro
Frdnce'Loisir
de ia lecrua'
l.
Joachim
unseld
ha
analizado,
a propsiro
dcl
caso
de
iGfka,
la
figura
casi
divina
del
editor
.,, io,
,,u.r.di.tos"
pueden
sacar
de a nada
o,
al contrario,
devolverlo
alll,
al escritor
que
sc
emite
a 1,.. unscld, Franz K,tka, u,e uied'icriuain: histoirede cs ublications, Pafs,
Gall imard'
1984'
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
4/26
Conocim rr
io
y
desccnocimiento
Para comprender el
proceso de seleccinque,
en
el interio
de la pro-
duccin
escr i t " ,
d ist ingue lo
"publ icable"
de lo
" impubl icable"
(para
un
editor par t icular
y
tambin,
v
sobre odo,
para
ei
conjunro de los
editores) ,
es nece.sario
videntementc
rmar
en cuenta el disposit iuorzstitttcional
co -
mits de
lectura, ectores,directores
de coleccin
especializados
no, etc.)
que, en cada
editoriai, est
encargadode operar ia
seleccinentre
ios ma-
nuscritos
propuestos
a
travs
de los intermediarios
y de los inrercesores
por sirnple envlo posral) . '? s precisamente, s necesa. ioaprehender as
relaciores bjetivas entre los diferentesagentes
que
contribuyen
a la
deci,
s in de
publ icar ,
es decir , adcms
de las comisiones
de
los comirs, ns-
taneiasespecialmente
abilitadas para este f in, el
editor mismo
y sus al e,
gados, as directores de coleccin, os
lectores,el personal adminisrrativo,
leisconsejeros nfluyentes
que pueden acluar como
directoresde
coleccin
oficiosos,y,
por
lt imo,
los tracluctores,
ue,
en
ms
de un
caso,
orientan
la
publicacin
de
autores extranjeros.
Pero toda lalgi ca
del carnpo editorial
y
de
la
crqencia
ireraria
que all se
engendra nclinan a olvidar
que las interacciones,
ms o menos encanradas,
de ias cualescada microcosmo editorial es el iugar, estn determinadaspor Ia
estructura
del campo editorial
en su conjunio: es
ella,
especialmenre,
uien
determina el tamao
y la
esrructura
e la
unidad responsable
e la
decisin
(va
del
"decisor"
nico, al menos
en apariencia,
e las pequeas
ditoriales,
hasta el
verdadero
campo
de poderesdiferenciados
e las
grandeseditoria-
les);es ella a
que define el peso elativo,
en las relaciones
nrre os diferenres
agentes, e
ios
diferentes riterios
de evaluacin
que los inclinan,
por ejem-
plo,
a
propender
hacia
el lado
de io
"lireario"
o haciael
iado de lo
"comer-
cia l"
o,
segn
a vie ja
oposic in cara a
Fiaubert , a
pr iv i legiar e l ar te
o el
dinero.
En efecro,c,ada diroial
ocupa, en un
momenro
dado, vna
posic;n
en el
campo editorial,
que dependede su
posicin en
ia disrr ibucin
de
lo s
ecusos aros
(econmicos,
imblicos, cnicos,
etc.)
y de los
poderes
qu e
el los conf ieren sobre
el campo; es esra
posic in
estructural
a
que or ienra
las tumas
rle
posicin de sus
"responsables",
us estrategias
n
materia
de
2. Cl . A.
Simonin
y
l l Fouch,
Commcnt
on a
refus ert;rins e
mes ivres.Contribution
i
un e
hisroire
sociale
du
littraire
"
,
en: Actes e
h
rechercbe
n sciences
ociales, 26-127,
marzo de
i
999,
pp.
103-1
1
5.
publ icacindeobras. f rancesasoextranjeras,def in iendoelsistemadcl. rs
lo".. io.,".
y
de
los
fines
que
se
imponen
a ellos
y
los
"rnrgenes le manio-
bra",
frecuentemente
muy
estrechos,
bandonados
las
confrontaciones
a
las
uchas
entre
los
protagonistas
el
juego editorial '
El
ms
importante
de
los
cambios
observados
l"
poirt ica
editorial
de
las
diferentes
editoriales
puede,
as,
estat
relacionado
"
t"mbio'
de
la
posicin
que
ellas
ocuPan
en
el
campo,
ei
desplazamiento'
acia
as
posiciones
dominantes
se
acomPaa
de
un
reforzamiento
de
la
tendencia
a privilegiar
la
gestin
de
los
logros
en
derrimento
de
la
bsquec{a
de
ra
innvacin
y
a poner
el
capitai
simblico
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
5/26
Pierre
Bourdiet
Podernos
poyanos,para hacer
sentir
mejor
la diferencia
entre la
visin
estructural
del
juego
y la
visin
que
tienen de l los
ugadores,
nciuso os
ms
lcidos,
en un testimonio tan
valios,r como el de Michel Deguy que
evoca
a
experiencia
ue
l ha ,recho Cel santo
de
los
santosdel templo literario,
el
"Comit"
de
Gallimad.o
Esta
experiencia,
ue
es a dei
encantamiento
segui-
do del desencantamiento,
orma parte integrante
de la verdad completa
de
un
juego
que,
como la
produccin
literaria, descansa
obre a creencia. a
coaccin
de la estructuraque
ei anlisisobietivista actualtza,
rmado de la estadstica, o
puede imponerse, en
efecto, sino a los
que
esrn
dispuestos reconocer
odcs
los
soportes
visibles
de Ia fe iiteraria,
atribucs mticos
de la
"gran
editorial",
como el
"saln
oval" o el
"comit",
y
sus encarnaciones
emporales,personas
nombres familiares, Gastn,
Claude o Antoine,
y reservados
los
verdaderos
familiares, uteos selectivos,
ics y trucos
en
uso
cn las nteracciones
iempre
jutilmenre
jerrquicas
de
aquello que los
allegadosmismos
llamar,
"la
corte".
Estos
"elegidos"
son tambin las
vctimas de
eleccinde la
violencia simblica
que
sufren con una suerte
de arrobamientoy que podr
aparecerles
bitamen-
te, retrospectivamente, racias
a una' crisis.
Habitados por
1creencia
en
la
literatura, estn nclinados -al menos hasta a desilusin inal, que, como en
Ios cuenios, rompe
sbitamente
el encanto- a dsconocer
a
vedad de las rela-
cioncs sociales
e dominacin
a las
que
ella posibil ita:
La
decepcin
de
lo s
miembros
del comit,
lega cada
vez
que
estn extremadamente
asombrados
por sufrir que
la
reunin
efectiva
no se parece
en nada a la que
debera
Parecet
si tuvieran todava
a procedencia
la imposicin
simblica
en
su red"'5
Abis-
mo que
se abre
sbitamente
entre la apariencia
distancia
y la reaiidad
a vista
cercanao, ms
exactamente,
ntre la experiencia
esencantada
e lo real
ordi-
nario y los
entusiasmos etichistas
de la
illusio, ligada
a naderas, como las
inflexiones
nimitables
e inolvidables
de as
voces
de
Jean
Paulhan
o de Raymond
Queneau o los misterios apenasdeciblesde la "copa'-simple "vaso" en cuai-
quier otro
lugar banal-,
que
clausura as sesiones
el
"comit"
y
que
se
encuen-
tra, all, invesrida
de ios
prestigios
y de
los
misrerios de
una suerre de
Cena
literaria.
Doble
verdad
que puede
ser
vivida
por relampagueos
n el desdobla-
miento
casi esquizofrnico
de los
que
saben
y no quieren
sabeilo,
y
que
estn
separados
in cesar e la
verdadde la institucin
y de lo que
ali hacen,por
la
pantalla
de una
denegacinndividual y
colectiva
onstantementemantenida.
4. Michel
Deguy,
Comit, onfessionsirn
zcteurt
grandz
elitoria[ eysel,
hanrp
allon, 988.
5.
MichelDeguy,
p. it. '
.31.
