BUniversidad deValparaíso

CHl LE

CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA

BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL Y LA

UNIVERSIDAD DE VALPARAÍSO

. * 130 años' ' « Biblioteca del Congreso

Nacional de Chile / BCII

En Valparaíso, a 23 de Septiembre de 2013, comparecen, por una parte, Ia Biblioteca del Congreso Nacional, en adelante “La Biblioteca”, RUT N0 60.203.000-8, representada por su Director don Manuel Alfonso Pérez Guiñez, ambos domiciliados en calle Victoria s/n, Edificio del Congreso Nacional de Chile, piso 3, torre del Senado y, por Ia otra, Ia Universidad de Valparaíso, Corporación Educacional de Derecho Público, creada mediante Decreto con Fuerza de Ley N0 6 de 1981, en adelante “La Universidad”, RUT N0 60.921.000-1, representada por su Rector Sr. Aldo Salvador Valle Acevedo1 ambos domiciliados en calle Blanco 951, Valparaíso, Chile, quienes han acordado el siguiente convenio de colaboración:

Considerando1. Que Ia misión de Ia Universidad de Valparaíso es generar y difundir el conocimiento, cultivando Ias ciencias y tecnologías, Ias humanidades y Ias artes, a través del desarrollo de docencia de pre-grado, postgrado e investigación, entregando Ias competencias para formar Ios graduados, profesionales e investigadores que Ia sociedad requiere, en un marco de gestión de calidad y compromiso con el desarrollo regional y nacional.Los valores que Ia inspiran son Ia participación, Ia solidaridad, Ia equidad, Ia libertad, el pluralismo, el pensamiento crítico y el respeto a Ia diversidad.

2. Que Ia misión de Ia Biblioteca del Congreso Nacional, en el ámbito público, es colaborar en el conocimiento y Ia comprensión de Ia legislación y de su proceso de gestación, así como crear espacios de interacción social, para que Ios actores del debate nacional puedan fortalecer y reinventar su identidad y Ia del país.

3. Que Ia Biblioteca del Congreso Nacional y Ia Universidad de Valparaíso, reconocen el valor de Ios intercambios de información, educacionales y culturales que se puede lograr entre nuestras instituciones a efectos de aportar al desarrollo de sus misiones insttitucionales.

CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL Y LAUNIVERSIDAD DE VALPARAÍSO

1CN01040822013

BUniversidad r̂ U f ìdeValparaíso V i ¿ ” * í , Congreso

® ^ * ^ ^ Nacional de Chile / BCII

4. Que tanto Ia Biblioteca como Ia Universidad, en cumplimiento de su misión y objetivos, manifiestan su intención y compromiso de establecer el siguiente convenio marco de cooperación:

Artículo 1:

El objeto del presente convenio es implementar un conjunto de acciones tendientes a desarrollar, en forma conjunta, proyectos de carácter académico, científico y cultural, de mutuo beneficio, en el cumplimiento de sus respectivos propósitos y fines institucionales.

Se deja expresa mención que el presente convenio no involucra transferencias presupuestarias de ninguna naturaleza, razón por Ia que, Ias acciones de colaboración y apoyo se verificarán en el ámbito de Ias competencias propias de cada Institución y en el caso de requerirse Ia compra y/o contratación de bienes o servicios, estas quedarán sujetas al marco legal que sobre Ia materia Ies resulte aplicable.

Artículo 2.

El sistema de colaboración tendrá por propósito promover:

> El fortalecimiento de Ias relaciones institucionales.> La cooperación de sus cuerpos académicos y directivos en elámbito de sus competencias.> El desarrollo conjunto de proyectos de investigación, innovación y transferencia tecnológica que aporten al desarrollo de sus fines propios.> La prestación de servicios de Ios académicos de Ia Universidaden Ia forma de asesorías o asistencias técnicas, en ámbitos de suespecialidad.> Mejorar Ia disponibilidad de Ia información y conocimiento científico y tecnológico entre Ios parlamentarios y Ia ciudadanía, contribuyendo estratégicamente con el proceso legislativo.

Artículo 3.

Los distintos campos de cooperación así como Ios términos, condiciones y procedimientos de ejecución de cada uno de Ios proyectos que se implementen, serán fijados mediante acuerdos específicos entre Ias partes que se incorporarán como anexos del presente convenio.Los programas específicos de trabajo mencionados en el inciso anterior describirán con toda Ia precisión Ias tareas a desarrollar, así como todos Ios datos y documentos necesarios para determinar Ios fundamentos, Ios fines y

CONVENIO MARCO DE COLABORACION ENTRE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL Y LAUNIVERSIDAD DE VALPARAÍSO

CN01040822013

BUniversidad deValparaíso 130

CHILE

• / I JKP anos"^» Biblioteca del Congreso

Nacional de Chile / BCn

Ios alcances de cada uno de dichos programas, Ios cuales serán elaborados bajo el principio de reciprocidad en cuanto a derechos y obligaciones para ambas partes.

