Siemens AG 2010

SIMATIC IPCMs PC industrial Folleto Noviembre de 2010

SIMATIC IPCAnswers for industry.

Siemens AG 2010

SIMATIC IPCMs PC industrial

Ms PC industrial Para poder resolver con poco trabajo y riesgo tareas cada da ms complejas, lo que necesita son productos de hardware y software innovadores y que al mismo tiempo estn disponibles a largo plazo. Para ello, Siemens viene ofreciendo desde hace ms de dos dcadas PC industriales fiables, basados en placas base desarrolladas y fabricadas en Alemania por la propia empresa, que se caracterizan por su estandarizacin, flexibilidad y escalabilidad. Con los nuevos procesadores Intel CoreTM de la generacin 2010 (i3/i5/i7), los SIMATIC IPC presentan ahora casi el doble de capacidad de procesamiento para ejecutar, por ejemplo, tareas de medicin y prueba que exigen muchos recursos. Con la nueva tecnologa Intel Active Management (Intel AMT) disfrutar de un acceso remoto protegido por contrasea para realizar con mayor rapidez y de forma ms econmica tareas de mantenimiento, correccin de errores y administracin. La alta disponibilidad del sistema queda garantizada con la RAM ECC, la unidad SSD, la configuracin RAID5 y la alimentacin redundante. Windows 7 Ultimate se suministra listo para la conexin, ya instalado y activado. Esto es algo de lo que disfrutan por igual tanto los fabricantes de maquinaria e instalaciones como los integradores de sistema y clientes finales: Los SIMATIC IPC no slo brindan numerosas posibilidades en cuestin de diseos compactos con mayor rendimiento y funcionalidad. sino que, adems, gracias a la elevada disponibilidad del sistema garantizan mayor productividad y una reduccin, de 8 a 10 aos, del coste total de propiedad (TCO) con las prestaciones de servicio tcnico y asistencia. SIMATIC Rack PC flexibles y potentes en formato de 19" a partir de la pgina 16 SIMATIC Box PC compactos y robustos para uso universal a partir de la pgina 20

Ms variedad de productos Los SIMATIC IPC estn disponibles en diseos diferentes y con distintas funcionalidades. Entre ellos figuran:

Rack PC flexibles y potentes en formato de 19"

Box PC compactos y robustos para uso universal

Panel PC robustos y potentes, con pantallas de alta calidad

Para manejo y visualizacin se ofrecenmonitores y Thin Clients SIMATIC.

En cuanto a las variantes para requisitos especiales leofrecemos equipos HMI con proteccin total, equipos con frente de acero inoxidable y equipos de seguridad intrnseca para zonas con peligro de explosin. Y cuando existen necesidades especiales, nuestros Customization Center transforman los probados SIMATIC IPC en productos y sistemas personalizados, justo a la medida de sus exigencias. De este modo ganar tiempo para proyectos propios, aumentar la rentabilidad y con ello har crecer su ventaja competitiva.

SIMATIC Panel PC robustos y potentes, con pantallas de alta calidad a partir de la pgina 24

Manejo y visualizacin descentralizados a partir de la pgina 28

2

SIMATIC IPC

Siemens AG 2010

Contenido

Totally Integrated Automation . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Propiedades del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SIMATIC IPC ms PC industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SIMATIC Rack PC Flexibles y potentes PC industriales en formato de 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Networking possibilities Ruggedness & system availability Quality & safety and environmental protection

SIMATIC IPC547C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SIMATIC IPC647C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SIMATIC IPC847C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SIMATIC Box PC Compactos y robustos PC industriales para uso universal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SIMATIC IPC427C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Product diversity & selection possibilities

SIMATIC IPC More...

Continuity & long-term availability

Application possibilities

Service & support

SIMATIC IPC627C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 SIMATIC IPC827C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SIMATIC Panel PC Robustos y potentes PC industriales con pantallas de alta calidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SIMATIC HMI IPC477C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 SIMATIC HMI IPC577C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SIMATIC HMI IPC677C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Manejo y visualizacin descentralizados con monitores industriales y SIMATIC Thin Clients. .28 Variantes para requisitos especiales Proteccin total y frentes de acero inoxidable, Equipos de seguridad intrnseca . . . . . . . . . . . . . . . 30 Disponibilidad del sistema ampliable a su medida Prevencin de posibles fallos y minimizacin de tiempos de parada . . . . . . . . . . . . 32

Variantes para requisitos especiales a partir de la pgina 30

SIMATIC PC Based Automation a partir de la pgina 39

Gestin remota acceso a distancia a SIMATIC IPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SIMATIC IPC DiagMonitor Diagnstico inteligente y exhaustivo . . . . . . . . . . . 34 SIMATIC IPC Image & Partition Creator para backup de datos y gestin de particiones . . . . 37 Opciones de software para manejo y visualizacin (HMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Combinaciones de hardware y software a precio reducido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Accesorios originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Customized Automation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pedidos y configuracin online . . . . . . . . . . . . . . 46

SIMATIC IPC

3

Siemens AG 2010

Totally Integrated AutomationApueste por un nuevo concepto de productividad y asegrese ventajas duraderas frente a la competencia

4

Totally Integrated Automation Propiedades del sistema

Siemens AG 2010

Como respuesta a la creciente presin que se est observando en la competencia internacional, hoy en da es ms importante que nunca aprovechar al mximo todos los potenciales de optimizacin que se presentan durante todo el ciclo de vida de una mquina o instalacin. Los procesos optimizados permiten reducir el coste total de propiedad (TCO), acortar el plazo de lanzamiento al mercado y mejorar la calidad. Este equilibrio perfecto entre calidad, tiempo y costes es, hoy ms que nunca, el factor decisivo para tener xito en el mbito industrial. Totally Integrated Automation ha sido desarrollado para satisfacer de manera ptima todos los requisitos posibles y est abierto a estndares internacionales y sistemas de otros fabricantes. Con las seis propiedades del sistema que lo caracterizan, Totally Integrated Automation es el mejor apoyo durante todo el ciclo de vida de una mquina o instalacin. Toda la arquitectura del sistema ofrece soluciones integrales para cada segmento de automatizacin basndose en una amplia gama de productos.

SIMATIC, automatizacin eficiente y sistemtica SIMATIC, una de las gamas esenciales de Totally Integrated Automation, comprende un sinfn de productos estandarizados, flexibles y escalables como, por ejemplo, los SIMATIC IPC que presentamos en este folleto. SIMATIC es considerado en la actualidad el nmero uno mundial en el terreno de la automatizacin. Este hecho en parte tambin se debe a que SIMATIC ofrece las seis propiedades del sistema tpicas de Totally Integrated Automation: Ingeniera Comunicacin Diagnstico Safety Security Robustez Por otro lado, SIMATIC se caracteriza por otras dos propiedades del sistema: Tecnologa Alta disponibilidad Para saber ms sobre las propriedades del sistema y los beneficios resultantes de las mismas, lea el captulo Propriedades del sistema.

Totally Integrated Automation Propiedades del sistema

5

Siemens AG 2010

Propiedades del sistema

Mxima eficiencia en ingeniera, durante todas las fases del ciclo de vida de la mquina o instalacin SIMATIC le garantiza un entorno de ingeniera homogneo. Un software eficiente le proporciona una ayuda incalculable durante todo el ciclo de vida de la mquina o instalacin, comenzando por la planificacin y concepcin, continuando con la configuracin y programacin y terminando con la puesta en marcha, el funcionamiento cotidiano y la modernizacin. La capacidad de integracin y la compatibilidad de sus interfaces confieren al software SIMATIC la posibilidad de garantizar una gran consistencia de los datos durante todo el proceso de ingeniera.

Ingeniera

Comunicacin

Mxima transparencia de los datos a todos los niveles de automatizacin, basada en estndares probados Con SIMATIC se cumplen todos los requisitos para disfrutar de una homogeneidad ilimitada en la comunicacin y, por lo tanto, de una transparencia mxima a todos los niveles, desde el nivel de campo y control hasta los niveles de gestin y direccin empresarial. Para ello, SIMATIC se apoya en estndares internacionales no propietarios que se pueden combinar con toda flexibilidad: PROFINET, el estndar Industrial Ethernet ms destacado, y PROFIBUS, el bus de campo lder en el mundo entero.

Diagnstico

Minimizacin de los tiempos de parada con mtodos de diagnstico sumamente eficientes Todos los productos SIMATIC llevan integradas funciones de diagnstico que permiten localizar cualquier fallo y eliminarlo de forma eficaz para garantizar una mayor disponibilidad del sistema. Con la Maintenance Station, incluso las instalaciones de gran envergadura pueden gozar de una vista unitaria de toda la informacin relevante para el mantenimiento de todos los componentes de automatizacin.

Proteccin de personas y mquinas en el marco de un sistema global homogneo e integrado SIMATIC Safety Integrated ofrece productos con certificado TV, que simplifica el cumplimiento de normas relevantes: IEC 62061 hasta SIL 3, EN ISO 13849-1 hasta PL e, as como EN 954-1. Gracias a la integracin de las funciones de seguridad en los equipos estndar, slo son necesarios un controlador, una periferia, una ingeniera y un sistema de bus. Con ellos se dispone de las ventajas del sistema y de las amplias funciones de SIMATIC tambin para aplicaciones de seguridad.

Safety6

Propiedades del sistema

Siemens AG 2010

Seguridad de datos en un mundo conectado en red gracias a sistemas de seguridad escalables y plenamente compatibles. SIMATIC permite disfrutar de todas las ventajas resultantes de la unin cada vez ms estrecha entre el mundo de la automatizacin y el mundo ofimtico: intercambio de informacin a todos los niveles (Collaborative Manufacturing) o acceso desde cualquier lugar a los datos de produccin a travs de Internet. Como respuesta a los mayores requisitos de seguridad derivados de esta tendencia, SIMATIC ofrece IT Security (proteccin de la informacin) para proteger tanto los datos como la produccin (por ejemplo, con funciones de cortafuegos, proteccin de acceso, encriptado o redes VPN).

Mxima aptitud para entornos industriales gracias a gran robustez Todos los productos estndar de la gama SIMATIC se destacan por su mxima calidad y robustez, por lo que resultan idneos para su uso en entornos industriales. Las pruebas de sistema que realizamos son exhaustivas y especficas y garantizan la calidad esperada y requerida. Los componentes SIMATIC cumplen todas las normas internacionales relevantes y cuentan con los certificados pertinentes. Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibraciones o la compatibilidad electromagntica estn definidas en las normas de calidad SIMATIC. Para condiciones de utilizacin entre difciles y extremas se ofrecen versiones rugerizadas como SIPLUS extreme o variantes especiales de SIMATIC ET 200. Entre sus caractersticas figuran un mayor grado de proteccin, un rango de temperatura ampliado o resistencia a condiciones ambientales rigurosas.

Mxima disponibilidad con conceptos de redundancia homogneos Para una mayor disponibilidad de la planta o instalacin, Siemens ofrece un amplio concepto de redundancia: desde el nivel de campo y de control hasta el nivel de gestin de la empresa. As, por ejemplo, los controladores probados en campo aseguran una alta disponibilidad gracias y conmutacin suave al equipo intacto y sincronizacin automtica de eventos.

www.siemens.com/simatic-system-features Propiedades del sistema 7

Alta disponibilidad

Tecnologa

Ms posibilidades, menor complejidad gracias a la funcionalidad tecnolgica integrada Contaje y medicin, control por levas, regulacin o control de movimiento (Motion Control): Usted puede integrar en el mundo de SIMATIC tareas tecnolgicas sin necesidad de cambiar el sistema, en las ms variadas combinaciones y complejidad y de forma simple, confortable y homognea. Las tareas de parametrizacin y programacin se realizan en el acostumbrado entorno de STEP 7.