Ver
ambin.4 .
Una reuolut.:in a.nseruatlora et
lt edicit
Descubri que el comit no cumple
verdaderarnente
u funcin
oficial de
seleccin
' ,uesto
ue a decisin ertenece,
e hecho,
al presidente
a
su
"secrc-
rara" que,
segn
as deciaraciones
e los iniciados,
un
libro para
ser
edita-
do debe'no'pasar
por
el
comit")o
o es,
sin embargo, ercib ir
a
verdadera
utilidad, la de
banco de capital social
1'
de capital
simblico
a travs
dei cual la
edi tor ia l puede ejercer
u imper io sobre as
academias
los premios
i tera-
rios, sobre a raciio, a televisin
los peri
dicos,
siendo conocidos
arios de
los
rniembrosdel comit por
la ertensin
de su red de
enlacesitearios
do s
de entre ellos
e.stn itadosen un artculo
consagrado
las
reinta personali-
dadesnrs poderosas
e la edicin,' y
,"r. de ia mitad
son resPcnsables
e
emisiones
de tr ibunas
crt icasen las radios
o en los peridicos).8
Parasaiir
del ejen'iplode Gallinard,
se
puede
omar el caso
de Grasset.
ves
Berger,direcor literario
cs muy influyente
cerca
de los
grandes
premios;
ean-
Paul Enthoven,
direcror
editorial, y consejero
de redaccin
en Point;
Manuel
Carcassone,iector
iterario
adjunto, escribe
n
Pointy
en
Figaro;Bernard
Hnri-
Lry, que
ciirige a
coleccin
"Figures"
y la revista
^a Rlgle
du
eu
y
es consejero
literari, iene
una crnica en Pointy
es omnipresente
n
los medios
de comuni-
cacin; Hector Bianchorti es miernbro de la Academia rancesa; ominique
Fernandez ,
FrangoisNourissier,
onsejeros
iterarios
irulares
de la
editorial,
escribenen Le MonI
el primero,
y en Le Nouuel
Obseruateur,
l segundo,
y
pariicipan
en nurnerosos
iurados,
enandez
n
el Medicis
y Nourissier
en ei
Goncourt, este
ltimo tambin
crtico
en
Figaro
Magazine
y
en Point.
Y para
observar a forma
que tonta,
en
el
plano
propiamente
iterario,
el
dcble
juego
consigo mismo
que
autoriza a
doble
verdad
de una
experiencia
donde coexisten a
visin mtica
(o
ideai)
y todo lo que
visiblemente
a con-
tradice como el reemplazo
or los
Labro,
Gisbert, Deniau
o
Jardin
de
esos
"vcrdadcros
randes
autoresque precisamenre
an
formado
el
prestigio
de
Ia
NRF desde hace un siglo y hacen fieles odava hoy a su conjunto de lecto-
res"-,ebasta eer
as cartas,
especialmente
a primera,
que
otro miembro
de l
6.
Ivichel Degty,
op. cit.,
p.
lIl.
7.
A. l.ielraet,
"l-cs
Parrains
de l'dition",
en: L'Eunement
du
jcudi,
l9 de ma'rza
de l99fJ'
l l .
No ha cscapado
N'l iche l
)cguy
(op.
ci t . , .26) quc
su
eviccindel
"comir"
es,
sin duda,
e l la
misma un tesr im,n io
de la funcin
verdadcamentc
mpart ida
a csta nstancia
s an
claro que,
autor
esotr ico reserva
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
6/26
comir,
Jean,Mar ie
Laclavet ine,
escr i tor
nvest ido
del
estaruto
de lector-
selecror,
dirige
a
Jean
Lahougue,
escritor
rechazado
despus
de
haber sido
publicado
en
otros
tiempos), para
ustif ica
su rechazo.
Ellas
enuncian bajo
el modo
de la
euidencia
as expectativas
citasque,
devenidas
onstitutivas
del dogma
o, peor,
e la
cloxa iteraria
de la
"gran
edirorial",
orientan
la.s
acepraciones
los rechazos:r0
la
slida
composicin
de los relatos
del lt imo
siglo",
a
"consisrencia
e los
personajes
rincipales",
a
"fluidez
y
la simplicr-
dad de la
narracin",
"el
acro de
creacin
oliaria
que
escaPa
lasdeterminacio-
nes copnrurales"
Jesignadas
ms
arriba como
"socio-econmico-histricas"-,
"la vida presentada ccesible,egible,sensible l lector", etc. Talesevidencias
fundamentan
el rechazo
de
la
"teora",
asociada
al
"terrorismo
de
los aos
'60",
como
dicen
los
interuietu
dc editores
-y no
solamente
"c
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
7/26
Pierre
ourdieu
todas
as
fueizas
externas,
conmicas
pol t icas,
especial rnente-,
n
el
cual
las
est rategias
di tor iales
encuentran
su pr inc ipio.
Para
anal izar
os
dererminantes
e
estas
st raCegias,
ra
importante
tener en
cuenta'
ent re
las
empresas
otadas
de una
exisrencia
ominal
(atesriguada,
i menos,
po r
la
presencia
de
un nombre
de mafca
sobre rna
cubierta
-Fayard,
Laffont '
etc ._),
a las
que disponen
de
una auronoma
suf ic iente
como para
tener
una
polt ica
editorial poPia.
Seleccin
difci l , por
ei hecho
de que,
ccmo
ocurre
tambin
en el campo
de las
emPfesas
ndustr iales
y comerc iales
tomadas
en
su conjunto, l6
as edi tor iales
estn
unidas
Por
toda
una red
de
relaciones
complejas,
inancieras
a
travs
de las
part icipaciones
ms o
menos
importanres
en
el
capitai),
comerciales
a
travs
de
la difusin),
y
famil iares.
Otra dif icultad,
pero
de
oto
orden,
es el
cierre
extremo
de un
medio
profes ional
muy
preocupado
por
proregerse
e las
int rus iones
y
de las
interrogaciones,
poco
inc l inado
a
proporc iona
informaciones
estratgics,
specialmene.
obe las
ventas o
.sobre
as caracterst icas
o-
c iales
de ios
dir igentes. rT
La poblac in
estudiada
esr
compuesrapor
6 l
edi tores
de
l i teratura
f rancesao traducida, que han publ icado entre jul io de 1995 y lul io de
1gg6,
y
de
los
cuales
56
han
sido t ratados
como
elementos
acrivos
y
5
como
elemenros
suplementarios
n el anlisis
de las corresPondencias
l -
riples.
Como
no
se rataba
de hacer
un recuento
exhaustivo
de los
editores
f ranceses
, inc luso,
de los
edi tores
de l i teratura,
ni
un anl is is
de una
muestra
representativa
e
esta poblacin,
sino
de desprender
a
estructura
del
campo
de
los
editores
de l ireratura,
se
ha
descartado
l estudio,
por
un a
parre,
de los
editores
de
ciencias
sociales
sin ignorar
el hecho
de
que
la
mayor
parre
de
los
editores
de
literatura
tiene
en
su carlogo
una propor-
cin
ms
o menos
importante
de obras
consagradas
este dominio-,
la s
unidades especializadasn las edicionesde bolsi l lo
(reediciones),
as
obras
de
arre, los
libros
prcticos,
os
diccionarios
o enciclopedias,
os
libros
es -
colares,
as como
los
clubes
(France-Loisirs,
Le Grand
Livre
du mois),
por
orra parte,
los pequeos
editores
que
no
han alcanzado
una
talia
suficien-
re como
para
afirmar su
existencia
en
este
camPo
ejerciendo
aqu
efectos
l6.VerPierreBourdieu,
-aNoblessed'Etat.GrandesEcolzsetespritdercrps,Pars,Minuit,p.428
y
subsiguientes.
17.
