Sup

lem

ento

cu

ltu

ral

Mayo de 2011M

Plaza Mayor de la cultura

nº 112

EspectáculosIMC

Mayo de 2011IMC

3 de la CulturaPLAZA MAYOR

Festival Internacional de Títeres Titirimundi 2011

Un año más, las marionetas vuelven a cobrar vida en las calles y tea-tros de nuestra ciudad. Los títeres de hilo, las sombras, el teatro de objetos y la recuperación de “la

máquina real” -una exitosa forma de espectáculo en el que se representaban comedias en la España de los siglos XVII y XVIII- serán los protagonistas de este Festival Internacional de Títeres Titirimun-di, organizado por el Ayuntamiento de Burgos en colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León. Espectáculos de nuestro país y otros veni-dos de Italia, Bélgica, Francia, Dinamarca o Japón conformarán el programa de esta edición de 2011.

“Atalanta” de Teatro Gioco Vita (Italia)Teatro Gioco Vita presenta la historia de una mu-chacha en la Grecia de los dioses y de los héroes a partir del texto de Gianni Rodari y de los dibujos de Emanuele Luzzati.

“Un pequeño baile sin importancia” de Les Zanimos (Francia)Les Zanimos presenta su tercer trabajo, de nueva creación, un todo de belleza, sencillez, creatividad, un viaje al corazón de los colores y de la fantasía a través de la música y las historias de amor de los personajes de la familia Tcherkatrova.

“Hand Shadows Animare” de Teatro Kakashi-za (Japón)Cuatro cuerpos y manos japonesas, auténticamen-te acróbatas, crean un viaje poético alrededor del mundo lleno de humor y de esa vida a la que alude animare.

“Las pulgas sabias” del Circo de las Pulgas (Bélgica)Con mano de hierro y guante de terciopelo, Domi-nique Kerignard adopta la personalidad del intré-pido domador Alfredo Panzani, que ha cambiado sus leones y elefantes por una exhibición de pul-gas sabias.

“Lo fingido verdadero” de La Máquina Real (España) Esta tragicomedia de Lope de Vega, escrita en 1608, está inspirada en la leyenda de San Ginés, un mimo que se dedicó a parodiar a los cristianos, pero que luego se convirtió y recibió martirio.

“Mr Barti” de Alex Barti (Dinamarca) La marioneta Barti se prepara para dar un concier-to, mientras su ayudante le incordia. Claro que, sin la complicidad de Alex, Barti no se tomaría la molestia de salir del piano, donde duerme, y Alex necesita de la soltura desenfadada de Barti para dar rienda suelta a sus delirios creativos.

“Andrée Kupp. La domadora de verduras” de Les Zanimos (Francia)Imaginen por un momento un puesto de un mer-cado poco corriente, con un pimiento borracho, tomates acróbatas, topos cantantes de rap y un montón de “artistas de la huerta”, todos bajo la dirección de la temible entrenadora y domadora Andrée Kupp, que les hará cobrar vida.

D

D

D

D

PROGRAMA Viernes 6 de mayo • 19:00 h. Teatro Gioco Vita (Italia):

“Atalanta” (teatro de actores y sombras). Teatro Principal. Tarifa A-8. Para niños de 6 a 13 años y público familiar. (Duración aproximada: 1 h). Espectáculo en español.

Sábado 7 de mayo • 13:00 h. Les Zanimos (Francia):

“Un pequeño baile sin importancia”. Paseo del Espolón. Para público familiar. (Duración aproximada: 50 min).

• 19:00 h. Teatro Kakashi-za (Japón): “Hand Shadows Animare” (teatro de sombras). Teatro Principal. Tarifa: A-8. Para público familiar. (Duración aproximada: 1 h). Espectáculo sin palabras.

Domingo 8 de mayo • 11:30, 12:00, 12:30, 13:00 y 13:30 h.

Circo de las Pulgas (Bélgica): “Las pulgas sabias”. Vestíbulo del Teatro Principal. Entrada: 2 € (Aforo limitado a 60 personas). Para público familiar. (Duración aproximada: 20 min). Espectáculo en español.

• 20:30 h. La Máquina Real (España): “Lo fingido verdadero” de Lope de Vega. Teatro principal. Tarifa A-8. Para jóvenes a partir de 13 años y adultos. (Duración aproximada: 1 h 15 min).

Sábado 14 de mayo • 13:00 h. Alex Barti (Dinamarca):

“Mr Barti” (títere de hilos). Paseo del Espolón. Para público familiar. (Duración aproximada: 40 min).

Domingo 15 de mayo• 13:00 h. Les Zanimos (Francia): “Andrée

Kupp. La domadora de verduras”. Paseo del Espolón. Para público familiar. (Duración aproximada: 50 min).

Red de Teatros de Castilla y León

Espectáculos

Noches de Pop y RockEl Teatro Clunia acoge los conciertos de tres músicos consagrados en el marco de las Noches de Pop y Rock en Español

disco. Sus doce años al frente de los estratosféricos Los Piratas y su algo más de un lustro de carrera en solitario le avalan para dar debida respuesta a tal in-cógnita. Y lo hace como mejor sabe, con canciones. “Picnic Extraterrestre” es el tercer disco de Ferreiro solitario, una obra penetrante, dominada por la inten-sidad emocional y los climas musicales. Se trata de un álbum menos de grupo y más de cantante, en el que

NOCHES DE POP Y ROCK EN ESPAÑOLViernes 6 Coque Malla: “Termonuclear”Jueves 19 Iván Ferreiro: “Picnic extraterrestre”Viernes 20Ariel Rot: “Solo Rot”• Hora: 21:30. • Lugar: Teatro Clunia• Entrada: 16 €

Rodríguez o Tequila, completamente reinventados para la ocasión. Se trata de un trabajo cargado de canciones soberbias y contagiosas, con sus mo-mentos densos, sus baladas embriagadoras, sus re-puntes frenéticos y livianos. Ariel Rot certifica, una vez más, con esta nueva colección, que su firma es garantía de la más alta calidad: más de trein-ta años dedicado al oficio de escribir y hoy sigue confirmando que es un autor honesto que logra conectar con el oyente con las palabras justas, con un lenguaje que tiene tanto de culto y elegante como de callejero y expresivo.