Robustez

Security

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC, ms PC industrialMs robustez y disponibilidad del sistemaMs robustez y aptitud para uso industrial Incluso el diseo del producto cumple las altas exigencias de compatibilidad. Los SIMATIC IPC se destacan por las siguientes caractersticas especiales: Sus placas base desarrolladas por Siemens Cajas robustas con excelente compatibilidad electromagntica (CEM) y grados de proteccin hasta IP65/NEMA 4 Fuentes de alimentacin industriales integradas (segn NAMUR) y fuentes redundantes que se pueden sustituir sobre la marcha Componentes de calidad y componentes con un MTBF (mean time between failures) elevado que permiten un funcionamiento durante las 24 horas del da incluso dentro de un rango de temperaturas ampliado Gran resistencia a choques y vibraciones gracias a las fijaciones especiales de los discos duros Conectores inmovilizables e inmovilizadores de tarjetas Interfaz USB interna (por ejemplo, para la proteccin de software) Sistemas operativos de Microsoft instalados y activados para ahorrar tiempo en la instalacin Diseo modular apropiado para el servicio tcnico que permite cambiar rpidamente componentes defectuosos CD/DVD Restore para restablecer los valores predeterminados de fbrica Ms disponibilidad del sistema Los costes derivados de averas en la instalacin controlada por el PC y los tiempos de parada son esenciales para calcular el coste total de propiedad (TCO) de una solucin de automatizacin. Gracias a sus caractersticas tcnicas y a la amplia gama de productos opcionales, los SIMATIC IPC aseguran un alto grado de disponibilidad de la instalacin y contribuyen decisivamente a reducir los costes derivados, para maximizar la productividad y la rentabilidad. Ms informacin en la pg. 32.Total cost of ownership (TCO) for plants with high availability requirements

Standstill costs through system failure

Reduction of overall costs through SIMATIC IPCs with system availability components Relatively low expenditures for maximum systeme availability

Costs for Maintenance/support Updates/changes Commissioning Implementation Acquisition Planning

Measures for greater ruggedness and industrial compatibility, based on a SIMATIC Rack PC Rugged housing designs with high electromagnetic compatibility (EMC)

Industrial power supply reliably bridges voltage dips of 20 ms (according to NAMUR) or redundant power supply replaceable during normal operation Industrial power supply reliably bridges voltage dips of 20 ms (according to NAMUR) or redundant power supply replaceable during normal operation Cable grips ensure permanent contact of the plug-in connections

Card retainers secure expansion cards under severe vibration / shock conditions

Internal USB interface to prevent unauthorized removal of a software dongle Fan with speed monitoring with enhanced protection against the ingress of dust through overpressure ventilation

Filter mat replaceable without tool

8

SIMATIC IPC, ms PC industrial

Siemens AG 2010

Ms variedad de productos y posibilidades de eleccinMs variedad de productos Los SIMATIC IPC estn disponibles en diseos diferentes y con distintas funcionalidades. Entre ellos figuran:

Ms posibilidades de seleccin individuales Las plataformas homogneas de PC industriales de SIMATIC le ofrecen una gran flexibilidad, gracias a las posibilidades de eleccin individualizadas. Por ejemplo pueden adquirirse, con la misma placa base, el IPC427C tambin como HMI IPC477C compacto con pantalla de alta calidad. el IPC627C tambin como HMI IPC677C compacto con pantalla de alta calidad. el IPC847C tambin como IPC647C compacto, con slo dos mdulos de altura sin cambiar de tamao. Los SIMATIC IPC pueden pedirse con diferentes configuraciones. Nuestro configurador online le ayudar a elegir entre diferentes procesadores, tamaos de memoria, unidades, tarjetas adicionales y sistemas operativos preinstalados y ya activados: www.siemens.com/ipc-configurator

Rack PC, flexibles y potentes, en formato de 19" Box PC, compactos y robustos, para uso universal Panel PC, robustos y potentes, con pantallas de alta calidad Para funciones de interfaz hombre-mquina descentralizadas se ofrecen monitores y Thin Clients SIMATIC.

En cuanto a las variantes para requisitos especiales le ofrecemos equipos HMI con proteccin total, equipos con frente de acero inoxidable y equipos de seguridad intrnseca para zonas con peligro de explosin. Y cuando existen necesidades especiales, nuestros Customization Center transforman los probados SIMATIC IPC en productos y sistemas personalizados, justo a la medida de sus exigencias. De este modo ganar tiempo para proyectos propios, aumentar la rentabilidad y con ello har crecer su ventaja competitiva.

Rack PC 8xx series High Industrial Maximum expandability Rugged High performance IPC847C 6xx series High Industrial Compact Rugged High performance IPC647C 5xx series Industrial High / maximum performance Expandable Cost-effective

Box PC

Panel PC

+Identical Mainboard basis Advantages due to identical Mainboard basis + Identical system software and driver due to identical processors and chipsets + Reduced evaluation costs when using different SIMATIC IPCs + Reduced supply of spare parts (e.g. memory, hard disks)

IPC827C

IPC627C

HMI IPC677C

IPC547C

HMI IPC577C

Long-term availability and defined further development Mainboards from our own 1) development and production facilities Long-term availability of 3-5 years Identical Mainboard basis 5 year of repair and spare parts service This results in a total service and support period of 8-10 years.1) The SIMATIC IPC547C is also developed and manufactured in Germany.

4xx series Embedded Ultra-compact Highly rugged Maintenance-free IPC427C HMI IPC477C

SIMATIC IPC, ms PC industrial

9

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC, ms PC industrialMs posibilidades de aplicacinLos SIMATIC IPC son ideales para un gran nmero de aplicaciones y sectores. Estn perfectamente equipados para ello, y resultan idneos para el control y la regulacin, la visualizacin, la medicin y prueba, el procesamiento de datos y la comunicacin, as como para pasarelas y transiciones de red. Los SIMATIC IPC estn ganando peso en el marco de la gestin inteligente de energa. Los principales campos de aplicacin de los SIMATIC IPC son diversos: Industria del automvil (p. ej. bancos de pruebas o lneas de pintura) Industria electrnica y de semiconductores (p. ej. lneas de difusin) Energas regenerativas (solar, elica) Industria qumica y farmacutica (p. ej. produccin de tabletas, fermentadores) Industrias del petrleo, el gas y el agua (p. ej. suministro y tratamiento de aguas) Industria alimentaria (p. ej. plantas embotelladoras, prensas para fruta) Logstica y almacenamiento (p. ej. almacenes de gran altura, cintas transportadoras) Construccin de maquinaria (p. ej. maquinaria de artes grficas, maquinaria textil, fabricacin de CD/DVD)

Ejemplos de utilizacin de SIMATIC IPC en la industria del automvil

Gestin de calidad

Estacin HMI Estacin HMI

Montaje de chasis

Banco de pruebas para ajuste de chasis

Ensamblaje de carroceras Para realizar tareas de control y visualizacin directamente a pie de mquina se utiliza, por su diseo compacto y su robustez, el Embedded HMI IPC477C con WinAC RTX y WinCC flexible. Montaje de chasis: Estacin HMI En el rea de montaje de chasis, el potente y compacto SIMATIC HMI IPC677C se encarga, como estacin HMI, del manejo, la visualizacin y la monitorizacin de la lnea. Fabricacin de motores y cajas de cambio En el terreno de la fabricacin de motores y cajas de cambio, el principal desafo es conseguir una alta CEM y hacer frente al polvo, la suciedad y el calor. Para la monitorizacin y el control de los bancos de pruebas se utiliza el robusto SIMATIC IPC847C. La adquisicin de datos de atornillado y el control de calidad sobre el terreno se encomiendan al Embedded Microbox PC IPC427C, que es ultracompacto y no necesita mantenimiento.

Banco de pruebas para ajuste de chasis Estacin HMI Para la adquisicin y el procesamiento rpido de grandes volmenes de datos procedentes de bancos de pruebas para ajuste de chasis se utiliza el SIMATIC IPC627C con monitores Flat Panel que pueden estar ubicados a una distancia de hasta 30 m o el HMI IPC677C con software de visualizacin WinCC a modo de estacin HMI. Gestin de calidad El sistema de informacin y procesamiento de datos para la monitorizacin y el almacenamiento de datos de calidad y estados de mquina requiere la mxima potencia. Para el aseguramiento de calidad se utiliza el potente SIMATIC IPC847C en armario elctrico.

10

SIMATIC IPC, ms PC industrial

Siemens AG 2010

Ejemplos de utilizacin de SIMATIC IPC en la industria naval Las vibraciones constantes, las sacudidas impetuosas en alta mar y la agresividad y salobridad del clima hacen que los componentes electrnicos de los buques estn expuestos a condiciones extremadamente duras. Un perfil de requisitos que cumplen a la perfeccin nuestros SIMATIC IPC427C, HMI IPC477C y los monitores SIMATIC Flat Panel, as como los SIMATIC Panel PC y Thin Clients de seguridad intrnseca. En la actualidad se est preparando la homologacin para el sector naval de SIMATIC IPC627C y HMI IPC677C. Los certificados y homologaciones para el sector naval con los que cuentan son los siguientes: GL (Germanische Lloyd) BV (Bureau Veritias) LRS (Lloyds Register of Shipping) ABS (American Bureau of Shipping) DNV (Det Norske Veritas) NKK (Nippon Kaiji Kyokai) Los monitores Flat Panel disponen adems del certificado RMRS (Russian Maritime Register). Por tanto, este PC industrial se puede utilizar, por ejemplo, para regular las bombas de los depsitos de lastre a fin de compensar los movimientos del buque durante las operaciones de carga y descarga.

Ejemplos de utilizacin de SIMATIC IPC en la industria alimentaria y de bebidasSala de control

Inspeccin

Estacin HMI Zona hmeda

Estacin HMI Zona seca

Instalacin de embotellado

Sala de control (nivel MIS) En la sala de control es necesario visualizar o procesar rpidamente grandes volmenes de datos. El potente SIMATIC IPC547C asume con toda fiabilidad las tareas de visualizacin de la lnea, sealizacin y registro de las perturbaciones de la planta, administracin de recetas y documentacin de los datos relacionados con la calidad. Inspeccin El SIMATIC IPC847C ofrece un alto rendimiento y gran capacidad de ampliacin, pues cuenta con 11 slots PCI/PCI-Express, para sistemas de visin destinados a la inspeccin rpida de, por ejemplo, defectos en las botellas, de colocacin e impresin de etiquetas o, simplemente, para vigilar el nivel de llenado.

Supervisin y manejo de la instalacin Zona hmeda: estacin HMI El SIMATIC HMI IPC677C con software de visualizacin WinCC y frente de acero inoxidable resulta ideal para zonas hmedas como, por ejemplo, para la limpieza, el llenado y el transporte individual de botellas abiertas. Suspendida de un brazo, ejecuta las tareas de vigilancia y manejo de la mquina, por ejemplo, visualizando las perturbaciones o interviniendo durante los trabajos de mantenimiento. Zona seca: estacin HMI La monitorizacin de la lnea en la zona seca, as como el control del llenado y transporte de las cajas son tareas que el SIMATIC IPC627C asume con plena fiabilidad. Un monitor Flat Panel descentralizado, que puede estar ubicado hasta a 30 m de distancia, permite vigilar la planta directamente en el lugar de la accin.