Sobre
esre
unro,
como
sobrc el
conjunto
de
los
obstculos
ara
un anlisis
e
as estrategias
editoriales,
ci Paul
Dirkx,
"Lcs
obstaclcs
la rcchcrche
sur
les stratgies
ditoriales",
Ates
de la
recherche n
sciences
oca/es,
26-127,
marz,>dc 1999, pp. 7A-7
4
Una
reuolucin
conseruad,ora
en ta edicin
reales
y
respecto
a los
cuales
es
extremadamente
ifci l recoger
os datos
necesarios
ara
el anlisis
estadst ico).rg
El grado
de
autonoma
dejado
a la decisin
s dif ci l
de medir,
en
Part icu-
iar
cuando
se
rata
de f i l iales
de grupos,
y
puede
variar
en
el cuso
del t iem-
po.
por
esra
azn,
estas i l iales
han
sido
someridas
un examen
detallado,
caso
por
caso,
apoyndose
n todas
as
nfomaciones
roPorcionadas
or
la s
fuenres
documentales
isponibles
las
entrevistas
on
informantes,
en
vistas
a determinar as que tienen una independencia ditoriai real. Desde el a o
de referencia
1996),
opeaciones
inancieras
mportantes
han
conmovido
el
mundo
de la
edicin
(la
ms
mporrante
de las
cuales
a sido
a
absorcin,
n
1998,
de
Havas
por
ia compagnie
Gnral
desEaux)
y
un cieito
nmero
de
modif icaciones
han podldo
aparecer
para
cierras
unidades
editoriales
po r
ejenrplo,
con ia
creacin
en 1997,
de Hachene
Lirrraures,
a
absorcin
de
LOlivier
por
Le
seuil
y
muchas
omas
de parricipacin
minoritarias
mayo'
ritarias,
etc.).
La
dif iculnd
est
duplicada
por
el hecho
de
que
mientras
m s
importante
y
compart imentada
es una
editorial,
ms
tiende
el
disposit ivo
insritucional
de
decisin
a ganaf
en exrensin
en
complejidad
(al
menos
aparente), asta legar a funcionar
como
un
sub-campo,
en el
seno
del
cual
diferentes
agentes
financieros,
comerciales,
iterarios)
se
enfrentan
con
Pesos
diferentes,
que
dependen
-ellos
mismos-
de
la posicin
de
la
unidad
de
decisin
considerada
n
el
campo
edirorial
global
(y
que
pueden
variar
en ei
curso
del
t iempo,
en funcin
de
los
cambios
de
estaposicin
y
tambin
en
Funcin
del
t ipo
de obra
Puesta
en
discusin).
Las
unidades
compendidas
son,
la
mayora
de
las
veces, ociedades
nde-
pendientes
o filiales
que
disponen
de un
capital
propio,
que
pueden
estar
cons-
iituid",
bajo
la
forma
de
sociedades
iinimas
(sA)
o
de
sociedades
nnimas
de
responsabilidact
imitada
(SAX.L)
(para
las
unidades
Pequeas
medianas)
o, in.l.rro,
tener
el
estaruro
de sociedad
en nombre
colectivo,
como
Lans
(de
sociedad omanditaria), omo Lr Seuil deatelier-librera),omo Corti (Complexe
o
zo
son
socidades
xtranieras
rancfonas
que
difunden
amPliamente
l 'g. . a poblacin
comprendida
es muy
semejantc,
ara
asprincipales
ariables,
l conjunto
dc
a
profesin
omada
a travs
e os
ndicadores
ados
por
el
NSEE.
A pcsar
e a
dominacin
de
os
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
8/26
en
Francia,
como Noir
sur
Blanc,
sociedad
suiza reiresentada
por
una librera
y una pequea
S,A'RL
n Francia).
Se ha
hecho
un
tratamiento
aParte,
n ACM,
e cinco
unidades
(puestas
omo
elemenos
suPlementarios),
Hariequin
(litera-
tura
popular
rraducida);
J'ai
lu, que
en
1995-1996
publicaba
esencialmente
libros
de bolsiiio
y que
juega
cierro
roi en Ia
actualidad
con
algunas
novelasde
primera
edicin;
Presse
e
la
cir,
marca
del Groupe
de la
cit que,
despus
de
haber
ciesaparecido
emporariamence,
a
reaparecido
l
ao siguienre
en el
seno
del
depanamenro
Preses-Solar-Belfond,
ayot
y
Fixot.
- Fixot-Laffont
(Nouvelles
Editions
Rober
l"afonr de
la cual
Bernard
Fixot
deviene el director generalen 1993) apareceen el anlisis,Por ula Parte'
como
grupo
jurdico
y
financiero
surgido
de
la fusin
de
Fixot y Laf{ont, y,
por
orra,
bajo
la f,:rrna
de la
marca
Laffont
que
ha sido
aisladay tratada
igualmente
como
elemento
activo;
la
marca
Fixot,
que
no publica
sino
ensa-
.yos,
ha sido
consen'ada
como
elemento
suplementario.
Asimismo,
el
grupo
Rivages-Payor,
surgido
de
la
compra
de Rivages
por
Payot-France,
ha sido
rrarado
en
cuanro
grupo,
al escar as
dos
sociedades
strechamente
mezcladas
en
el nivel
de Ia
distribucin
de las
tareas
ediroriales,
del
capital y de la
cifra
de negocios,
y
la marca
Rivages
ha
sido
Pue.sta
omo eiemeno
activo y Payor
como
elemento
suplementario'
Las
colecciones
"LArpenteur",
por
ejemplo)
no han sido aisladas e la
unidad
editora.e
": -
La
construccin
de las
caractersticas
pertinentes2o
Para
construir
el espacio
de
los
editores,
han
sido comprendidas
diecisis
variables, epartidas
en
cinco gruPos.
19. En
Anexo,
se
enconrrar
a exposicin
detallada
de
las elecciones
fectuadas ara
cada uno
dc
ios grupos.
20.
El suplemento
del nmero
216
(30
de septiembre
de 1996)
de Liures-HebCo
resenta
n
total
de 1.002
edi rorcs
rancfonos,
on
su fecha
ciecreacin, os nombresde sus responsables,
sus e fect ivos
orales,
u difusor,
susespecial idades
el
nmcro
de ttulos publicados
por
ao.
Sc
encuenrran
datos
anlogos
en el catlogo
del
salon
du Livre,
tomo
1, 1997, pp.
j9-6]6.
r - . . .
informacioncs
proporcionadas
por estos
os documentos
han
sido
completadas
a
veces
orregidas
por
el recurso
a las
bases
c daros
accesib les
n la red
de Internet,
por
ejemplo,
o a la encuc
-
directa
a os
cditores
mismos.
-aspublicacioncs
estadsticas
nuales
el SNE han sido
consultad:s'
v
la
cimera
e comercio
nos ha proporcionado
datos
estructurales
biogrficos.
La Documentation
frangaise
rol)one
algr.rnas
ublicaciones
cnerales,
specialmente,
anine
Cardona
y Chanral
l_acroix,
iatistique:
de
a
-lture.
Chifres
cs,Pars, a
Documentarion
frangaise,1996, pp.
59-70.
Estatuto
urdcoyfinanciero
(enroio,
en
los
cliagramas 1
y 3)
La
variable estatuto
jurdico
se
presenta
en tres categoras: ociedad
an-
nima
(SA
fn
=
24]);
sociedad
de responsabilidad
imitada
(SARL
[23]);
otras
(sociedad
comanditaria,
sociedad
en nombre colectivo,
sociedadextrxnjera,
etc.
[n
=
9]).
El
tamao
de la
empresa
un ndice
impottante,
consruido combinando
el
capital
social,
a cifra
de negocios
v,
en menor
medida,
el nmero
de diri-
gentes-,
divide
la
poblacin
en
5
categoras,que
son,"yendo
de mayor
a
menor: n = 14; n = 12; n = 12;n = 8; n = 6; para4 empresas l lndice no ha
podido
ser
construido por
falta
de informacin.