Coque Malla

Iván Ferreiro

Ariel Rot

Orquesta Sinfónica de BurgosLa OSBu ofrece en el Teatro Principal el último concierto de abono de la temporada con la colaboración del trompa solista franco suizo Bruno Schneider

La Orquesta Sinfónica de Burgos ofrece su quinto y último concierto de abo-no de la temporada 2010-2011 bajo la dirección de Javier Castro Villamor. En esta ocasión también contará con

la presencia del trompa solista Bruno Schneider, fundador de la Academia de Trompa de La-Chaux-de-Fonds y de la Sociedad suiza de Trompa. Tam-bién es, desde 2004, vicepresidente de la Socie-dad Internacional de Trompa. Como tal, organiza en 2007 el IXL Congreso Mundial de Trompa, en el que se dieron cita centenares de intérpretes de este instrumento de todos los continentes.

La OSBu surge en el verano de 2005 a partir de la in-quietud de un nutrido grupo de músicos burgaleses por formar parte de una agrupación donde poder interpre-tar el gran repertorio sinfónico, desarrollando al mismo tiempo sus cualidades técnicas e interpretativas.

PROGRAMA• Concierto nº 1 en Mi b M. para trompa

de J.J. Quanz• Konzertstück para cuatro trompas y orquesta,

op. 86 de R. Schumann• Sinfonía nº 5 en do menor, op. 67

de L. van Beethoven

Coque MallaEl madrileño Coque Malla, líder del grupo de rock Los Ronaldos, presenta en Burgos su último traba-jo “Termonuclear”. Se trata de su tercer elepé en solitario tras la separación de la banda que le dio el éxito. Desde la disolución del grupo, Coque Ma-lla ha grabado “Soy un astronauta más” (1999), donde experimenta con sonidos más íntimos que terminará de materializar en “Sueños” (2004), li-bro – disco de la colección El Europeo, con nueve canciones de ambiente onírico y melancólico y 23 escritos sobre la irrealidad del propio Coque. Ahora regresa a los escenarios con “Termonu-clear” que, según él mismo, “es el disco que más se parece a los discos que me gusta escuchar, de todos los que he hecho en mi vida”.

Iván Ferreiro¿Qué se merienda en un “Picnic Extraterrestre”? La respuesta la tiene Iván Ferreiro en su nuevo

Iván hace crecer su voz, busca y alcanza nuevos re-gistros. El cantante vigués habla aquí, con los dientes apretados, del placer y del dolor; para ello emplea un lenguaje elaborado y complejo a la vez que directo y franco, sin cortapisas. Ariel RotEl artista argentino presenta en el Clunia su nue-vo show, “Solo Rot”. Ariel ejerce en este álbum de multiinstrumentista al piano, guitarra eléctrica y guitarra acústica. Solo en el escenario repasa una selección de los temas más emblemáticos de su carrera, temas de su etapa en solitario, junto a Los

IMCMayo de 2011

4PLAZA MAYOR de la Cultura

DCONCIERTODomingo 15 • Hora: 20:30 Lugar: Teatro Principal • Tarifa: C-4

CONCIERTO Martes 17 • Hora: 20:15 Lugar: Teatro Principal • Entrada: 13 € Orquesta Norwestdeutsche Philharmonia

CONCIERTO Viernes 27 • Hora: 20:15 Lugar: Teatro Principal • Entrada: 13 € Orquesta Ceske Budejovice

Espectáculos

Bajo la dirección de Mario Gas, Vicky Peña, Ariadna Gil y Roberto Álamo protagonizan el clásico estadounidense que dio a Tennessee Williams el premio Pulitzer

Un tranvía llamado deseo

El Teatro Principal acoge este clási-co del teatro estadounidense y obra maestra de Tennessee Williams, quien ganó el premio Pulitzer en la categoría de drama en 1948 con esta obra. “Un

tranvía llamado deseo” cuenta la historia de Blan-che DuBois, una dama sureña con delirios de gran-

deza, refugiada en un mundo inventado, presumi-da, altanera y desequilibrada, y Stanley Kowalski, su rudo cuñado miembro de la clase inmigrante proletaria, que en esos tiempos incrementaba su influencia y determinación en la sociedad nor-teamericana.Estrenada en Broadway el 3 de diciembre de 1947, la última representación de la gira fue el 17 de diciembre de 1949 en el Teatro Ethel Barrymore. La producción de Broadway fue dirigida por Elia Kazan y protagonizada por Marlon Brando, Jessica Tandy, Kim Hunter y Karl Malden. En esta ocasión

cuenta con Vicky Peña como Blanche, Ariadna Gil en el papel de Stella, Roberto Álamo como Stanley y Álex Casanovas como Mitch. En la dirección, la pieza cuenta con la maestría de Mario Gas, uno de los directores más reconocidos y versátiles de la escena española. Suma más de un centenar de obras de teatro y actuaciones en más de 30 películas. Entre sus últimos trabajos cabe destacar “Muerte de un viajante” de Arthur Miller, el regreso del musical “Sweneey Todd”, “Las Troyanas”, “Ascenso y caída de la ciudad de Maha-gonny” de Bertolt Brecht y Kurt Weill.

Sociedad Filarmónica de Burgos

La Sociedad Filarmónica de Burgos orga-niza en mayo dos conciertos en el Tea-tro Principal. El martes 17, la Orquesta Norwestdeutsche Philharmonia, bajo la dirección de Weugene Zigane y acom-

pañada al piano por Fabio Bidini, ofrecerá varias obras de S. Rachmaninof y R. Wagner. Esta agrupa-ción es una de las tres orquestas sinfónicas de la gran región de Westfalia del Norte (Alemania) más apreciadas por sus famosos directores y solistas de renombre internacional. El viernes 27 de mayo, la Orquesta Ceske Bude-jovice interpretará temas de Bach, Jaroslav Krcek y W.A. Mozart. En esta ocasión contará con la dirección de Jaroslav Krcek, acompañado al violín por Stepan Prazak y al oboe por Gabriela Krckova.

Esta agrupación se creó en 1981 gracias a la labor de su antiguo director O. Kukal y a la de su sucesor, Jaros-lav Krcek. En pocos años se ha ganado el prestigio a nivel internacional y ha realizado giras por Europa y, también, ha participado en grandes festivales como el Festival de Primavera de Praga. •••

IMCMayo de 2011

5 de la CulturaPLAZA MAYOR5 de la CulturaPLAZA MAYOR

DTEATROViernes 13 • Hora: 20:30 Lugar: Teatro Principal • Tarifa: A-5

Coreógrafos

Espectáculos

El Ballet Concierto de Argentina pre-senta en Burgos

esta adaptación de una de las piezas más importantes

del compositor Giuseppe Verdi. El ballet tiene como protagonista al bailarín

argentino Iñaki Urlezaga en el papel de Alfredo, acompañado por la pri-mera bailarina Eliana Figueroa como Violeta.