SIMATIC IPC, ms PC industrial

11

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC, ms PC industrialMs opciones de conectividad con PROFINET integradoPara una fcil integracin en redes PROFINET, y para la comunicacin homognea en tiempo real desde el nivel de gestin corporativa hasta el nivel de campo, los nuevos SIMATIC IPC ofrecen la opcin PROFINET ya integrada. As es posible disponer de tiempo real, comunicacin TI y TCP/IP de modo simultneo mediante un solo cable. La arquitectura de controlador inteligente con switch de 3 puertos integrado permite instalar con toda facilidad y flexibilidad redes con topologa en lnea o rbol. Se admite la integracin de sistemas de bus de campo existentes, como p. ej. PROFIBUS. La interfaz PROFINET integrada de los SIMATIC IPC se puede usar para: Conexin directa de accionamientos y E/S descentralizados, por ejemplo usando WinAC RTX como controlador. Uso como interfaz estndar Windows adicional a travs del switch integrado, p. ej. para la comunicacin TCP/IP o aplicaciones de visualizacin con WinCC flexible. Uso de las nuevas funciones; por ejemplo, I-Device, Shared Device, Media Redundancy Protocol (MRP) y PROFIenergy. A diferencia de las soluciones convencionales, PROFINET permite obtener ahorros de entre el 30 y el 35 % en la instalacin e integracin de componentes del sistema.

Resumen de ventajas

La interfaz PROFINET integrada permite ahorrar una ranura, que queda disponible para otras tarjetas de PC. La arquitectura de controlador inteligente con switch de 3 puertos integrado (ERTEC 400) alivia de trabajo al procesador incrementando as el rendimiento total del PC. Compatibilidad total con el PLC por software WinAC RTX y la variante de seguridad WinAC RTX F Integracin optimizada de SIMATIC IPC en la configuracin de PROFINET (STEP 7 y NCM-PC) Autodiagnstico eficiente mediante LED de estado para facilitar la puesta en servicio y el diagnstico

Comunicacin en tiempo real PROFINET ofrece comunicacin escalable en tiempo real RT e IRT para todos los requisitos en el terreno de la automatizacin. Real Time (RT) se emplea para datos de proceso crticos, es decir, para datos cclicos tiles o alarmas controladas por eventos. Para ello, PROFINET utiliza un canal de comunicacin en tiempo real optimizado. El rendimiento supera el de los buses de campo convencionales. Para las aplicaciones especialmente exigentes se dispone de la comunicacin en tiempo real basada en Isochronous Real Time (IRT) asistida por hardware, por ejemplo, para aplicaciones de control de movimiento y de alto rendimiento en la automatizacin manufacturera.

NUEVO

Integration in host networks via Gigabit Ethernet interface Industrial Ethernet IPC847C HMI IPC677C with WinCC visualization software and for IT applications PROFINET Industrial Ethernet IPC627C 3rd port vacant for connection of a PG for servicing SINAMICS S120

IPC427C with WinAC as Controller Line topology ET 200S

HMI IPC477C with WinCC exible

SIMATIC PG

Fcil integracin de SIMATIC IPC en redes PROFINET a travs de la interfaz PROFINET con switch de 3 puertos integrado

12

SIMATIC IPC, ms PC industrial

Siemens AG 2010

Ms calidad, seguridad y proteccin medioambientalLos PC industriales de Siemens ofrecen mxima calidad gracias a las placas base desarrolladas por la propia empresa y tecnologas innovadoras para un servicio permanente en el mbito industrial caracterizado por la plena fiabilidad de los equipos Los equipos son fabricados en Alemania, incluidas las placas base. Los ensayos realizados en nuestro propio centro demuestran que los equipos cumplen fielmente todas las especificaciones y datos tcnicos. Calidad en el desarrollo Nuestros equipos de desarrollo estn formados por expertos que persiguen un mismo objetivo: satisfacer todos los requisitos de los clientes basndose en los mejores estndares de calidad, la mxima disponibilidad y la plena compatibilidad. Para ello realizamos, entre otras cosas, dos ciclos de pruebas, cada uno con 40 prototipos. Ello incluye, por ejemplo: Prueba de estrs para CPU, tarjeta grfica, memoria, unidades de disco, etc. Medicin y validacin de todas las seales importantes Gracias a la termosimulacin, en la etapa de diseo se conciben equipos con un sistema de disipacin optimizado. Calidad en la produccin La fabricacin de PC industriales de alta gama y excelentes propiedades comienza con la cualificacin de nuestros proveedores, la cual est garantizada, por ejemplo, por medio de auditoras. Adems, los equipos se fabrican en salas climatizadas a temperatura/humedad constante, y los componentes estn almacenados en atmsfera de nitrgeno. Adems, se aplican mtodos de inspeccin y ensayo especiales como, por ejemplo: Inspeccin radiogrfica al 100 % de la placa de circuito impreso equipada Inspeccin funcional al 100% de los componentes y los cables Ensayo run-in al 100 %: prueba de todos los componentes en sistema, prueba trmica de 36 horas a 40 C en un armario de climatizacin, lo que equivale a 6 semanas de funcionamiento continuo, para descartar fallos prematuros. Prueba final al 100 % de los equipos fabricados Gracias a las pruebas tipo y los ensayos que realizamos para cada serie, nuestros clientes reciben productos que funcionan al 100 % y que cumplen sin duda alguna todas las especificaciones tcnicas requeridas. Calidad en la logstica Con una capacidad de produccin de ms de 100.000 PC, nuestra principal meta logstica es cumplir estrictamente los compromisos de suministro.Pruebas de CEM Termosimulacin

Nuestro sistema integrado de gestin de calidad asegura la entrega al cliente de un producto que presenta la misma calidad con la que fue fabricado (por ejemplo, mediante controles de la calidad del embalaje y el transporte). Calidad en la aplicacin prctica Para garantizar la mxima fiabilidad de nuestros SIMATIC IPC en la prctica se requiere una asistencia ptima durante su uso diario. Los controles peridicos de los productos que salen de nuestros centros de produccin demuestran que no slo se cumplen y garantizan las especificaciones de los certificados CE y UL, sino que incluso se superan. Proteccin del medio ambiente La norma de Siemens SN 36350-1 para el diseo de productos no contaminantes protege el medio ambiente durante todo el ciclo de vida de los mismos. Produccin En nuestra produccin hay un listado consecuente de sustancias peligrosas, para las que se buscan alternativas no contaminantes y se aplican nuevos mtodos de produccin. Todos los componentes y materiales auxiliares cumplen las Directivas sobre restriccin de sustancias peligrosas (RoHS) de la UE. Embalaje y logstica Los SIMATIC IPC son embalados y transportados con el mayor respeto posible del medio ambiente y los recursos naturales. Para ello se aplican medidas como: Uso de embalajes de transporte retornables o reutilizables Plena reciclabilidad de todos los materiales utilizados para el embalaje Reduccin del nmero de transportes mediante entregas consolidadas. Servicio La larga vida til de los SIMATIC IPC permite reducir tanto los recursos necesarios como la cantidad de residuos. El funcionamiento no contaminante, con escasos costes de energa y mantenimiento, queda asegurado por: procesadores de la lnea Mobile de bajo consumo ahorro de ventiladores y discos duros funcionalidad "Wake on LAN" (WoL) Eliminacin de residuos Los SIMATIC IPC se pueden reciclar y eliminar. Para ello, se toman, por ejemplo, las siguientes medidas: Reciclabilidad de la caja de metal y los componentes de plstico Reduccin al mnimo o renuncia al uso de materiales compuestos.Inspeccin radiogrfica Prueba de funcion. de 36 horas a 40 C

SIMATIC IPC, ms PC industrial

13

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC, ms PC industrialMs continuidad y disponibilidad a largo plazoLa experiencia lo dice: el desarrollo y fabricacin propios influyen directamente en la calidad y garantizan el cumplimiento fiable de las estrictas normas de calidad SIMATIC. Los SIMATIC IPC incorporan componentes de alta calidad Fabricados en Alemania de las mejores marcas, con un alto MTBF (mean time between failures). Los equipos son respetuosos con el medio ambiente y cumplen las directrices RoHS y WEEE. La competencia proporciona seguridad Compatibilidad de hardware y de software Gracias al desarrollo propio, podemos cumplir con gran precisin las instrucciones y requisitos particulares de nuestros clientes. En nuestros departamentos de desarrollo trabajan especialistas en cada componente del PC que mantienen un estrecho contacto con los socios suministradores. Sistemas pensados para durar Con los SIMATIC IPC puede implementar sistemas duraderos gracias a: Disponibilidad de 3 5 aos (IPC547C, 1,5 aos como mnimo) Servicio de reparacin y repuestos de 5 aos (IPC547C, 3 aos) tras su comercializacin activa De ello se deriva un perodo de soporte y servicio tcnico de 8 10 aos en total desde su lanzamiento al mercado. Si lo desea, tambin puede adquirir sistemas diseados a la medida de una determinada aplicacin, es decir, lo que se denomina sistemas Design Freeze, completos y listos para conexin. El software de usuario existente puede continuar utilizndose en nuevos equipos durante generaciones sin necesidad de introducir cambios. As, por ejemplo, puede seguir optando por sistemas operativos como Windows XP y tambin continuar utilizando un software moderno como el SIMATIC IPC DiagMonitor con Windows 2000. Dentro de una generacin de equipos, los SIMATIC IPC ofrecen una gran compatibilidad en cuanto a imgenes. Esto permite cargar una imagen de software sin modificar (sistema operativo, drivers y aplicaciones). As no pierde tiempo realizando adaptaciones. Los SIMATIC IPC son compatibles con sus predecesores en lo que se refiere al diseo y las medidas de montaje, siempre que resulte razonable. Junto con la gran compatibilidad en materia de interfaces, esto ofrece la ventaja de disfrutar de una integracin rpida y sencilla. Continuidad definida Desde la fase de desarrollo de las placas base se cuida mucho el seguimiento estricto de los Roadmaps de las empresas suministradoras.

Resumen de ventajas

Podemos controlar con mayor eficacia los pasos de innovacin y orientarlos a las necesidades del mercado. La comunicacin de los Roadmaps de producto supone una gran ayuda para los usuarios en la migracin de sus soluciones para PC.

Compatibility and long-term availability for SIMATIC IPC Hardware (processor, memory, ...) Service (spare parts, repairs) Software/ interfaces Installation size, installation Win 98 Win NT; ISA slot, LPT/S5 interface Unplanned chipset fault correction

HMI IPC677C Panel PC 677B

3Panel PC 670 V2 Panel PC 670

Panel PC 677

1 2 3

1

2

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Los SIMATIC IPC ofrecen un mximo de compatibilidad y disponibilidad a largo plazo con un plazo de 6 meses como mnimo entre innovacin y cambio de generacin, as como un perodo de soporte y servicio tcnico de 8 10 aos en total desde el lanzamiento al mercado.

