1. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalBROCHURE 500 - CCIA. DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONESArtculo 1AMBITO DE APLICACIN DE LAS REGLAS Y USOS UNIFORMES (RR.UU. 500)Las presentes reglas y usos uniformes relativos a crditos documentarios, revisin 1993, publicacin 500 de la CCI son deaplicacin a todos los crditos documentarios (incluyendo las cartas de crdito "Standby", en la medida en que sea posible),siempre que as se establezca en el texto del crdito. Obligan a todas las partes intervinientes, a menos que expresamente seestipule lo contrario en el crdito.Artculo 2DEFINICIN DE CRDITOA efectos de los presentes artculos, las expresiones "Crdito/s Documentario/s" y "Carta/s de crdito Standby" (en adelante"crdito/s"), se refieren a todo acuerdo cualquiera que sea su denominacin o descripcin, por el que un banco ("bancoemisor"), obrando a peticin y de conformidad con las instrucciones de un cliente ("ordenante") o en su propio nombre: I.se obliga a hacer un pago a un tercero ("beneficiario") o a su orden, o a aceptar y pagar efectos librados por el beneficiario, o,II.autoriza a otro banco para que efecte el pago, o para que acepte y pague tales efectos, o, III.autoriza a otro banco para que negocie, contra la entrega del/de los documento/s exigido/s, siempre y cuando se cumplan los trminos y las condiciones del crdito.A los efectos de los presentes artculos, las sucursales de un banco en pases diferentes se considerarn como otro banco.Artculo 3CRDITO/CONTRATOSa. Los crditos son, por su naturaleza, operaciones independientes de las ventas o de cualquier otro contrato en los que puedan estar basados y a los bancos no les afectan ni estn vinculados por tal/es contrato/s, aun cuando en el crdito se incluya alguna referencia al/a los mencionado/s contrato/s. Por lo tanto, el compromiso por parte de un banco de pagar, aceptar y pagar efecto/s o negociar y/o cumplir cualquier otra obligacin incluida en el crdito no est sujeto a reclamaciones o excepciones por parte del ordenante, resultantes de sus relaciones con el banco emisor o con el beneficiario.b. El beneficiario no podr, en ningn caso, hacer uso de las relaciones contractuales existentes entre los bancos o entre el ordenante y el banco emisor.Artculo 4DOCUMENTOS/MERCANCAS, SERVICIOS Y PRESTACIONESTodas las partes intervinientes en la tramitacin de un crdito negocian con documentos y no con mercancas, servicios y/uotras prestaciones, a que tales documentos puedan referirse.Artculo 5INSTRUCCIONES SOBRE LA EMISIN/MODIFICACIN DE CRDITOSa. Las instrucciones para la emisin de un crdito, el crdito en s, y las instrucciones para su modificacin, y la modificacin en s, deben ser completas y precisas. Para evitar cualquier confusin o malentendido, los bancos desaconsejarn cualquier intento de:I. incluir excesivos detalles en el crdito o en cualquier modificacin al mismo;1Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net

2. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalII.dar instrucciones en cuanto a la emisin, aviso o confirmacin de un crdito haciendo referencia a otro crdito emitido con anterioridad (crdito similar) cuando tal crdito previo haya estado sujeto a modificacin/es aceptada/s y/o a modificacin/es rechazada/s. b. Todas las instrucciones para la emisin de un crdito y el crdito en s y, cuando sea aplicable, todas las instruccionespara su modificacin y la modificacin en s, deben expresar claramente el/los documento/s contra el/los que se tieneque hacer el pago, aceptacin o negociacin.B. FORMA Y NOTIFICACION DE LOS CREDITOSArtculo 6CRDITOS REVOCABLES/IRREVOCABLES a. Un crdito puede ser: I.revocable oII.irrevocable. b. Por consiguiente todo crdito deber indicar claramente si es revocable o irrevocable. c. A falta de tal indicacin, el crdito ser considerado como irrevocable.Artculo 7OBLIGACIONES DEL BANCO AVISADOR a. Un crdito puede ser avisado al beneficiario a travs de otro banco, sin compromiso por parte de este ltimo ("bancoavisador"), pero el banco avisador, si acepta avisar el crdito, pondr un cuidado razonable en verificar la aparenteautenticidad del crdito que avisa. Si el banco decide no avisar el crdito, deber informar de su decisin, sin demora,al banco emisor. b. Si el banco avisador no puede establecer la aparente autenticidad del crdito, informar sin demora de ello al banco delque parece haber recibido las instrucciones y si, no obstante, decide avisar el crdito, informar al beneficiario de queno le ha sido posible establecer la autenticidad del crdito.Artculo 8REVOCACIN DEL CRDITO a. El crdito revocable puede ser modificado o cancelado por el banco emisor en cualquier momento y sin previo aviso albeneficiario. b. Sin embargo, el banco emisor est obligado a: I. Reembolsar a otro banco, en el que el crdito revocable sea utilizable para pago a la vista, aceptacin onegociacin, de cualquier pago, aceptacin o negociacin contra documentos aparentemente conformes conlos trminos y condiciones del crdito, realizados por tal banco con anterioridad a la recepcin en sus oficinasde la notificacin de modificacin o cancelacin.II. Reembolsar a otro banco, en el que el crdito revocable sea utilizable para pago diferido, si tal banco hatomado documentos, aparentemente conformes con los trminos y condiciones del crdito, con anterioridad ala recepcin en sus oficinas de la notificacin de modificacin o cancelacin.Artculo 9OBLIGACIONES DE LOS BANCOS EMISOR Y CONFIRMADOR a. Un crdito irrevocable constituye un compromiso firme por parte del banco emisor, siempre que los documentosrequeridos hayan sido presentados al banco designado o al banco emisor y cumplidos los trminos y condiciones delcrdito, de: I. si el crdito establece el pago a la vista, pagar a la vista;2 Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina. Telefax: + 54(11)4331-0747www.artemision.net info@artemision.net 3. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalII.si el crdito establece el pago aplazado, pagar en la/s fecha/s de vencimiento, establecida/s de conformidad con el condicionado del crdito; III.si el crdito establece la aceptacin: a. por el banco emisor: aceptar el/los efecto/s librado/s por el beneficiario contra el banco emisor y pagarlo/s a su vencimiento, o b. por otro banco librado: aceptar y pagar a su vencimiento el/los efecto/s librado/s por el beneficiario contra el banco emisor en el caso de que el banco librado designado en el crdito no acepte el/los efecto/s librado/s contra l, o pagar el/los efecto/s aceptado/s pero no pagado/s por el banco librado a su vencimiento; IV. si el crdito establece la negociacin: negociar sin recurso a los libradores y/o tenedores de buena fe, el/los efecto/s librado/s por el beneficiario y/o el/los documento/s presentado/s en utilizacin del crdito. Un crdito no debera ser utilizable mediante efecto/s librado/s a cargo del ordenante. No obstante, si el crdito establece el libramiento de un/os efecto/s a cargo del ordenante, los bancos lo/s considerarn como un/os documento/s adicional/es. b. La confirmacin de un crdito irrevocable por otro banco ("banco confirmador") mediante autorizacin o a peticin delbanco emisor, constituye un compromiso en firme por parte del banco confirmador, adicional al del banco emisor,siempre que los documentos requeridos hayan sido presentados al banco confirmador o a cualquier otro bancodesignado y cumplidos los trminos y condiciones del crdito, de:I. si el crdito establece el pago a la vista, pagar a la vista; II. si el crdito establece el pago aplazado, pagar en la/s fecha/s de vencimiento establecida/s de conformidad con el condicionado del crdito;III. si el crdito establece la aceptacin: a. por el banco confirmador: aceptar el/los efecto/s librado/s por el beneficiario contra el banco confirmador y pagar el/los efectos a su vencimiento, o b. por otro banco librado: aceptar y pagar a su vencimiento el/los efecto/s librado/s por el beneficiario contra el banco confirmador en el caso de que el librado, banco designado en el crdito, no acepte el/los efecto/s librado/s contra l, o pagar el/los efecto/s aceptado/s pero no pagado/s por tal banco librado a su vencimiento; IV. si el crdito establece la negociacin: negociar, sin recurso, a los libradores y/o tenedores de buena fe, el/los efecto/s librado/s por el beneficiario y/o el/los documento/s presentado/s en utilizacin del crdito. Un crdito no debera ser utilizable mediante efecto/s librado/s a cargo del ordenante. No obstante, si el crdito establece el libramiento de efecto/s a cargo del ordenante, los bancos los considerarn como documento/s adicional/es. c. I.Si otro banco recibe del banco emisor autorizacin para, o peticin de, aadir su confirmacin a un crdito, pero no est dispuesto a hacerlo, deber comunicarlo sin demora al banco emisor.II.A menos que el banco emisor especifique lo contrario en su autorizacin para, o peticin de, aadir la confirmacin, el banco avisador puede avisar el crdito al beneficiario sin aadir su confirmacin. d. I.A excepcin