BRONX · Cocina de campamento 101 Conviértase en el gourmet de la fogata al aire libre que estaba...

BRONXThe FREE PRESSThe Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la Comunidad

FEBRUARY 21 - FEBRUARY 27, 2018 • VOLUME 9 - No. 8

Performance p10 Warmth p5

p3

p3

Phot

os: D

avid

Gre

ene

p3p3“The most noble calling”

Celebration p23

p3p3“El llamado más noble”

Emmanuel Mensah

2 FEBRUARY 21, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

At ZETA Charter Schools, your child will learn to love learning.

THEIR BRILLIANT FUTURE STARTS HERE.

NAME: ZETA Bronx 1 Elementary WHERE: 222 Alexander Ave.WHEN: August 2018GRADES: Kindergarten & 1st Grade, with one grade added each yearQuestions? [email protected] or 929.376.9987

Accepting Kindergarten& 1st Grade Applications today!

Apply now — ZETAschools.org/apply

Another ZETA Charter School is opening in Inwood, at 652 W. 187th St.

E 138th St

3rd Ave 138th St Station

E 135th St

E 137th St

E 139th St

Ale

xand

er A

ve

Will

is A

ve

ZETABronx 1 Elementary

M

3FEBRUARY 21, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

Story and photos by David Greene

He was remembered as a hero at home.

Several hundred fi refi ghters, police offi cers and members of the U.S. Army National Guard converged on Belmont on Sat., Feb. 17th to pay their respects to Private First Class

(PFC) Emmanuel Mensah, who perished saving residents during the blaze that claimed 13 lives.

Mensah, 26, was remembered during a mass at Our Lady of Mount Carmel Roman Catholic Church attended by Cardinal Timothy Dolan.

He died in the 5-alarm blaze at 2363 Prospect Avenue on December 28.

The several hundred attendees at the service included family and friends, a contingent from Mensah’s native Ghana as well as members of the U.S. military. A group of neighborhood schoolchildren, residents of the immediate area and at least one of the residents Mensah helped save were also in attendance.

Mensah, who immigrated to the U.S. in 2012, had just completed his basic training and was visiting the Prospect Avenue building for the holidays when the fi re broke out. According to witness accounts, Mensah ran back into the fi ve-story building several times, saving at least ten lives.

Cardinal Dolan told mourners, “In the selfl ess valor, the instinctive willingness to sacrifi ce and give his all, [he reminded] us of the most noble

“The most noble calling”

Kommey added, “The darkest day of our lives was the day after the fi re [when] you were nowhere to be found.”

As the Army National Guard carried out Mensah’s fl ag-draped coffi n, several family members began sobbing uncontrollably, as a priest comforted Mensah’s heartbroken father Kwabena Mensah.

The young soldier was scheduled to begin training with the 107th Military Police Company at Fort Hamilton in Brooklyn in January, before additional training in Virginia.

On February 16 the U.S. Army awarded Mensah the Soldier’s Medal, the highest non-combat award given and New York State awarded him with the Medal of Valor.

Mensah was laid to rest at Woodlawn Cemetery.

Army National Guard members carry the fl ag-draped coffi n of Private First Class Emmanuel Mensah.

A priest comforts Kwabena Mensah (right) during his son’s funeral.

calling of the human person, to give ourselves in sacrifi ce and love to others.”

In her eulogy, Mensah’s aunt Sherri Kommey said, “How do I sum up everything about you in a few words on this page? I couldn’t and I still can’t.”

Emmanuel Mensah was 26 years old.


Call 718.589.4755 for an appointment or visit www.urbanhealthplan.org for more information

about our programs and services and to � nd the site closest to you.

Inc.

Ofrecemos• Atención primaria - cuidado

de la salud para bebés, niños, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad, ginecología, obstetricia, servicios dentales

• Cuidado especializado - cuidado de los pies, salud

We o� er• Primary Care – health care

for babies, children, teens, adults and seniors, gynecology, obstetrics, dental

• Specialty Care – foot care, behavioral health, eye care, physical therapy, and more

A Network of Community Health Centers Providing Affordable, Quality Healthcare Services since 1974

Una red de centros de salud comunitarios que ofrecen servicios económicamente accesibles y de calidad desde 1974.

mental, cuidado de los ojos, terapia física y más

• Centros de Salud en las Escuelas

• WIC• Inscripción al seguro de

salud• Desarrollo de la fuerza

de trabajo

• School-based Health Centers

• WIC• Health Insurance

Enrollment• Workforce

Development

Para encontrar un centro más cerca de usted, llame al 718.589.4755

Visite www.urbanhealthplan.org para obtener más información sobre nuestros programas y servicios.


We’re Talking the Bronx

See TALKING p17

Camp Cooking 101Become the outdoor campfi re foodie you

were meant to be with the Urban Park Rangers at Van Cortlandt Park on Sun., Mar. 11th from 1:00 p.m. – 2:30 p.m. Amateur outdoor chefs will learn the basics on camp etiquette, how to set up a campfi re, and how to make a meal with a Dutch oven. Participants are chosen by lottery. Registration begins on Wed., Feb. 28th. To register, please visit http://on.nyc.gov/2fkB1ar. For directions to the meeting location, visit http://bit.ly/2hCYk14.

For more information, please call 718.548.0912 or visit www.nycgovparks.org.

Cocina de campamento 101Conviértase en el gourmet de la fogata al aire

libre que estaba destinado a ser con los Urban Park Rangers en Van Cortlandt Park el domingo 11 de marzo de 1:00 p.m. - 2:30 p.m. Cocineros afi cionados al aire libre aprenderán los principios básicos de la etiqueta del campamento, cómo armar una fogata y cómo preparar una comida con un horno holandés. Los participantes son elegidos por sorteo. La inscripción comienza el miércoles 28 de febrero. Para inscribirse, por favor visite http://on.nyc.gov/2fkB1ar. Para indicaciones al lugar de reunión, visite http://bit.ly/2hCYk14.

Para obtener más información, por favor llame al 718.548.0912 o visite www.nycgovparks.org.

BDC FellowshipInterested in creating your own

documentary? Take the fi rst steps with the Bronx Documentary Center’s (BDC’s) year-long fellowship program on Sat., Feb. 24th at 11:00 a.m. – 1:00 p.m. The BDC Films Fellowship Program invites traditionally underrepresented documentary fi lmmakers to participate in a free year-long documentary fi lmmaking fellowship at the BDC. Participants are highly encouraged to attending this informative workshop. To download the application, visit http://bit.ly/2sBhJoT. To register for the workshop, visit http://bit.ly/2o4s1cx. The center is located at 614 Courtlandt Avenue.

For more information, please call 718.993.3512 or visit www.bronxdoc.org.

Lupe’s LoungeJoin in a celebration of the life and work

of artist Guadalupe Valero O’Farrill with a “Lupe’s Lounge” event at The Bronx Museum of the Arts on Fri., Mar. 2nd from 7:30 p.m. – 10:00 p.m. A select series of her paintings will be on view and The Afro-Latin Jazz Orchestra will perform along with special guests. Friends and family will share memories and thoughts about her inspirational life. To register, visit http://bit.ly/2o4pfnM. The museum is located at 1040 Grand Concourse.

For more information, please call 718.681.6000 or visit www.bronxmuseum.org.

Lupe’s LoungeÚnase a una celebración de la vida y obra de la

artista Guadalupe Valero O’Farrill con un evento “Lupe’s Lounge” en el Museo de Arte del Bronx el viernes 2 de marzo de 7:30 p.m. - 10:00 p.m. Una selecta serie de sus pinturas estará en exhibición y la orquesta Afro-Latin Jazz se presentará junto con invitados especiales, amigos y familiares, quienes compartirán recuerdos y pensamientos sobre su inspiradora vida. Para inscribirse, visite http://bit.ly/2o4pfnM. El museo se encuentra en el No. 1040 de Grand Concourse.

Para obtener más información, por favor llame al 718.681.6000 o visite www.bronxmuseum.org.

Beca BDC¿Interesado en crear su propio documental?

Dé los primeros pasos con el programa de becas de un año del Centro Documental del Bronx (BDC, por sus siglas en inglés) el sábado 24 de febrero de 11:00 a.m. - 1:00 p.m. El programa BDC Films Fellowship invita a los documentalistas tradicionalmente subrepresentados a participar en una beca de cine documental de un año de duración en el BDC. Los participantes son muy alentados a asistir a este taller informativo. Para descargar la solicitud, visite http://bit.ly/2sBhJoT. Para inscribirse al taller, visite http://bit.ly/2o4s1cx. El centro se encuentra en el No. 614 de la avenida Courtland.