El Ballet Concierto está compuesto por más de 50 bailarines y figurantes di-rigidos por Iñaki Urlezaga y bajo la dirección artística de Lilian Giovine.

La danza cuenta la historia de Violeta, distinguida corte-

sana parisina, que se enamo-ra de Alfredo Germont, con el que se va a vivir a una quinta

próxima a París. El padre de Alfredo intenta que su hijo vuelva a la vida ordenada y, convencido de que el amor puede más que su autoridad,

se humilla y va a rogar a la amada de su hijo para que termine con Alfredo. Violeta convence al anciano de la sin-ceridad de su amor y, sacrificándolo por el bien de su amado, se va de la casa y deja escrita una carta frívola y cruel. Alfredo, herido por el desenga-ño y picado por los celos, ofende gra-ve y públicamente a Violeta. Enton-ces, su padre le explica lo sucedido y la grandeza de su amor. •••

La TraviataEl Teatro Principal acoge la adaptación de este clásico de la ópera bajo la dirección del bailarín y coreógrafo argentino Iñaki Urlezaga

Coreógrafos del siglo XXIGanadores y finalistas, así como las piezas más representativas del Certamen Internacional de Coreografía Burgos – Nueva York 2010 vuelven a Burgos para deleitar al público con las últimas tendencias en el mundo de la danza

El Teatro Principal acoge la Gran Gala de Creadores de Danza con la repre-sentación de las obras ganadoras y finalistas del último Certamen Inter-nacional de Coreografía Burgos –

Nueva York. Los espectadores podrán disfrutar de piezas como “Tomar el tiempo de”, del coreógrafo

Jonatan de Luis Mazagatos, “Limits” de Manuel Rodríguez, “Ven” de Alexis Fernández y Caterina Varela, “Hip-hop”, coreografía de los finalistas del

IX Certamen Internacional de Coreografía Burgos – Nueva York 2010 y “Entomo” de Elías Aguirre y Álvaro Esteban, ganadores del primer premio del certamen en la pasada edición. Esta gala traslada al público a una de las compe-ticiones coreográficas más importantes del mundo, que desde hace 9 años mantiene viva la presencia de esta disciplina en Burgos y Castilla y León. En esta ocasión se han seleccionado las obras que reúnen o condensan la filosofía de la competición, basada en alentar la creación de los coreógrafos. Danza moder-na, ballet clásico y nuevas tendencias, así como el arte urbano de manifestaciones como el funky o el hip-hop se dan cita en el Teatro Principal. •••

IMCMayo de 2011

6PLAZA MAYOR de la Cultura

D

D

DANZA CLÁSICASábado 21 Hora: 20:30 Lugar: Teatro Principal Tarifa: A-5

DANZA. GRAN GALA DE CREADORES DE DANZADomingo 29 • Hora: 20:30 Lugar: Teatro Principal • Tarifa: A-7Red de Teatros de Castilla y León.

Y en los primeros días de junio

Espectáculos

Papa SwingEsta agrupación está dirigida por el veterano gui-tarrista Eduardo Martínez y presenta un repertorio desenfadado de temas de swing con arreglos pro-pios y originales, aderezados con brillantes notas de humor y espontáneos juegos de magia.

artista en el escenario Chechu Sierra (contrabajo) y los venezolanos Diego Ebbeler (piano) y José San Martín (batería).

Javier Colina Trío El contrabajista Javier Colina comienza a destacar a principios de los 90 en conciertos y grabaciones del denominado jazz flamenco. Forma, junto a Chano Domínguez y Guillermo McGuill, el trío del pianista gaditano, con quienes participa en festiva-les de jazz por todo el mundo y en la película “Ca-lle 54” de Fernando Trueba. Su formación jazzística la acreditan conciertos y grabaciones con músicos de gran experiencia como George Cables, Hank Jo-nes, Barry Harris y Tete Montoliú. La aportación de su contrabajo al flamenco queda también avalada

Desde su formación en 2009, ha actuado en des-tacadas citas como el Festival de Jazz de Vigo (Imaxinasons), en la Villa Romana de la Olmeda, en el primer Festival Tordesijazz de Tordesillas (Valladolid) y en el Castillo de Portillo, cerrando la programación Estival 2010 de la Universidad de Valladolid.

Flavia-NFlavia-N, natural de Río de Janeiro, reside en Eu-ropa desde los 22 años. Con una larga carrera como bailarina, coreógrafa y productora cultural, lleva abrazada a la música como forma de expre-sión desde hace más de 10 años. En esta ocasión presenta su segundo trabajo “Onde é que o ca-minho sai?” y versiones de la MPB, donde sigue investigando mezclas y ritmos. Acompañan a la

por sus actuaciones y grabaciones con Tomatito, Joaquín Cortés, Diego El Cigala, Ketama y muchos otros.

JazzNoches de Jazz El Salón Rojo del Teatro Principal acoge un año más las Noches de Jazz, una cita ya consolidada entre el público burgalés, que reúne a grandes intérpretes de este estilo

Noche de cine II con... Inma Shara

La directora española Inma Shara llega al Teatro Principal acompañada por la Orquesta Sinfónica Nacional Checa para interpretar varias piezas de gran-des éxitos de la gran pantalla como

“Doctor Zhivago”, “El último mohicano”, “La gue-rra de las galaxias” o “Indiana Jones, en busca del arca perdida”. Inma Shara ha dirigido las orquestas sinfónicas españolas más importantes, así como las mejores del mundo, entre las que destaca la Filarmónica de Londres, la Royal Philarmonic de Londres, la Filarmónica de Israel o la Orquesta de la Suisse Romande (Suiza).

PROGRAMAPrimera parte - Horizontes de grandeza- Indiana Jones, en busca del arca perdida- Elisabeth Taylor in London- El puente sobre el río Kwai- Proposición indecente- La strada- Los siete magníficosSegunda parte- La guerra de las galaxias- El último mohicano- Pearl Harbour- Doctor Zhivago- Carros de fuego- Los paraguas de Cherburgo- Amarcord

CONCIERTOJueves 2 de junio • Hora: 20:30 Lugar: Teatro Principal • Tarifa: C-3Organiza: Cadena COPE

7

IMC

de la CulturaPLAZA MAYOR

Mayo de 2011

DDD

NOCHES DE JAZZViernes 27 de mayoPapa Swing Viernes 3 de junioFlavia-NViernes 17 de junioJavier Colina Trío

• Lugar: Salón Rojo del Teatro Principal• Entrada: 10 € • Hora: 23:00• Red de Teatros de Castilla y León

ESPECTÁCULOSSábado 712:00 h. Teatro Infantil.