A estas
dos
variables se
agrega
el
nmero de
asalariados
5
categoras):
e
1
a3
asalariados
15);
de4a9
(14);
de 10
a40
(11);
de40a
100
(6) ;
de
100
a 400
(5);
par"
5
empresas
stosdatos no
han podido
ser obtenidos.
Lazos
de
dependenciafinancieros
o
camercaes con
otros editores
(en
negro)
Una
variable que
toma en
cuenta la
participacin
de otros
editores
en el
capital
del editor
ha
sido construida
con dos modalidades:
hay
un editor
entre
los
accionistas
20);
no hay
editor entre los accionistas36).
Una
variable
que
distribuye
las unidades segn
os difusores
(que
a
veces
controlan
una parte
de
su
capital),
,ha
sido
construida en 7
categoras:
Harmonia
Mund
(11);
CDE
(5) ;
L. Seui l
(11);
Hachette
(9) ;
Interfoum-
Dil
(7);
Otros:
Ulysse
+ BellesLettres
(11);
Flammaricn-Gallirnard
(2).
Peso
sobre
el
mercado
(en
gris)
Por
no poder
medir
el xito
comercial a
Partir
de los tirajes
medios,
cifras
que
no son
comunicadas,
se ha int entado
construir un
ndice aproximado
del
xiro comerciala partir de las istasde Best-sellersla de L'Express la de Liures-
Hebdn),
omando
en cuenta
el rango ocupado por
ei editor
en cada
una
de las
iistas
publicadas
durante
el
ao de referencia.
El editor citado
en primer
iugar
recibe
15
puntos;
en
el
segundo ugar, i4 puntos;
y as
sucesivamente.
ar a
consrruir
ei ndice
se ha
tomado
el
promedio
de las dos listas.
As,
se
ha n
distinguido
cinco
modalidades:
citacin
(28);
I
a 1l
(8);
14 a
100
(8);
100
a
300
(6);
ms
de
400
(6).
La rerza
comefcial de las
empresas
puede
asirse
tambin
a
travs
de
su aptitud
Para
obtener,
a travsde
sus
autores'
un
Premio
i
:
g
{
*
:
I
z3z
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
9/26
Pierre ourdieu
iiterario
nacional: a variable
ha
edindo
un
premio" ha sido
consruida a
par-
t i r de seispremios comnmente
considerados
omo
los ms imporranres
(Goncourt,
Femina,
Mdicis, Interaili,
grand prix du
Roman de
lAcadmie
franpise
y Renaudot),
siguiendo
dos
modalidades:
(13);
no
(43);
esra
aria-
ble ha sido completada
por
una
variable
complementaria:
ha
editado
a
un
miembro de
jurado
de
un premio"
con dos
modalidades:
(12);
no
(44).
I a capacidad
del editor
para obtener
ayudas
ministeriales
puede tambin
contribuir a reforzar a fuerzacomercial de la empresa;por ranro, se ha cons-
truido
un ndice a
parrir de
la iista de
los editores
ranceses
ue, desde 1993
a
1996, en el
dominio
literario,
han sido
beneficiarios
e la ayuda a la tra-
duccin
de la
direccin
del libro
y de la
lectura del Ministerio
de la culrura,
y a
partir de
la l isra de
los edirores
anceses
ue, de
1990 a 1997, en
el
dominio
literario,
han sido beneficiarios
e
la
ayuda
a
la
traduccin
de la
Direccin
General de
Asuntos
Culturales,
Cienrficos
y Tcnicos del
Minis-
terio
de
Asuntos Extranjeros;
siendo
establecidas
as
dos listas segn ei n-
mero
de ttulos subvencionados.
A partir
de estasdos cifras se
ha creado una
variable
"ayuda
de los ministerios"
con
cinco caregoras:
KF
(25);
de
0,5
a
4 KF
(16);
de 4 a 8 KF (6); de 8 a 20 KF (5); ms de 30 KF (4).
Capital simblico
(en
uerde)
Puede evaluarse
on
la ayuda
de diferentes
ndices: a antigedad,
a loca-
lizacin,
el
prestigio
del
fondo
editorial
(capital
simblico
acumulado)
y el
premio
Nobel
de Literatura.
Se han distinguido
cuatro
perodos para construir
la
rariable
"fecha
de crea-
cin":
de
1708-1945
(19);1946-1975
(Il);1976-1989
(17);
1990-1995
9) .
El capital
simblico
acumulado
puede ser
medido a partir
de un ndice
construido
partiendo de la
lista de los aurores
ranceses ontemporneos
pro-
porcionada por
J. Jurt,2r
en la cual ios aurores estn clasif icados egn el
nmero
de
veces
que son citados en
un corpus
de 28 ma:ualcs
de historia
lireraria,
diccionaris o
panoramas
publicados desde
a Seg'.rnda
Guerra
Mundial.
En un primer
momenro,
se han
relevado os 80
primeros autores
(los
que son citados
ms frecuenremente),
uego
se ha arribuido un
punro a
21.
J. Jun,
M. Ebel U.
Erzgrbe ranzsicbsprachige
egenwarxliteratur
gIB-1986/87"
ine
bilttiographische
Bestansaufnahme del
Originabexte
und der deuucbcn
bersenurgeo,
Ttibingen,
Max
Nicmeyer Yerlag,
1989.
Una
reuolLcin
conseruad.ora
en la
edici
cacia
ditor
por
texro
pubiicado.
As,
la
variable
fndice
Jurt"
fue resgrtj l) . i
en
tres
categor as:
(44)'
i00
a
350
(7)
I 'ms
de
350
(5) '
La
variable
"Nobel
francs"
ha
sido
construida
a
Partir
del nmero
de
obrasdeledi torproducidaspor laureadosfrancesesconelPremioir ]obcl
desde
1930,
con
dos
modal idades:
(10)'
no
(46)'
La
sede
de
la
empresa
puede
ser
situada:
en
el
5"'
6"
o
7"
:nondissement
de
Pas
29);
otros
nrro,r, l i,"*'m
de
la
riue gauche
4);
r iue
droit
(9);
en
provincia(9) o en el e;ttraniero
5) '
Importancia
de
La
iteratura
extraniera
(en
azul)
Sehaconstru idounavar iableqLlerePresentaelporcentajedet tu iostra-
ducidos
con
relacin
al
conjunto
de
titulos
pub' l icados:
e
1
a
5o7o
11)' de
5
a
70o/o
12),
de
lO
a 25o/c
16)
y ms
de
25o/o
19);
para
dos
editores
as
inforrnaciones
o
han
podido
ser
obtenidas'
La
variable
h"
.dir"io
un premio
Nobel
extran.iero"'
ue
releva
ns
capitai
f inanciero
que
capiral
simblilo,
t iene
dos
mocialidades:
(14); no
(42)'
La
lengua
dominante
tradtcida
Por
un
editor
es
reveladora
e
la
ubica-
cin
cle
este
editor
en el sectorde a edicin.se ha construidouna variable
quepermitesi tuar ' Iaubicacindelasdi f : renteslenguasenlatnuestradelos
editores.
Se
han
creado
diez
grupos
de
lenguas
e
G
I a
G 10'
a partir
dc
lo s
50
editores
para
os
.,,"1"'
'J
dkpont
de
informacin'
Sobre
a
base
de
un a
estadstica
e
ias
afinidades
ingsticas
geogrficas'
e
ha
podido
consrituir
un
cuadro
(titulado:
"Est-ce
qJil
publit
une
langue?")'
en
el
cual
nos
hemos
apoyadoParacrea , , , , t t ' " 'i "b l t " iengua'conseismodal idades: inglsyraras
(5),
slo
ingis
(9),
ingls
y
euroPeo
+
otras
(16)'
ingls
y
euioPeo
(7)'
no-
ingls
+
ot,
(9),
alguna
engua
(8),
sin
respuesta
2) '
Los
datos
pr...dln"'
han
sido
anaiizados
con
la
ayuda
del
anlisis
de
correspondenciasmitiples dspecfico'ariantedel ACM' que permite
po -
ne
como
suplementarias
modalidades
de
cucstiones
ctivas'22
os
diagramas
'22.