Para obtener más información, por favor llame al 718.993.3512 o visite www.bronxdoc.org.

The world is your kitchen.

El mundo es su cocina.

A piece by Guadalupe Valero O’Farrill.

Una pieza de Guadalupe Valero O’Farrill.

Become a professional. Conviértase en profesional.


www.thebronxfreepress.com5030 Broadway, Suite 807

New York, NY 10034 T: 212-569-5800 F: 212-544-9545

The

the community’s bilingual newspaperel periódico bilingüe de la comunidadBRONXFREE PRESS [email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr. Luís A. Miranda Jr.

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueen

Luis Puntiel

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERJennifer Saldaña

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz MEMBER:


Story and photos by Gregg McQueen

He’s ready to shut it down.

Grammy-nominated rapper Ja Rule described the circumstances that residents of New York City Housing Authority (NYCHA)

apartments are living with as “Third World,” as they must deal with poorly maintained buildings and a lack of heat and hot water.

“The mayor, the governor, they should all be ashamed of themselves,” Ja Rule said at a City Hall rally on Tues., Feb. 20th. “These are Americans, New Yorkers living in Third World conditions, and it should not be this way.”

The rapper, whose real name is Jeffrey Atkins, rallied with tenants and elected offi cials to demand public housing improvements, including urgent repairs to boilers and heating systems — and he suggested that tenants should withhold rent payments if conditions

didn’t improve.“Let’s shut this city down,” he said.

“We ain’t paying no more rent until this situation is dealt with.”

According to City Council data, more than 80 percent of NYCHA residents were without heat at some point during this winter, with more than 143,000 apartments losing heat for an average of 48 hours.

Ja Rule explained that he was motivated to help NYCHA tenants after participating in a town hall on February 1 hosted by radio station Hot 97, where he was moved by the personal stories of residents, especially children.

“I think the next step is for NYCHA to give us answers,” he said. “We want to know, where does this

go from here?”He also chastised President Donald Trump,

who is proposing budget cuts that would further reduce funding for public housing.

“The truth is, he’s at the top of this problem,” Ja Rule said. “The president doesn’t care about black and brown people.”

At the rally, advocates demanded that the city provide $2 billion to fi x heating systems across NYCHA, while Councilmember Ritchie Torres called for an oversight commission comprised of tenants to enhance accountability.

“We are here because the city of New York

has been exposed as the worst landlord in the United States,” Torres remarked.

“What we see happening today is ridiculous,” added Councilmember Alicka Ampry-Samuel, Chair of the Council’s Public Housing Committee, who said the city’s $200 million plan to replace boilers and upgrade heating systems at 20 NYCHA developments by 2022 is inadequate.

“This cannot be fi xed four years from now. This has to be fi xed and addressed now, immediately,” she said.

Giancarlo Fernández, a resident of

Ja Rule’s new hitRapper joins tenants to slam conditions at

NYCHA sites

“We want to know, where does this

“New York has been exposed as the worst landlord in the U.S.,” said Councilmember Ritchie Torres.

“The mayor, the governor, they should all be ashamed of themselves,” Ja Rule (center) said.Photo: William Alatriste | NYC Council See NYCHA p14

Vea NYCHA p14

Historia y fotos por Gregg McQueen

Él está listo para cerrarlo.

El rapero nominado al Grammy, Ja Rule, describió las circunstancias que viven los residentes de los departamentos de la Autoridad de Vivienda de la ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés) como “Tercer Mundo”, ya que deben lidiar con edifi cios mal mantenidos y falta de calefacción y agua caliente.

“El alcalde, el gobernador, todos deberían avergonzarse de sí mismos”, dijo Ja Rule en una reunión del Ayuntamiento el martes 20 de febrero. “Se trata de estadounidenses, de neoyorquinos que viven en condiciones del

Tercer Mundo, y no debería ser así”.El rapero, cuyo verdadero nombre es Jeffrey

Atkins, se unió a inquilinos y funcionarios electos para exigir mejoras a la vivienda pública, incluidas reparaciones urgentes de calderas y sistemas de calefacción, y sugirió que los inquilinos deberían retener los pagos de alquiler si las condiciones no mejoran.

“Vamos a cerrar esta ciudad”, dijo. “No pagaremos más renta hasta que se resuelva esta situación”.

De acuerdo con datos del Concejo Municipal, más del 80 por ciento de los residentes de NYCHA estuvieron sin calefacción en algún

momento durante este invierno, con más de 143,000 apartamentos perdiendo calor durante un promedio de 48 horas.

Ja Rule explicó haberse motivado para ayudar a los inquilinos de NYCHA después de participar en una reunión del Ayuntamiento el 1 de febrero presentado por la estación de radio Hot 97, donde se conmovió con las historias personales de los residentes, especialmente los niños.

“Creo que el próximo paso es que NYCHA nos dé respuestas”, dijo. “Queremos saber, ¿a dónde va esto desde aquí?”.

También criticó al presidente Donald Trump, quien propone recortes presupuestales que

reducirán aún más los fondos para viviendas públicas.

“La verdad es que él está en la cima de este problema”, dijo Ja Rule. “Al presidente no le importan las personas negras ni marrones”.

En la manifestación, los defensores exigieron que la ciudad proporcione $2 mil millones de dólares para arreglar los sistemas de calefacción en toda NYCHA, mientras que el concejal Ritchie Torres pidió una comisión de supervisión compuesta por inquilinos para mejorar la rendición de cuentas.

“Estamos aquí porque la ciudad de Nueva York ha sido expuesta como el peor propietario de los Estados Unidos”, comentó Torres.

“Lo que vemos hoy es ridículo”, agregó la concejala Alicka Ampry-Samuel, presidenta del Comité de Vivienda Pública del Concejo, quien dijo que el plan de $200 millones de dólares de la ciudad para reemplazar calderas y actualizar los sistemas de calefacción en 20 desarrollos

Nuevo éxito de Ja RuleEl rapero se une a inquilinos de

NYCHA“Lo que vemos que sucede hoy es ridículo”, dijo la concejala Alicka Ampry-Samuel.Foto: William Alatriste | Concejo NYC

El concejal Mark Gjonaj.


See DCA p19

Vea DCA p19

See DCA p19

The bail agent has been bounced.

The city’s Department of Consumer Affairs (DCA) has announced charges against bail bond agent Marvin Morgan, as well as several insurance and management companies for engaging in deceptive and unlawful trade practices that preyed on vulnerable New Yorkers.

The charges, to be fi led with the New York State Supreme Court, allege numerous violations of the Consumer Protection Law by Morgan, four insurance companies (Crum & Forster Insurance Brokers, Inc., Evergreen National Indemnity Company, Financial Casualty & Surety, Inc., Roche Surety and Casualty Co., Inc.) and several management companies that the insurance companies hired to oversee Morgan (Cutting Edge Bail Bonds, LLC, Steven Krauss, C.E. Parish General Agency, Inc., Cyril E. Parish, Williams National Surety Corp., and the estate of Bradley Williams).

“The for-profi t bail bond industry has a history of exploiting economically

El agente de libertad bajo fi anza ha sido rechazado.

El Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, por sus siglas en inglés) de la ciudad ha anunciado cargos contra el agente de fi anzas Marvin Morgan, así como varias compañías de seguros y administración por involucrarse en prácticas comerciales engañosas e ilegales que atacaron a neoyorquinos vulnerables.

Los cargos, que se presentarán ante la Corte Suprema del Estado de Nueva York, alegan numerosas violaciones de la Ley de Protección al Consumidor por parte de Morgan, cuatro compañías de seguros (Crum & Forster Insurance Brokers, Inc., Evergreen National Indemnity Company, Financial Casualty & Surety, Inc., Roche Surety y Casualty Co., Inc.) y varias compañías de administración que las compañías de seguros contrataron para supervisar a

contact the agency by calling 311, or by fi ling a complaint at nyc.gov/dca.

“Addressing problems associated with money bail is one of the city’s strategies to ensure a smaller, safer and fairer system. Going after predatory practices in the bail industry is a big step toward fairness in the justice system,” said Elizabeth Glazer, Director of the Mayor’s Offi ce of Criminal Justice.

An investigation by DCA found that Morgan, who owned and operated Around

the Clock Bail Bonds, Marvin Morgan Bail Bond Agency, Marvin’s Fianzas, and Marvin’s Bail Bonds, charged illegal fees, refused to provide copies of documents to consumers and failed to return collateral owed to consumers.