Pampol Teatre: “Una noche en la biblioteca”. Colegio Francisco de Vitoria (Avda. Cantabria, s/n).

18:30 h. Cuentos y Marionetas. Pampol Teatre: “Abuelos”.Centro Municipal de Villímar (C/ Poza, 5).

18:30 h. Teatro Infantil. Binomio Teatro: “El vaivén”. Centro Municipal de Cortes (C/ La Plazuela, s/n).

Domingo 819:30 h. Danza.

Ballet Antología: “Filigranas”.Centro Cívico San Agustín (Plaza de San Agustín, s/n).Recogida de invitaciones en el Centro Cívico San Agustín.

Sábado 1412:00 h. Teatro de Títeres.

Sol y Tierra: “Sueños de piedra”. Centro Cívico Río Vena (C/ Juan de Padilla, s/n).Recogida de invitaciones en el Centro Cívico Río Vena.

18:30 h. Cuentos con Magia. Anís Teatro: “El cofre mágico”. Centro Municipal de Villafría (C/ Sagrado Corazón, 24).

Domingo 1512:30 h. Música Coral.

Nuevos Aires. Parroquia “Nuestra Sra. de Fátima”. (C/ Ntra. Sra. de Fátima, s/n).

Sábado 2112:00 h. Teatro Infantil.

Luna Nueva Títeres: “El monstruo peludo”. Biblioteca Miguel de Cervantes (C/ Serramagna, 10).

18:30 h. Teatro Infantil. Luna Nueva Títeres: “Soñemos”. Centro Municipal de San Cristóbal (C/ Alcalde Martín Cobos, s/n).

Domingo 2218:30 h. Bailes de Tarde

con Orquesta. Centro Cívico Río Vena (C/ Juan de Padilla, s/n).

Sábado 2812:00 h. Teatro Infantil.

Marimba Marionetas: “Juan sin miedo”. Colegio Liceo Castilla (C/ Pozanos, s/n).

Programación cultural en los barrios de Burgos

Culturaen tubarrio

Mayo

Entrada gratuita

8

IMCMayo de 2011

PLAZA MAYOR de la Cultura

barrioMayo

GamonalCasa de Cultura de GamonalSábado 7• 20:30 horas. MÚSICA Y BAILE

Espectáculo de tangos y baile: “Vieja Viola”. Entrada: 3 €.

Vieja Viola es un espectáculo de tango que brinda la oportunidad de escuchar un repertorio basado en tangos tradicionales al mejor estilo argentino, es decir, acompañados por un trío de guitarras. En este marco musical se expone la pasión de su dan-za y la auténtica poesía popular de los tangos que están en el recuerdo de todos los públicos y que incitan siempre un renovado interés.

Sábado 14• 20:30 horas. NARRACIÓN LITERARIA

PARA ADULTOS Ana I. Roncero: “Lo que somos”. Entrada: 3 €.

Ana I. Roncero presenta “Lo que somos”, una pie-

za que trata sobre nosotros mismos, con lo que nos hace cambiar de rumbo y nos obliga no sólo a ver diferente, sino a actuar diferente. Llegamos a pen-sar, con el paso del tiempo, que nuestras vidas son sólidas, que casi nada puede transformarlas, que somos nosotros los que tomamos las decisiones, pero ¿qué podemos hacer cuando un desconoci-do entra a formar parte de nuestra cotidianidad?, ¿cómo actuar cuando “la magia” controla nuestro futuro?, ¿cuánta inmensidad cabe en la palma de una mano cuando tenemos que coger el mar? “Lo que somos” nos hará sonreír y emocionarnos con las palabras de varios autores, se mueve en un es-pacio, casi, de arenas movedizas…“Lo que somos” es un momento de encuentro con palabras, sensaciones y sentimientos.

Sábado 21• 19:00 horas. INFANTIL

Fantasía en negro: “La aventura peligrosa de una vocal presuntuosa”. Entrada: 3 €.

Las cinco vocales acostumbraban a reunirse todas las tardes donde terminaba el territorio de la con-sonante W. Doña A era casi siempre el punto de la discordia. No se cansaba de afirmar, una y otra vez, que ella era la más importante de las cinco. Un día Doña E, Doña I, Doña O y Doña U, cansadas de

tanta arrogancia, deciden dar un buen escarmien-to a su presuntuosa amiga, escribiendo un cuento en el que ella no aparecía ni una sola vez. Pero la A se acabará dando cuenta, después de tener que sufrir muchas penalidades, de que todas son ne-cesarias, que nadie es más importante que nadie, que la amistad y la solidaridad son valores que nos benefician a todos. Sábado 28• 19:00 horas. NOCHE BLANCA

Made in jabón: “La pompa atómica”. Espectáculo familiar. Entrada con invitación.

“La Pompa Atómica” es humor gestual, magia y burbujas gigantes. Una demostración de dos artis-tas en su lucha por demostrar quien es el mejor en-cima del escenario, con diversas exhibiciones que, junto con algunos gags cómicos, ofrecen al públi-co un espectáculo único, diferente y muy diverti-do. Más allá de un espectáculo donde se exhiben filigranas con pompas de jabón, es una obra de teatro con participación de la audiencia donde las burbujas se conjugan con otros elementos como la magia y el humor.