14

SIMATIC IPC, ms PC industrial

Siemens AG 2010

Ms servicio tcnico y asistenciaQuien utiliza PC industriales de Siemens dispone de sistemas que trabajan con total fiabilidad, las 24 horas, los 365 das del ao. Para que siga siendo siempre as, disponemos de un sistema de servicio tcnico y asistencia que le proporciona una ayuda eficiente y rpida, y no slo en caso de fallo. Asistencia online en todo el mundo Ya se trate de documentos tcnicos importantes, FAQ detalladas, herramientas y descargas o boletines informativos, le proporcionamos ayuda y asesoramiento rpidos a travs de Internet a cualquier hora del da, gracias a nuestro conocimiento exhaustivo de todos los sectores y mbitos de aplicacin de los SIMATIC IPC. Herramienta de servicio tcnico PED (Product Equipment Data) Con la herramienta de servicio tcnico PED puede identificar y administrar online con cualquier navegador estndar de Internet y desde cualquier lugar del mundo los datos de equipos y componentes de los SIMATIC IPC/PG. Ventajas de PED

En todo el mundo: Disponibilidad las 24 horas La hotline de SIMATIC est a su disposicin a todas horas, los 365 das del ao. Nuestros tcnicos poseen experiencia en desarrollo, puesta en servicio de instalaciones y pruebas en sistema, e incluyen el desarrollo y la fabricacin en la solucin de su problema. De este modo pueden prestar ayuda incluso en los casos ms difciles. En todo el mundo: Siempre cerca de usted Siemens est representado por 34 centros de reparaciones en 28 pases y tiene sucursales en 190 pases. De este modo, el usuario recibe siempre una ayuda competente, desde la reparacin del PC en nuestros centros de reparacin hasta el servicio tcnico sobre el terreno. Asistencia para proyectos Necesita ayuda para dimensionar y conocer las posibilidades de un proyecto de automatizacin basado en PC o incluso ayuda de ingeniera? Siemens tiene varios PC-based Competence Center en Italia, Alemania y China, con especialistas que colaboran estrechamente con el departamento de desarrollo y le prestan una ayuda competente.

Determinacin rpida y exacta de los datos del equipo (p. ej.: fecha de entrega, versin, dotacin de hardware, repuestos, etc.) a cualquier hora Ayuda con la documentacin del equipo/instalacin (p. ej., imprimiendo la informacin del equipo) www.siemens.com/ped

Offices Repair Center Competence Center

www.siemens.com/automation/partner SIMATIC IPC, ms PC industrial 15

Siemens AG 2010

SIMATIC Rack PCFlexibles y potentes PC industriales en formato de 19"Los SIMATIC Rack PC son sistemas de PC industrial flexibles en formato de 19" con una elevada disponibilidad para aplicaciones que requieren un alto rendimiento. Adecuados para el uso en horizontal y vertical, permiten solucionar mltiples tareas: Medicin, control y regulacin de procesos industriales Visualizacin de procesos de produccin Visin artificial, p. ej. en el marco de controles de calidad Adquisicin y gestin de datos, p. ej., para la administracin de recetas Gestin de energa inteligente

IPC547CMximo rendimiento a un precio atractivo con procesadores Intel Core2 Quad Sistemas operativos disponibles (ya instalados y activados) Medios de almacenamiento disponibles Windows XP Professional/Vista Ultimate/Windows 7 Ultimate/ Server 2003 R2/Server 2008 Montaje interno o en chasis extrable: Disco duro de 250 GB, 500 GB, 2 de 500 GB, RAID1 2 de 500 GB; montaje en chasis extrable: RAID5 3 de 500 GB 2 Gigabit Ethernet 4 PCI, 1 PCI-Express x16, 1 PCI-Express x8 (1 lane), 1 PCIe x1

IPC647CDiseo supercompacto con mxima funcionalidad industrial gracias a procesadores Intel Core 2010 Windows XP Professional/ Windows 7 Ultimate/Server 2008 Montaje interno o en chasis extrable: Disco duro de 250 GB, 500 GB, 2 de 500 GB, RAID1 2 de 500 GB; SSD de 32 GB

IPC847CMxima ampliabilidad con mxima funcionalidad industrial gracias a procesadores Intel Core 2010 Windows XP Professional/ Windows 7 Ultimate/Server 2008 Montaje interno o en chasis extrable: Disco duro de 250 GB, 500 GB, 2 de 500 GB, RAID1 2 de 500 GB; SSD de 32 GB; montaje en chasis extrable: RAID5 3 de 500 GB

Conectividad a red (integrada) Expansibilidad con tarjetas

2 Gigabit Ethernet; 1 MPI/PROFIBUS (opcional) 1 PROFINET (3 puertos, opcional) 2 PCI, 1 PCI-Express x16 1 PCI, 1 PCI-Express x8 (4 lane), 1 PCI-Express x16 7 PCI, 1 PCI-Express x16 3 PCI-Express x4 7 PCI, 1 PCI-Express x16,

Disponibilidad a largo plazo Disponibilidad Servicio de reparacin y repuestos Aptitud para uso industrial Choque/vibracin/prot. contra polvo Temperatura ambiente en servicio 1g / 0,2g / 5 40 C 5g / 0,5g / 5 50 C 5g / 0,5g / 5 50 C mn. 1,5 aos otros 3 aos de 3 a 5 aos otros 5 aos de 3 a 5 aos otros 5 aos

Opciones para aumentar la disponibilidad del sistema Configuraciones RAID (RAID1/RAID5) Software de diagnstico DiagMonitor Acceso remoto (Intel AMT) Alimentacin redundante (AC) Software de backup Image & Partition Creator/

/

/

16

SIMATIC Rack PC

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC547CMximo rendimiento a un precio atractivo con procesadores Intel Core2 QuadEl SIMATIC IPC547C es un potente PC industrial en formato de 19" (4 mdulos de altura). Es idneo para aplicaciones industriales que requieran un rendimiento mximo del sistema del PC, por ejemplo, en aplicaciones de servidor industriales, en la visualizacin de procesos o en el procesamiento de imgenes. El IPC547C, equipado con procesadores IntelCore 2 Quad/Duo potentes y de bajo consumo con tecnologa de 64 bits, memoria de hasta 8 GB y discos duros Serial ATA de hasta 500 GB proporciona con plena fiabilidad una alta potencia de clculo funcionando las 24 horas y posee un precio atractivo. Los 7 slots de ampliacin largos, con tecnologa PCI/PCI Express, permiten el uso de potentes tarjetas de ampliacin como, por ejemplo, las tarjetas grficas PCIe x16 para la conexin de dos monitores y PCIe x8 (1 lane) para instalar un capturador de imagen. Para mayor disponibilidad del sistema, el IPC547C est equipado con: Hasta 3 memorias de masa en el grupo RAID5 para mxima seguridad de los datos y rendimiento con aprovechamiento ptimo del espacio de memoria en el chasis extrable sobre la marcha (hot swap) Numerosas posibilidades de diagnstico y monitorizacin con LEDs frontales para temperatura y ventilador Alimentacin redundante Altas velocidades de transferencia de datos y redundancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos. Adems, el IPC547C se destaca por lo siguiente: Caja toda de metal con diseo industrial de alta calidad y elevada compatibilidad electromagntica Mayor proteccin contra el polvo y bajo nivel de ruido mediante ventilacin con sobrepresin interna Mxima potencia de clculo sin prdidas de rendimiento (throttling) con temperaturas ambiente comprendidas entre 5 y 40 C 9 interfaces USB 2.0; de ellas, dos frontales y una interna con cierre mecnico. Cuando se enchufa en el interior una unidad flash USB, sta puede funcionar con el equipo cerrado (por ejemplo, a modo de proteccin de software) y de este modo queda protegida de posibles infracciones.Con el Tower Kit opcional, el IPC547C se puede transformar para usarlo como estacin de trabajo industrial o como servidor en salas de control y oficinas tcnicas. La escasa profundidad de la caja permite ahorrar espacio en la instalacin en armarios elctricos de 19" a partir de 500 mm de fondo.SIMATIC IPC547C: Connections and Expansions SATA hard disk swap frame, hot swap with RAID configuration (removable during operation) Housing with anti-corrosion coating

Status-, Alarm indicator: Operating mode Hard disk access Fan-, temperature status

3,5 FDD 2 x USB 2.0 1 x USB 2.0 internal

Power switch Optical drive

LPT1 (optional)

1 x DVI-D via adapter (optional) 2 x DVI-D or COM2 2 x VGA (optional): (optional) via PCIe x16 graphics card

Redundant AC power supply (removable during operation)

VGA COM1

Audio 4 x PCI, 1 x PCI-Express x1, 1 x PCI-Express x8 (1 line), 1 x PCI-Express x16

Keyboard, mouse

2 x Gigabit-Ethernet 6 x USB 2.0

Profundidad: 446 mm

SIMATIC IPC547C

17

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC647CDiseo supercompacto con mxima funcionalidad industrial gracias a procesadores Intel Core 2010 (i7, i5, i3)El SIMATIC IPC647C es un robusto PC industrial de diseo supercompacto en formato de 19" (2 mdulos de altura). Resulta idneo para implementar en un mnimo espacio tareas de clculo y visualizacin como, por ejemplo, procesamiento de datos e imgenes. Con slo dos mdulos de altura y su reducida profundidad de montaje permite aprovechar al mximo el espacio en armarios estndar de 19" (a partir de 500 mm). A pesar de sus reducidas dimensiones es muy flexible en materia de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los tres slots largos que tiene integrados: 2 PCI, 1 PCIe x16 o bien 1 PCI, 1 PCIe x8 (4 lane), 1 PCIe x16SIMATIC IPC647C: Connections and Expansions SATA hard disk swap frame, hot swap with RAID1 configuration (removable during operation) Reset switch Lock for front door and hot swap frames

Power switch

Housing with anti-corrosion coating Status-, alarm indicator for effective self-diagnostics 2 x USB 2.0 (1 x usable with door closed)

DVD R/RW, slimline or CF drive

Fan with speed monitor

SIMATIC IPC647C/847C: una sola plataforma, muchas ventajas:

Expansion slots: 2 x PCI, 1 x PCIe x16 or 1x PCI, 1x PCIe x8 (4 Lane), 1x PCIe x16

2 x VGA or 2 x DVI-D via adapter PCIe x16 graphics card (opt.) with 2x display port

Mximo rendimiento y reacciones superrpidas del sistema: Procesadores Intel Core 2010 (i7, i5, i3) Potente controlador grfico HD integrado en la CPU Memoria DDR3 Alta disponibilidad del sistema y seguridad de los datos mediante Controlador RAID integrado Solid State Drive (SSD) de 32 GB (SATA, SLC) RAM ECC, memoria con correccin de errores Acceso remoto va Intel AMT (Vase la pg. 33) Interfaz PROFIBUS opcional o PROFINET con tres puertos para la conexin econmica de equipos de campo descentralizados o para acoplamientos a SIMATIC S7 Altas velocidades de transferencia de datos y redundancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos Varias pantallas hasta con 4 monitores va tarjeta grfica PCI-Express x16 opcional y controlador grfico integrado Adaptador DVI/VGA para monitor analgico (opcional) 7 puertos USB 2.0 de alta velocidad, de los cuales dos son frontales y uno interno (por ejemplo, para proteccin de software) PC industriales de alta eficiencia energtica: Consumo reducido gracias a la ms avanzada tecnologa Mobile Funcionalidad WoL ("Wake on LAN") para poner en marcha el IPC desde un puesto central va red (por ejemplo, despus del fin de semana sin produccin).Interfaz USB frontal: Una memoria flash USB enchufada puede operar incluso con la puerta frontal cerrada (por ejemplo, a modo de proteccin de software) y de este modo queda protegida de posibles infracciones, igual que las unidades de disco accesibles desde el frente y el pulsador CON/DES o Reset. Indicadores LED en el frente para un eficiente autodiagnstico; por ejemplo, para identificar fcilmente el fallo de un disco duro en el grupo RAID5 mediante HDD1-ALARM, HDD2-ALARM o HDD3-ALARM (IPC847C).Power switch Audio DVI-I or VGA via adapte 2 x Gigabit-Ethernet cable (opt.) 4 x USB 2.0 Keyboard, mouse COM1 COM2 LPT1