No
se presentar
aqu
sino
una
primera
lectura'
provisoria
y
reducida
a lo
esencial'
dc
un
anlisisdclascorrespondenci"smItiple, 'quchasidoconducidoenunprir,rertrlomcntocon
Salah
Bouhedja
y
cn
tln
segundo
rno*""'o'
luego
dc
una
rccoleccin
ms
sistemtica
y una
codificacin
ms
precisa
d.
io,
d"or,
con
Brigirre
Lr
Roux
y
Hcnry
ll.ouanet,
v
cuyos
resultados
completos
sern
publicados
posteriormente,
con
todo
el
instrumenal
mctodolgico
ncccsaric,.
Ver
p
Bourclieu,
n.
u
no"*
y
u.
Rouanet,
L'Edition
littrdite
en
iancc,
une
misc
cn
oeure
aisonnc
de I'ana/7se
omtrique
dts
donnes'
en
preparacin'
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
10/26
siguientes
resent
i cl espaciode las
59
moclalidades ctivas
en
el
piano
de
los dos
primeros
ejes
diagrama
1) y en
el
plano
de
los ejes y
3
(diagrama
3),
y
el
espacio
e los
56
editoresactivosen estos
mismos planos
(diagramas
2y
4),
para
a
codificacin
de los datos,
se
ha
util izado
el
programaSPSS8. 0
lF
y el
prograna
ADDAD
97L821
para a exploracin
posfacrorial,
l
pro-
grama EyeLID
2.0.24F.n
os diagrarrras y
3,
estnen caracteres
equeos
lasmoclalidades ue tienen una dbil conribucin
uno y otro
eje del diagra-
ma; en ios diagramas
2
y 4,
estn en
caracteres equeos os editores
cuya
cali
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
11/26
, ' l lottrLlit ' tt
vir tuoso
por obl igacin""2t '
cxpresa
e
una
manera
parr icularnlcnre
jem-
piar ia
vis in
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
12/26
de
capitai,aun cuando detentan
un
cierto
capitalsimblico bajo
la fbrma de
la estima o de ia
adrniracinde
algunos
descubridores",
rt icosy escritores
de
vanguardia,
ibreros
lustrados
lectores
nformados.
Este
capital simt-
lico en estado
naciente
es casi
mposible
de asir
a tavs
de
los indicadores
disponiblcs:
en
eFecto, o se
acumula
sino muy
lentamente,a la manerade
lo
que se larna
cl
"fond.r ' ,
verdadera
iquezadel
editor, ormado por todo el
conjunro
de los eseritures
e /arga
duracin; y los
signos
de consagracin
especif icos, amo
el prcmio
Nobel
o el
srarus
de
"clsico'
concedido
por
el
reeoqercimientc.
nivcrsirio,
no pueden llegar
sino al
tmino del *abajo de
eenverrin se r$ rcaiizado por los es^ritores mismos, asistidospor todo su
ntolng de'dcceubridores",
9ue,
en cuanto tal, toma necesariamente
u-
chc t iempo.
3l *cgunclo
eje
(diagramas
1 y 2) distingue las editoriales segn
a
estntc-
t*78
di
ts rc?;ta , es
decir, segn el
peso.relativo
de su capital
financiero
(as
eomo
de su fuerza
comercial) y del capital simblico que deb en a su
pasado
r$ifittc a
c su actiuidzd presente
por
oposicin al
que
han acumulado
desde el
origen
y
que
mide el ndice).2' Sobre
este
segundo
eje,
los editores se distri-
buyen segn el grado y la
forma de la dependenciaen la cual se
encuentran,
tanto desde el punto de
vista financi ero como desde el
punto de
vista
de ia
distr ibucin: las
editoriales
ndependientes, randeso pequeas, e oponen
a
las
filiales de
grandes grupos
que dependen de otras instancia s u
organis-
mos
(Centre
de diffusion
de l 'dit ion, Hachette)
para
la
difusin de sus
publicaciones.As las
viejas
editoriaies medianas, a mayora de ias
veces
de-
pendientes,
isponen
de un capital econmico
que pred.omina
mpliamente
sobre
su capital simbiico
actual
(aun
cuando
pueden tener
vestigios
e
un
gran
pasado).
Resueltamente nclinados hacia f ines ms o menos exclusiva-
mente comerciales,
e
oponen
a todos los otros, es decir,
por
un
lad"o, ios
grandes edirores consagrados
egn toda,s as
relaciones, , por el ctro, a los
pequeos
editores
desposedos,
ntre los cuales
el ojo sagazde los
"descubri-
dores"
es el nico capazde discernir
entre
aquellos
que,
al final, se orientarn
hacia el polo de la l iteratura de fuerte capitai simblico -asociado ms o
29. Seha
podido
verificar
que, para
estas ditoriales,
o esencial e os ndicesdel
capiraleconmico
censados
especia lmente
n las istas
que
han serv ido de
base
a
la construccindel
lnd ice
Jurr
y
que
se detienenen l9B7) fu e acumulado antes e a
SegundaGuerraMundia l , y que, si e cmaba
en cuenta solamentc
a
los
autores reconocidos
publicados desde1945, se situaan al
lado
de los
pequcos
ditores ecient es in tener
-como
el los-
a
est ima
el respeto el pequeo
medio
dc os
entcnd idos.
t J.l I{)
Li
Diagrama
l: espacio
e laspropiedacles
n el plano de
ios ejes1-2
(.59
modali.lades
ctivasJ.
I po de
vrctcdrd
I
If lponanerr
A Nrnrcr, ' rlc rsrlriari , ' '
I
l )i t i i .ott:
-
l l i rv ur) ei l ri f
cnlrc Jir\r c
(,nr\l\
'
l,>
(,)
a
Icr l r , , l r l r
r , r ; r
1, , ,1, . r
,L, r
A
I t r l t rLt l ,
n J :c rrr i r , l r t l
I r . i r .
)
|
" . r l ru. r r ' ; , r
a
".
d. t 1u1, ) \
r rdu. rdor
O l -cnuas
raduct t i r t s
V
l l l di t i lL lo
n l t t r r .
\oh. l : \ t r ncrr)
O No ingls
l lmpl
>l r l r \
1l l rc
I
l l i r r r .
\ fur( i i
\o
l l , l i r . r .
, \ c r .
. _
A,a
1.., iD
I J J \ . r l . r t . lco5
I r r .L , .
b
\
\ l {LV lOrr i , \
l ) r l
l , : r , :
r O i
c,
A
1,,| | ,,:ra l ;;;1
, r: ' b ir" '1,-,
. l - t ,
\ l l r i rdo\
\_l
\ ' jncr
| \
a
Sir lo rnql:
l1r i
\ l I l l rt
',
A
I
)1)- '11}0
\ r l r r i . rdt , \
l : r i i . l i
t
.:
I l
)
C
impS
t
)
I'rrri: {
a
l r ig l is
f :urop.
. j
V
Nobel. :rt
e:}>
..r '.
tt,.
\cl l l
l rl lcflful lr &
I)i l
ra E
lngl: l t l -ut r rp.O - ot ros
P
l ' : i r '
j . r
: f r ) r i .
,
9
A
\L' l .e j I
v
s . \ & s . \ l ) \ l
\ incurr
I rngu
-a
F
l ' ,Lr . i i l )
I rnpl
|
( l i l ( ) f
. \ . c .
IO
T
I
chc l l .
:a)
A
0-J0
rslr iados
rt ) i l
. . . . . . i : l9 l
\l i )l rtt i t ' ' , ,,
a
l0 l l
.
A
.10-100
salariados
I
lx(l .. l l i l
: i
l l l -
l : : ( )
lnrp+
f
t.>
;
f
t
$
240
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
13/26
Seui l
O
Gal l i ard
O
Laflbnl
,. 4
(rrasscta
Y
Tipo dc sociedad
I
Impoanci
^
Nmero de asalariados
I Dilusorcs
o
Liay un cditor enfe su\
ccionislds
,.. . . ; , , . . . . .r
r i .->i:
t . , . ,r . : l
. ' ,
'
r . ' ,
,l
Fcchr
c c c i r i
i
I
lndce LNl
' la
tdi ladoun ' rc r i l io ubcl f r t rccs
.