Las entradas para los espectáculos podrán adquirirse en la taquilla de la Casa de Cultura de Gamonal (c/ Pablo Ruiz Picasso, s/n). Horario: Todos los días de 09:30 a 21:00 horas (domingos y festivos cerrado). Las invitaciones para la Noche Blanca se podrán adquirir a partir del 23 de mayo

IMCMayo de 2011

9 de la CulturaPLAZA MAYOR

Noche Blanca

Monumentos como la Catedral, en sus distintas fachadas, o el Arco de Santa María se transfor-man con una escenografía de luz pura. El tamaño y amplitud de los edificios, sus distintos niveles y detalles de arquitectura dan una visión global del edificio, creando efectos que cubren la totalidad del mismo. •••

ESCENOGRAFÍA DE LUCES DE LA NOCHE BLANCA28 de mayo• El Campo de la Estrella. Fachada de la

Catedral en la plaza de Santa María Hora: 22:00 – 03:00

• El Arco de Luz. Fachada de la Catedral en la plaza del Rey San Fernando Hora: 22:00 – 03:00

• Ciudad de la Luz. Fachada de la Catedral en la plaza del Rey San Fernando Hora: 22:00 – 03:00

• Fluidos iónicos. Plaza del Rey San Fernando. Hora: Varios pases entre las 00:00 y las 03:00

• Solarization. Plaza España Hora: 22:30 – 03:00

Noche Blanca en el paseo de la Isla

El recién reformado paseo de la Isla es el marco elegido para varias de las actividades programadas con moti-vo de La Noche Blanca. Títeres, taller de globos y juegos interactivos serán

los protagonistas de este espacio, en el que pe-queños y mayores encontrarán actividades para

disfrutar de La Noche Blanca. Alauda Teatro de-leitará al público con el espectáculo de títeres “Amores y desamores”, una trama con héroes y antihéroes al más puro estilo de la comedia más tradicional. A través del reciclaje y la recuperación de mate-riales, Guixot de 8 ofrece nuevos juegos interac-tivos para los más pequeños, algunos tradiciona-les y otros que sorprenderán por su originalidad. Además del taller de globos, a cargo de Mala-baristik, el público podrá divertirse en la “Feria de los imposibles”, situada en el paseo de la Audiencia. Compuesta por 25 elementos entre mesas, artilugios de ingenio, inventos mágicos, cajas misteriosas o espejos surrealistas, los parti-cipantes podrán sumergirse en un mundo mágico donde nada es lo que parece. •••

NOCHE BLANCA EN EL PASEO DE LA ISLA 28 de mayo• Títeres: Amores y desamores

(Alauda Teatro). Hora: 19:00 • Juegos infantiles interactivos

(Guixot de 8). Hora: 19:00 – 22:00• Taller de Globoflexia (Malabaristik)

Hora: 19:00 – 22:00• Mushing y Canicross popular.

Hora: 20:00

Feria de los imposibles (Civi-civiac)Hora: 19:00 – 22:00Lugar: Paseo de la Audiencia

Burgos 2016 en la Noche Blanca

La Fundación Burgos 2016, en colaboración con la Fundación Bimeras / Festival iDANS Estambul, presenta la iniciativa iMiguelón, un proyecto participativo como apoyo a Burgos en su recta final como candidata a

Capital Europea de la Cultura. La actividad, dirigida a

todos los públicos a partir de 6 años, enseña a los parti-cipantes a crear su propia mascota y a manipularla, para después participar en un desfile con una reproducción de Miguelón de tres metros, acompañado por un gato, sím-bolo del festival de Estambul. Durante las jornadas previas a la celebración de La No-che Blanca, los participantes pueden acercarse a los dis-tintos espacios e instalaciones municipales en los que se realizarán los talleres de construcción de las mascotas, bajo la supervisión de monitores cualificados y con el acompañamiento de música. •••

TALLERESSábado 21Plaza Mayor. Hora 18:00 – 21:00Domingo 22Plaza Mayor. Hora: 11:00 – 14:00Centro Cívico de Caspicol. Hora: 18:00 – 21:00

Lunes 23Centro Cívico de San Agustín. Hora: 18:00 – 21:00Martes 24Centro Cívico de Vista Alegre. Hora: 18:00 – 21:00Miércoles 25Centro Cívico de Río Vena. Hora: 18:00 – 21:00Jueves 26Centro Cívico de Las Huelgas. Hora: 18:00 – 21:00Viernes 27Casa de Cultura de Gamonal. Hora: 18:00 – 21:00Sábado 28Centro Cultural de la Barriada Illera. Hora: 11:00 – 14:00. Paseo de Atapuerca (frente al MEH). Hora: 18:00 – 21:00

NOCHE BLANCA. DESFILE28 de mayo. Lugar: Paseo de AtapuercaHora: 21:00

Espectáculos de luces

El grupo francés Ad Lib Creations, li-derado por el artista Christian Gimat, ofrecerá su particular mirada sobre al-gunos de los monumentos más emble-máticos de Burgos. Proyecciones, láser

y diaporamas gigantes dan vida a escenografías de luces que conforman un espectacular proyecto.

IMCMayo de 2011

10PLAZA MAYOR de la Cultura

Noche Blanca Noche Blanca

Pedaleando hacia el cielo

El espectáculo “Pedaleando hacia el cie-lo” de la compañía belga Theater Tol recuerda la necesidad de no quedar-nos parados y “pedalear” hacia la ale-gría y la felicidad, de soñar y disfrutar,

de encontrar luz y esperanza en el día a día y, sobre todo, de permanecer todos juntos para conseguir los deseos individuales o de una colectividad. Los deseos, 2016, de un colectivo, Burgos. De esta manera, cinco carros con bicicletas conducidos

por ángeles-bailarinas se verán suspendidos en el cielo y plantearán acrobacias aéreas, efectos de pi-rotecnia, proyecciones y música para crear poesía en medio del bullicio urbano.Los protagonistas de este mágico espectáculo son ángeles que danzan y se balancean entre el cielo y la tierra. Imágenes, canto, danza, acrobacia aérea y diversos efectos de pirotecnia conformarán esta performance en la que la Plaza Mayor sirve de te-lón de fondo. •••

NOCHE BLANCA28 de mayo Hora: 23:00, 00:30, 01:30Lugar: Plaza Mayor

Planetas, sol y luna

Elementos hinchables de gran tama-ño, representan los planetas, el sol y la luna. La simplicidad de montaje y el elemento de sorpresa son factores que permiten una gran versatilidad de

aplicaciones en el espectáculo, a cargo de la com-pañía barcelonesa Ziga Zaga. Esta agrupación, fundada en 1998, procede de diversas áreas del espectáculo y la creación. Está especializada en la producción y creación propia de elementos escenográficos, especialmente hin-chables. •••