His insurance companies and managers looked the other way while Morgan was ripping off consumers, DCA said.

Charges � led against bail bond agent for unlawful practices

disadvantaged consumers in their most desperate hours — after the arrest and incarceration of a loved one,” said DCA Commissioner Lorelei Salas. “Here in New York City, we are leveraging all the tools we have to curb predatory business practices in the for-profi t bail bond industry, which threatens the fi nancial stability of families who often are already struggling fi nancially. Today’s charges put all corporate insurance companies, management companies and bail bond agents on notice that this type of illegal and exploitative behavior will not be tolerated.”

According to a DCA press release, the agency is seeking more than $57,500 in fi nes and restitution for 16 consumers and a restitution fund for the affected consumers who have not yet fi led complaints with DCA.

On average, the consumers cited in DCA’s complaint are owed over a thousand dollars each, the release said.

Thousands of additional New Yorkers sought Morgan’s services since 2012, Salas said. She encouraged any consumers who might have been victims of Morgan’s deceptive practices to

The for-profi t bail bond industry is under scrutiny.

Cargos presentados contra agente de fi anzas

por prácticas ilegales

La comisionada del DCA, Lorelei Salas.

FREE LEAD EXPOSURE TESTS

Los residentes de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA por sus siglas en inglés) pueden

programar una prueba gratuita de exposición al plomo para cualquier niño de 6 meses a 8 años en uno de

los sitios de NYC Health and Hospitals. Si le preocupa, llame al 347.507.3684 para obtener más información.

New York City Housing Authority (NYCHA) residents can schedule a free lead exposure test for any child aged 6 months through 8 years at a NYC Health and Hospitals location. If you are concerned, please call

347.507.3684 to learn more.

PRUEBAS GRATUITAS DE EXPOSICIÓN AL PLOMO


Photos: Carl Scheffel/MSG Photos

Before the party came the plaudits.

SCAN New York received the Walmart Community Playmakers Award and a check for $1,000 on-stage before a Sesame Street Live! Let’s Party! performance at the Theater at Madison Square Garden this past Thurs., Feb. 15th.

As a part of the honor, Bronx children from SCAN were invited to the Sesame Street Live pre-show experience to meet Cookie Monster, Big Bird and Oscar the Grouch before enjoying the show.

SCAN COMPASS after-school Program

Fotos: Carl Scheffel/MSG Photos

Antes de la fi esta llegaron los aplausos.

SCAN Nueva York recibió el Premio Walmart Community Playmakers y un cheque por $1,000 dólares en el escenario antes de una obra de Sesame Street Live! Let’s Party! en el teatro en Madison Square Garden el pasado jueves 15 de febrero.

Como parte del honor, niños del Bronx de SCAN fueron invitados a la experiencia previa al espectáculo Sesame Street Live para conocer a Cookie Monster, Big Bird y Oscar the Grouch antes de disfrutar de la presentación.

Los directores del programa para después de clases SCAN COMPASS, Grace García de la PS 73X y Wanda Santiago de la PS 114X, estuvieron en el lugar para aceptar el premio y el cheque.

Directors Grace García of PS 73X and Wanda Santiago of PS 114X were onsite to accept the award and check.

SCAN New York was nominated for this honor by the Garden of Dreams Foundation, Madison Square Garden’s not-for-profi t that partners with hospitals and community organizations to help children facing obstacles.

Founded in 1977, SCAN is a non-profi t youth and family service that provides a variety of integrated supports to the highest risk children and families of East Harlem and the South Bronx. Serving over 7,000 children and teens and 1,000 adults and families each year at 23 program sites, SCAN bills itself as one of the largest youth service providers in East Harlem and the South Bronx.

For more information, please visit scanny.org or call 212.289.8030.

SCAN Nueva York fue nominada para este honor por la fundación Jardín de Sueños, una organización sin fi nes de lucro del Madison Square Garden que se asocia con hospitales y organizaciones comunitarias para ayudar a los niños que enfrentan obstáculos.

Fundada en 1977, SCAN es una organización de servicios juveniles y familiares sin fi nes de lucro que brinda una variedad de apoyos integrados a los niños y familias de mayor riesgo de East Harlem y el Sur del Bronx. Sirviendo a más de 7,000 niños y adolescentes y 1,000 adultos y familias cada año en 23 sitios del programa, SCAN se considera a sí misma como uno de los proveedores de servicios juveniles más grandes en East Harlem y el Sur del Bronx.

Para obtener más información, por favor visite scanny.org o llame al 212.289.8030.

Party Time

Tiempo de � esta

The big one greets his visitors.

SCAN New York received the Walmart Community Playmakers Award.

Grouch charla con el grupo.

Los niños trabajaron en manualidades.


Story and photos by Gregg McQueen

In 2005, Guillermo Chacón was diagnosed with malignant

colon cancer.

“If I show you the pictures and describe to you what I went through, at that moment it was a terrible time,” Chacón recalled.

The experience provided a unique perspective to the concept of aid in dying for the health advocate.

Since his bout with cancer, Chacón has come to lend his support to legislation to give terminally ill New Yorkers an option to relieve their suffering and the campaign to pass New York’s Medical Aid in Dying Act.

The bill would give terminally ill New Yorkers the option to request a doctor’s

If passed, New York would join six other states and Washington, D.C. in providing terminally ill adults with the legal right to request a prescription to end their life. Medical aid in dying has been legal in Oregon for two decades. More recently, it was legalized in California, Colorado, Washington, Montana and Vermont.

New York’s bill has been backed by the National Hispanic Council on Aging, as well as the New York State Academy of Family Physicians, the New York State Public Health

Association, and Rochester Breast Cancer Coalition.

Father Luis Barrios, priest-in-charge of Holyrood Episcopal Church in Washington Heights, said he has comforted and prayed with many terminally ill cancer and AIDS patients who have “begged to die.”

“It is the memory of these brothers and sisters that has helped me to lend my voice to help authorize the medical practice of aid in dying,” he said.

Aid at the EndLatino groups

endorse Medical Aid in Dying Act

prescription for medication they can self-administer to bring about a peaceful death.

Chacón, President of the Latino Commission on AIDS and Founder of the Hispanic Health Network, said his organizations will advocate for passage of the bill.

“I urge our legislators to sooner rather than later give that option to our community,” said Chacón at a City Hall press conference on February 14, during which it was announced that both the Latino Commission on AIDS and the Hispanic Health Network would be partnering with Compassion and Choices, a national organization advocating for end-of-

life choices, to push for the legislation.

“New Yorkers need the ability to decide how much suffering is too much, how much pain they want to be in, and when and where they want to say their last goodbyes,” said Kim Callinan, Chief Executive Offi cer of Compassion and Choices. “They should

be allowed to make these decisions free of government interference and in consultation with their loved ones and their faith leaders.”

The Medical Aid in Dying Act is sponsored by State Senator Diane Savino and State Assemblymember Amy Paulin. See AID p22

Guillermo Chacón, an 11-year cancer survivor, said terminally ill patients should have the right to decide.

We understand.Living in an abusive relationship is complicated. Love, children, family, community, money, and safety mean it’s never as easy as “just leaving”.

you stay because

she’s not abusive

all the time WE CAN HELP:

1.800.621.4673(HOPE) 311 nyc.gov/NYCHOPEBill de BlasioMayor


Putting our Heads Together

By Kathleen M. Pike

It's bad out there. Even inveterate optimists cannot deny the turmoil

and trouble.

At the same time, I cannot help but celebrate the hope that is contagious when people put their heads together for the good of humanity. That is how I feel about the unprecedented study of adolescent brain development funded by the National Institute of Mental Health (more here: abcdstudy.org).

1. The Adolescent Brain Cognitive Development (ABCD) Study. Launched in 2015, the ABCD Study is the largest long-term study of brain development and child health in the United States. More than 7,500 children and their families have been recruited so far, and this week, data from the fi rst 4,500 participants were released to scientists worldwide. Approximately thirty terabytes of data (about three times the size of the entire Library of Congress collection) has been

obtained from the fi rst 4,500 participants. The ABCD Study aims to support ongoing research collaborations on the many factors that infl uence brain, cognitive, social, and emotional development.