1 x PROFINET (3 ports, optional)

AC power supply

Caractersticas especiales de SIMATIC IPC647C/847C:

18

SIMATIC IPC647C

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC847CMxima ampliabilidad con mxima funcionalidad industrial gracias a procesadores Intel Core 2010 (i7, i5, i3)El SIMATIC IPC847C es un PC industrial robusto y de gran ampliabilidad en formato de 19" (4 mdulos de altura). Ofrece una alta seguridad de inversin gracias a la destacada disponibilidad a largo plazo y garantiza un funcionamiento seguro en entornos industriales especialmente rudos como, por ejemplo, en presencia de choques, altas temperaturas o polvo abundante. La tecnologa PCI-Express y la gran potencia de clculo convierten el IPC847C en una plataforma perfecta para aplicaciones de alto rendimiento, como puede en sistemas de medida, bancos de prueba o visin artificial en la industria. El SIMATIC IPC847C tiene un alto grado de flexibilidad y ampliabilidad gracias a sus 8 u 11 slots PCI/PCI-Express libres: 7 PCI, 1 PCIe x16 o bien 7 PCI, 1 PCIe x16 y 3 PCIe x4 Para una mxima disponibilidad del sistema y la seguridad de los datos, el IPC847C puede equiparse opcionalmente con: 2 discos duros de 500 GB en el grupo RAID1 o bien 3 discos duros de 500 GB en el grupo RAID5 para un aprovechamiento mximo de la memoria de almacenamiento Chasis extrable en caliente o "hot swap" para sustituir los discos duros durante el funcionamiento Alimentacin redundante que se puede cambiar durante el funcionamientoSIMATIC IPC847C: Connections and Expansions SATA hard disk swap frame, hot swap with RAID1 configuration (removable during operation) Lock for front door and hot swap frames

Power switch

Housing with anti-corrosion coating Status-, alarm indicator for effective self-diagnostics 2 x USB 2.0 (1 x with door closed) Expansion slots: 7 x PCI, 1 x PCIe x16, 3 x PCIe x4 (opt.)

Opt. drive Reset switch

Fan with speed monitor

2 x VGA or 2 x DVI-D via adapter PCIe x16 graphics card (opt.) w. 2x display port

AC power supply 120/230 V or redundant

Audio COM1 COM2 1 x PROFINET LPT1 DVI-I or (3 ports, optional) VGA via 2 x Gigabit-Ethernet adapter (opt.) 4 x USB 2.0 Keyboard, mouse

Robustez y disponibilidad a largo plazo con prestaciones idnticas, el mismo tamao (footprint) y compatibilidad de montaje, interfaces y software. Diseo industrial de gran calidad con grandes ventajas para el servicio tcnico: - ventilador frontal recambiable sin necesidad de herramientas, - apertura rpida y sencilla de la caja fcil, con slo un tornillo - Soportes desmontables de 19" para uso como IPC de sobremesa. Interfaz USB interna adicional con seguro contra una retirada no autorizada, por ejemplo, de una proteccin de software.

{ SIMATIC IPC847C con Tower Kit opcional. La escasa profundidad de la caja permite la instalacin en armarios elctricos de 19" a partir de 500 mm de fondo.

Profundidad: 448 mm

SIMATIC IPC847C

19

Siemens AG 2010

SIMATIC Box PCCompactos y robustos PC industriales para uso universalSIMATIC Box PC son PC industriales especialmente robustos y fiables y con un diseo compacto para el montaje universal en mquinas, envolventes de control y armarios elctricos. Destacan por su alto rendimiento en un mnimo espacio, por las grandes ventajas que ofrecen para el servicio tcnico y por su flexibilidad en lo que se refiere a la posicin y a las posibilidades de montaje. Desde la variante ultracompacta y sin mantenimiento para fijacin a perfil DIN, hasta el IPC con gran ampliabilidad y mximo rendimiento, los compactos Box PCs no dejan nada que desear. Los SIMATIC Box PC permiten resolver las tareas ms diversas: Medicin, control, regulacin y verificacin de datos de proceso y de mquina Visin artificial industrial con adquisicin y tratamiento de datos Visualizacin descentralizada con SIMATIC Flat Panels IPC427CPotente PC industrial embedded, ultracompacto y exento de mantenimiento, con procesadores Intel Core2 Duo Sistemas operativos disponibles (ya instalados y activados) Medios de almacenamiento disponibles Windows Embedded Standard 2009/ XP Professional/Windows Embedded Standard 7/Windows 7 Ultimate Disco duro de 250 GB; SSD de 32 GB; Tarjeta CF de 256 MB y de 2, 4 u 8 GB (accesible desde el exterior), Tarjeta CF de 256 MB y de 2, 4 u 8 GB (interna) 2 Gigabit Ethernet 1) 1 MPI/PROFIBUS (opcional) 1 PROFINET (3 puertos, opcional) hasta 3 PCI-104 (con bastidor de ampliacin)

IPC627CMximo rendimiento en el menor espacio con procesadores Intel Core 2010 Windows Embedded Standard 2009/XP Professional/ Windows 7 Ultimate HDD de 250, 500 GB; 2 de 250 GB; SSD de 32 GB; RAID1, 2 de 250 GB; 1 tarjeta CF de hasta 8 GB, segunda tarjeta CF interna; de hasta 8 GB opcional 2 Gigabit Ethernet 1 MPI/PROFIBUS (opcional) 1 PROFINET (3 puertos, opcional) 2 PCI 1 PCI y 1 PCIe x16

NUEVO IPC827CMximo rendimiento con alta flexibilidad gracias a procesadores Intel Core 2010 Windows Embedded Standard 2009/XP Professional/ Windows 7 Ultimate HDD de 250, 500 GB; 2 de 250 GB; SSD de 32 GB; RAID1, 2 de 250 GB; 1 tarjeta CF de hasta 8 GB, segunda tarjeta CF de hasta 8 GB opcional 2 Gigabit Ethernet 1 MPI/PROFIBUS (opcional) 1 PROFINET (3 puertos, opcional) 3 PCI, 1 PCIe x4 y 1 PCIe x16

Conectividad a red (integrada) Expansibilidad con tarjetas Memoria remanente integrada Disponibilidad a largo plazo Disponibilidad Servicio de reparacin y repuestos Aptitud para uso industrial Choques/vibraciones Temperatura ambiente en servicio

SRAM 2 MB respaldada por batera, de ellos 128 KB utilizables para WinAC

de 3 a 5 aos otros 5 aos

de 3 a 5 aos otros 5 aos

de 3 a 5 aos otros 5 aos

15g / 1g 0 55 C

5g / 1g 5 55 C

5g / 1g 5 55 C

Opciones para aumentar la disponibilidad del sistema Discos duplicados (RAID1) Software de diagnstico DiagMonitor Acceso remoto (Intel AMT) Software de backup Image & Partition Creator1)

Con PROFINET integrado, 1 Ethernet

20

SIMATIC Box PC

Siemens AG 2010

SIMATIC IPC427CEl potente PC industrial embedded, ultracompacto y exento de mantenimiento, con procesadores Intel Core2 DuoEl Microbox PC SIMATIC IPC427C es el potente PC industrial embedded para montaje en perfil, en pared o en libro y resulta idneo para implementar en poco espacio tareas MSR, HMI y de comunicacin rpidas (por ejemplo, directamente en la mquina o en buques). Para ofrecer un alto rendimiento sin necesidad de mantenimiento y funcionando las 24 horas a una temperatura ambiente de hasta 55 C, est equipado con: procesadores Intel hasta Core2 Duo Memoria DDR3 de hasta 4 Gbytes Acelerador grfico Intel GMAX4500 integrado SSD (Solid State Drive) de alta calidad, de 32 GB, y tarjetas CF Admite un uso universal gracias a tres slots de ampliacin PCI-104 y multitud de interfaces: Dos conexiones Gigabit Ethernet (aptas para grupos) para una comunicacin flexible en los niveles de gestin y de campo Cuatro puertos USB 2.0 y una conexin opcional PROFIBUS o una interfaz PROFINET con tres puertos para una alta capacidad de adaptacin y flexibilidad en tareas de medicin, control y regulacin Sus componentes, tales como mdulos PCI-104 (opcional), pila, memoria de trabajo o tarjeta CompactFlash, pueden sustituirse fcilmente sin desmontar el equipo. Ofrece una elevada disponibilidad del sistema gracias a: Funciones de monitorizacin integradas para memoria de masa, batera, temperatura y ejecucin del programa Solucin de LED en el frente para un autodiagnstico eficaz; por ejemplo, para la visualizacin de estados operativos crticos Fuente de alimentacin integrada con separacin galvnica y puenteo de cortes de red. Gracias a la SRAM respaldada, los datos de proceso se almacenan de forma segura en caso de producirse un fallo de tensin.SIMATIC IPC427C: Connections and Expansions 3 x PCI-104 slots DVI-I connection (DVI/VGA combined) 2 x Gigabit- 1 x Ethernet PROFIBUS

Power 24 V DC switch

4 x USB 2.0

COM1

Battery exchange from outside

Watchdog 2 freely programmable Power indicator status LEDs

El IPC427C tambin est disponible como HMI IPC477C compacto, con pantallas de alta calidad. Ms informacin en la pg. 25. El SIMATIC IPC427C se puede ampliar de modo fcil y flexible con periferia centralizada de E/S. Ms informacin en la pg. 42. Con el nuevo kit para montaje frontal como libro, el IPC427C ocupa la menor superficie posible en la pared de montaje del armario elctrico y ahorra as valioso espacio para otros elementos (a una temperatura ambiente de hasta 50 C). El kit permite acceder fcilmente a las interfaces por la parte delantera. Otras posibilidades de montaje: Montaje en libro con interfaces hacia abajo/hacia arriba Montaje en pared con escuadras de fijacin

El SIMATIC IPC427C se puede fijar fcilmente a un perfil, por ejemplo, en combinacin con un ET 200S.

SIMATIC IPC427C

21

Siemens AG 2010

NUEVO

SIMATIC IPC627C

Mximo rendimiento en el menor espacio con procesadores Intel Core 2010El SIMATIC IPC627C seduce por su diseo compacto y su alto rendimiento para exigentes tareas de medicin, control y regulacin a temperaturas ambiente de hasta 55 C. SIMATIC IPC627C/IPC827C: una sola plataforma, muchas ventajas:

Mximo rendimiento y reacciones superrpidas del sistema: Procesadores Intel Core 2010 (i7, i3) Potente controlador grfico HD integrado en la CPU Memoria DDR3 Alta disponibilidad del sistema y seguridad de los datos mediante Controlador RAID integrado Solid State Drive (SSD) de 32 GB (SATA, SLC) RAM ECC, memoria con correccin de errores Acceso remoto va Intel AMT Interfaz PROFIBUS opcional o PROFINET con tres puertos para la conexin econmica de equipos de campo descentralizados o para acoplamientos a SIMATIC S7 Altas velocidades de transferencia de datos y redundancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos 4 puertos USB 2.0 de alta velocidad PC industriales de alta eficiencia energtica: Consumo reducido gracias a la ms avanzada tecnologa Mobile Funcionalidad WoL ("Wake on LAN") para poner en marcha el IPC desde un puesto central va red (por ejemplo, despus del fin de semana sin produccin).