>
l -oc l izec in
-
a
% dc
i lulos
rduc i jdos
1.0
-a
Lcngu6 lraducids
V
lla edi lado un Prcmio Nobcl E\rranjcro
I rx t rar lc r i l
>
o5
F; , ' 1
X2-{ , l9{8" " i
aNinguna
Iengua
CDET
a
0-59;
1mp3
I
L
I 0-40
asalariados
-r :
I
l i r ' i
A
40-l
)0
aslar iedos
l
Ind.Jun.;>350
e
A
\obcl lrr
Ur.L
cl-l)1.{TEX-ETgarS
" ,nut,
O
I
Fayard
I
Otros Dif.
No Edi tor .
Acc
ID
>
Paris
. &
7 -nrcs
lr tr i , ;s
-
I
F
-
r'
jcl
Ird.Jut.; l0lJ:.1::t)
X'-0x_artFqt)
;;,,;l-
----- --
-
Ys,ia
v
e
-- -iu
rnn"",,i,,,*'""1
I
lo
_
#ps
Irglsyf:urop. g.
.
Pr is
i.D
YNobcl
Ext'
chdiror.
Acc.
i
In[ls
&
EuroD.() otros
]
:
r
t'
H uhct l c
Iuterlirurrr& llil
t
*
Imp4
"'
'
.*
'a
f
Plon
I
-0.5
_-l
I
l
I
-l
O
-
>25olo
\cni:i -i i
a
.t ^
tmp
5-loala
i >
I 'ans
R(;
-t, .5
2.O
.5
Diagrama
:
espacio
e
as
propiedades
n el
plano
de
os
e,ies
-3
(59
modalidader
ctivas).
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
14/26
i
L
I
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
15/26
Pierre Botrdiet
vecinas hacia poiticas editorial es bastante
semejanres
en
mareria de traduc-
cin,
por ejempio) e,
incluso, al menos en el
polo dominado dei campo,
hacia
soiidaridades
ompletamente
reales.Sin embargo,
el efecto de
esras
coacciones
stmediatizado
por las disposiciones
e
los
agentes
ue
onenran
la
percepcinque ellos
pueden
ener
de
ias posibll idades
nscritas n cl cam-
po
en su conjunto
y
en
su posicin
parricular, a representacin
ue
pueden
hacerse el espacio
e los
posibles ue es es ofrecido
y del magende
manio-
bra que la estuctura cle as posibilidadesob.ierivas eja a sus niciarivas.
Por esta
azn,se
habraquerido
poder ncluir en
el
sisrema e
os factores
explicativos
as
propiedades
distinrivas de los editores,
es decii a Ia
vez
de las
caractersticas
Lrjetivas
rales
como ei
origen social,
el
capital
escolar
la
trayectoria
social-,
y de
rasgos,
in
duda ms
diFciles e definir, como
la s
disposiciones
ticas, a competencia
specfica,
anro literariacomo rcnica
comercial,
tantas
nformaciones
que, como
muchos observadores
an podido
convencerse,
stn
protegidas por una barrea
de secreto
paricularmente
temible.
Sin embargo,
se
puede establecer, obre
a base
de
un anlisis
docu-
mental
y de una
encuesra rnogrfica,
ue
exisre
una correspondcncia
uerre
entre las caractersticas el editor y las caractersticas e su editorial, y com-
prender a lgica
segn a cual
se
esrablece:
as
pequeas diroriales ienen
ms posibilidades
de ser
dirigidas por editores
un ranro ms
venes
y muje-
res, de origen
social
relativamenteelevado,
dorados de una
fuerte cultura
literaria
sobre
todo, muy
investidos inrelectual
y afectivamenre-
en su
oficio;
las
grandes editoriales tienen
ms posibilidacies
e ser concedidas,
ya
sea a
herederos,
ya sea a tcnicos,
formados en el
trabajo, o legitimados
por
ttulos escolares
aros.
Mientras
que, del lado de los recin
llegados, a
posi-
cin tiene
mrs
posibilidadesde
haber sido hecha
por el
que
la ocupa,
y
a su
imagen,
del lado
de los editores
ms antiguamenre
esrablecidos,a
mayora
de
las
veces
ella
habr
producido a su ocupanre,
por las vas
de la herencia
(hay
muchos
herederos,
ijos, hijas, sobrinos
o sobrinas,en la
profesin) o
de la cooptacin
que tiene ambin
por efecro
dar
a
una editorial un"chef dz
maison"
a su
imagen.'
Pero, otro
principio de diferenciacin,
ndependiente
del precedente,
s
la competencia
especfica,
que
es la
condicin
del
xiro
o del fracaso en
la
profesin:
por el hecho
de
que el lib'ro, objeto de
doble faz, econmica
y
simblica,
es a la vez
mercanca
y significacin,
el ediror es tambin
sn
per-
sonaje
oble,
que debe saberconciliar
el arre
y el dinero, el amor
a la lirerarura
y la bsqueda
del beneficio, en
estrategias
ue
se
sian de alguna
manera
entre
ios dos
extremos -la sumisin
realista
o cnica
a las consideraciones
Utm
rcuolttcitit
cottselurtclura
n la
eil:
I
comerciales
la indiferencia
eroica
e insensata
ias
necesidades
e
ia econo-
ma-.
La coritpetencia
el editor
-y
de todos
os que
tlenen
astlntos
con ci
l ibrc,
en cu"r lquier
uncin que
scr-
sr,i ormada
por
dos partes
nt rgot l is ixs
1'
por
la
aptirud
pa13
1.
ciar las
rmoniosamente,
as
xprirudes roriemente
lirerarias cl que
sabe
ieer",
y
ias
aptitucles
cnico-comerciales
el
que
sabe
"conrar".
El ediroL
en su
definicin
clcal
de:era
er,
a la
vez, un
especulador
inspiracio,
ispuesto
las
apuestas
s
arr iesgadas,
un
contador
igurosc,
incluso,rn poco paisimonioso. e hechc,sugn u posic inen la estructura
del
campo
*es
decir,
grosso
todo,
en la esrrucrura
e
ia distr ibucin
del
crpi-
rai econmico
y
del
capital
simblico-,
y
segrn
as disposiciones
igadas
su
po:; ic in
v
a
ia
trayector ia
que
al i
la
ha
concucido,
cl ediror ,
hombre
de
neqocios
umido
-como
el
venCedor
e cuadros-
en la
economa
anti-econ-
mica del
arre puro,
propender
ecia
uno
u otro poio,
y
realizar
na
combi-
naci
ms
o menos
exi tosade
esos
dos
sent imientos
an i r reconci l iables,
socio igican- ienrc,
on]o
el
aguay
e, l uego,
el amor
pur , :
del
ar te; 'c l
:mor
rnercenario
ie i c l inero.r '
Todas
as fomas
de
doble
conciercia
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
16/26
esteno es su deseo, u direccin-,
pero an
cuando
quisieran,
o
serah
apa,
ces,
habida cuenta de las sumas
que
hav que
poner sobre
a
mesa
para adcuirir
los derechosde
John
Grisham, de
Stephen
King o
de
genre como
esa,
no
estaran n condiciones
e enfrentar
una competencia
emejanre,
orque
no
tienen el
medio para hacerlo.Pues,
rccuenremenre'
e abocan
a
los l ibros
de
calidad".