2. Growth and Decline of the Brain.The ABCD Study analyses are helping us understand the relationship of brain development to brain degeneration. Analyses of structural brain images suggests that the sequence of neural development early in life might actually play in reverse during aging, like a dance playing backwards. The human brain has about 100 billion nerve cells. Each can be See ABCD p21

Vea ABCD p21

Juntando nuestras cabezas

connected to up to 10,000 other neurons and can pass signals through up to 1,000 trillion synaptic connections. It appears that this dense web of connections degenerates in the same way that it develops, a kind of a last-in, fi rst-out process.

3. Return to oneness. Cells are controlled by genes, and markers on these genes tell the cells how to behave. Over one's life, these markers accumulate, and a kidney cell becomes more

different than a lung cell, for example. But new research shows that after age 75, nerve

cells in different parts of the brain actually start to become more similar to each other. The ABCD Study will advance

our understanding of this process and has the potential to inform

the development of therapies for when this "epigenetic assimilation" gets out of hand, for example, in Alzheimer's disease.

4. Precise glial gardeners. As a baby's brain is developing, neural connections are both forming and being broken at the same time, like a careful gardener cutting the encroaching honeysuckle vines while protecting the maturing daffodils. Over or under-pruning, though, has been associated with developmental and mental disorders, including autism spectrum disorders and schizophrenia. The ABCD Study will contribute to better understanding the role of glial cells as neural gardeners. Once they

of structural brain images suggests that the sequence of neural

cells in different parts of the brain actually start to become more similar to each other. The ABCD Study will advance

our understanding of this process and has the potential to inform

Por Kathleen M. Pike

Es malo allá afuera. Incluso los optimistas inveterados no pueden

negar la confusión y los problemas.

Al mismo tiempo, no puedo evitar celebrar la esperanza que es contagiosa cuando las personas se unen por el bien de la humanidad. Así es como me siento con respecto al estudio sin precedentes del desarrollo del cerebro de los adolescentes fi nanciado por el Instituto Nacional de Salud Mental (más aquí: abcdstudy.org).

1. El Estudio de Desarrollo Cognitivo del Cerebro Adolescente (ABCD, por sus siglas en inglés). Lanzado en 2015, el estudio ABCD es el mayor estudio a largo plazo sobre desarrollo cerebral y salud infantil en los Estados Unidos. Más de 7,500 niños y sus familias han sido reclutados hasta el momento, y esta semana los datos de los primeros 4,500 participantes se divulgaron a científi cos de todo el mundo. Aproximadamente treinta terabytes

de datos (alrededor de tres veces el tamaño de toda la colección de la Biblioteca del Congreso) se obtuvieron de los primeros 4,500 participantes. El estudio ABCD tiene como objetivo apoyar las colaboraciones de investigación en curso sobre los muchos factores que infl uyen en el desarrollo cerebral, cognitivo, social y emocional.

2. Crecimiento y deterioro del cerebro. Los análisis del estudio ABCD nos están ayudando a comprender la relación del desarrollo cerebral

con la degeneración cerebral. Los análisis de imágenes cerebrales estructurales sugieren que la secuencia de desarrollo neuronal temprano en la vida podría reproducirse en reversa durante el envejecimiento, como un baile que se reproduce hacia atrás. El cerebro humano tiene alrededor de 100 mil millones de células nerviosas. Cada una puede conectarse a hasta otras 10,000 neuronas y puede transmitir señales a través de hasta 1,000 trillones de conexiones sinápticas. Parece que

esta densa red de conexiones se degenera de la misma manera en que se desarrolla, una especie de proceso de último en entrar, primero en salir.

3. Regreso a la unidad. Las células están controladas por genes, y los marcadores en estos genes les dicen a las células cómo comportarse. Durante la vida, estos marcadores se acumulan, y una célula renal se vuelve más diferente que una célula pulmonar, por ejemplo. Pero una nueva investigación muestra que después de los 75 años,

las células nerviosas en diferentes partes del cerebro en realidad comienzan a ser más similares entre sí. El estudio ABCD avanzará nuestra comprensión de este proceso y tiene el potencial de advertir el desarrollo de terapias para cuando esta "asimilación epigenética" se salga de control, por ejemplo, en la enfermedad del Alzheimer.

4. Células gliales jardineras precisas. A medida que el cerebro de un bebé se desarrolla, las conexiones neuronales se forman y se rompen al mismo tiempo, como un cuidadoso jardinero cortando las enredaderas invasoras de madreselva mientras protege los narcisos en maduración. Sin embargo, la poda excesiva o insufi ciente se ha asociado con trastornos del desarrollo y trastornos mentales, incluidos los trastornos del espectro autista y la esquizofrenia. El estudio ABCD contribuirá a una mejor comprensión del papel de las células gliales como jardineros neuronales. Una vez que son entendidas más completamente, la esperanza es que los jardineros gliales fuera de control realmente pudieran convertirse en objetivos de intervención para tratar o prevenir tales trastornos cerebrales.

5. La formación del cerebro adolescente. A pesar del popular mito de

More than 7,500 children and their families have been recruited for the study.

El estudio ABCD se lanzó en 2015.


Need help with a business lease in NYC? You may be eligible for free legal services.

Gregg BishopCommissioner

Bill de BlasioMayor

Call 311 and ask for “Commercial Lease Assistance” or visit

nyc.gov/commlease


Carver Houses in East Harlem, said he has experienced seven heat and hot water outages during the winter.

“And I fully expect to experience more,” he remarked.

He called the unseasonably warm weather on the day of the rally “an answered prayer” for NYCHA tenants who have endured freezing cold temperatures in their apartments.

“This is a very real situation for people who have to heat their homes in very dangerous ways,” stated Fernández, who said many NYCHA tenants are forced to leave their oven door open for hours, or boil pots of water in attempt to keep their apartments slightly warmer.

Torres stressed that NYCHA must do a better job of maintaining equipment, noting there is a 70-year-old boiler in a Staten Island NYCHA property that is still one of the best-functioning boilers the agency has.

“In many cases, the management and maintenance of boilers is actually just as important if not more important than the actual age,” Torres said. “NYCHA needs more funding, better leadership and greater fl exibility around procurement.”

Torres chastised NYCHA Chair Shola Olatoye, who he grilled at a recent Council hearing.

“The chairperson of NYCHA could not even bring herself to say ‘I am sorry.’ She cannot even bring herself to apologize to

the 323,000 residents who had no heat and hot water,” he said.

“Instead of a warm home, the residents of public housing have been given a cold shoulder,” Torres added.

Carmen Quiñones, President of the Tenants Association at Frederick Douglass Houses, said NYCHA leadership needs to be replaced.

“This administration that’s done nothing, needs to be fi red from the top on down. They need to go,” she stated. “You are not going to take my life into your hands like I do not matter.”

Monique Johnson, President of the Residents’ Association at Throggs Neck Houses, said her building suffers from a lack of heat, mold and severe ceiling leaks.

“When it rains, it leaks over my bed. I have to sleep sideways,” she said.

“When it’s raining outside, in many cases, it’s raining inside,” said Councilmember Mark Gjonaj. “When it’s cold outside,

in many cases, it’s cold inside.”A shortfall of $1.4 billion has been created

by a decrease in federal funding, NYCHA said. “We appreciate anyone with a platform

bringing attention to the critical funding issues NYCHA faces,” said NYCHA spokeswoman Jasmine Blake in a statement. “We hope today’s rally will highlight the catastrophic cuts proposed by the Trump administration and the need to support public housing as a vital resource.”

Johnson expressed disappointment that the City Hall rally drew only a few dozen tenants.

“These steps should be fi lled with our residents,” she said. “Where are the people? Where are the residents? We need more.”

She exhorted tenants to each bring an additional fi ve people to future rallies. “If we want results, we need to stand as one resident body,” Johnson said.

Ja Rule said tenants should look to withholding measures if necessary.“No heat, no hot water? No money, no rent.”

many NYCHA tenants are forced to leave their oven door open for

Torres stressed that NYCHA bed. I have to sleep sideways,”

NYCHA from p7

NYCHA de p7

“We need to stand as one resident body,” said Monique Johnson.

According to City Council data, more than 143,000 apartments lost heat for an average of 48 hours.

cannot even bring herself to apologize to

de NYCHA para 2022 es inadecuado.“Esto no se puede arreglar dentro de cuatro

años. Esto tiene que ser resuelto y abordado ahora, de inmediato”, dijo.

Giancarlo Fernández, residente de Carver Houses en East Harlem, dijo que ha experimentado siete cortes de calefacción y agua caliente durante el invierno.

“Y espero totalmente experimentar más”, comentó.