A pesar de sus reducidas dimensiones es muy flexible en materia de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los dos slots que tiene integrados: 2 PCI o bien 1 PCI y 1 PCIe x16 Para aplicaciones de interfaz hombre-mquina tambin se puede adquirir en la versin compacta HMI IPC677C con pantalla de alta calidad. Ms informacin en la pg. 27.

SIMATIC IPC627C: Connections and Expansions All-metal housing, built-in unit, also suitable for portrait

1 x internal LVDS for connecting an LCD monitor 1 x DVI-I (VGA via adapter)

Expansion slots: 2 x PCI, optional 1 x PCI and 1 x PCIe x16

On/Off button Installation slot for CompactFlash Card (accessible from outside)

COM1: Serial interface 1

AC power supply 120/230 V Power switch Optical drive: DVD +/-R/RW Power supply fan

4 x USB 2.0 interfaces 2 x Gigabit Ethernet connection for 10/100/1000 Mbit/s 1 x PROFINET (3 ports, optional)

22

SIMATIC IPC627C

Siemens AG 2010

NUEVO

SIMATIC IPC827C

Mximo rendimiento con alta flexibilidad gracias a procesadores Intel Core 2010El Box PC SIMATIC IPC827C es un PC de armario, robusto y con alta flexibilidad de ampliacin, para funcionamiento permanente las 24 horas a pie de mquina a temperaturas ambiente de hasta 55 C. Caractersticas de SIMATIC IPC627C y IPC827C

Robustez y disponibilidad a largo plazo sin cambiar de tamao (footprint). Diagnstico rpido del estado operativo y visualizacin del arranque de la BIOS mediante dos visualizadores libremente programables de 7 segmentos con dos LED de estado adicionales, p. ej., para la confirmacin durante la transferencia de datos. Cambio rpido de la pila de CMOS, incluso sin necesidad de desmontar el equipo, gracias al compartimento de pila accesible desde el exterior. Montaje flexible en armario con gran comodidad para el usuario y propiedades aseguradas como, por ejemplo, 55 C de temperatura ambiente, mediante kit de montaje frontal/como libro y escuadras. As, todos los elementos funcionales estn accesibles por el frente. More details on page 43.

Es muy flexible en materia de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los cinco slots que tiene integrados: 3 PCI, 1 PCIe x16 1 PCIe x4 Para configurar sistemas sin disco duro y mantenimiento mnimo, el IPC827C est dotado de: dos slots para unidad CompactFlash fcilmente accesibles desde el exterior y Solid State Drive (SSD).

SIMATIC IPC827C: Connections and Expansions

All-metal housing, built-in unit, also suitable for portrait assembly Expansion slots: 3 x PCI (long), 1 x PCIe x4, 1 x PCIe x16 Externally accessible battery compartment for fast replacement of the CMOS battery Optical drive: DVD +/-R/RW AC power supply On/Off switch 2nd installation slot for CompactFlash Card Power supply fan All function elements and interfaces are accessible from one side.

1 x internal LVDS for connecting an LCD monitor 1 x DVI-I (VGA via adapter)

Installation slot for CompactFlash Card (accessible from outside) COM1: Serial interface 1

4 x USB 2.0 interfaces 2 x Gigabit-Ethernet interfaces for 10/100/1000 Mbit/s 1 x PROFINET (3 ports, optional) Freely programmable 2 x 7-segment display, 2 x LED

SIMATIC IPC827C

23

Siemens AG 2010

SIMATIC Panel PCRobustos y potentes PC industriales con pantallas de alta calidadLos SIMATIC Panel PC estn pensados principalmente para funciones de manejo y visualizacin a pie de mquina y, al tratarse de PC industriales potentes, pueden realizar otras muchas tareas: p. ej., control, regulacin, procesamiento de datos y control de movimiento. Gracias a su construccin robusta, los SIMATIC Panel PC son ideales para procesos de produccin en ambientes industriales rudos. El manejo por pantalla tctil o teclado de membrana cumple todos los requisitos. Los robustos frentes (IP65) estn equipados con pantallas luminosas de diferentes tamaos. Las interfaces USB en el frente facilitan la puesta en servicio y el servicio tcnico. Los Panel PC de diferentes clases de potencia se pueden instalar en los mismos recortes de panel para poder reaccionar de forma flexible y en cada momento a cambios en los requisitos. Variantes para uso en atmsferas explosivas en la pgina 31. HMI IPC477C 1)Compacto, robusto y sin mantenimiento con tecnologa embebida y procesadores Intel Core2 Duo Sistemas operativos disponibles (ya instalados y activados) Medios de almacenamiento disponibles Conectividad a red (integrada) Expansibilidad con tarjetas Memoria remanente integrada Calado Disponibilidad a largo plazo Disponibilidad Servicio reparacin y repuestos Aptitud para uso industrial Choques/vibraciones Temperatura ambiente 5g / 1g 0 50 C 5g / 0,5g 4) 5 45 C (o bien 5 50 C en el lugar de montaje, si en el frente no se superan los 40 C)5)

HMI IPC577CFuncionalidad industrial a un precio atractivo con procesadores Intel Core 2 Duo Windows XP Professional (MUI), Windows Embedded Standard 2009, Windows Embedded Standard 7, Windows 7 Ultimate HDD de 250 GB, SSD de 32 GB, 1 unidad flash de hasta 8 GB sustituible desde fuera

HMI IPC677CMximo rendimiento y flexibilidad gracias a procesadores Intel Core 2010 Windows XP Professional, Windows 7 Ultimate, Windows Embedded Standard 2009 HDD de 250, 500 GB; 2 de 250 GB; SSD de 32 GB; RAID1, 2 de 250 GB; 1 tarj. CF 8 GB, seg. tarj.CF 8 GB (opc.) 2 Gigabit Ethernet 1 MPI/PROFIBUS (opcional) 1 PROFINET (3 puertos, opcional)

Windows Embedded Standard 2009, Windows Embedded Standard 7, Windows XP Professional, Windows 7 Ultimate SSD de 32 GB, 1 unidad flash de hasta 8 GB, segunda unidad flash de hasta 8 GB sustituible desde fuera 2 Gigabit Ethernet 2) 1 MPI/PROFIBUS (opcional) 1 PROFINET (3 puertos, opcional) 2 MB (128 KB utilizables para WinAC) a partir de 62 mm de 3 a 5 aos otros 5 aos

1 PCI 2 MB (128 KB utilizables para WinAC) (slo 24 V DC) a partir de 84 mm (incl. DVD-R/W) de 3 a 5 aos otros 5 aos

2 PCI 1 PCI y 1 PCIe x16 2 MB (128 KB utilizables para WinAC) a partir de 104 mm de 3 a 5 aos otros 5 aos 5g / 1g 5 50 C 3)

Opciones para aumentar la disponibilidad del sistema Discos duplicados (RAID1) Software de diagn. DiagMonitor Acceso remoto (Intel AMT) Software de backup Image & Partition Creator1)

Tambin existe una variante con grado de proteccin total IP65 2) Con PROFINET integrado, 1 Gigabit Ethernet

3)

Para la variante de 19" son aplicables las mismas condiciones que para el HMI IPC577C.

4) 5)

con CF o SSD: 5g / 1g con CF o SSD: 5 ... 50 C

24

SIMATIC Panel PC

Siemens AG 2010

SIMATIC HMI IPC477CCompacto, robusto y sin mantenimiento con tecnologa embebida y procesadores Intel Core2 DuoEl SIMATIC HMI IPC477C con potente tecnologa Core2 Duo con grficos de altas prestaciones cumple muy bien los requisitos de un sistema robusto, seguro y exento de mantenimiento: Con su escasa profundidad de montaje y tamaos de pantalla de 12", 15" 19", el panel de operador de la mquina se adapta perfectamente a los requisitos de cada solucin. El sistema operativo Windows Embedded Standard 7, instalado en tarjeta CF o SSD, proporciona el grado de apertura de un PC, al tiempo que garantiza la robustez de un sistema embebido. La renuncia al disco duro y al ventilador hacen que el HMI IPC477C tenga gran facilidad de servicio tcnico y lo libran del mantenimiento. Una memoria remanente de datos se encarga de conservar los datos de proceso tras un fallo de tensin. Un segundo slot para tarjeta CF es accesible desde el exterior y permite, p.ej., un almacenamiento individual de datos. La elevada seguridad frente a virus y modificaciones no permitidas en programas incrementa la disponibilidad. Conexiones y posibilidades de ampliacin: 2 interfaces Gigabit Ethernet (aptas para grupos) o 1 interfaz PROFIBUS integrada y 2 interfaces Gigabit Ethernet o 1 interfaz PROFINET (3 puertos, compatible con CP 1616) integrada y 1 interfaz Gigabit Ethernet Segundo slot para tarjeta CompactFlash accesible desde el exterior El equipo tambin se puede adquirir listo para la conexin, con funcionalidad WinCC Client o Server.

Variante tctil de 19" y variante con teclas de 12"

Tambin existen una variante sin pantalla disponible como IPC427C. Ms informacin en la pg. 21. El HMI IPC477C tambin est disponible en versin con proteccin total IP65 para montaje directo en brazo soporte. Ms informacin en la pg. 30. Para la automatizacin basada en PC se pueden adquirir sistemas listos para conectar a modo de paquetes Embedded, con software preinstalado. Ms informacin en la pg. 41.

SIMATIC HMI IPC477C: Connections and Expansions of the PROFINET version

On/Off switch 24 V DC power supply

DVI-I (VGA via adapter) 4 x USB 2.0 interfaces 1 x Gigabit-Ethernet connection for 10/100/1000 Mbit/s 1 x PROFINET (3 ports) 1 x USB 2.0 interface at front Installation depth from 62 mm

Serial interface COM1

SIMATIC HMI IPC477C

25

Siemens AG 2010

SIMATIC HMI IPC577CFuncionalidad industrial a un precio atractivo con procesadores Intel Core 2 DuoGracias a su atractivo precio y a su funcionalidad perfeccionada, el SIMATIC HMI IPC577C le permite iniciarse en la categora de los Panel PCs industriales de forma ideal. Entre las muchas opciones de equipamiento del HMI IPC577C figuran un disco duro de 250 GB; opcionalmente, SSD de mn. 32 GB (SATA, SLC) una unidad para tarjeta CompactFlash de hasta 8 GB, sustituible desde fuera 2 interfaces Gigabit Ethernet para una rpida transferencia de grandes volmenes de datos, una grabadora de DVD y 5 puertos USB de alta velocidad (uno de ellos frontal) para conectar dispositivos externos como p. ej. unidades para realizar copias de seguridad de datos. Gracias a su compacto diseo con un slot PCI, los PCs se pueden ampliar y, al mismo tiempo, montar en espacios exiguos del armario elctrico o del panel de mando. Gracias a su alta compatibilidad electromagntica, el HMI IPC577C es idneo para aplicaciones a pie de mquina. Para el manejo con pantalla tctil se ofrecen equipos con pantalla de 12", 15" y 19". Hay variantes con teclas disponibles en 12" y 15".