Esr
dicho, se ve,
que, aun
cuando
quisieran
n.
podran,
y tambin
quc, de todosnlodos,no
quieren,porque
no esraran
n la
posicin
que ocupan
y donde
ellos se han puesto,
si no ruvician
las ct isposiciones
ecestrias
ar a
ocuparla,
as
uirtudes
necesarias
ara aceprar
en ellas
as
necesidades
el
mismo
observador erala, or ejemplo,
Que
"son frecuenres, or orra par
e,
mujeres
fnombra
a viviane
Ham
Jolle
Losfeld
o
Jacqueline
hamL'onJ
que t ienen
este gnero
de
ediroriales,
que son vedaderas
ditoriales".
Las cosas on tambin
relat ivamenre
imples
en
la otra
punta del
espec-
tro,
para os editorespura y simplemente
comerciales",
uyo
srr,bolo
es
ho y
Rernad
Fixor,
PDG
de a i l ial
del Groupe
di la
cit,
Nouvelles
diion,
Roberr
Laffont-Fixor-Seghers,
ue, al asumir sin
compiejos
su oficio
de
pub/isher,
como
i dice,
declara in rodeos a
verdad
conmica
e
a
profesin
e editor:
origina-
rio
de un medio muv alejado
de la cukura
y de
la
ireratura
ad'enedizo
en
la
cima
de
un
grangrupo, uegode haber
ecorrido
odos
os
grados
e a
erarqua
en el sectorms propiamente omercial ha sido,sucesivamenre,eposlroren
Ga[imard, vendedo
n
Hachetre,
epesenrante
n
Garnier,
direcror
comercial
cn
Gall imard,antes e
fundar su
propiaeditorial),
mal inregrado
n
el
mundo
ediroriai
(ha
dejado el 6" anond issement
or
a
riue
droit,lugar
de ios
negocios),
que o mia de arribao lo
rraracomo
un
modelo
negativo,
st
nclinado
a
un a
suerrcde
popu/ismo iterario cruzad,o
on
ani-intelecrualismo
que
o lleva
a
diri-
girse
prioritariamente
y
con una
ciera
inceidad)
l
pbiico
ms
asro,
om -
prornetindose n
a gesrin e 1o
que considera
omo
un comecio
colo
cual-
quiera,con
mtodosde director
de
marketing
de
una
empresa
rdinaria
y
po -
niendo al
serviciode la bsqueda
el
mximo
beneficic
odas
as rcnicas
e
gestin de comercializacin
isponibles marketing,
publicidad,
bajo
precio,
etc.-. Aunque esr bligadoa haceraigunas oncesiones iosvalores el medio
manifustando
u solicitud
a favor
deJull iard,
anexado
n 199r,
y la coleccin
"Pavil lons",
creando, araenme
darse,
os
colecciones,
Bleu
noir"
y
"Rideau
rouge",
mult ipl ica os
"golpes"
omeciales
ales
omo
la
pubircacin
e
"resti-
monios chocs"
historias
de rapto,
de
violacin,
de
incesto,
cesrimonios
e
transexuales,
rc.),novelas e
kiosco,
historias
ensacionalistas
decuadas
ar a
procurar
grandes
eneficios or la venta
direcra
o
a travs
e as
cesiones
e os
sellers
nternacionales.
Este
ediror
de primera
generacin,
ormado
en ei trabaio,
"vendedor
sin esta-
dos
de
alma',
que
domina
perfectatnente
l aspectocomercial
de la
empresa
edirorial,
y plenamente
usdficeclo
Para
Pensarse
omo
un
profesional, o puede
no
aparecer
omo
alnputado
en
una dimensin
imporrante,
propiamente
itera-
ria,
en
una
estrategia
specficamente
ditorial.
Desde el
punto de
I'ista de un
agenre
iterario
"a
la
antigua',
sin ninguna
ducia
l forna
partc de
"esa
genteque
es
nrre
comillas-'/xmAteur''.
ay
un grupo
de edirores,
e dueos
de casas
editoriales
que,
dira,
sin
se
atra
vez demasiado
malvado,
sbn casi anallbetos;
son los editoresque no sabcn eet lo que es el 'ABC', nle Parece, el editor. En
cambio,
saben
onrar.
No
saben
eer,pero
saben
ontar
(...).
Param es un
Poqui-
to
dificil
ver pasar
a
edicin
a
las manos
de gente
qlle
(...)
no arnan
verdadera-
menre
los
libros,
que
habran
sido
tanbin
buenos
Patronos
de
gna
empresa
farmacutica'.
Y el
lmite
extremo
es alcanzado
cuando
con
"ese
sistemaque
viene
de
los
Esados
Unidos,
las
editoriales
estn
recuentemente
en las
manos de
grupos
que
no
tienen
nada
que
ver
con
la
edicin, es decir,
bancos,
sociedades
petroleras,
ompaas
generales
e
electricidad"'
y
qu
decir
de
esos
erederos
ue,
por
la
evolucin,
por su edirorial
y por
el
campo
ediror ial
en
su
conjunto,
pucden
encontrarsc
n
estrategias
onl-
pletamente vecinasa las de
los
ilegados
ardamente ms desprovistos
c
i 'educacin
literaria'?
De
hecho,
aunque
los
riesgos
corridos sean
nfinita-
menre
menos
mportantes
para
una gran
editoriai
que
para una pequela,
as
consideracionei
omerciales
e mponer\
tambin,
en
lo sucesivo,
travi 's
dc
los
tcnicos
inancieros,
os
especialistas
el marketing y los cont"dores,
a
ll r
mismas
editoriales
antiguas,
como
Gall imard,
que estnobligadas
a
t'nr; ir
en la
carrera
del
dinero,
es decir,
de
los
best-sellers:
Gail imard
clue
;cilt irrr
decir?-
ha
aprovechado
ien
su
estatuto
de
reina
Victoria
de la
cdicif
Ir';ri '
cesa
eilos
han
sido
los
primeros,
os
ms grandes,
os
ms
conoclJ., '
. l t
ti
31. Bernard Fixc vendesusbesr -sel lersn el ext renjero: d r? iNlt t e bndit 2[ ' 3 i ' :r: ':
600.000
ejernplares
enJapn;Jamdis
ans
af lbl'rabra
endidt
,4
nilloncs
dc
cj;m'l': r* '
c:;'""
aos
despus
e
su
apar ic in,
odas
as
edic iones,
in
detel lar .
Para accrh: l l lar
c ie:us
i ' : " : ;
i: : '
c r t icos
itear ios que
los
ignoran,
en todos
os
sent idos
dcl trmino- ,
ha
pr tc l t t r
l ' i i : r : j : je :
est rategia
ue
debe
r . ,p i i ,
"
" . ,s" . ,c ie
del
capita l
s imbl ico
y dt l
capite l
oc ia l
J* i
qr rc
J:
; " ' r ' - : :
a i" .a" ,
gr "nda,
editor ia les,
ecur r iendo
a
medios
de
accin
que
ci r l in t rc
i)ucJs
\ t j . i : I i :
: r ',1
publ ic idadbienapuf lrada(porejemplo,unaprepubl icacinenunrrcv is tafcmcning.J
r ' r ' * r ' r
r ' ' :
masivae rEuropal, trnainv i tac inlsacreSoirecl 'eJe. rn- l , icr r . : l .. , r tcult .
244
245
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
17/26
Pierre Rourtliau
extran.ero
urante
muy
mucho tiempo-
(...)
prr"
poder, ho seguir
el
mo-
vimiento, esrarsiempre
en
la
cabeza
el
pelotn
( . . . )
t ienen
necesidad
e
publicar
tambin
cosas
que
se
vsclsn
bie',
y
ei
lado
poprrlar rctrasado
1o
tiene an cuando
iracundo".