NOCHE BLANCA28 de mayoHora: 21:30 – 03:00 Lugar: Castillo de Burgos

El concepto negro en la noche blanca

Los artistas burgaleses brindan la oportunidad de disfrutar del arte con-temporáneo a pie de ca-lle, fuera del lugar habi-

tual expositivo utilizando un espacio tan emblemático como el paseo del Espolón.La muestra – instalación urbana consta de 7 fotografías inéditas de retratos africanos en un formato de 200x300 cm y 89 módulos pictóricos de 3,66x1,83 para realizar un cubí-culo octogonal dentro del templete, que se convierte, así, en una sola obra de 13 metros de ancho por 3,66 de altura.La corriente filosófica Corpus Her-meticum con más de cinco mil años de antigüedad trata temas como la naturaleza, lo divino, el surgimiento del cosmos y la caída del hombre del paraíso, así como las nociones de verdad, de bien y belleza, todos ellos intrínsecos en la obra de Igor Torres.David Palacín mostrará siete retratos

que contarán la historia de Gorée (Dakar, Senegal), la isla africana que fue escenario de uno de los episo-dios más tristes de la historia de la humanidad ya que durante más de tres siglos fue el mercado más im-portante de esclavos que ha existido. Se calcula que al menos veinte mi-llones de hombres, mujeres y niños fueron secuestrados de sus aldeas y vendidos a tratantes en la isla de Gorée..•••

NOCHE BLANCA28 de mayoHora: 18:00 – 02:00Lugar: Templete del paseo del Espolón

Exposiciones

25ª Exposición Bonsái Burgos

El Monasterio de San Juan, del 28 de mayo al 5 de junio, acoge la exposición de primavera de bonsái, coincidiendo

con el 25 aniversario de la Asocia-ción Cultural Bonsái Burgos.Un rincón de silencio, meditación y contemplación de la belleza que emana de estas obras de arte ins-piradas en la naturaleza. Las si-luetas centenarias de los árboles recortadas sobre la áspera piedra de los contrafuertes y las arrugas de sus cortezas hablan de la du-reza de las muchas noches a la intemperie soportadas por ellos en nuestra ciudad; sin embargo, el verde de sus hojas, sus flores y sus incipientes frutos nos sugieren que podrán estar otros cien o más años entre nosotros, a cambio de que les dediquemos el suficiente tiempo y conocimientos para per-mitírselo.

Un año más, la Asociación Cultural Bonsái Burgos se suma a la progra-mación de la Noche Blanca el día 28 de mayo. Son muchos los espectá-culos, imágenes y sonidos que im-pregnarán nuestros sentidos duran-te todo el día, por lo que en algún momento debemos darnos un res-piro que permita ordenar y archivar todas esas experiencias en nuestra mente.•••

Patio del Monasterio de San JuanDel 28 de mayo al 5 de junio

Burgos 2016 en la Noche Blanca

Más información sobre la programación de la Noche Blanca págs. 4,5,6,22 y23 de Plaza Mayor de Noticias

IMC

de la CulturaPLAZA MAYOR

Mayo de 2011

11

Exposiciones

Exposición del VIII Certamen Nacional de Pintura A.F.E.A. “Con Burgos 2016”

La Asociación para el Fomento de la Educación de Adultos (AFEA), en su objetivo de apoyar la candidatura de Burgos a Capital Europea de la Cultura, fomentar la creación artística y la participación social entre los burgaleses,

organiza la muestra de pintura “Con Burgos 2016”. La sala de exposiciones del Teatro Principal acogerá los trabajos seleccionados y premiados del VIII Certamen Nacional de Pintura. La AFEA, entidad educativa sin ánimo de lucro, fue crea-da en el año 1987 como respuesta a una amplia deman-da social. Desde entonces, ha programado actividades educativas en diferentes áreas, que han posibilitado for-mación a casi 12.000 burgaleses. Más de 600 personas han obtenido una titulación de FPI o han conseguido acceder a estudios universitarios. Su labor también se

centra en la edición de publicaciones, organización de seminarios de formación de educación de adultos, reali-zación de cursos en el centro penitenciario de la ciudad y para desempleados, anfitriona de concentraciones na-cionales de encajeras de bolillos, difusión del patrimonio artístico y cultural, participación en proyectos europeos de educación, producción de festivales, promoción de exposiciones de trabajos artísticos y convocatorias de certámenes nacionales de pintura. •••

Sala de exposiciones del Teatro PrincipalDel 26 de mayo al 12 de junio

Homenaje a Luis Sáez

Hubo un tiempo en el que Luis Sáez reía y hacía reír, incluso disfrutaba bailando en fiestas y verbenas. Eran años de felicidad: dibujaba y pintaba a destajo, desde retratos

de familiares y amigos hasta aguadas y acuarelas del Madrid monumental. De esta época de ino-cencia hay alguna muestra en esta exposición. Sin embargo, a mediados de los años 50 y tras su paso por la Escuela de Bellas Artes de San Fernando, tras la perceptiva visita a París y varios viajes a Ale-mania, la virginidad visual y existencial del joven Luis será quebrada definitivamente. Observar con detenimiento las obras de algunos postcubistas en París –Delaunay, Gleizes, Weber y, especialmente, Jacques Villon –y de varios expresionistas en Ale-mania –Klee, Beckmann y Kandinsky, entre otros – modificará su comprensión de la pintura pro-fundamente. Obras alimenticias de aquellos años

reza en el trato mundano, incluso con los más allega-dos. Las dos siguientes décadas serán de mayor aisla-miento, de mayor sarcasmo, de toma de conciencia de las miserias de la vida: seres dolientes más o menos ingrávidos e híbridos como androides, homúnculos y humanoides con sus conexiones, tubos y cables, am-bientados en habitáculos cerrados, lóbregos, privados se darán cita también en la exposición de la Casa de Cultura de Gamonal. De aquí a la obra barroca y virtuosística de los años 80, 90 y de comienzos del presente siglo sólo hay un paso: el de la definitiva ausencia del ser humano, del cual quedarán exclusivamente, tras su aniquilación, sus amados juguetes rotos. •••

–retratos, bodegones, floreros, encargos religiosos y paisajes- son claros ejemplos de esa transforma-ción y alguna podrá verse en nuestra exposición. De este modo, la pintura de Luis Sáez se hace progre-sivamente más dinámica, lúdica, gestual y experimen-tal. Estamos a principios de los años 60 y, para qué negarlo, al joven artista burgalés ya no le gusta bailar y su risa se ha convertido en ironía, en creciente aspe-

Sala de exposiciones de la Casa de Cultura de GamonalDel 12 de mayo al 12 de junio

12

IMCMayo de 2011

PLAZA MAYOR de la Cultura

Exposiciones

Lecciones de Historia Natural

El Instituto de Educación Secundaria Cardenal López de Mendoza, en colabo-ración con el Ayuntamiento de Burgos, continuando en su línea de divulgación y puesta en valor de su patrimonio edu-

cativo iniciada hace años con la apertura del Museo de Historia Natural a la comunidad educativa, ha pre-parado la exposición “Lecciones de Historia Natural”, que pretende dar una pequeña, pero significativa, muestra de las casi cuatrocientas láminas murales de Anatomía humana, Zoología general, Botánica y Geo-logía, con que cuenta su fondo patrimonial histórico.