Variante tctil de 15"

Con potentes procesadores Intel que pueden ser hasta Core2 Duo a 1,86 GHz, el HMI IPC577C aporta la potencia requerida para distintas aplicaciones industriales. El equipo compacto se entrega de serie con una memoria RAM de 1 GB. sta se puede ampliar hasta 4 GB.

SIMATIC HMI IPC577C: Connections and Expansions of the PROFIBUS version

1 x PROFIBUS 1 x PCI expansion slot Optical drive: DVD +/-R/RW COM1: Serial interface 1 2 x Gigabit-Ethernet connection for 10/100/1000 Mbit/s 4 x USB 2.0 interfaces 1 x DVI-I (VGA via adapter) AC power supply 120/230 V (also available in 24 V DC) On/Off switch

1 x USB 2.0 interface at front

26

SIMATIC HMI IPC577C

Siemens AG 2010

SIMATIC HMI IPC677CMximo rendimiento y flexibilidad gracias a procesadores Intel Core 2010El SIMATIC HMI IPC677C convence como plataforma de PC abierta para entornos industriales rudos. Equipado con potentes procesadores Intel Core, es ideal para tareas de visualizacin exigentes, as como para el procesamiento de grandes volmenes de datos. A pesar de sus reducidas dimensiones es muy flexible en materia de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los dos slots que tiene integrados: 2 PCI o bien 1 PCI y 1 PCIe x16 El SIMATIC HMI IPC677C cuenta con pantallas de alta calidad de 12", 15" o 19" con atractivo diseo frontal. Pueden manejarse por pantalla tctil o teclado. Existe una variante sin pantalla, disponible como Box PC SIMATIC IPC627C. Ms informacin en la pg. 22. Para su uso en la industria alimentaria se ofrece una variante INOX con pantalla tctil de 15". Ms informacin en la pg. 30. Ventajas del SIMATIC HMI IPC677C

Mximo rendimiento y reacciones superrpidas del sistema: Nuevos procesadores Intel Core 2010 (i7, i3) y ampliacin de la memoria principal hasta 4 GB Potente controlador grfico HD integrado en la CPU Memoria DDR3 Alta disponibilidad del sistema y seguridad de los datos mediante Controlador RAID integrado Solid State Drive (SSD) de 32 GB (SATA, SLC) RAM ECC, memoria con correccin de errores Memoria remanente de datos para conservar los datos de proceso tras un fallo de tensin Acceso remoto va Intel AMT (Vase la pg. 33) Interfaz PROFIBUS opcional o PROFINET con tres puertos para la conexin econmica de equipos de campo descentralizados o para acoplamientos a SIMATIC S7 Altas velocidades de transferencia de datos y redundancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos 5 puertos USB 2.0 de alta velocidad, uno de ellos frontal PC industrial de alta eficiencia energtica: Consumo reducido gracias a la ms avanzada tecnologa Mobile Funcionalidad WoL ("Wake on LAN") para poner en marcha el IPC va red (por ejemplo, despus del fin de semana sin produccin).

SIMATIC HMI IPC677C: Connections and Expansions of the PROFINET version Freely accessible battery compartment for fast replacement of the CMOS battery Extension slots: 2 x PCI (1 x short, 1 x long) Optionally 1 x PCI and 1 x PCIe x16 1 x DVI-I (VGA via adapter) On/Off button Installation slot for CompactFlash Card ac cessible from outside) AC power supply 120/230 V (also available in 24 V DC) On/Off switch Optical drive: DVD +/-R/RW Power supply fan COM1: Serial interface 1 4 x USB 2.0 interfaces 2 x Gigabit-Ethernet connection for 10/100/1000 Mbit/s 1 x PROFINET (3 ports) (optionally PROFIBUS) 1 x USB 2.0 interface at front

SIMATIC HMI IPC677C

27

Siemens AG 2010

Manejo y visualizacin descentralizadoscon monitores industrialesPara las soluciones de visualizacin y control basadas en PC y que requieren que el panel de mando est separado del ordenador propiamente dicho, SIMATIC ofrece dos conceptos distintos: monitores aptos para entornos industriales y SIMATIC Thin Clients para arquitecturas cliente-servidor. Monitores SIMATIC Flat Panel Monitores LCD de alta calidad para uso industrial La tolerancia a fallos, una larga vida til y un diseo apto para la industria caracterizan a los monitores SIMATIC Flat Panel. Son perfectamente aptos para la industria incluso con vibraciones de hasta 1 g y choques de hasta 5 g. Gracias al grado de proteccin IP65/NEMA4, el polvo y la humedad no representan ningn problema. Existen equipos con homologaciones para el sector naval y ATEX 22 (Ex). Los monitores Flat Panel estn provistos de un vidrio mineral que les confiere una elevada proteccin mecnica contra presiones y evita que se rayen. Existen en diferentes tamaos: de 12", 15" y 19", con pantalla tctil o como mera unidad de visualizacin. Se pueden instalar en los mismos recortes de panel que los Panel PC correspondientes. La uniformidad del brillo, la nitidez de la imagen, la ausencia de reflejos y un ngulo de lectura de ms de 170, horizontal y vertical, facilitan mucho el trabajo. Por todo ello, los monitores Flat Panel desbancan a cualquier monitor de tubo convencional o monitor LCD. Todos estos factores contribuyen a reducir la fatiga al trabajar y disminuyen la probabilidad de error. Los monitores Flat Panel poseen, adems de la moderna interfaz digital DVI-D, la interfaz analgica VGA y pueden conectarse tambin a los PC del futuro. Pueden separarse hasta 30 m de la caja central.Monitores Flat Panel aptos para entornos industriales, con grado de proteccin IP65/NEMA 4

Monitor SCD1900 en formato Widescreen

Monitor SCD en formato Widescreen Una novedad es el econmico monitor SCD en formato Widescreen. El SCD1900 tiene una pantalla Widescreen de 19" con funcionalidad tctil y una resolucin de 1440 x 900 pxeles. El frente tiene un grado de proteccin IP65, por lo que es apto para su empleo directo en la mquina.

SIMATIC Industrial Monitors

SIMATIC Thin Clients

up to 30 m Industrial Ethernet

unlimited

DVI / VGA

SCD / Flat Panel monitor

SIMATIC IPC

Thin Client

Monitores industriales y Thin Clients SIMATIC para mxima flexibilidad en el manejo y la visualizacin descentralizados

28

Manejo y visualizacin descentralizados

Siemens AG 2010

SIMATIC Thin ClientsLos monitores no pueden satisfacer todos los requisitos esperados de un panel de mando descentralizado. En aquellos casos en los que se quiera utilizar un panel de mando a gran distancia de la caja central, lo ms conveniente son los SIMATIC Thin Clients. Con estas unidades de manejo flexibles y econmicas tambin es posible acceder a diferentes equipos HMI o PC va PROFINET/Ethernet. Los SIMATIC Thin Clients se manejan mediante la pantalla tctil o un teclado o ratn externo conectado al puerto USB. El principio es el siguiente: en el servidor se define a qu aplicaciones pueden acceder los clientes. De tal modo, los propios clientes pueden conectarse automticamente a las aplicaciones habilitadas en el servidor. En el entorno industrial se puede acceder al software de visualizacin SIMATIC WinCC flexible desde un SIMATIC Thin Client con protocolos como Sm@rtServer. El servidor puede ser, por ejemplo, un SIMATIC HMI Comfort Panel o un PC. En funcin de la potencia del servidor, pueden utilizarse dos o ms Thin Clients. La ventaja es que, cuando se adaptan los proyectos HMI, slo hay que modificarlos una vez de forma centralizada en el servidor. Para aplicaciones SCADA, los Thin Clients tambin permiten crear estructuras muy econmicas y flexibles. Por ejemplo, el Thin Client puede comunicarse como cliente HMI con el software SCADA WinCC mediante RDP. Otra novedad es que ahora tambin se puede manejar el control numrico SINUMERIK de una mquina herramienta directamente desde un SIMATIC Thin Client. Monitor Flat Panel o Thin Client? Muchos conceptos de manejo se pueden implementar con ambas estructuras. No obstante, hay determinados aspectos que hablan ms en favor de una u otra solucin: Los altos requisitos a las prestaciones grficas (por ejemplo, la presentacin de datos 3D o vdeos) favorecen claramente el uso de monitores Flat Panel. Cuando el IPC se pone en marcha directamente en la planta o instalacin, o cuando es necesario modificar la configuracin de la BIOS, la nica solucin es un monitor Flat Panel. Si, por el contrario, las prestaciones grficas son menos importantes que salvar una gran distancia con respecto al PC de manera econmica, la mejor opcin son los Thin Clients. En lo que se refiere al diseo frontal, tanto los monitores como los Thin Clients tienen el formato del correspondiente SIMATIC IPC.

Puestos de mando econmicos Las arquitecturas cliente-servidor se han vuelto indispensables en el sector TI clsico. La ventaja es que la "costosa" potencia de procesamiento ahora queda reservada a los servidores. stos son los que ponen las aplicaciones a disposicin de los clientes, ms econmicos, conectados a la red. En el Thin Client slo tiene lugar la entrada y salida de datos. El procesamiento de los mismos es tarea del servidor. Y dado que el propio software slo se ejecuta en el servidor, tambin se reducen los trabajos de mantenimiento. Mucha robustez Como terminal de mando separado, sin disco duro ni ventilador, el SIMATIC Thin Client puede utilizarse en mquinas que planteen requisitos especialmente altos en cuanto a robustez mecnica (p. ej.: resistencia a las vibraciones). En la pgina 30 encontrar informacin sobre una variante con proteccin total IP65. Comunicacin homognea Gracias a la conexin directa de los Thin Clients a PROFINET/ Ethernet se pueden implementar estructuras muy ramificadas y conectar varias estaciones de mando a un servidor. La comunicacin de los Thin Clients se basa normalmente en protocolos estndar como Remote Desktop (RDP) o Virtual Network Computing (VNC) o Citrix. Actualmente, RDP est integrado en todos los sistemas operativos de Windows y slo necesita ser activado. Es posible acceder desde un Thin Client al escritorio del servidor mediante RDP y manejarlo de forma remota. La principal diferencia respecto a RDP consiste en que VNC muestra un escritorio "clonado" si se conectan dos o ms paneles de mando. Mediante RDP, slo un panel de mando puede estar activo y manejar el servidor (en un sistema operativo no servidor). Todas las dems estaciones muestran en este caso la ventana de inicio de sesin. En el caso de arquitecturas cliente-servidor muy complejas es frecuente utilizar Citrix.