de lo previsto en el artculo 48, no se puede modificar o cancelar un crdito irrevocable sin el acuerdo del banco emisor, del banco confirmador, si lo hubiere, y del beneficiario.II.El banco emisor quedar obligado de manera irrevocable por la/s modificacin/es que emite desde el momento de la emisin de tal/es modificacin/es. El banco confirmador puede ampliar su confirmacin a una modificacin y quedar obligado de manera irrevocable desde el momento en que notifique la modificacin. No obstante, el banco confirmador puede optar por avisar una modificacin al beneficiario sin ampliar a sta su confirmacin y, si as lo hiciese, deber informar de ello sin demora al banco emisor y al beneficiario. III.Los trminos del crdito original (o de un crdito que incorpore modificacin/es previamente aceptada/s), permanecern en vigor para el beneficiario hasta que ste comunique su aceptacin de la/s modificacin/es al banco que notific tal/es modificacin/es. El beneficiario deber informar de su aceptacin o rechazo de la/s modificacin/es. Si el beneficiario no informase de tal decisin, la entrega, al banco designado o al banco emisor, de documentos conformes con el crdito y con la/s modificacin/es que an no ha/n sido aceptada/s, se considerar como notificacin de la aceptacin de tales modificacin/es por el beneficiario y, desde ese momento, el crdito estar modificado. IV. La aceptacin parcial de las modificaciones incluidas en una sola notificacin de modificacin no est permitida y, por tanto, no surtir efecto alguno. 3 Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina. Telefax: + 54(11)4331-0747www.artemision.net info@artemision.net 4. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalArtculo 10CLASES DE CRDITOSa. Todos los crditos deben indicar claramente si son utilizables para pago a la vista, pago diferido, aceptacin o negociacin.b.I.A menos que el crdito estipule que slo es utilizable en el banco emisor, todos los crditos deben designar elbanco (banco designado) que est autorizado para efectuar el pago, para contraer el compromiso del pagodiferido, para aceptar los efectos o para negociar. En el caso de un crdito libremente negociable, cualquierbanco ser considerado banco designado.La presentacin de los documentos debe hacerse al banco emisor o al banco confirmador, si lo hubiese, o acualquier otro banco designado. II.Negociar significa hacer entrega del valor del/de los efecto/s y/o documento/s por parte del banco autorizadoa negociar. El simple examen de los documentos sin hacer entrega de su valor no constituye una negociacin.c. A menos que el banco designado sea el banco confirmador, la designacin por parte del banco emisor no constituye ningn compromiso para el banco designado de pagar, de contraer un compromiso de pago diferido, de aceptar efecto/s o de negociar. Excepcin hecha del supuesto en que el banco designado lo acepta expresamente y as lo comunique al beneficiario, la simple recepcin por su parte y/o examen y/o remesa de los documentos no le hace responsable de pagar, de contraer un compromiso de pago diferido, de aceptar efecto/s o de negociar.d. Al designar otro banco o al autorizar a negociar a cualquier otro banco o al autorizar o pedir a un banco que aada su confirmacin, el banco emisor autoriza a dicho banco a pagar, aceptar efecto/s o a negociar, segn sea el caso, contra la presentacin de los documentos aparentemente conformes con los trminos y las condiciones del crdito, y se compromete a reembolsar a dicho banco de conformidad con lo dispuesto en los presentes artculos.Artculo 11CRDITOS TRANSMITIDOS POR TELECOMUNICACIN Y PREAVISADOSa.I.Cuando un banco emisor da instrucciones a un banco avisador, por cualquier medio autenticado detelecomunicacin, para que notifique un crdito o una modificacin relativa a un crdito, dichatelecomunicacin se considerar el instrumento operativo del crdito o de la modificacin y no requerirconfirmacin alguna por correo. En caso de que, no obstante lo anterior, se enve una confirmacin porcorreo, sta no tendr efecto alguno y el banco avisador no tiene obligacin de verificar que corresponde alinstrumento operativo del crdito o a la modificacin recibidos por telecomunicacin. II.Si la telecomunicacin especifica "siguen detalles completos" ("full details to follow") o expresin similar oindica que la confirmacin por correo es el instrumento operativo del crdito o de su modificacin, latelecomunicacin no ser considerada como el instrumento operativo del crdito o de la modificacin. El bancoemisor debe remitir sin demora al banco avisador el instrumento operativo del crdito o de la modificacin.b. Si un banco utiliza los servicios de un banco avisador para notificar el crdito al beneficiario, deber asimismo utilizar los servicios del mismo banco para notificar cualquier modificacin/es.c. El banco emisor slo enviar una notificacin previa de la emisin o modificacin de un crdito (preaviso) si dicho banco est dispuesto a emitir el instrumento operativo del crdito o de la modificacin. A menos que dicho banco manifieste en l lo contrario, siempre que un banco emisor haya enviado un preaviso, quedar irrevocablemente comprometido a emitir o modificar el crdito sin demora alguna, en trminos que no resulten incongruentes con el referido preaviso.Artculo 12INSTRUCCIONES INCOMPLETAS O IMPRECISASCuando un banco reciba instrucciones incompletas o imprecisas para avisar, confirmar o modificar un crdito, podr enviar albeneficiario un aviso preliminar a ttulo informativo y sin responsabilidad. Este aviso preliminar deber precisar claramente quese efecta a simple ttulo informativo y sin responsabilidad alguna para el banco avisador. En cualquier caso, el banco avisadordeber informar al banco emisor de su actuacin y solicitar que le proporcione la informacin complementaria necesaria.4Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 5. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalEl banco emisor deber suministrar sin demora la informacin requerida. El crdito slo se avisar, confirmar o modificarcuando las instrucciones se reciban de forma clara y completa y si, en ese momento, el banco avisador est de acuerdo enactuar segn tales instrucciones.C. OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADESArtculo 13NORMAS PARA EL EXAMEN DE LOS DOCUMENTOSa. Los bancos deben examinar todos los documentos estipulados en el crdito con un cuidado razonable, para comprobar que, aparentemente, estn de acuerdo con los trminos y condiciones del crdito. La aparente conformidad de los documentos estipulados con los trminos y condiciones del crdito se determinar en base a las prcticas bancarias internacionales, tal como se recogen en los presentes artculos. Los documentos que, en apariencia, no concuerden entre s sern considerados como que no estn, aparentemente, de acuerdo con los trminos y condiciones del crdito. Los bancos no examinarn aquellos documentos que no estn previstos en el crdito. Si reciben tales documentos los devolvern a quien los presente, o los harn seguir sin responsabilidad alguna.b. El banco emisor, el banco confirmador, si lo hubiese, o cualquier banco designado actuando por cuenta de aqullos, dispondrn cada uno de un plazo razonable, no superior a 7 (siete) das bancarios hbiles a partir de la fecha de recepcin de los documentos, para examinarlos y decidir si los aceptan o rechazan y notificar su decisin a la parte de quien los hayan recibido.c. Si un crdito contiene condiciones sin estipular el/los documento/s que debe presentarse como cumplimiento de las mismas, los bancos considerarn tales condiciones como no establecidas y no las tendrn en cuenta.Artculo 14DOCUMENTOS CON DISCREPANCIAS Y SU NOTIFICACINa. Cuando el banco emisor autoriza a otro banco a pagar, a comprometerse a un pago diferido, aceptar efecto/s o a negociar contra documentos aparentemente conformes con los trminos y condiciones del crdito, el banco emisor y el banco confirmador, si lo hubiere, estn obligados a:I.reembolsar al banco designado que haya pagado o que se haya comprometido a un pago diferido o que hayaaceptado efecto/s o que haya negociado; II.admitir tales documentos.b. Al recibir los documentos, el banco emisor y/o el banco confirmador, si lo hubiese, o el banco designado que acte por cuenta de ellos, deber determinar, exclusivamente en base a tales documentos, la aparente conformidad de los mismos con los trminos y condiciones del crdito. Si los documentos no parecen estar de acuerdo con los trminos y condiciones del crdito, los bancos podrn negarse a admitirlos.c. Si el banco emisor determina que, aparentemente, los documentos no estn de acuerdo con los trminos y condiciones del crdito, podr, por propia iniciativa, ponerse en contacto con el ordenante para recabar su conformidad a pesar de la/s discrepancia/s. Este trmite no ampliar, sin embargo, el perodo mencionado en el artculo 13.b).d.I.Si el banco emisor y/o el banco confirmador, si lo hubiere, o el banco designado que actuase por cuenta deellos, decide rechazar los documentos, deber notificar su decisin por telecomunicacin o, si no es posible,por cualquier otro mtodo rpido y, en cualquier caso, no ms tarde del cierre del sptimo da bancario hbilposterior a la fecha de recepcin de los documentos. La notificacin la har al banco que le ha remitido losdocumentos, o al beneficiario si recibi los documentos directamente de l. II.Esta notificacin debe contener todas las discrepancias en virtud de las cuales el banco rechaza losdocumentos, y precisar tambin si mantiene los documentos a disposicin del remitente o si se los estdevolviendo.III.El banco emisor y/o el banco confirmador, si lo hubiese, tendrn derecho entonces a reclamar al bancoremitente la restitucin, con intereses, de cualquier reembolso que hayan efectuado a este banco. 