Las primeras láminas murales o tableros de pared aparecieron en torno al año 1820 y estaban dedica-das a lo que entonces se denominaban Lecciones de las cosas, es decir, representaban escenas y objetos del entorno familiar, animales domésticos, materias primas y sus derivados, alimentos, animales perjudi-ciales, ciclos estacionales, procesos industriales, etc.Entre 1870 y 1920 -los años dorados de este tipo de comunicación didáctica- Alemania y Francia, verda-deras potencias tecnológicas y educativas, producen y exportan al resto de Europa y América numerosas series de láminas murales que, con sus ricas imágenes

y vivos colores, se convierten en el medio más eficaz para la enseñanza en cualquier campo de estudio.Las láminas murales abandonaron progresivamen-te las paredes de las aulas del Instituto, dando entrada a otros medios más modernos; pero gran parte de este patrimonio educativo aún subsiste gracias a la sensibilidad y a la labor desinteresada de muchos profesores que han procurado conser-varlo en las mejores condiciones durante siglo o siglo y medio de existencia.Seguro que muchas de estas láminas que se presen-tan en la exposición permanecen todavía impregna-das del olor a tiza y gustosos nos harán revivir recuer-dos de nuestra infancia como escolares. •••

Sala de exposiciones del Monasterio de San JuanDel 13 de mayo al 12 de junio

El laboratorio, con el catedrático D. José López de Zuazo y sus alumnos

España en el corazón, la cultura del exilio

Esta exposición es testimonio del reencuentro y reconciliación que protagonizó la cultura española en medio de la tragedia: un esfuerzo por unir antes que separar, una voluntad

reconciliadora del exilio intelectual golpeado por la trágica experiencia de la guerra (in)civil. Nin-gún escenario mejor que Burgos, donde transcu-rrió parte de la infancia de María Teresa León, intelectual de fuste, esposa de Rafael Alberti y protagonista, con él, de una aventura editorial que serviría de nexo de unión entre la intelectua-lidad clásica española y la más contemporánea, incluida la que fue pasto de la intransigencia y se vio obligada al exilio.Burgos se revela como lo que nunca ha dejado de ser, “la casa” de la cultura española, y lo hace a través de una muestra que recrea la voluntad re-conciliadora del exilio intelectual más relevante. Exhibe los ejemplares de la editorial Mirto, creada por María Teresa León y Alberti para dar solución de continuidad a las expresiones intelectuales españo-las, clásicas y coetáneas, acompañadas de una co-lección no menos impactante: la pintura del propio Alberti, vanguardista y repleta de cromatismo.

La voluntad reconciliadora que recrea la exposi-ción exige resaltar la figura del burgalés Eduardo Ontañón, exiliado de renombre, poeta, periodis-ta, narrador, editor y librero, y, desde luego, León Felipe, zamorano de nacimiento y universal gra-cias a sus escritos, poeta del pueblo en México del que la exposición exhibe material personal y profesional inédito hasta el momento.•••

Sala de exposiciones del Arco de Santa MaríaDel 20 de mayo al 12 de junio

María Teresa León

13

IMC

de la CulturaPLAZA MAYOR

Mayo de 2011

13 de la CulturaPLAZA MAYOR

Ayudas y subvenciones

Educación. Oferta educativa La ciudad también enseña

I Premio a la Innovación Educativa “Juan Carlos Estébanez”

La iniciativa pretende premiar la labor de los profesores que aplican nuevas tecnologías en el aula con sus alumnos, así como incentivar su uso en el actual sistema educativo

El Ayuntamiento convoca el I Premio a la Inno-vación Educativa “Juan Carlos Estébanez”, una iniciativa que pretende contribuir a renovar la práctica docente y dar respuesta a las nuevas necesidades y retos que plantea el actual siste-

ma educativo, así como incentivar al profesorado a continuar aplicando tecnologías novedosas.Pueden participar profesores de centros educativos de la ciu-dad de Burgos que hayan realizado o estén realizando tra-bajos en el aula aplicando: blogs, pizarras digitales, páginas web, libros digitales, etc. Hay tres categorías: Educación Infan-til, Primer y Segundo ciclo de Educación Primaria y Tercer ciclo de Educación Primaria. El plazo de presentación finaliza el 31 de mayo a las 14:00 ho-ras. Los trabajos pueden presentarse en el Área de Programas Educativos del Instituto Municipal de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Burgos (Teatro Principal, 2ª planta derecha. Paseo del Espolón s/n). El jurado valorará la experiencia de innovación educativa por sus contenidos, metodología, diversidad de actividades, impli-cación de los alumnos, calidad de los elementos multimedia empleados y su viabilidad en la aplicación real en el aula. Se otorgará un único premio por categoría que consistirá en material informático para el profesor valorado en 1.000€ cada uno. Además, en la entrega de premios, los ganadores tendrán la oportunidad de dar a conocer sus proyectos a la comunidad escolar. Este premio es un homenaje a la memoria del escritor y edu-cador Juan Carlos Estébanez.

Más información: Área de Programas Educativos – IMC (Teatro Principal, 2ª planta derecha) educadores@aytoburgos.eswww.aytoburgos.es

Ayudas municipales a la edición de publicacionesEl Ayuntamiento ha concedido 19.800 euros en ayudas para la edición de publicaciones en 2011. Carlos Sainz Varona 6.000 euros Jesús Martínez Carazo 1.800 euros Encarnación García Amo 2.000 euros Antonio de la Fuente Ibáñez 1.400 euros Mª. Jesús Jabato Dehesa 758 euros Rodrigo Pérez Barredo 1.385 euros Roberto Alonso Tajadura 2.800 euros Rodrigo Lasso Rey 207 euros Carlos Contreras Elvira 1.450 euros Fernando Ortega Barriuso 2.000 euros

IMCMayo de 2011

14PLAZA MAYOR de la Cultura

Bibliotecas

II Exposición de Música Local: Los años 90

Con motivo de la celebración de la II Se-mana de la Música Local, la Biblioteca “Miguel de Cervantes” acoge hasta el día 7 de mayo una exposición de grupos musicales burgaleses de la década de

los 90, donde se puede apreciar la gran actividad mu-sical que tenía la ciudad en aquellos últimos años del siglo XX. Conciertos, festivales, maquetas… el espíritu de una época, herencia de aquellos maravillosos años 70 y 80, a los que dedicamos la primera edición de la Semana de la Música Local en la Biblioteca que tan buena acogida tuvo entre el público burgalés.