Llamó al clima inusualmente cálido el día de la manifestación como “una oración contestada” para los inquilinos de NYCHA que han soportado heladas temperaturas en sus apartamentos.

“Esta es una situación muy real para las personas que tienen que calentar sus hogares de maneras muy peligrosas”, dijo Fernández, quien dijo que muchos inquilinos de NYCHA se ven obligados a dejar la puerta del horno abierta durante horas, o hierven ollas de agua en un intento por mantener sus apartamentos ligeramente más cálidos.

Torres enfatizó que NYCHA debe hacer un mejor trabajo en el mantenimiento del equipo, señalando que hay una caldera de 70 años en una propiedad de NYCHA en Staten Island que sigue siendo una de las calderas con mejor funcionamiento de la agencia.

“En muchos casos, la gestión y el mantenimiento de las calderas es en realidad

tan importante, si no más importante, que la edad real”, dijo Torres. “NYCHA necesita más fondos, mejor liderazgo y mayor fl exibilidad en materia de adquisiciones”.

Torres reprendió a la presidenta de NYCHA, Shola Olatoye, a quien interpeló en una audiencia reciente del Concejo.

“La presidenta de NYCHA ni siquiera se atrevió a decir ‘lo siento’. Ella ni siquiera puede ofrecer disculpas a los 323,000 residentes que no tenían calefacción ni agua caliente”, dijo.

“En lugar de tener un hogar cálido, a los residentes de viviendas públicas se les ha hecho caso omiso”, agregó Torres.

Carmen Quiñones, presidenta de la Asociación de Inquilinos en Frederick Douglass Houses, dijo que los líderes de NYCHA deben ser reemplazados.

“Esta administración que no ha hecho nada, necesita ser despedida desde arriba hacia abajo. Necesitan irse”, afi rmó. “No vas a tomar mi vida en tus manos como si no importara”.

Monique Johnson, presidenta de la

Asociación de Residentes de Throggs Neck Houses, dijo que su edifi cio sufre de falta de calefacción, moho y severas fi ltraciones en el techo.

“Cuando llueve, se fi ltra sobre mi cama. Tengo que dormir de lado”, dijo.

“Cuando llueve afuera, en muchos casos, llueve por dentro”, dijo el concejal Mark Gjonaj. Cuando hace frío afuera, en muchos casos, hace frío adentro”.

Un défi cit de $1.4 mil millones de dólares ha sido creado por una disminución en el fi nanciamiento federal, dijo NYCHA.

“Agradecemos a todos los que tienen una plataforma que llame la atención sobre los asuntos críticos de fi nanciación que NYCHA enfrenta”, dijo la portavoz de NYCHA, Jasmine Blake, en un comunicado. “Esperamos que la manifestación de hoy destaque los recortes catastrófi cos propuestos por la administración Trump y la necesidad de apoyar la vivienda pública como un recurso vital”.

Johnson expresó su desilusión de que la manifestación del Ayuntamiento atrajera solo a unas pocas docenas de inquilinos.

“Estas escalinatas deberían estar llenas con nuestros residentes”, dijo. “¿Dónde está la gente? ¿Dónde están los residentes? Necesitamos más”.

Exhortó a los inquilinos a llevar a cinco personas adicionales a los mítines futuros. “Si queremos resultados, tenemos que ser un solo cuerpo residente”, dijo Johnson.

Ja Rule dijo que los inquilinos deben considerar medidas de retención si es necesario.“¿No hay calefacción ni agua caliente? No hay dinero ni renta”.

Lenora Fulani PhD., ex candidata presidencial, participó en la manifestación.

El residente Giancarlo Fernández ha experimentado siete cortes de calefacción y agua caliente.

Carmen Quiñones dijo que el liderazgo de NYCHA necesita reemplazarse.

La manifestación atrajo a docenas.Foto: William Alatriste | Concejo NYC


Your One-Stop for Family HealthcareAffordable, Comprehensive, High-Quaility Healthcare

Accepting New Patients – Open Evenings

Services Include:• Primary Care• Physical Check-ups• Immunizations• Preventive Health Tests• Treatment for Chronic Illnesses

Most Insurance Plans Accepted(Medicaid/Commercial/Medicare/Union/VA)

Offering assistance for insurance coverage applicationand/or assistance in self-pay-sliding-scale program for the uninsured

260 East 188th Street • 2021 Grand Concourse • 470 East Fordham Road • 4487 Third Avenue • 2101 Quarry Road • 2016 Bronxdale Avenue718.220.2020 www.uchcbronx.org

PRIMARY HEALTHCARE for the ENTIRE FAMILY includingINFANTS/CHILDREN, ADOLESCENTS, ADULTS and SENIORS

2016 Bronxdale Ave.Suite 301

718.220.2020www.uchcbronx.org

Time:Monday & Friday

8 am – 4 pmTuesday, Wednesday & Thursday

11 am – 7 pm

OPEN LATE


Historia y fotos por David Greene

Fue recordado como un héroe en casa.

Varios centenares de bomberos, policías y miembros de la Guardia Nacional del ejército estadounidense se reunieron en Belmont el sábado 17 de febrero para presentar sus condolencias al Private First Class (PFC) Emmanuel Mensah, quien falleció durante el incendio que cobró 13 vidas.

Mensah, de 26 años, fue recordado durante una misa en la Iglesia Católica Romana de Nuestra Señora del Monte Carmelo, a la que asistió el Cardenal Timothy Dolan.

Murió en el incendio de 5 alarmas en el No. 2363 de la avenida Prospect el 28 de diciembre.

Los varios cientos de asistentes al servicio incluyeron familiares y amigos, un contingente de la nativa Ghana de Mensah, así como miembros del ejército de los Estados Unidos. Un grupo de niños escolares del vecindario, residentes del área inmediata y al menos uno de los residentes que Mensah ayudó a salvar, también asistieron.

Mensah, quien emigró a los Estados Unidos en 2012, acababa de completar su entrenamiento básico y estaba de visita en el edifi cio de la avenida Prospect por las fi estas cuando el fuego estalló. Según relatos de

testigos, Mensah volvió corriendo varias veces al edifi cio de cinco pisos, salvando al menos diez vidas.

El cardenal Dolan dijo a los dolientes: “en el coraje desinteresado, la disposición instintiva de sacrifi car y dar todo, [nos recordó] el llamado más noble de la persona humana, entregarnos en sacrifi cio y amor a los demás”.

En su panegírico, la tía de Mensah, Sherri Kommey, dijo: “¿Cómo puedo resumir todo

sobre ti en unas pocas palabras en esta página?, no pude y todavía no puedo”.

Kommey agregó: “El día más oscuro de nuestras vidas fue después del incendio [cuando] no estabas en ninguna parte”.

Mientras la Guardia Nacional del Ejército llevaba el ataúd de Mensah cubierto con una bandera, varios miembros de la familia comenzaron a sollozar incontrolablemente, mientras un sacerdote consolaba al afl igido padre de Mensah, Kwabena Mensah.

El joven soldado estaba programado para comenzar a entrenar con la 107ª Compañía de la Policía Militar en Fort Hamilton en Brooklyn en enero, antes del entrenamiento adicional en Virginia.

El 16 de febrero, el ejército de Estados Unidos le otorgó a Mensah la medalla del soldado, el máximo galardón otorgado no relacionado con el combate y el estado de Nueva York le otorgó la Medalla al Valor.

Mensah fue enterrado en el Cementerio Woodlawn.

“El llamado más noble”

El cardenal Timothy Dolan rocía agua bendita sobre el ataúd.

En una rara muestra de solidaridad con un miembro que no es miembro, integrantes del FDNY se cuadran.

El padre Mensah es acogido por un miembro de la Guardia Nacional durante el servicio fúnebre.


TALKING from p5

Bronx Memoir ProjectGet the literary advice you

need with the Bronx Memoir Project writing workshop at the Kingsbridge Library on Wed., Mar. 7th at 6:00 p.m. The workshop will be led by author Amy Gottlieb whose book, The Beautiful Possible,was a fi nalist for a 2016 National Jewish Book Award and an Edward Lewis Wallant Award. Her fi ction and poetry have been published in in a vast number of publications and she has received a Literary Fellowship and Residency from the Bronx Council on the Arts, and an Arts Fellowship from the Drisha Institute for Jewish Education. Registration is required at http://conta.cc/2obnrbS. The library is located at 291 West 231st Street.

For more information, please call 718.548.5656 or visit www.nypl.org.