Diseo frontal homogneo de los monitores Flat Panel y Thin Clients

Manejo y visualizacin descentralizados

29

Siemens AG 2010

Variantes para requisitos especialesProteccin total y frentes de acero inoxidableLos equipos HMI con proteccin total (por los cuatro costados) complementan la gama de probados equipos empotrables con paneles muy robustos y de diseo atractivo. Los equipos estn diseados para montaje mediante brazo soporte o sobre pedestal y gozan de proteccin IP65 por los cuatro costados. Los Panel PC con frontal de acero inoxidable estn concebidos para el uso en la industria alimentaria. Se caracterizan por una limpieza y desinfeccin sencillas, su alta resistencia, la proteccin contra astillamiento de la pantalla y el alto grado de proteccin. Equipos HMI con proteccin total La serie se basa, desde el punto de vista tcnico, en modelos ya existentes: SIMATIC HMI IPC477C PRO de 15" y 19" SIMATIC Flat Panel Monitor PRO de 15" y 19" SIMATIC Thin Client PRO de 15" Los equipos se pueden instalar en los ms diversos sistemas de brazo suspendido o pedestal, gracias a su flexibilidad mecnica. Por ello son perfectos para cualquier aplicacin y pueden usarse a pie de mquina sin depender directamente de los armarios elctricos. Esto permite un manejo ergonmico en distintos puntos de la planta o la lnea de produccin. La unin con los sistemas de brazo suspendido de distintos fabricantes se realiza mediante adaptadores, por la parte superior o inferior del equipo, segn preferencia. Ambas posibilidades estn previstas de serie. Gracias a su bajo peso, los equipos HMI con proteccin total son de fcil y rpido montaje. La pared posterior se puede retirar fcilmente, p. ej. para el posterior montaje de cables o sustitucin de tarjetas de memoria, lo que garantiza la mxima comodidad en el mantenimiento incluso con el equipo montado junto a la mquina. Los equipos HMI con proteccin total se pueden ampliar modularmente. Las correspondientes unidades de ampliacin se pueden montar a la derecha o a la izquierda de los paneles de mando. De este modo resulta fcil equipar el sistema con pulsadores mecnicos especficos de la planta u otras ampliaciones (por ejemplo, parada de emergencia) para adaptarlo a las exigencias ms diversas. El grado de proteccin IP65 sigue estando garantizado para todo el sistema incluso despus del montaje.

Resumen de ventajas

Paneles con proteccin IP65 total (por los cuatro costados), para montaje en brazo suspendido o pie de apoyo Cubierta posterior desmontable, para un servicio tcnico ms cmodo Diseo ultracompacto y bajo peso, para un montaje sencillo Fcil adaptacin a las exigencias cambiantes, gracias a la posibilidad de ampliacin modular

SIMATIC HMI IPC677C de 15", tctil, INOXFrente de acero inoxidable Material/superficie acero inoxidable 1.4301, lmina de polister/pulido cruzado, grano 240 EPDM Perfil de marco optimizado, superficies inclinadas, higiene homologada con distintivo LGA 5664018 por el frente: IP66K, lado posterior: IP20

Junta de estanqueidad Particularidades

Grado de proteccin

El HMI IPC677C tambin se ofrece alojado en caja de acero inoxidable a modo de puesto de mando ergonmico con alto grado de proteccin (hasta proteccin total IP66K).

SIMATIC Flat Panel Monitor PRO de 19" y HMI IPC477C PRO de 15" con unidades de ampliacin

Puesto de mando HMI de acero inoxidable con SIMATIC HMI IPC677C

30

Variantes para requisitos especiales

Siemens AG 2010

SIMATIC Panel PC y Thin Clients de seguridad intrnsecaLos robustos SIMATIC Panel PC y Thin Clients ahora tambin se ofrecen en variantes con seguridad intrnseca para atmsferas explosivas, zona 1/21 y 2/22. Se pueden utilizar en reas con gases, vapores y mezclas de aire y polvo inflamables como, por ejemplo, en la produccin de gasolina, medicamentos y cemento o en la transformacin de harinas y cereales, as como en la construccin naval. SIMATIC HMI Panel PC Ex y SIMATIC HMI Thin Client Ex se pueden emplear directamente en atmsferas explosivas (zonas 1/21 y 2/22) sin necesidad de tomar medidas especiales como envolventes complicados y costosos o certificaciones adicionales. Los equipos presentan una gran resistencia a choques y vibraciones y estn certificados para el empleo en la industria naval. Los modelos empotrables tienen un alto grado de proteccin (IP66 por el frente e IP65 al dorso) y se pueden utilizar directamente en el exterior a temperaturas ambiente de -20 C a +50 C. Para el uso a temperaturas de hasta -30 C se ofrece un envolvente opcional con calefaccin. SIMATIC HMI Panel PC Ex El robusto Panel PC est equipado con un procesador Intel Atom a 1,6 GHz y, con unas prdidas trmicas de tan slo 2,5 W, garantiza una gran potencia de procesamiento. No lleva ventilador, ni medios de almacenamiento masivo giratorios ni batera, por lo que no requiere mantenimiento alguno. Mltiples posibilidades de configuracin Pantallas de 15" o 19" con funcionalidad tctil y ocho teclas de funcin. La variante de 15" se puede adquirir opcionalmente con una pantalla de gran luminosidad ideal para luz diurna. Tarjetas CompactFlash de 4 16 GB, discos duros de 60 120 GB Conexin a red Ethernet o bien elctrica con cable de cobre a 10/100 Mbits/s (Ex e) o bien ptica con fibra ptica a 100 Mbits/s (Ex op is) Sistema operativo Windows XP Professional o XP Embedded Carcasa de acero inoxidable para distintas posibilidades de montaje Accesorios disponibles: Caja KVM digital para uso como monitor del SIMATIC HMI Thin Client Ex Unidad USB, de seguridad intrnseca, 8 GB Unidad USB, de seguridad intrnseca, 8 GB, con funcin Recovery Unidad USB, 8 GB, con funcin Recovery Switch Ethernet con FO - 4 x 100 Base Tx - 1 x 100 Base Fx (MTRJ) Ex op is SIMATIC HMI Thin Client Ex El SIMATIC HMI Thin Client Ex se puede conectar como Thin Client o como monitor va Ethernet casi a cualquier distancia de la correspondiente caja central. Conectado como Thin Client utiliza los protocolos RDP o RealVNC para comunicarse con el servidor. En el modo de monitor, el PC est conectado a travs de una caja KVM digital para seales de teclado, vdeo y ratn; sta se comunica con la estacin HMI remota ubicada en la atmsfera explosiva a travs de Ethernet, bien directamente bien mediante un switch. Tambin es posible implementar soluciones con varios monitores (hasta ocho) o el empleo como monitor de hasta cuatro estaciones remotas conectadas a un servidor.

Resumen de ventajas

Empleo directo en atmsferas explosivas clasificadas como zona 1/21 y 2/22 sin necesidad de tomar medidas adicionales Equipos muy robustos y exentos de mantenimiento para el empleo directo a pie de mquina, en el exterior y en la industrial naval Pantallas de 15" o 19" de gran luminosidad, con funcionalidad tctil y teclas de funcin, as como pantalla de 15" apta para luz diurna Configuracin flexible y fcil integracin en infraestructuras ya existentes

SIMATIC HMI Panel PC Ex y Thin Client Ex con pantallas de 15"/19" de gran luminosidad

Variantes para requisitos especiales

31

Siemens AG 2010

Disponibilidad del sistema ampliable a su medidaEl diseo robusto y la elevada aptitud industrial hacen de los PC industriales SIMATIC unos sistemas con alto grado de disponibilidad. Para aplicaciones con requisitos individuales de disponibilidad del sistema se ofrece una gama de componentes de ampliacin opcionales coordinados entre s. De esta forma pueden detectarse a tiempo potenciales fallos y minimizarse los tiempos de parada reales de forma eficaz.

Individually expandable system availability through optional expansion components

Increasing the system availability

Prevention of potential failures

Minimization of standstill times

UPS Redundant power supply Flash Disk / SSD RAID1 / RAID5 Remote Management DiagMonitor

Image & Partition Creator 2nd hard drive BIOS Manager

Rugged design with high industrial functionality

Prevencin de posibles fallos, para evitar la aparicin de daos! Las opciones para evitar posibles fallos son: Fuente de alimentacin ininterrumpida (UPS/SAI) Alimentacin redundante (IPC547C/IPC847C) Disco Flash y SSD a modo de memoria de masa segura Configuracin RAID1/RAID5 SIMATIC IPC DiagMonitor: Diagnstico inteligente y exhaustivo, local o remoto Para detectar a tiempo posibles fallos de campo, la herramienta de software SIMATIC IPC DiagMonitor ofrece funciones de diagnstico y alarma amplias e inteligentes que le ayudarn con las tareas de mantenimiento preventivo. NUEVO Gestin remota mediante acceso a distancia a PC industriales: Intel Active Management Technology (Intel AMT) Las nuevas funciones Intel AMT ofrecen a los SIMATIC IPC de la generacin C con procesadores Intel Core 2010, i7 e i5, un acceso remoto protegido por contrasea para ejecutar con rapidez y de forma econmica tareas de mantenimiento, correccin de errores y gestin. 32 Disponibilidad del sistema ampliable a su medida

Minimizacin de tiempos de parada, para rearrancar lo antes posible! Si una instalacin llega a detenerse debido a una avera, es muy importante minimizar los tiempos de parada y con ello los costes. Por eso, para los SIMATIC IPC existen opciones de ampliacin con las que la instalacin puede volver a ponerse en marcha rpidamente. Entre ellos figuran: SIMATIC IPC Image & Partition Creator, herramienta para el backup preventivo de los datos y la gestin eficiente de las particiones Segundo disco duro Software de gestin de datos de la BIOS SIMATIC IPC BIOS-Manager

Siemens AG 2010

NUEVO Gestin remota mediante acceso a distancia a PC industriales: Intel Active Management Technology (Intel AMT)La nueva generacin de equipos C de los SIMATIC IPC con procesadores Intel Core 2010, i7 e i5, est dotada de la tecnologa Intel Active Management (Intel AMT) para acceso remoto protegido por contrasea. Con ella se gana tiempo y dinero en las tareas de mantenimiento, correccin de errores y gestin. Con Intel AMT se puede acceder a un PC va LAN o WLAN con proteccin por contrasea. El acceso no depende del sistema operativo ni del software y tambin es posible con el PC apagado. Esto permite realizar un mantenimiento remoto para, por ejemplo, instalar una actualizacin sin necesidad de estar junto al equipo en cuestin. Ventajas para la administracin y el mantenimiento de los SIMATIC IPC El acceso remoto puede efectuarse incluso con el equipo apagado. Es decir, no es necesario dejarlo encendido todo el da para copiar una actualizacin. Con la funcin Remote Power On, el departamento de TIC puede encender el equipo para instalar la actualizacin y apagarlo de nuevo una vez concluida su tarea. Esto puede realizarse fuera del horario laboral; as se incrementa la productividad, ya que no es necesario detener la produccin para instalar la actualizacin. Tambin es posible ejecutar otras tareas como, por ejemplo, de inventariado con indicacin de las versiones de hardware y software, sin que el PC est encendido. A travs de un servidor web integrado en el hardware se puede mostrar informacin del PC en cualquier parte del mundo y, por ejemplo, tomar medidas de urgencia, como Power Off, a travs de la web.

Resumen de ventajas

Remote Power Control La conexin y desconexin remotas del equipo permiten reducir los gastos de electricidad y produccin. As, el PC de puede apagar a una hora concreta de la noche o del fin de semana o tambin encender brevemente para instalar una actualizacin. Tambin es posible resetearlo. Remote Reboot El PC de puede reiniciar desde el disco duro, un CD o una unidad de red. As, los encargados del servicio tcnico no gastan tiempo y dinero en costosos viajes. IDE Redirection Para ganar tiempo, se puede, por ejemplo, habilitar un arc