Artículo 4

Para Ia más adecuada implementación del presente Convenio, así como de Ios convenios especificos, y para facilitar Ia coordinación entre Ias partes en Ia ejecución de Ios mismos, Ias partes acuerdan designar como contrapartes al Director de Vinculos y Cooperación Internacional porla Universidad de Valparaíso, y a Patricio Pastor, responsable de Arquitectura de Ia Informacion por Ia Biblioteca.....Las personas arriba indicadas tendrán además Ia facultad de resolver diferencias de interpretación y/o controversias que se verifiquen en el uso y puesta en disposición de Ia información que se gestione en el marco del presente convenio.Las personas designadas como contrapartes tendrán a su cargo, entre otras, Ias siguientes atribuciones:

> Especificar Ias formas precisas y Ios medios por Ios cuales Ias partes cumplirán con sus obligaciones de intercambio inmediato y directo de información a que se refieren Ias cláusulas primera y segunda.> Acordar Ias medidas que sean necesarias para Ia aplicación práctica del convenio.> Proponer a sus respectivas Jefaturas Ias medidas que sean conducentes para Ia correcta aplicación del convenio y para corregir cualquier inconveniente que se constate.> Evaluar Ia aplicación práctica del convenio, proponiendo Ias medidas de perfeccionamiento, cambios o correcciones que estimen necesarias para el debido cumplimiento de sus fines.> Prevenir Ios conflictos y absolver cualquier duda o consulta que se suscite en Ia implementación del convenio.

Artículo 5.

El desarrollo conjunto de proyectos de investigación, innovación y transferencia tecnológica realizados en virtud del presente convenio, serán de propiedad común de ambas Instituciones y podrán ser publicados conjuntamente o separadamente por Ias partes, con indicación de orígen y autoría.

Artículo 6.

En todos Ios convenios específicos de colaboración a que se refiere el artículo tercero, se estipulará que el personal de cada institución que sea comisionado para Ia realización conjunta de cualquier acción, continuará en forma absoluta bajo Ia dirección y dependencia de Ia institución respectiva, independientemente de estar prestando sus servicios fuera de Ias

CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL Y LAUNIVERSIDAD DE VALPARAÍSO

CN01040822013

9 UniversidaddeValparaíso

CHl LE

>130,nos' - • Biblioteca del Congreso

Nacional de Chile / BCn

instalaciones de dicha institución o en Ias instalaciones de Ia institución a Ia que fue comisionado.

Artículo 7.

Se deja expresa constancia que el presente convenio no impone a Ias partes comparecientes obligación alguna de exclusividad para su contraparte. En consecuencia Ias partes podrán desarrollar libremente actividades que pudieren considerarse dentro del objeto del presente convenio en forma independiente o con terceros, sin necesidad de comunicación, autorización o aporbación de ninguna especie.

Todos Ios programas y actividades contempladas en este acuerdo que requieran gasto estarán sujetas a Ia disponibilidad presupuestaria y a Ia aprobación previa de Ios representantes de ambas instituciones, y no obligará a Ias instituciones a incurrir en gastos o asignar fondos para Ias actividades mencionadas.

El presente convenio no dará lugar a tratos o contrataciones directas a menos que Ia naturaleza propia de Ios gastos que se requieran queden comprendidos dentro de Ias causales de excepción que contempla Ia normativa de compras y contratación pública. Se deberá, siempre, privilegiar Ias licitaciones públicas.

Artículo 8.La vigencia del presente convenio será a partir de Ia fecha en que se encuentre totalmente tramitado el decreto universitario o resolución respectiva que Io aprueba, según sea el caso, y tendrá vigencia por el término de cuatro (4) años. Se renovará de modo automático, por igual período.En todo caso, cualquiera de Ias partes podrá poner término al convenio antes de su vencimiento, Io cual deberá ser comunicado a Ia otra con una antelación no menor a seis (6) meses.La terminación anticipada del Convenio, en ningún caso afectará a aquellas actividades que se encuentren en fase de ejecución.

Artículo 9.Cualquier controversia que se verifique entre Ias partes respecto de Ia ejecución o aplicación del presente convenio será resuelta mediante acuerdo directo entre ellas.

Artículo 10.La personería de don Manuel Alfonso Pérez Guiñez para actuar en representación de Ia Biblioteca consta en el Acuerdo Primero de Ia H. Comisión de Biblioteca del Congreso Nacional de 14 de Diciembre de 2012.

CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL Y LAUNIVERSIDAD DE VALPARAÍSO

CN01040822013

BUniversidad t p ^

deValparaiso V 4 BÌbfe«a*i Cbrgre*>^ ^ * *■ ^ Nacional de Chile / BCII

La personería de don Aldo Salvador Valle Acevedo para actuar como Rector de Ia Universidad de Valparaíso, consta en Decreto Supremo de Educación N0 238 de 2012.En prueba de conformidad se firman cuatro ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto en Ia ciudad de Valparaíso, Chíle.

2 6 aiC. 2013

CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL Y LAUNIVERSIDAD DE VALPARAÍSO

CN01040822013