Proyecto de memorias del BronxObtenga el consejo literario que

necesita con el taller de redacción del Proyecto de Memorias del Bronx en la biblioteca Kingsbridge el miércoles 7 de marzo a las 6:00 p.m. El taller estará dirigido por la autora Amy Gottlieb, cuyo libro, The Beautiful Possible, fue fi nalista del Premio Nacional del Libro Judío 2016 y del Premio Edward Lewis Wallant. Su fi cción y poesía se han publicado en un gran número de publicaciones y ha recibido una beca y residencia literaria del Consejo de las Artes

del Bronx, y una beca de Artes del Instituto Drisha para la Educación Judía. Se requiere inscripción en http://conta.cc/2obnrbS. La biblioteca se encuentra en el No. 291 de la calle 231 Oeste.

Para obtener más información, por favor llame al 718.548.5656 o visite www.nypl.org.

Walk and TalkEnjoy a guided walk through the coastal

and forested areas of New York City’s largest park on Sun., Feb. 25th from 11:00 a.m. – 2:00 p.m. The diverse 2,700-acre Pelham Bay Park has plentiful forest and wetland natural areas and is home to signifi cant wildlife. Ecologically speaking, the park is the southern tip of New England and has characteristics quite distinct from the rest of New York City. The walk and presentation will begin and end at the historic landmark 19th-century Bartow-Pell Mansion Museum, with hot chocolate. The museum is located at 895 Shore Road.

For more information, please call 718.885.1461 or visit www.nycgovparks.org.

Technology is changing everything about the way we live and work, but girls are being left behind. Fewer than 1 in 4 computer scientists are women — and that number is declining. Girls Who Code is changing that. We’re introducing a brand new summer

program called Girls Who Code Campus to reach even more girls across the nation. Campus offers beginner and advanced courses

for middle and high school girls — in a condensed 2-week timeline for busy summer schedules.

For more information, please visit http://bit.ly/2BHZJsz.

Amy Gottlieb.Camine y hableDisfrute de una caminata guiada por las áreas

costeras y boscosas del parque más grande de la ciudad de Nueva York el domingo 25 de febrero de 11:00 a.m. - 2:00 p.m. El diverso parque de 2,700 acres Pelham Bay Park tiene abundantes áreas naturales de bosques y humedales y es hogar de una gran cantidad de vida salvaje. Ecológicamente hablando, el parque es el extremo sur de Nueva Inglaterra y tiene características bastante distintas del resto de la ciudad de Nueva York. La caminata y la presentación comenzarán y fi nalizarán en el histórico Museo Mansión del Siglo XIX Bartow-Pell, con chocolate caliente. El museo está ubicado en 895 Shore Road.

Para obtener más información, por favor llame al 718.885.1461 o visite www.nycgovparks.org.

A walk and a cup of cocoa.

Un paseo y una taza de chocolate caliente.


CLASSIFIEDS

Northern Manhattan and / or The Bronx

To place yourCLASSIFIEDS for

Call 212-569-5800

ATTORNEY/ LEGAL

REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mort-gage Problems. Attorney & Real Estate Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSINESS- Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone Park, NY 11417 718 835-9300 [email protected]

ATTORNEY/ LEGAL

SERIOUSLY INJURED in an AUTO AC-CIDENT? Let us � ght for you! We have recovered millions for clients! Call today for a FREE consultation! 855-977-9494!

*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE*We Accept All Vehicles Running or Not*Fully Tax Deductible

* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programsor financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

WheelsForWishes.orgCall: (917) 336-1254

Make-A-Wish®

Metro New York

Benefiting

Wheels For Wishes

DONATE YOUR CAR

Donate A Boat

sponsored by boat angel outreach centers STOP CRIMES AGAINST CHILDRENwww.boatangel.com

“2-Night Free Vacation!”

or Car Today!

800 700 BOAT--(2628)

ATTORNEY/ LEGAL

Lung Cancer? And Age 60+? You And Your Family May Be Entitled To Signi� cant Cash Award. Call 866-951-9073 for Informa-tion. No Risk. No Money Out Of Pocket.

AUTO DONATIONS

Donate your car to Wheels For Wishes, bene� ting Make-A-Wish. We o� er free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (917) 336-1254

HEALTH

IF YOU USED THE BLOOD THINNER XARELTO and su� ered internal bleeding, hemor-rhaging, required hospitalization or a loved one died while taking Xarelto between 2011 and the present time, you may be entitled to compensation. Call Attorney Charles H. Johnson 1-800-535-5727

HEALTH

OXYGEN - Anytime. Anywhere. No tanks to re� ll. No deliveries. Only 2.8 pounds! FAA approved! FREE info kit: Call 1-855-730-7811

HEALTH & FITNESS

Attention Viagra users: Generic 100 mg blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaran-teed, no prescription necessary. Call 877-635-6052.

HELP WANTED

AIRLINE CAREERS Start Here –Get trained as FAA certi� ed Aviation Tech-nician. Financial aid for quali� ed stu-dents. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

HOME SERVICES

Call Empire Today® to schedule a FREE in-home estimate on Carpeting & Flooring. Call Today! 1-800-496-3180

LAND FOR SALE

LAND INVESTMENT 20 acres- $39,900 60% below market! Huge pond site, stream, woods, twn rd, beautiful bldg sites 888-905-8847 NewYorkLandan-dLakes.com

LAND FOR SALE

JUST REPO’D 10 acres - $19,900 Fields, woods, stream! Country setting in up-state NY. Call 888-479-3394

LAND WANTED

SEEKING LARGE ACREAGE. Serious cash buyer seeks large acreage 200 acres and up in the Central/Finger Lakes/So. Tier & Catskills Regions of NY State. Brokers welcome. For prompt, courte-ous, con� dential response, call 607-353-8068 or email [email protected]

MEDICAL/ HEALTH/ PERSONAL

Medicare doesn’t cover all of your medical expenses. A Medicare Supple-mental Plan can help cover costs that Medicare does not. Get a free quote today by calling now. Hours: 24/7. 1-800-730-9940

MISCELLANEOUS

DISH Network – Satellite TV Over 190 Channels now ONLY $59.99/mo! 2 year price guarantee, FREE Installation, FREE Streaming. More of what you want! Save HUNDREDS over Cable and DIRECTV. Add m In-ternet as low as $14.95/mo! 1-800-943-0838

MISCELLANEOUS

Do you have chronic knee or back pain? If you have insurance, you may qualify for the perfect brace at little to no cost. Get yours today! 1-800-510-3338

MISCELLANEOUS

Dealing with water damage requires immediate action. Local professionals that respond immediately. Nationwide and 24/7. No Mold Calls 1-800-760-1845


Morgan’s bail bond agent license was recently revoked by the New York State Department of Financial Services (DFS).

Reform advocates, who have long criticized the commercial bail bond industry, applauded DCA’s charges.

“While we fi ght to eliminate this industry we must not lose sight of the immediate needs of directly impacted people. Furthermore, while this enforcement action explicitly puts insurance company actors on notice — we hope that judges and district attorneys will also acknowledge that when they require commercial bail bonds be used to secure release that they are sending vulnerable New York residents into an encounter where they may be taken advantage of and possibly defrauded,” said Nick Encalada-Malinowski of VOCAL-NY and Peter Goldberg of Brooklyn Community Bail Fund, in a statement issued on behalf of the Bail Bond Accountability Coalition.

“For too long, Legal Aid’s clients and their families have been subjected to illegal fees and unscrupulous practices by bond agents looking to profi t on the inequities of the criminal justice system,” said Tina Luongo, Attorney in Charge of the Legal Aid Society’s Criminal Defense Practice. “We are happy to see that DCA is now taking a stand against those abuses, as Legal Aid and our allies continue look for ways to end wealth-based detention in New York once and for all.”

Consumers are encouraged to fi le a complaint about predatory bail bond agents online at nyc.gov/dca or by contacting 311.

Morgan (Cutting Edge Bail Bonds, LLC, Steven Krauss, C.E. Parish General Agency, Inc., Cyril E. Parish, Williams National Surety Corp., y la agencia Bradley Williams).

“La industria de fi anzas con fi nes de lucro tiene un historial de explotar a los consumidores económicamente desfavorecidos en sus horas más desesperadas, después del arresto y encarcelamiento de un ser querido”, dijo la comisionada del DCA Lorelei Salas. “Aquí en la ciudad de Nueva York, estamos aprovechando todas las herramientas que tenemos para frenar las prácticas comerciales predatorias en la industria de fi anzas con fi nes de lucro, que amenaza la estabilidad fi nanciera de las familias que a menudo ya tienen problemas fi nancieros. Los cargos de hoy ponen a todas las compañías corporativas de seguros, compañías de gestión y agentes de fi anzas, bajo aviso de que este tipo de comportamiento ilegal y de explotación no será tolerado”.