De hecho, se
puede ntenrar
dar razn
de
io
que
se
podra
lamar
el
"esri-
lo" de una
editor ia l ,
resul tante
el
habitus
del ediror
y de las coacciones
inscritasen la posicin de su editorial,que se revelaen su carlogo, econs-
truyendo,
como
para una
personasingular
un
escriror
o artisra,
por
eJem-
plo-, la
finnula
generado e sus elecciones.
s, Gallimard
tiene
conductas
de noble
en decadencia
ue quiere
crener
rnanrenL.rli
rangosir r
ebajarse,
realizando
as adaptaciones
los ajustes
ecesarios
or la eleccin
de entrar
en la
carrerade
los best-sellers
nternacionales.
socia
hbiiesestrategias
e
modernizacin
atemperada,
que le permiterr,
como
frecuenremente
a
lo s
dominantes,
ener
los
beneficios e
una eleccin
y de
su
conrraria,
en algu-
nas audacias
algu.nos
escubrimienros
de coartada
planreados n
los
pe -
queos dominios
iing.sticos,
en una
gesrinc/ic
del fondo,
a rravs
de
todas
as
colecciones
e bolsii io,
para adultos
y parajvenes,
as reediciones,
acompaadas
e
un remozamiento
reducido,
a mayora
de ias
veces,
a un
cambio
de maqueta.
El me,for
ndice
de la correspondenc ia
nrre
a esrruciura
e las
posiciones
y la estructura
de las tomas
de
posicin32es, in
duda, el
hecho de
que el
incremeno
del capital
literario
de una editorial
se acompaia
casi
nevirabie-
mente
de un
reforzamiento
del peso
de los objerivos
y de
los
crirerios
comer-
ciales,
no
pudiendo
quizs os responsables,
n el mejor
de los casos,
in o
retardar
el destino,
aminorando
el
deslizarniento
acia
ei poio comerial.
As,
las estrategias
e
una
edirorial
de vanguardia
en vas
de consagracin,
32.
Para
verificar
la correspondencia
entre el espacio
de las
posiciones el
espaciode
las omas
de
posicin,
hemos
censad
537
textos
de
110
auores
publicados
por editorcs
comprcndidos
en
nuestro estudio,
quieneshan
sido traducidos
al francsentre
ulio
de
I
991
v
julio
de
I
996
y
renido
en cuenta,
para
czda
uno
de los ttulos,
las
variables
siguienres:
gnero
(novela,
novela
corra,
relato. cucnto) ,
cd i tor dc
origen
y
de
llegada,
engua
de origen
(para
el
inglsse ha
disringuido
entre
ingls"
y
"amer icano") ,
ombre de l
raducror ,
ombre
v
scxodel auror,
ao de aparicin
de
la edicin
original, de
la t raduccin
rancesa
1991
o 1
996),
u icios
de
a c r ica ,
recio, n mero
de
pginas,
nmero total de
los autores
extranjeros
por el ediror de referencia,
mer
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
18/26
por la
en la categoria
lc
las
ms
grandes,
n
todo lo
dems,e, inciuso,
poco a
poco,
en
l
-
7/23/2019 Bordieu, Pierre - Una Revolucion Conservadora en La Edicion
19/26
Pierre
Botu'd.ieu
sinulaciones
simulacros
del
vanguardismo
ms o menos exirosos,
on
la
seguridadde encontrar
a complicidad,
por lo tanto, el reconocimiento
de
editores,de
crt icos
y de aficionados,
ue esrarn anto
ms
inclinadosa
la
allodoxia cuanto,
formados
en Ia
"tradicin
de la
modernidad",
querrn ac-
luar a
todo
precio como
descubridoes
apaces
Ce evita os errores
de
lo s
conservadurismos
el pasado.
Ciertos
editores
principiante.s
ueden, as,
ntenrar concil iar
estrategias
que, en un estadoms autnomo del campo iterario,seran reconcil iables:
la inversin,.necesariamente
largo
plazo,en autores de
larga duracin,
y
ia
bsqueda
del xito
comercial
de una
produccin literaria
con rotacin
rpi-
da, apoyndose
en una
forma de
marketing modernizada,
undada
en una
exploacin
metdica
de Ia allodoxia.
En asociacin
con ciertos
periodistas
que,
en
nombre
de la solidaridad
generacional",
e
ponen de acuedo
co n
ellos
para pensar
as luchas
iterarias segn
a categora ltamente
ncierta
Ce
"generacin'35-arma
e iucha
que apunra a desciasar
los antiguos
ms
qu e
instrumento
de conocimiento-,
ciertos responsables
e edioriales
jvenes"
(o
de ramas
"jvenes"
de las viejas
editorialescomerciales)
eniienden
ofrecer
a los iectoes "jvenes", valorizadosy valorizantesen ranro que rales,autores
"jvenes"
y"aIa
moda", capaces
e romper
con las bsquedas s otricas
e
la
generacin
precedente.Es significativo
que los c omentarios alrededor
de
los
nuevos
"movimientos
literario-comerciales"
ue agitan el campo
editorial,
hagan
un lugar mportante
a una editorial
como
J'ai
u, f i l iai
de Flammarion,
y
a su
directora
literaria, Marion
Mazauric,
que
se
ha esforzado
en reunir, en
honor
del
"nuevo
pblico de
2O-30 aos, ecrores
de
versiones
e
bolsil lo
ante todo",
en obras
de bajo
precio,
"de
19 a
25 francos",auroies
desparra-
mados en
dlversoseditores
(entre
os cualesRaphal
Sorin, crt ico
literario
en
L'Express, ditor
en Fiar'.-rmarion,
romova,
por
orra
parre, especialmenre
35.
La solidaridad
"geneiacional"
sirve
paia fundar una
internacional
iteario-comercial
enraizada
en la unidad
sup'resra
d{todas
las prcticas de
tado os
"jvenes"
de ndos
los pases:
Hay
ms
re laciones
entre autores
ranceses
autores anglosajones,
ra l ianos
o espaoles le
a misma
generacin
que entre los autores
ranceses
ue
publican hoy y los que han comcnzado
a escribir
anes
e los aos
70.
Par o t ia
parte ,el los
mismos esn ur idos dc
novclas xt ran. jcras
. . . ) .
E.
todos estos
pases, omo en
f-rancia,
ha dcvenido claro
que sepoda
hacer itearura habiando
dcl
footo
del roth
(...).
Los
periotlistasquc
hablan dc
los
ibros en
los peridicos,en
ia relevisin
o
en
las radios, orman
parte de esta
nueva gcneracin
de los 25-35 aios ,
como los ccrores
como los
libreros". C)livier
Cohen,
citado por
C. Ferrand,
"Olivicr
Cohcn au
pied du mur", xn:
Liures-
Hebdo,279,6 de febrero
de 1968,
pp.
56-57.
(lna
reuohtcit
consert'culora
t
h
edictt
a trar,s
e
a revista
Petpendiculaire):"La
Peracin
iene
efectos
or
lo menos
:rmbiguos,
ues
aunque
conjuquen,
reinra
aos
despus e Mayo
del
'61J,
o r
las
mismas
coplas
ibertalias,
os
' jvencs
elreide-s'
e nitestro
ienrpo
se aco-
modan
bien
con
la
dialctica
ci
marketing",
o
que
ticne por
efecto
fragil izar
ios catlogos".16
l
oquestar
as
cieas
ecibir las
on
la
modarT-que'
a
uerza
de
circular
de
escritor
a
la
moda"
a periodisra
mundano
o
a editor
mociernista'
terminan
por
encontrarse
anto
en
L'Olivier
como
en Fayard
Fi:ot '
anto
en
POL como en Flammariono Albin Michel-, celebranel retorno a las sanas
rracliciones
el
relato
(o,
como
dice
el nuevo
ienguaje
a la tnoda,
al
storl
tell ing)
al mismo
iiempo,
a
la
verdadera
ida
("los
noveiistas
miran
lo
qu e
les rodea",
dice
uno,
y
el
orro
s:ala
que
ellos
"abi'eir
ns
an-rpliamenie
u' s
iibros
a ia
realidacl
e hoy' ') .3'Esre
nrers
or
los
r'enes
ovelis.as
iance;es
(y
muy
especialmenre
esro
no
se
nventa-
Por
"la
nueva
esctlela
e
novelis-
r", ,,rrgido.
de
la l iteratura
p^ra
ia
juventud")
se
asocia
naturalmente
con
el
inters
ambin
modernista
por