5 Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina. Telefax: + 54(11)4331-0747www.artemision.net info@artemision.net 6. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacionale. Si el banco emisor y/o el banco confirmador, si lo hubiese, no actuase/n de acuerdo con las previsiones de este artculo y/o dejara/n de mantener los documentos a disposicin del presentador u omitiera/n devolvrselo/s, el citado banco emisor y/o banco confirmador, si lo hubiese, perder/n el derecho de alegar que los documentos discrepan de los trminos y condiciones del crdito.f. Si el banco remitente llama la atencin del banco emisor y/o del banco confirmador, si lo hubiese, sobre la existencia de cualquier discrepancia/s en el/los documento/s, o bien informa a tales bancos que ha pagado, que se ha comprometido a un pago diferido, que ha aceptado efecto/s o que ha negociado bajo reservas o contra una garanta relativa a tal/es discrepancia/s, el banco emisor y/o el banco confirmador, si lo hubiese, no quedar/n por ello exonerado/s de ninguna de las obligaciones establecidas en el presente artculo. Esta reserva o garanta slo afecta a las relaciones entre el banco remitente y la parte respecto de la cual se ha formulado o respecto de quien o por cuenta de quien se ha obtenido la garanta.Artculo 15EXONERACIN RESPECTO A LA VALIDEZ DE LOS DOCUMENTOSLos bancos no asumen obligacin o responsabilidad respecto a la forma, suficiencia, exactitud, autenticidad, falsedad o valorlegal de documento alguno, ni respecto a las condiciones generales o particulares que figuren en los documentos o que seaadan a ellos; tampoco asumen obligacin o responsabilidad alguna por la descripcin, cantidad, peso, calidad, estado,embalaje, despacho, valor o existencia de las mercancas representadas por los documentos, ni tampoco respecto a la buena fe,a los actos y/o las omisiones, a la solvencia, al cumplimiento de las obligaciones o a la reputacin de los expedidores de lostransportistas, de los porteadores, de los consignatarios o de los aseguradores de las mercancas o de cualquier otra personaquien quiera que sea.Artculo 16EXONERACIN RESPECTO A LA TRANSMISIN DE MENSAJESLos bancos no asumen ninguna obligacin ni responsabilidad por las consecuencias provinientes del retraso y/o prdida quepueda sufrir en su trnsito cualquier mensaje, carta o documento, ni por el retraso, la mutilacin u otro/s error/es que sepueda/n producir en la transmisin de cualquier telecomunicacin. Los bancos no asumen ninguna obligacin ni responsabilidadpor errores que se cometan en la traduccin o interpretacin de trminos tcnicos y se reservan el derecho de transmitir lostrminos de los crditos sin traducirlos.Artculo 17FUERZA MAYORLos bancos no asumen obligacin ni responsabilidad con respecto a las consecuencias resultantes de la interrupcin de su propiaactividad por catstrofes naturales, motines, disturbios, insurrecciones, guerras o cualesquiera otras causas que estn fuera desu control, o por cualquier huelga o cierre patronal.Salvo que sean expresamente autorizados para ello, los bancos, al reanudar sus actividades, no pagarn, ni contraerncompromiso de pago diferido, ni aceptarn efecto/s ni negociarn al amparo de crditos que hayan vencido durante talinterrupcin de sus actividades.Artculo 18EXONERACIN RESPECTO A LOS ACTOS DE TERCEROS INTERVINIENTESa. Los bancos que utilicen los servicios de otro banco u otros bancos al objeto de dar cumplimiento a las instrucciones del ordenante del crdito, lo hacen por cuenta y riesgo de tal ordenante.b. Los bancos no asumen obligacin ni responsabilidad si las instrucciones que ellos transmiten no se cumplen, incluso aunque ellos mismos hayan tomado la iniciativa en la eleccin de tal/es otro/s banco/s.c.I.La parte que da instrucciones a otra parte de prestar servicios es responsable de todas las cargas, incluidascomisiones, honorarios, costos o gastos contrados por la parte que las recibe, en relacin con talesinstrucciones.6 Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina. Telefax: + 54(11)4331-0747www.artemision.net info@artemision.net 7. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalII.Cuando el crdito estipula que tales cargas son por cuenta de una parte distinta de la parte que da las instrucciones, la parte que da las instrucciones contina siendo responsable final del pago de las mismas. d. El ordenante del crdito est obligado a, y es responsable de, indemnizar a los bancos por todas las obligaciones yresponsabilidades que les impongan las leyes y usos extranjeros.Artculo 19ACUERDOS DE REEMBOLSO ENTRE BANCOS a. Si el banco emisor tiene la intencin de que el reembolso al que un banco pagador, aceptante o negociador, tienederecho, se obtenga por tal banco (banco peticionario) de un tercero (banco reembolsador), debe cursaroportunamente a dicho banco reembolsador las instrucciones y autorizaciones adecuadas para que atienda talesreclamaciones de reembolso. b. Los bancos emisores no exigirn al banco peticionario que proporcione al banco reembolsador un certificado decumplimiento de los trminos y las condiciones del crdito. c. El banco emisor no quedar relevado de su obligacin de efectuar el reembolso siempre y cuando dicho reembolso nosea recibido por el banco peticionario del banco reembolsador. d. El banco emisor ser responsable frente al banco peticionario de cualquier prdida por intereses si el reembolso no seefecta por el banco reembolsador a primer requerimiento, o de cualquier otra manera especificada en el crdito, omutuamente convenida, segn sea el caso. e. Los gastos del banco reembolsador deben ser por cuenta del banco emisor. No obstante, en los casos en que losgastos sean por cuenta de otra parte, ser responsabilidad del banco emisor indicarlo as en el crdito original y en laautorizacin de reembolso. En los casos en que los gastos del banco reembolsador sean por cuenta de terceros, serncobrados al banco peticionario a la utilizacin del crdito. En los casos en que no se utilice el crdito, los gastos delbanco reembolsador seguirn siendo obligacin del banco emisor.D. DOCUMENTOSArtculo 20AMBIGEDAD CON RESPECTO A LOS EMISORES DE DOCUMENTOS a. No deben emplearse expresiones tales como "primera clase", "bien conocido", "cualificado", "independiente", "oficial","competente", "local" y similares para describir a los emisores de cualquiera de los documentos a presentar enutilizacin del crdito. Si se incorporan tales expresiones en el crdito, los bancos aceptarn los correspondientesdocumentos tal y como les sean presentados, siempre que, aparentemente, cumplan los dems trminos y condicionesdel crdito y no hayan sido emitidos por el beneficiario. b. Salvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos aceptarn tambin como documentos originales, los documentosemitidos o que aparentemente hayan sido emitidos: I.por sistemas de reprografa, automatizados o computarizados;II.por copia mediante papel carbn, siempre que estn marcados como originales y que, cuando sea necesario, estn aparentemente firmados. Un documento puede estar firmado a mano, mediante facsmil de firma, firma por perforacin, sello, smbolo o cualquier otro sistema mecnico o electrnico de autenticacin. c. I.Salvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos aceptarn como copia/s, el/los documento/s que lleve/n la mencin de copia/s o que no est/n marcados como original/es y la/s copia/s no necesita/n estar firmada/s.II.Los crditos que requieran documento/s mltiple/s tales como "duplicado", "dos copias" y expresiones similares, se cumplirn con la presentacin de un original y el nmero restante en copias, excepto cuando el propio documento indique otra cosa.7 Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina. Telefax: + 54(11)4331-0747www.artemision.net info@artemision.net 8. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacionald. Salvo estipulacin contraria en el crdito, la condicin de un crdito que exija que un documento sea autenticado, validado, legalizado, visado, certificado, o requisito similar, quedar cumplida mediante cualquier firma, marca, sello o adhesivo en tal documento que, aparentemente, satisfaga dicha condicin.Artculo 21INCONCRECIN SOBRE EMISOR O CONTENIDO DE LOS DOCUMENTOSCuando se exijan documentos diferentes de los documentos de transporte, documentos de seguros y facturas comerciales, elcrdito debe estipular quin debe emitir tales documentos y su redaccin o los datos que deben contener. Si el crdito no loestipula, los bancos aceptarn dichos documentos tal y como les sean presentados, siempre que los datos que contengan nosean incongruentes con cualquier otro documento estipulado que se presente.Artculo 22FECHA DE EMISIN DE DOCUMENTOS/FECHA DEL CRDITOSalvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos aceptarn un documento que lleve una fecha de emisin anterior a la delcrdito, siempre que tal documento sea presentado dentro de los plazos fijados en el crdito y en estos artculos.Artculo 23CONOCIMIENTO DE EMBARQUE MARTIMOa. Si el crdito exige un conocimiento de embarque que cubra un envo de puerto a puerto, los bancos, salvo estipulacin contraria en el crdito, aceptarn un documento, cualquiera que sea su denominacin, que: I.aparentemente, indique el nombre del transportista y haya sido firmado, o autenticado de otra forma, por: - el transportista o un determinado agente por o en nombre del transportista, o - el capitn o un determinado agente por o en nombre del capitn. Cualquier firma o autenticacin de un transportista o capitn debe estar identificada como transportista o capitn, segn sea el caso. Un agente que firma o autentica por el transportista o capitn debe tambin indicar en nombre y representacin de quin acta, es decir, del transportista o del capitn, yII.indique que las mercancas han sido cargadas a bordo o embarcadas en un buque determinado. El texto impreso del conocimiento de embarque puede indicar que las mercancas han sido cargadas a bordo de, o embarcadas en, un buque determinado, en cuyo caso la fecha de emisin del conocimiento de embarque se considerar como fecha de carga a bordo y fecha de embarque. En todos los dems casos, la carga a bordo de un determinado buque se justificar por medio de una anotacin en el Conocimiento de Embarque que indique la fecha en que las mercancas han sido cargadas a bordo, en cuyo caso la fecha de carga a bordo se considerar como fecha de embarque. Si el conocimiento de embarque contiene la indicacin "buque previsto" o trmino similar en relacin con el buque, la carga a bordo en un buque determinado deber justificarse mediante una anotacin "a bordo" en el conocimiento de embarque, en la que, adems de la fecha en que las mercancas han sido cargadas a bordo, se indicar el nombre del buque en el que las mercancas han sido embarcadas, aun en el caso en que el embarque se realice en el mismo buque denominado como "buque previsto". Si el conocimiento de embarque indica un lugar de recepcin o toma para carga distinta del puerto de embarque, la anotacin "a bordo" debe incluir tambin el puerto de embarque estipulado en el crdito y el nombre del buque en el que se han embarcado las mercancas, incluso cuando hayan sido embarcadas en un buque determinado ya en el conocimiento de embarque. Esta condicin se aplicar tambin cuando la carga a bordo en el buque determinado est ya indicada en el texto impreso del conocimiento de embarque y,III. indique el puerto de carga y puerto de descarga estipulado en el crdito, a pesar de que: a. indique un lugar de toma para carga distinta del puerto de carga y/o un lugar de destino final diferente del puerto de descarga, y/o b. contenga la indicacin "previsto" o similar en relacin con el puerto de carga y/o descarga, siempre que el documento tambin contenga el puerto de carga y/o descarga estipulados en el crdito, y 8Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 9. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacional IV.consista en un nico original del Conocimiento de Embarque, o caso de que se haya emitido en ms de unoriginal, el juego completo emitido,yV.aparentemente contenga todos los trminos y condiciones del transporte o algunos de tales trminos ycondiciones por referencia a una fuente o documento distintos del propio conocimiento de embarque ("shortform"/"blank back") ("abreviado"/"dorso en blanco"); los bancos no examinarn el contenido de tales trminosy condiciones,y VI.no contenga indicacin de que est sujeto a un contrato de fletamento ("charter party") y/o que el buqueporteador est nicamente propulsado a vela,yVII.en todos los dems aspectos concuerde con las estipulaciones del crdito. b. A los efectos del presente artculo, se entiende por transbordo la descarga y reembarque de un buque a otro durante eltranscurso del transporte martimo desde el puerto de carga al puerto de descarga estipulados en el crdito. c. A menos que el transbordo est prohibido en el condicionado del crdito, los bancos aceptarn conocimientos deembarque en los que se indique que las mercancas sern transbordadas, siempre que el transporte martimo completoest cubierto por un nico conocimiento de embarque. d. Aun cuando el crdito prohba el transbordo, los bancos aceptarn un conocimiento de embarque que: I. indique que el transbordo tendr lugar siempre que el cargamento haya sido embarcado en "contenedor/es","remolque/s" y "barcaza/s LASH" (container/s, trailer/s y LASH barges/s) justificado por el propio conocimientode embarque, siempre que el transporte completo por mar est cubierto por un nico conocimiento deembarque,y/oII. incorpore clusulas que prevean que el porteador se reserva el derecho a transbordar.Artculo 24DOCUMENTO DE EMBARQUE MARTIMO NO NEGOCIABLE a. Si el crdito exige un documento de embarque martimo no negociable que cubra un envo de puerto a puerto, losbancos, salvo estipulacin contraria en el crdito, aceptarn un documento, cualquiera que sea su denominacin, que:I.aparentemente, indique el nombre del transportista y haya sido firmado, o autenticado de otra forma, por:- el transportista o un determinado agente por o en nombre del transportista,o- el capitn o un determinado agente por o en nombre del capitn.Cualquier firma o autenticacin de un transportista o capitn debe estar identificada como transportista ocapitn, segn sea el caso. Un agente que firma o autentica en nombre del transportista o capitn debetambin indicar en nombre y representacin de quin acta, es decir, del transportista o del capitn,y II.indique que las mercancas han sido cargadas a bordo o embarcadas en un buque determinado.El texto impreso del documento de embarque martimo no negociable puede indicar que las mercancas hansido cargadas a bordo de, o embarcadas en, un buque determinado, en cuyo caso la fecha de emisin delDocumento de Embarque Martimo no negociable se considerar como fecha de carga a bordo y fecha deembarque.En todos los dems casos, la carga a bordo de un determinado buque se justificar por medio de unaanotacin en el documento de embarque no negociable que indique la fecha en que las mercancas han sidocargadas a bordo, en cuyo caso la fecha de carga a bordo se considerar como fecha de embarque.Si el documento de embarque martimo no negociable contiene la indicacin "buque previsto" o trminosimilar en relacin con el buque, la carga a bordo en un buque determinado deber justificarse mediante unaanotacin "a bordo" en el documento de embarque martimo no negociable, en la que, adems de la fecha enque las mercancas han sido cargadas a bordo, se indicar el nombre del buque en el que las mercancas hansido embarcadas, aun en el caso en que el embarque se realice en el mismo buque denominado como "buqueprevisto".Si el documento de embarque martimo no negociable indica un lugar de recepcin o toma para carga distintadel puerto de embarque, la anotacin "a bordo" debe incluir tambin el puerto de embarque estipulado en elcrdito y el nombre del buque en el que se han embarcado las mercancas, incluso cuando hayan sidoembarcadas en un buque determinado ya en el documento de embarque martimo no negociable. Esta9Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 10. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacionalcondicin se aplicar tambin cuando la carga a bordo en el buque est ya indicada en el texto impreso deldocumento de embarque martimo no negociable,y III. indique el puerto de carga y puerto de descarga estipulado en el crdito, a pesar de que: a. indique un lugar de toma para carga distinta del puerto de carga, y/o un lugar de destino final diferente del puerto de descarga, y/o b. contenga la indicacin "previsto" o similar en relacin con el puerto de carga y/o descarga, siempre que el documento tambin contenga el puerto de carga y/o descarga estipulados en el crdito, y IV.consista en un nico original del documento de embarque martimo no negociable, o, caso de que se hayaemitido en ms de un original, el juego completo emitido,yV.aparentemente contenga todos los trminos y condiciones del transporte o algunos de tales trminos ycondiciones por referencia a una fuente o documento distintos del propio documento de embarque martimono negociable ("short form"/"blank back") ("abreviado"/"dorso en blanco"); los bancos no examinarn elcontenido de tales trminos y condiciones,y VI.no contenga indicacin de que est sujeto a un contrato de fletamento ("charter party") y/o que el buqueporteador est nicamente propulsado a vela,yVII.en todos los dems aspectos concuerde con las estipulaciones del crdito. b. A los efectos del presente artculo, se entiende por transbordo la descarga y reembarque de un buque a otro durante eltranscurso del transporte martimo desde el puerto de carga al puerto de descarga estipulados en el crdito. c. A menos que el transbordo est prohibido en el condicionado del crdito, los bancos aceptarn documentos deembarque martimo no negociable en los que se indique que las mercancas sern transbordadas, siempre que eltransporte martimo completo est cubierto por un nico documento de embarque martimo no negociable. d. Aun cuando el crdito prohba el transbordo, los bancos aceptarn un documento de embarque martimo no negociableque: I. indique que el transbordo tendr lugar siempre que el cargamento haya sido embarcado en "contenedor/es","remolque/s" y "barcaza/s LASH" (container/s, trailer/s y LASH barges/s) justificado por el propio Documentode Embarque Martimo no negociable, siempre que el transporte completo por mar est cubierto por un nicoDocumento de Embarque Martimo no negociable,y/oII. incorpore clusulas que prevean que el porteador se reserva el derecho a transbordar.Artculo 25CONOCIMIENTO DE EMBARQUE SUJETO A CONTRATO DE FLETAMENTO ("CHARTER PARTY") a. Si el crdito exige o permite un conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento ("charter party"), losbancos, salvo estipulacin contraria en el crdito, aceptarn un documento, cualquiera que sea su denominacin, que:I.contenga cualquier indicacin de que est sujeto a un contrato de fletamento ("charter party")y II.aparentemente, haya sido firmado, o autenticado en otra forma, por:- el capitn o un determinado agente por o en nombre del capitn,o- el armador o un determinado agente por o en nombre del armador.Cualquier firma o autenticacin del capitn o el armador, debe ser identificada como capitn o armador segnsea el caso. Un agente que firma o autentica por el capitn o armador, deber tambin indicar en nombre yrepresentacin de quin acta, es decir capitn o armador,y III. indique o no el nombre del porteador,yIV. indique que las mercancas han sido cargadas a bordo o embarcadas en un buque determinado.El texto impreso del conocimiento de embarque puede indicar que las mercancas han sido cargadas a bordo o 10Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 11. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacionalembarcadas en un buque determinado, en cuyo caso la fecha de emisin del conocimiento de embarque seconsiderar como fecha de carga a bordo y fecha de embarque.En todos los dems casos la carga a bordo de un determinado buque se justificar por medio de unaanotacin en el conocimiento de embarque que indique la fecha en la que las mercancas han sido cargadas abordo, en cuyo caso la fecha de carga a bordo se considerar como fecha de embarque,yV.indique el puerto de carga y puerto de descarga estipulados en el crdito,y VI.consista en un nico original del conocimiento de embarque, o, caso de que se haya emitido en ms de unoriginal, el juego completo emitido,yVII.no contenga indicacin de que el buque porteador est nicamente propulsado a vela,yVIII. en todos los dems aspectos concuerde con las estipulaciones del crdito. b. Aun cuando el crdito requiera la presentacin de un contrato de fletamento ("charter party") en conexin con unconocimiento de embarque "charter party", los bancos no examinarn tal contrato de "charter party" y lo harn seguirsin responsabilidad por su parte.Artculo 26DOCUMENTO DE TRANSPORTE MULTIMODAL a. Si un crdito exige un documento de transporte que cubra al menos dos diferentes formas de transporte (transportemultimodal), los bancos, salvo estipulacin contraria en el crdito, aceptarn un documento, sea cual fuese sudenominacin, que:I. aparentemente, indique el nombre del transportista u operador de transporte multimodal y haya sido firmado, o autenticado de otra forma, por: - el transportista u operador de transporte multimodal o un determinado agente por o en nombre del transportista u operador de transporte multimodal, o - el capitn o un determinado agente por o en nombre del capitn. Cualquier firma o autenticacin del transportista, operador de transporte multimodal o capitn ser identificada como transportista, operador de transporte multimodal o capitn, segn sea el caso. Un agente que firma o autentica por el transportista, operador de transporte multimodal o capitn, debe tambin indicar en nombre y representacin de quin acta, es decir, del transportista, del operador de transporte multimodal o del capitn, y II. indique que las mercancas han sido enviadas, tomadas para carga o cargadas a bordo. El envo, toma para carga o carga a bordo puede estar indicado mediante texto al efecto en el documento de transporte multimodal, en cuyo caso la fecha de emisin se considerar como fecha de envo, toma para carga o carga a bordo y como fecha de embarque. Sin embargo, si el documento indica, mediante un sello o de alguna otra forma, una fecha de envio, toma para carga o carga a bordo, esta fecha ser considerada como fecha de embarque, y III. a. indique el lugar de toma para carga estipulada en el crdito, que puede ser diferente a la de puerto, aeropuerto o plaza de embarque, y el lugar de destino final estipulado en el crdito, que puede ser diferente del puerto, aeropuerto o lugar de descarga, y/o b. contenga la indicacin "previsto", o trmino similar, en relacin con el buque y/o puerto de embarque y/o puerto de descarga, y IV.consista en un nico original del documento de transporte multimodal o, caso de que se haya emitido en msde un original, el juego completo emitido,yV.aparentemente contenga todos los trminos y condiciones del transporte, o alguno de tales trminos ycondiciones por referencia a una fuente o documento distinto del propio documento de transporte multimodal("short form"/"blank back" "formato abreviado" / "dorso en blanco"); los bancos no examinarn el contenido11Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 12. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacional de tales trminos y condiciones, y VI. no contenga indicacin de que est sujeto a un contrato de fletamento ("charter party") y/o que el buque porteador est nicamente propulsado a vela, yVII. en todos los dems aspectos concuerde con las estipulaciones del crdito. b. Aun cuando el crdito prohba el transbordo, los bancos aceptarn un documento de transporte multimodal que indiqueque se efectuarn o podrn efectuarse transbordos, siempre y cuando el transporte completo est cubierto por unnico documento de transporte multimodal.Artculo 27DOCUMENTO DE TRANSPORTE AREO a. Si el crdito exige un documento de transporte areo, los bancos, salvo estipulacin contraria en el crdito, aceptarnun documento, cualquiera que sea su denominacin, que:I.aparentemente, indique el nombre del transportista y haya sido firmado o autenticado de otra manera por:- el transportista,o- un determinado agente por o en nombre del transportista.Cualquier firma o autenticacin de un transportista, debe estar identificada como transportista. Un agente quefirma o autentica por el transportista debe tambin indicar en nombre y representacin de quin acta, esdecir del transportista,y II.indique que las mercancas han sido aceptadas para su transporte,y III. cuando el crdito exija una fecha de envo, muestre una anotacin especfica de tal fecha; la fecha de envoas indicada en el documento de transporte areo, se considerar como fecha de embarque.A los efectos de este artculo, la informacin que aparece en la casilla del documento de transporte areo(indicado "para uso del transportista solamente" o expresin similar) en relacin con el nmero de vuelo y lafecha, no se considerar como una anotacin especfica de tal fecha de envo.En todos los dems casos, se considerar la fecha de emisin del documento de transporte como la fecha deembarque,yIV. indique el aeropuerto de salida y el aeropuerto de destino de acuerdo con lo estipulado en el crdito,y V. aparentemente, sea el original para el remitente/cargador aunque el crdito estipule un juego completo deloriginal o expresiones similares,yVI. aparentemente, contenga todos los trminos y condiciones del transporte o algunos de tales trminos ycondiciones, por referencia a fuentes o documentos distintos del propio al documento de transporte areo; losbancos no examinarn el contenido de tales trminos y condiciones,y VII. en todos los dems aspectos, concuerde con las estipulaciones del crdito. b. A los efectos del presente artculo, se entiende por transbordo la descarga y el reembarque, de un avin a otro,durante el transporte desde el aeropuerto de salida hasta el aeropuerto de llegada estipulados en el crdito. c. Aun cuando el crdito prohba el transbordo, los bancos aceptarn un documento de transporte areo que indique queel transbordo puede llevarse a cabo o se llevar a cabo, siempre y cuando el transporte completo est cubierto por unnico documento de transporte areo.Artculo 28DOCUMENTOS DE TRANSPORTE POR CARRETERA, FERROCARRIL O NAVEGACIN FLUVIAL a. Si el crdito exige un documento de transporte por carretera, ferrocarril o navegacin fluvial, los bancos, salvoestipulacin contraria en el crdito, aceptarn un documento del tipo exigido, cualquiera que sea su denominacin,que: 12Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 13. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalI.aparentemente, indique el nombre del transportista y haya sido firmado o de otra manera autenticado por eltransportista o un determinado agente por o en nombre del transportista y/o llevar sello de recepcin u otraindicacin de recepcin por el transportista o un determinado agente por o en nombre del transportista.Cualquier firma, autenticacin, sello u otra indicacin de recepcin del transportista debe identificarse comoperteneciente al transportista. Un agente que firma o autentica por el transportista, debe tambin indicar ennombre y representacin de quin acta, es decir, del transportista,y II.indique que las mercancas han sido recibidas para su envo, embarque o transporte o expresiones similares.La fecha de emisin se considera como la fecha de envo salvo que el documento de transporte incluya unsello de recepcin, en cuyo caso la fecha del sello de recepcin se considerar como la fecha de embarque,yIII.indique el lugar de embarque y el lugar de destino, estipulados en el crdito,yIV. en todos los dems aspectos concuerde con las estipulaciones del crdito.b. En ausencia de cualquier indicacin sobre el nmero de ejemplares emitidos, los bancos aceptarn el/los documento/s de transporte que se presenten como un juego completo. Los bancos aceptarn los documentos de transporte como originales, estn o no marcados como tales.c. A los efectos del presente artculo, se entiende por transbordo la descarga y el reembarque de una modalidad de transporte a otra diferente, durante el proceso de transporte desde el lugar de envo hasta el lugar de destino estipulados en el crdito.d. Aun cuando el crdito prohba el transbordo, los bancos aceptarn un documento de transporte por carretera, ferrocarril o navegacin fluvial, que indique que el transbordo puede llevarse o se llevar a cabo siempre y cuando transporte completo est cubierto por un nico documento de transporte y en el mismo modo de transporte.Artculo 29RESGUARDOS DE MENSAJERO ("COURIER") Y DE CORREOSa. Si el crdito exige un resguardo de envo por correo o por correo certificado, los bancos, salvo estipulacin contraria en el crdito, aceptarn un resguardo de correos o un resguardo de certificado de correos, que: I.aparentemente haya sido sellado o autenticado de otra manera y fechado en el lugar desde donde el crdito estipula que se embarquen o se enven las mercancas, y se considerar tal fecha como la fecha de embarque o envo, yII.en todos los dems aspectos concuerde con las estipulaciones del crdito.b. Si el crdito exige un documento expedido por un servicio de mensajero ("courier") o servicio de entrega urgente ("expedited delivery service") que justifique el recibo de las mercancas para su entrega, los bancos, salvo estipulacin contraria en el crdito, aceptarn un documento, cualquiera que sea su denominacin, que: I.aparentemente indique el nombre del mensajero/servicio y haya sido firmado, sellado o autenticado de otra manera por dicho "mensajero" o "servicio" (los bancos aceptarn un documento expedido por cualquier "mensajero" o "servicio", salvo que el crdito especficamente exija un documento expedido por un "mensajero" o "servicio" determinado), yII.indique una fecha de recogida o de recepcin, o expresin al efecto, y se considerar tal fecha como la fecha de embarque o envo, yIII. en todos los dems aspectos, concuerde con las estipulaciones del crdito.Artculo 30DOCUMENTOS DE TRANSPORTE EMITIDOS POR TRANSITARIOSalvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos aceptarn un documento de transporte expedido por un transitario slo si,aparentemente, indica:13Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 14. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacional I.el nombre del transitario como transportista u operador del transporte multimodal y ha sido firmado o autenticado por el transitario como transportista u operador de transporte multimodal, oII.el nombre del transportista u operador del transporte multimodal y ha sido firmado o autenticado por un determinado transitario por o en nombre del transportista u operador de transporte multimodal.Artculo 31"SOBRE CUBIERTA", "DE CARGO Y CUENTA DEL CARGADOR", NOMBRE DEL CARGADORSalvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos aceptarn un documento de transporte que: I.no indique, en el caso de transporte martimo, o en el caso de ms de una modalidad de transporte incluyendo el transporte martimo, que las mercancas han sido o sern embarcadas sobre cubierta. Sin embargo, los bancos aceptarn un documento de transporte en el que se indique que las mercancas pueden ser transportadas sobre cubierta, siempre y cuando no se diga especficamente que las mercancas han sido o sern embarcadas sobre cubierta, y/oII.incluya una clusula como "cargo y cuenta del cargador" ("shippers load and count") o "dice contener segn el cargador" ("said by shipper to contain"), o expresin similar, y/o III.indique como cargador de las mercancas una parte distinta del beneficiario del crdito.Artculo 32DOCUMENTOS DE TRANSPORTES "LIMPIOS"a. Un documento de transporte limpio es un documento que no contiene clusulas o anotaciones que hagan constar expresamente el estado deficiente de las mercancas y/o del embalaje.b. Los bancos rechazarn los documentos de transporte que contengan tales clusulas o anotaciones, salvo que el crdito estipule expresamente las clusulas o anotaciones que pueden ser aceptadas.c. En los casos en que un crdito requiera que el documento de transporte lleve la clusula "limpio a bordo" ("clean on board"), los bancos considerarn cumplido este requisito si tal documento cumple con los requerimientos del presente artculo y de los artculos 23, 24, 25, 26, 27, 28 30.Artculo 33DOCUMENTOS DE TRANSPORTE "FLETE DEBIDO" ("PAGADERO EN DESTINO")/"FLETE PAGADO" ("PREPAGADO")a. Salvo estipulacin contraria en el crdito, o discrepancia con cualquiera de los documentos presentados en utilizacin del crdito, los bancos aceptarn los documentos de transporte que indiquen que el flete o los gastos de transporte (en adelante "flete") an tienen que ser pagados.b. Si el crdito estipula que el documento de transporte debe indicar que el flete ha sido pagado o pagado por anticipado, los bancos aceptarn un documento de transporte en el que se mencione claramente el pago, o pago por anticipado, mediante sello o de otra manera, o en el que el pago o pago por anticipado del flete se indique por otros medios. Si el crdito exige el pago, o pago anticipado, de los gastos de mensajera, los bancos aceptarn el documento de transporte expedido por un servicio de mensajera o entrega urgente que muestre que los gastos de mensajera son por cuenta de parte distinta del consignatario.c. Las palabras "flete pagadero por anticipado" ("freight prepayable"), "flete a pagar por anticipado" ("freight to be prepaid") u otras expresiones de carcter similar, si aparecen en los documentos de transporte, no se considerarn demostrativas del pago del flete.d. Los bancos aceptarn los documentos de transporte que hagan referencia, mediante sello o de alguna otra manera, a costes adicionales al flete, tales como los gastos o desembolsos en concepto de carga, descarga u operaciones similares, salvo que las condiciones del crdito prohban expresamente tales referencias. 14 Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina. Telefax: + 54(11)4331-0747www.artemision.net info@artemision.net 15. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalArtculo 34DOCUMENTOS DE SEGUROa. Los documentos de seguro deben, aparentemente, haber sido expedidos y firmados por las compaas de seguros, aseguradores ("underwriters") o por sus agentes.b. Si el documento de seguro indica que se ha expedido en ms de un original, debern ser presentados todos los originales, salvo que en el crdito se autorice lo contrario.c. No se aceptarn notas de cobertura provisionales expedidas por corredores, salvo que en el crdito as se autorice expresamente.d. Salvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos aceptarn un certificado de seguro o una declaracin al amparo de "pliza abierta" (pliza global), firmada previamente por las compaas de seguros, aseguradores o sus agentes. Si en un crdito se exige especficamente un certificado de seguro o un certificado al amparo de pliza global, los bancos aceptarn en su lugar una pliza de seguro.e. Salvo estipulacin contraria en el crdito, o a menos que en el documento de seguro se establezca que la cobertura ser efectiva, a ms tardar, desde la fecha de embarque, despacho o aceptacin de las mercancas, los bancos no aceptarn el documento de seguro cuya fecha de expedicin sea posterior a la de embarque, despacho o aceptacin indicada en el documento de transporte.f.I.Salvo estipulacin contraria en el crdito, el documento de seguro debe estar emitido en la misma moneda delcrdito. II.Salvo estipulacin contraria en el crdito, el importe mnimo de cobertura indicado en el documento de seguroser el del CIF (coste, seguro, flete... "puerto de destino convenido") o CIP (coste, porte y seguro pagadoshasta... "punto de destino convenido") de las mercancas, segn el caso, ms un 10% (diez por ciento), peroslo cuando los bancos puedan determinar el valor CIF o CIP por los propios documentos. De lo contrario, losbancos aceptarn como dicho importe mnimo, el 110% (ciento diez por ciento) de aqul sobre el que se exijael pago, la aceptacin o negociacin del crdito o el 110% (ciento diez por ciento) del importe bruto de lafactura, tomando el que fuere mayor.Artculo 35TIPO DE COBERTURA DEL SEGUROa. En los crditos debe estipularse el tipo de cobertura que se requiere y, en su caso, los riesgos adicionales a cubrir. No se deben usar trminos imprecisos tales como "riesgos habituales" ("usual risks") "riesgos corrientes" ("customary risks"). Si se usaran, los bancos aceptarn los documentos de seguro tal y como se les presenten, sin asumir responsabilidad alguna frente a cualquier riesgo no cubierto.b. A falta de instrucciones especficas en el crdito, los bancos aceptarn los documentos de seguro tal como les sean presentados, sin asumir responsabilidad alguna frente a cualquier riesgo no cubierto.c. Salvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos aceptarn un documento de seguro que indique que la cobertura est sujeta a una franquicia o exceso (deducible).Artculo 36COBERTURA DE SEGURO "A TODO RIESGO"Cuando el crdito estipule seguro "a todo riesgo", los bancos aceptarn un documento de seguro que contenga cualquierclusula o anotacin que haga mencin a "todo riesgo", con o sin encabezamiento "todo riesgo", incluso si en dicho documentose indica que se excluyen ciertos riesgos, sin asumir responsabilidad alguna frente a cualquier riesgo no cubierto.Artculo 37FACTURAS COMERCIALES 15Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 16. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacionala. Salvo estipulacin contraria en el crdito, las facturas comerciales:I.deben aparentemente, haber sido emitidas por el beneficiario designado en el crdito (con excepcin de loprevisto en el artculo 48),y II.deben estar emitidas a nombre del ordenante del crdito (con excepcin de lo previsto en el artculo 48, ap.h),yIII.no es preciso que estn firmadas.b. Salvo estipulacin contraria en el crdito, los bancos podrn rechazar facturas emitidas por un importe superior al permitido por el crdito. Sin embargo, si un banco autorizado a pagar, comprometerse a efectuar un pago diferido, aceptar efectos, o negociar al amparo del crdito, acepta dichas facturas, su decisin ser vinculante para todas las partes, a condicin de que este banco no haya pagado, no se haya comprometido a efectuar un pago diferido, no haya aceptado efecto/s o no haya negociado una cantidad superior a la cantidad permitida por el crdito.c. La descripcin de las mercancas en la factura comercial ha de corresponder a su descripcin en el crdito. En todos los dems documentos se podrn describir las mercancas en trminos generales no contradictorios con la descripcin de las mercancas en el crdito.Artculo 38OTROS DOCUMENTOSSi en el crdito se exige un justificante o certificado de peso, en caso de transporte no maritimo, los bancos aceptarn un sello ouna declaracin de peso estampado sobre el documento de transporte, que aparentemente haya/n sido puesta/s por eltransportista o por su agente, salvo que en el crdito se estipule expresamente que la certificacin del peso ha de hacerse endocumento aparte.E. DISPOSICIONES VARIASArtculo 39TOLERANCIAS EN CUANTO A IMPORTE, CANTIDAD Y PRECIO UNITARIO DEL CRDITOa. Los trminos "alrededor de" ("about"), "aproximadamente" ("approximately"), "cerca de" ("circs") o expresiones similares, que se utilicen en relacin al importe del crdito, la cantidad o el precio unitario indicado en el crdito, debern interpretarse en el sentido de que permiten una diferencia de hasta un 10% (diez por ciento) ms o menos sobre el importe, cantidad o precio unitario a que se refieran.b. Salvo que en un crdito se estipule que la cantidad de las mercancas especificadas no debe ser superada o disminuida, se permitir una diferencia de un 5% (cinco por ciento) ms o menos, siempre y cuando el importe de las disposiciones no supere el importe del crdito. No se aplicar esta tolerancia cuando el crdito estipule la cantidad con referencia a un nmero determinado de bultos o piezas individuales.c. A menos que un crdito, que prohba los envos parciales, estipule lo contrario, o a menos que se pueda aplicar el apartado b), se permitir una variacin de un 5% (cinco por ciento) en menos en el importe de la disposicin siempre y cuando, si el crdito determina la cantidad de mercancas, dicha cantidad se enva ntegramente y, si el crdito estipula un precio unitario, dicho precio no se reduzca. Esta condicin no se aplicar cuando se utilicen en el crdito las expresiones indicadas en el apartado a) precedente.Artculo 40ENVOS/UTILIZACIONES PARCIALESa. Se permitirn las utilizaciones y/o envos parciales, salvo estipulacin contraria en el crdito.b. Los documentos de transporte donde conste, aparentemente, que el envo se ha hecho en un mismo medio de transporte y viaje, y a un mismo destino, no se considerarn que cubren envos parciales, incluso si en los documentos de transporte se sealan diferentes fechas de expedicin y/o puertos de carga, lugares de recepcin para carga o despacho.16Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 17. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacional No se considerarn como parciales los envos que se hagan por correo o por mensajero, si los resguardos o certificados de envo van firmados, sellados o autenticados de otra manera en el lugar desde donde el crdito estipula que se realice el embarque de las mercancas, y en la misma fecha.Artculo 41UTILIZACIONES FRACCIONADOSSi se estipulan en el crdito utilizaciones y/o envos fraccionados en perodos determinados y no se utiliza y/o enva algunafraccin dentro del perodo correspondiente, cesar la disponibilidad del crdito sobre tal utilizacin o envo fraccionado ysubsiguientes, salvo indicacin contraria en el crdito.Artculo 42FINAL Y LUGAR PARA PRESTACIN DE DOCUMENTOSa. En todos los crditos deber indicarse una fecha final y un lugar de presentacin de los documentos para su pago, aceptacin o, con excepcin de los crditos libremente negociables, un lugar de presentacin de los documentos para su negociacin. La fecha de vencimiento que se estipule para el pago, aceptacin o negociacin, deber interpretarse como la fecha final para la presentacin de los documentos.b. Con excepcin de lo dispuesto en el artculo 44 a), los documentos debern ser presentados antes o en la misma fecha final.c. Si el banco emisor indica que el crdito es disponible "por un mes", "por seis meses", etc., pero no especifica la fecha en la que tal plazo da comienzo, se tomar como primer da del mismo la fecha de emisin del crdito por parte del banco emisor. Los bancos deben desaconsejar que se indique la fecha de vencimiento del crdito de esta forma.Artculo 43LIMITACIONES A LA FECHA FINALa. Adems de estipularse una fecha final para la presentacin de documentos, todo crdito que exija la presentacin de uno o ms documentos de transporte deber tambin establecer un plazo especfico a partir de la fecha de embarque dentro del cual debe efectuarse la presentacin de documentos segn los trminos y condiciones del crdito. De no especificarse tal plazo, los bancos rechazarn los documentos que se les presenten con posterioridad a los 21 (veintin) das de la fecha de embarque. Sin embargo, en ningn caso se podrn presentar los documentos con posterioridad a la fecha de vencimiento del crdito.b. Cuando sea de aplicacin el artculo 40 b), se considerar como fecha de embarque la del ltimo embarque realizado que figure en cualquiera de los documentos de transporte que se presenten.Artculo 44PRRROGA DEL VENCIMIENTOa. Si la fecha de vencimiento del crdito y/o el ltimo da del plazo para la presentacin de documentos estipulado por el crdito, o que se pueda aplicar en virtud del artculo 43, coincide con un da en el cual est cerrado el banco, al que deben ser presentados, por razones que no sean las citadas en el artculo 17, la fecha de vencimiento estipulada y/o el ltimo da del plazo a partir de la fecha de embarque para la presentacin de documentos, segn sea el caso, se ampliar al primer da siguiente en el que dicho banco est abierto.b. De acuerdo con el apartado a) anterior, la fecha lmite para embarque no se ampliar por razn de prrroga de la fecha de vencimiento y/o ampliacin del perodo de tiempo para presentacin de documentos a partir de la fecha de embarque. Si el crdito, o sus modificaciones, no especifican una fecha lmite para embarque, los bancos rechazarn los documentos de transporte que indiquen una fecha de embarque posterior a la del vencimiento del crdito o modificacin/es correspondiente/s.c. El banco al que se le efecta la presentacin en el mencionado primer da hbil, debe emitir una certificacin de que los documentos han sido presentados dentro del plazo ampliado de acuerdo con el artculo 44 a) de las reglas y usos uniformes sobre crditos documentarios, revisin 1993, publicacin 500 de la CCI. 17Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 18. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalArtculo 45HORARIO DE PRESENTACINLos bancos no estarn obligados a aceptar la presentacin de documentos fuera de su horario de atencin al pblico.Artculo 46EXPRESIONES GENRICAS REFERIDAS A FECHAS PARA EMBARQUEa. Salvo estipulacin contraria en el crdito, se entender que la expresin "embarque" usada al fijar las fechas lmite de embarque, incluye expresiones tales como "carga a bordo" ("loading on board"), "despacho" ("dispatch"), "aceptado para transporte" ("accepted for carriage"), "fecha de recepcin en correos" ("date of post receipt"), fecha de recogida ("date of pick-up") y, en el caso de un crdito que requiera o permita un documento de transporte multimodal, la expresin "tomada para carga" ("taking in charge").b. No se deben utilizar expresiones tales como "pronto" ("prompt"), "inmediatamente" ("immediately"), "tan pronto como sea posible" ("as soon as possible") u otras parecidas. Si se utilizacen, los bancos no las tendrn en cuenta.c. Si se usan expresiones tales como "en o alrededor de" ("on or about") u otras parecidas, los bancos las interpretarn como una estipulacin de que el embarque se haga durante el perodo comprendido entre los 5 (cinco) das anteriores y los 5 (cinco) posteriores a la fecha indicada, incluyendo los 2 (dos) das lmites.Artculo 47TERMINOLOGA REFERENTE A FECHAS EN LOS PERODOS PARA EMBARQUEa. Las palabras "al" ("to"), "hasta" ("until o till"), "desde" ("from") y expresiones de significado parecido que se usan para definir una fecha o perodo en el crdito referente al embarque, se entender que incluyen la fecha mencionada.b. La expresin "despus del" ("after"), se entender que excluye la fecha indicada.c. Las expresiones "primera mitad" ("first half") y "segunda mitad" ("second half") de un mes debern interpretarse, respectivamente, como desde el da 1 (uno) hasta el da 15 (quince) y desde el da 16 (diecisis) hasta el ltimo da de cada mes, todos ellos inclusive.d. Las expresiones "a principio" ("beginning"), "a mediados" ("middle") o "a finales" ("end") de un mes, debern interpretarse respectivamente como desde el da 1 (uno) hasta el da 10 (diez), desde el da 11 (once) hasta el da 20 (veinte) y desde el da 21 (veintiuno) hasta el ltimo da de cada mes, todos ellos inclusive.F. CREDITO TRANSFERIBLEArtculo 48CRDITO TRANSFERIBLEa. Un crdito transferible es un crdito en virtud del cual el beneficiario (primer beneficiario) puede requerir al banco autorizado a pagar, a comprometerse a un pago diferido, a aceptar o a negociar (banco transferente) o, en el caso de un crdito libremente negociable, al banco especficamente autorizado en el crdito como banco transferente, a poner el crdito total o parcialmente a la disposicin de uno o ms beneficiarios (segundo/s beneficiario/s).b. Solamente se puede transferir un crdito si el banco emisor lo emite especficamente como "transferible". Trminos tales como "divisible" ("divisible"), "fraccionable" ("fractionable"), "cedible" ("asignable") y "transmisible" ("transmissible") no determinan que el crdito sea transferible. Si se utilizan tales trminos, no se tendrn en cuenta.c. El banco transferente no tendr obligacin de efectuar tal transferencia salvo dentro de los lmites y en la forma expresamente consentidos por dicho banco.d. En el momento de requerir la transferencia, y antes de la transferencia del crdito, el primer beneficiario debe dar instrucciones irrevocables al banco transferente sobre si conserva el derecho de no permitir que el banco transferente 18Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net 19. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio Internacionalnotifique las modificaciones al/a los segundo/s beneficiario/s, o renuncia a ello. Si el banco transferente aceptatransferir en estas condiciones, debe, en el momento de la transferencia, notificar al/los segundo/s beneficiario/s lasinstrucciones del primer beneficiario sobre las modificaciones. e. Si un crdito fuera transferido a ms de un segundo beneficiario, el rechazo de una modificacin por uno o mssegundos beneficiarios no invalida la aceptacin por los dems segundos beneficiarios, con respecto a los cualesquedar modificado el crdito. Para los segundos beneficiarios que rechazaron la modificacin, el crdito se mantendrinalterado. f. Salvo otro acuerdo, los gastos, comisiones, honorarios, etc., del banco transferente respecto a las transferencias sernpagaderos por el primer beneficiario. Si el banco transferente aceptase transferir el crdito, no estar obligado aefectuar la transferencia hasta que le sean pagados dichos gastos. g. Salvo estipulacin contraria en el crdito, un crdito transferible puede transferirse una sola vez. Por consiguiente, nose puede transferir por peticin del segundo beneficiario a un posterior tercer beneficiario. A los efectos de esteartculo, la devolucin al primer beneficiario no constituye una transferencia prohibida.Se pueden transferir por separado fracciones de un crdito transferible (que no excedan en total del valor del crdito),a condicin de que no estn prohibidos los embarques/disposiciones parciales, y el conjunto de tales transferencias seconsiderar que constituye una sola transferencia del crdito. h. El crdito solamente puede transferirse en los trminos y condiciones especificados en el crdito original, con laexcepcin de:- el importe del crdito,- el precio unitario indicado en el mismo,- la fecha de vencimiento,- la ltima fecha de presentacin de los documentos segn el artculo 43,- el plazo de embarque,- que cualquiera de ellos, o todos, pueden reducirse o restringirse.El porcentaje por el cual se debe efectuar la cobertura del seguro puede aumentarse de tal manera que proporcione elimporte de la cobertura estipulada en el crdito original, o en estos artculos.Adems, el nombre del primer beneficiario puede ser sustituido por el del ordenante del crdito, pero este requisitodebe cumplirse si el crdito original especficamente requiere que el nombre del ordenante del crdito aparezca enalgn documento aparte de la factura. i. El primer beneficiario tiene el derecho de sustituir por su/s propia/s facturas/ y efecto/s las del/de los segundo/sbeneficiario/s, por importes que no excedan del importe original del crdito y por los precios unitarios originales, siestuvieran estipulados en el crdito, y en caso de dicha sustitucin de factura/s (y efecto/s), el primer beneficiariopuede cobrar en virtud del crdito la diferencia, si la hubiera, entre su/s propia/s factura/s y la/s del/de los segundo/sbeneficiario/s. Cuando se haya transferido un crdito y el primer beneficiario deba suministrar su/s propia/s factura/s yefecto/s a cambio de la/s factura/s (y efecto/s) del/de los segundo/s beneficiario/s pero no lo haga a primerrequerimiento, el banco transferente tiene derecho a remitir al banco emisor los documentos recibidos en virtud delcrdito transferido, incluida/s la/s factura/s (y efecto/s) del/de los segundo/s beneficiario/s, sin incurrir enresponsabilidad frente al primer beneficiario. j. El primer beneficiario puede requerir que el pago o la negociacin se efecte al/a los segundo/s beneficiario/s en ellugar donde el crdito haya sido transferido e, inclusive, hasta la fecha del vencimiento, salvo que el crdito originalexpresamente indique que no puede ser utilizable para pago o negociacin en un lugar distinto al estipulado en elcrdito. Ello sin perjuicio del derecho del primer beneficiario de sustituir posteriormente su/s propia/s factura/s (yefecto/s), por las del/de los segundo/s beneficiario/s y de reclamar cualquier diferencia que le sea debida.G. CESION DEL PRODUCTO DEL CREDITOArtculo 49CESIN DEL PRODUCTO DEL CRDITO 19 Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina. Telefax: + 54(11)4331-0747www.artemision.net info@artemision.net 20. Artemision S.R.L.Servicio Integral para el Comercio InternacionalEl hecho de que un crdito no se establezca como transferible, no afectar al derecho del beneficiario de ceder cualquierproducto del crdito del que sea, o pueda ser, titular en virtud de dicho crdito, de acuerdo con las disposiciones legalesaplicables. Este artculo se refiere solamente a la cesin del producto del crdito y no a la cesin del derecho a actuar en virtuddel propio crdito.20Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.Telefax: + 54(11)4331-0747 www.artemision.net info@artemision.net