Según un comunicado de prensa del DCA, la agencia está solicitando más de $57,500 dólares en multas y restitución para 16 consumidores y un fondo de restitución para los consumidores afectados que aún no han presentado quejas ante el DCA.

En promedio, a los consumidores citados en la demanda del DCA se les deben más de mil dólares a cada uno, según el comunicado.

Miles de neoyorquinos adicionales buscaron los servicios de Morgan desde 2012, dijo Salas. Animó a todos los consumidores que puedan haber sido víctimas de las prácticas engañosas de Morgan a comunicarse con la agencia llamando al 311 o presentando una queja en nyc.gov/dca.

“Abordar los problemas asociados con el dinero de las fi anzas es una de las estrategias de la ciudad para garantizar un sistema más pequeño, más seguro y más justo. Perseguir prácticas predatorias en la industria de la libertad bajo fi anza es un gran paso hacia la equidad en el sistema de justicia”, dijo Elizabeth Glazer, directora de la Ofi cina de Justicia Criminal de la Alcaldía.

Una investigación del DCA determinó que Morgan, dueño y operador de Around the Clock Bail Bonds, Marvin Morgan Bail Bond Agency, Marvin’s Fianzas y Marvin’s Bail Bonds, cobró tarifas ilegales, se negó a proporcionar copias de los documentos a los consumidores y no devolvió las garantías debidas a los consumidores.

Sus aseguradoras y gerentes miraron hacia otro lado mientras Morgan estafaba a los consumidores, dijo el DCA.

La licencia del agente de fi anzas de Morgan fue revocada recientemente por el Departamento de Servicios Financieros del Estado de Nueva York (DFS, por sus siglas en inglés).

Los defensores de la reforma, que desde hace

tiempo criticaron a la industria de fi anzas comerciales, aplaudieron los cargos del DCA.

“Mientras luchamos para eliminar esta industria, no debemos perder de vista las necesidades inmediatas de las personas directamente afectadas. Además, aunque esta medida de aplicación de la ley pone explícitamente en conocimiento a los agentes de las compañías de seguros, esperamos que jueces y fiscales también reconozcan que cuando requieren que sean usadas fianzas comerciales para garantizar la liberación, están enviando a residentes

vulnerables de Nueva York a un encuentro donde pueden ser abusados y posiblemente defraudados”, dijo Nick Encalada-Malinowski de VOCAL-NY y Peter Goldberg de Brooklyn Community Bail Fund, en un comunicado emitido en nombre de Bail Bond Accountability Coalition.

“Durante demasiado tiempo, los clientes de Ayuda Legal y sus familias han sido objeto de honorarios ilegales y prácticas inescrupulosas por parte de agentes de fi anzas que buscan sacar provecho de las inequidades del sistema de justicia penal”, dijo Tina Luongo, abogada a cargo de la Práctica de Defensa Criminal de la Sociedad de Asistencia Legal. “Estamos contentos de ver que el DCA ahora se está posicionando en contra de esos abusos, mientras Ayuda Legal y nuestros aliados continúan buscando formas de terminar con la detención basada en la riqueza en Nueva York de una vez y para siempre”.

Se alienta a los consumidores a presentar una queja sobre agentes de fi anzas predatorios en línea en nyc.gov/dca o contactando al 311.online at nyc.gov/dca or by contacting 311. gov/dca. Los defensores de la reforma, que desde hace contactando al 311.

DCA from p8 DCA de p8


Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below.

I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente)___________________________________________________________________________________________________Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

___________________________________________________________________________________________________Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal

___________________________________________________________________________________________________Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration DateCredit Card Information____________________________________________________________________________________________________ Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

Yes! I want a $10 Home Subscription

El Periódico Bilingüe de la Comunidad

The

The Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la ComunidadBRONXFREE PRESS

The Community’s Bilingual Newspaper

52

weeks a

year for only

$10


are understood more fully, the hope is that out-of-control glial gardeners could actually become targets for intervention to treat or prevent such brain disorders.

5. Teen brain training. Despite the popular myth that you can't grow new brain cells, neurogenesis in the brain actually occurs throughout life. Findings from the ABCD Study and others indicates that in adolescence, the hippocampus produces thousands more neurons each day than in the adult brain. Although most of these new brain cells don't survive past a few weeks, research in rodents shows that the survival of these new cells in adolescence can be increased with physical training. Research now needs to show whether exercise can produce the same effect in humans - something that the ABCD Study may be able to answer.

If we are ever to better understand human behavior, I am sure our best hope lies in

studies like the ABCD Study that enable us to better understanding the developing brain. Imagine what this can mean for our future, and the future of next generations. A large-scale study with big data sets might seem dry and even dull, but when I consider the good that can come when we put our heads together, I am reminded that there is great promise for the future. It's also a good reminder to look the teenagers in our lives in the eyes, and tell them how much we believe in them.

Kathleen M. Pike, PhD is Professor of Psychology and Director of the Global Mental Health Program at Columbia University Medical Center (CUMC). For more information, please visit cugmhp.org or call 646.774.5308.

ABCD from p12

ABCD de p12que no se pueden desarrollar nuevas células

cerebrales, la neurogénesis en el cerebro en realidad ocurre a lo largo de la vida. Los hallazgos

del Estudio ABCD y otros indican que en la adolescencia, el hipocampo produce miles de neuronas más cada día que en el cerebro adulto. Aunque la mayoría de

estas nuevas células cerebrales no sobreviven unas pocas semanas, la investigación en roedores muestra

que la supervivencia de estas nuevas células en la adolescencia se puede aumentar con el entrenamiento físico. La investigación ahora necesita mostrar si el ejercicio puede producir el mismo efecto en humanos, algo que el estudio ABCD podría ser capaz de responder.

Si alguna vez vamos a entender mejor el comportamiento humano, estoy segura de que

nuestra mejor esperanza radica en estudios como el ABCD, que nos permiten comprender mejor el desarrollo del cerebro. Imagine lo que esto puede signifi car para nuestro futuro y el de las próximas generaciones. Un estudio a gran escala con grandes conjuntos de datos puede parecer árido e incluso aburrido, pero cuando considero lo bueno que puede surgir cuando reunimos nuestras ideas, me recuerda que hay una gran promesa para el futuro. También es un buen recordatorio para mirar a los adolescentes en nuestras vidas a los ojos y decirles cuánto creemos en ellos.

Kathleen M. Pike, PhD es profesora de Psicología y directora del Programa Global de Salud Mental en el Centro Médico de la Universidad Columbia (CUMC, por sus siglas en inglés). Para obtener más información, por favor visite cugmhp.org o llame al 646.774.5308.

dry and even dull, but when I consider the good that can

que en la adolescencia, el hipocampo produce miles de neuronas más cada día que en el cerebro adulto. Aunque la mayoría de

estas nuevas células cerebrales no sobreviven unas pocas semanas, la investigación en roedores muestra

This is the largest U.S. long-term study of brain development and child health.

En la adolescencia, el hipocampo produce miles de neuronas más cada día.


“I don’t have any problem with the notion of death, because death is part of life,” Barrios added. “It is a liberation from it. It is how we face it and how we go through the dying process that makes a difference.”

Barrios noted a study by Lifeway Christian Resources indicated that 69 percent of Hispanics supported medical aid in dying, and the majority of Christians found it “morally acceptable.”

Nilsa Centeno, whose son Miguel died in 2016 of brain cancer, said her son urged lawmakers before his death to pass the Medical Aid in Dying legislation, a fi ght Centeno vowed to continue.

“I promised him that I would fi ght to make medical aid in dying an option for terminally ill people, so they would not have to suffer in agony at the end of life like he did,” said Centeno.

Amanda Cavanaugh, an organizer for

AID from p11

Amanda Cavanaugh, an organizer for

Compassion and Choices, said her fi ancé died of liver cancer in 2015.

“Medications could not alleviate her pain,” she said. “Chrissy’s parents and I watched their only child suffer horribly and there was nothing we could do about it. It wasn’t the death Chrissy wanted nor that she deserved.”

Callinan pointed to an Eagle Point Strategies poll stating that 77 percent of New York voters support medical aid in dying.

She said many terminally ill New Yorkers express the desire to move to another state where the medical aid in dying law has already been enacted.

“By the time the person makes that decision, it’s almost always too late,” remarked Callinan, who said that low-income New Yorkers are at a disadvantage because they don’t have the means to relocate.

“Part of bringing this option to every state is ensuring that people of all races, all incomes, all demographics, that everyone has equal access to the law,” she said.

The act is sponsored by State Senator Diane Savino.

El hijo de Nilsa Centeno, Miguel, murió en 2016 de cáncer cerebral.

La asambleísta Amy Paulin patrocina el proyecto de ley en la Asamblea Estatal.

“No fue la muerte que Chrissy quería ni se merecía”, dijo Amanda Cavanaugh de su prometida.

Historia y fotos por Gregg McQueen

En 2005, Guillermo Chacón fue diagnosticado con cáncer maligno

de colon.

“Si te muestro las fotos y te describo lo que pasé, fue una época terrible”, recordó Chacón.

La experiencia le brindó una perspectiva única del concepto de ayudar a morir para el defensor de la salud.

Desde su lucha contra el cáncer, Chacón ha apoyado la legislación para dar a los neoyorquinos con enfermedades terminales una opción para aliviar su sufrimiento y la campaña para aprobar la ley de Ayuda Médica para Morir de Nueva York.

Ayuda al fi nalGrupos latinos

apoyan la ley de Ayuda Médica

para Morir

“Los neoyorquinos necesitan la capacidad de decidir cuánto sufrimiento es demasiado”, dijo Kim Callinan, directora general de Compassion and Choices.

El proyecto de ley daría a los neoyorquinos con enfermedades terminales la opción de solicitar una receta para medicamentos que puedan auto administrarse para lograr una muerte pacífi ca.

Chacón, presidente de la Comisión Latina sobre el SIDA y fundador de la Red de Salud Hispana, dijo que sus organizaciones abogarán por la aprobación del proyecto de ley.

“Insto a nuestros legisladores a que más pronto que tarde den esa opción a nuestra comunidad”, dijo Chacón en una conferencia de prensa del Ayuntamiento el 14 de febrero, durante la cual se anunció que tanto la Comisión Latina contra el SIDA como la Red de Salud Hispana se

asociarían con Compassion and Choices, una organización nacional que aboga por opciones al fi nal de la vida, para presionar para la aprobación de la

legislación.“Los neoyorquinos necesitan la capacidad de

decidir cuánto sufrimiento es demasiado, cuánto dolor desean tener, y cuándo y dónde quieren decir sus últimos adioses”, dijo Kim Callinan, directora ejecutiva de Compassion and Choices. “Se les debería permitir tomar estas decisiones sin interferencia del gobierno y en consulta con sus seres queridos y sus líderes religiosos”.

La ley de Ayuda Médica para Morir está

el proceso de muerte lo que hace la diferencia”.

Barrios destacó un estudio realizado por Lifeway Christian Resources que indica que el 69 por ciento de los hispanos apoya la promulgación de ayuda médica para la muerte, y la mayoría de los cristianos considera que es “moralmente aceptable”.

Nilsa Centeno, cuyo hijo Miguel murió en 2016 de cáncer cerebral, dijo que su hijo instó a los legisladores antes de su muerte a aprobar la ley de Ayuda Médica para Morir, una lucha que Centeno prometió continuar.

“Le prometí que lucharía para lograr que la asistencia médica para muerte sea una opción para las personas con

enfermedades terminales, para que no tengan que sufrir en agonía al fi nal de la vida como él”, dijo Centeno.

Amanda Cavanaugh, organizadora de Compassion and Choices, dijo que su prometida murió de cáncer de hígado en 2015.

“Los medicamentos no podían aliviar su dolor”, dijo. “Los padres de Chrissy y yo miramos a su

única hija sufrir horriblemente y no había nada que pudiéramos hacer al respecto. No fue la muerte que Chrissy quería ni tampoco lo que ella merecía”.

Callinan señaló una encuesta de Eagle Point Strategies que establece que el 77 por ciento de los votantes de Nueva York apoya la asistencia médica para morir.

Dijo que muchos neoyorquinos con enfermedades terminales expresan el deseo de mudarse a otro estado donde ya se ha promulgado la asistencia médica en la ley para morir.

“Para cuando la persona toma esa decisión, casi siempre

es demasiado tarde”, comentó Callinan, explicando que los neoyorquinos de bajos ingresos están en desventaja porque no tienen los medios para mudarse.

“Parte de llevar esta opción a todos los estados es garantizar que las personas de todas las razas, todos los ingresos, todos los datos demográfi cos, todas, tengan el mismo acceso a la ley”, dijo.

patrocinada por la senadora estatal Diane Savino y la asambleísta Amy Paulin.

Si se aprueba, Nueva York se uniría a otros seis estados y Washington, D.C. en proporcionar a los adultos con enfermedades terminales el derecho legal de solicitar una receta para fi nalizar su vida. La ayuda médica para morir ha sido legal en Oregón por dos décadas. Recientemente, se legalizó en California, Colorado, Washington, Montana y Vermont.

El proyecto de ley de Nueva York ha sido respaldado por el Consejo Nacional Hispano del Envejecimiento, así como por la Academia de Médicos Familiares del Estado de Nueva York, la Asociación de Salud Pública del Estado de Nueva York y la Coalición contra el Cáncer de Mama de Rochester.

El padre Luis Barrios, sacerdote a cargo de la iglesia episcopal Holyrood en Washington Heights, dijo que ha consolado a, y ha rezado con, muchos enfermos terminales de cáncer y SIDA que “suplicaron morir”.

“Es el recuerdo de estos hermanos y hermanas lo que me ha ayudado a prestar mi voz para ayudar a autorizar la práctica médica de la ayuda para morir”, dijo.

“No tengo ningún problema con la noción de la muerte, porque la muerte es parte de la vida”, agregó Barrios. “Es una liberación. Es la forma en que la enfrentamos y cómo atravesamos


Past and present cardiac care patients from The Children’s

Hospital at Montefi ore (CHAM) were treated to a special celebratory event with hospital medical staff.

On Fri., Feb. 16, about 50 children with a wide variety of heart conditions gathered with their family members at CHAM’s Gun Hill Road campus to enjoy a magic show, food, games and dancing.

The event is sponsored by the Pediatric Heart Center at CHAM and Harboring Hearts, an

organization that provides fi nancial assistance to patients awaiting or undergoing a heart transplant or critical cardio-thoracic surgical care.

Former patients were able to reunite with cardiologists, surgeons, nurses and other clinicians who treated them at CHAM.

One of numerous events Montefi ore is conducting during American Heart Month, the celebration was co-sponsored with Harboring Hearts, an organization that provides fi nancial assistance to patients awaiting or undergoing a heart transplant or critical cardio-thoracic surgical care.

For more information, go to www.montefi ore.org.

Pacientes de atención cardiaca antiguos y actuales del Hospital

Infantil Montefi ore (CHAM, por sus siglas en inglés) fueron invitados a un evento especial de celebración con el personal médico del hospital.

El viernes 16 de febrero, alrededor de 50 niños con una gran variedad de afecciones cardíacas se reunieron con sus familiares en el campus CHAM de Gun Hill Road para disfrutar de un espectáculo de magia, comida, juegos y baile.

El evento es patrocinado por el Centro de Cardiología Pediátrica de CHAM y Harboring Hearts, una organización que brinda asistencia

fi nanciera a pacientes que esperan o están en proceso de un trasplante de corazón o de cuidados críticos de cirugía cardiotorácica.

Los pacientes antiguos pudieron reunirse con cardiólogos, cirujanos, enfermeras y otros médicos que los trataron en CHAM.

Uno de los numerosos eventos que Montefi ore realiza durante el Mes del Corazón de los Estados Unidos, la celebración fue copatrocinada por Harboring Hearts, una organización que brinda asistencia fi nanciera a pacientes que esperan o están en proceso de un trasplante cardíaco o atención quirúrgica cardiotorácica crítica.

Para obtener más información, vaya a www.montefi ore.org.

Pacientes cardíacos pediátricos celebran en Montefi ore

Pediatric heart patients celebrate at Monte� ore

13-year-old Eric Sánchez (to the right) gives a thumbs up. La Dra. Lamour pasa el rato con Joe Guance de 19 meses.

BRONX · Cocina de campamento 101 Conviértase en el gourmet de la fogata al aire libre que estaba...

Documents

Transcript of BRONX · Cocina de campamento 101 Conviértase en el gourmet de la fogata al aire libre que estaba...