Hasta el 7 de mayo

Exposición Instrumentos Musicales

Desde el día 13 de mayo y hasta el 3 de junio, se expondrá en la Bi-blioteca “Miguel de Cervantes” una interesante colección de ins-trumentos musicales construidos

durante más de una década de manera totalmente artesanal por el luthier burgalés Valentino, entre los cuales se podrán apreciar piezas como la zan-fona, el dulcimer de los Apalaches, distintos tipos de rabeles y citarras, entre una gran variedad de instrumentos cordófonos.

Biblioteca Miguel de CervantesDel 13 de mayo al 3 de junio

Vídeo-fórum: La lengua de las mariposas

Dentro del ciclo de vídeo-fórum que tiene lugar los últimos jueves de cada mes en la Biblioteca Miguel de Cervantes, el 26 de mayo se proyectará la película de José Luis

Cuerda “La Lengua de las Mariposas”, sobre un relato de Manuel Rivas. En el film quedan enuncia-dos temas como la honestidad, la responsabilidad, el valor de la educación, la cobardía o el coraje del

ser humano en las dramáticas circunstancias de la Guerra Civil. La película y el debate estarán dirigidos por Juan Carlos Pérez Manrique, director de la Biblioteca Municipal, profesor de Historia Contemporánea y coautor del libro “Purga de maestros durante la Guerra Civil”, en el que se estudió la depuración de ese colectivo en la provincia de Burgos durante aquel periodo.

La sesión tendrá lugar a las 18:00 horas en la sala de proyecciones de la Biblioteca “Miguel de Cer-vantes”, con capacidad para 30 espectadores con invitación, que se podrá recoger en la propia bi-blioteca a partir del 19 de mayo.

Sala de proyecciones de la Biblioteca Miguel de CervantesJueves 26 de mayo • Hora: 18:00

Actividades en la biblioteca BIBLIOTECA GONZALO DE BERCEOSala infantil. 18:30 h. Viernes 6. Una vaca en la cafetería. Había en-contrado una vaca tan especial que en lugar de dar leche al ordeñarla, servía directamente café con leche. De 3 a 5 años. Sala infantil. 12:00 h.Sábado 14. “RE-EVOLUTION”. Conocemos bas-tante de nuestro pasado y mucho de nuestro presente…Pero ¿y el futuro? Aunque tú tampoco lo conozcas te invitamos a escribirlo juntos, ¿estás preparado para via-jar? A partir de 6 años. Sábado 21. Cuentacuentos en inglés. Once upon a time… Así comienzan los cuentos en todos los idiomas, érase una vez… Te invitamos a vivir cuentos desconoci-dos y clásicos, de princesas y futuristas… pero eso sí, en inglés… Do you like English? A partir de 4 años. Sábado 28. BURGOS 2016. Todo es posible. Todo lo esperamos. Porque en Burgos tenemos de todo, todo y todo. Te esperamos en tu Biblio para que todo lo que tu piensas de tu ciudad, lo sepan todos. A partir de 6 años.

BIBLIOTECA MARÍA TERESA LEÓNSala infantil. 12:00 h.Sábado 7. Cuentacuentos en francés. C´etait une fois… Así comienzan los cuentos en todos los idiomas, érase una vez… Te invitamos a vivir cuentos desconocidos y clási-cos, de princesas y futuristas… Pero eso sí, en francés… Tu aimes ça? A partir de 4 años. Sábado 14. Cuentacuentos en inglés.Once upon a time… Así comienzan los cuentos en todos los idio-

mas, érase una vez… Te invitamos a vivir cuentos desco-nocidos y clásicos, de princesas y futuristas… pero eso sí, en inglés… Do you like English? A partir de 4 años. Sábado 21. “El dragón Godofredo”. Godofredo es un dragón, terrible, horrible, infalible, im-posible y vegetariano. La cuestión es que tenía atemori-zado al pequeño pueblo de Ibequia. En Ibequia todos sus habitantes pedían un héroe que los salvara de las garras de Godofredo…pero el héroe, no aparecía. A partir de 6 años. Sábado 28. BURGOS 2016. Todo es posible. Todo lo esperamos. Porque en Burgos tenemos de todo, todo y todo. Te esperamos en tu Biblio para que todo lo que tu piensas de tu ciudad, lo sepan todos. A partir de 6 años.

BIBLIOTECA MIGUEL DE CERVANTESSala infantil. 12:00 h.Sábado 7. La increíble lluvia negra. Gustavo Gruñetas nunca estaba contento con nada. Tenía mu-chos amigos y unos papás que le querían con locura, pero él sólo se fijaba en lo que no tenía o lo que estaba mal. Entre 3 y 5 años. Sábado 14. “Get in my skin” (Actividad bi-lingüe). Un día se reunieron todos los animales del mundo en un lugar secreto de la sabana. Justo enton-ces, un fuerte viento del sur, creo el desastre. Las rayas de la cebra salieron volando, junto con las manchas de la vaca…, tal fue el lío que no saben cómo deshacerlo. ¿Quieres ayudarles? A partir de 6 años.Sábado 21. Espectáculo de títeres “El monstruo peludo”. Diviértete con las fantásticas aventuras de

este peculiar monstruo. Espectáculo ofrecido por el pro-grama del Instituto Municipal de Cultura, “Cultura en tu barrio”, a cargo de la compañía Luna Nueva.Sábado 28. BURGOS 2016. Todo es posible. Todo lo esperamos. Porque en Burgos tenemos de todo, todo y todo. Te esperamos en tu Biblio para que todo lo que tu piensas de tu ciudad, lo sepan todos. A partir de 6 años.

HORARIOS BIBLIOTECA MUNICIPAL GONZALO DE BERCEO(C/ Pedro Alfaro, s/n)BIBLIOTECA MUNICIPAL MIGUEL DE CERVANTES(C/ Serramagna, 10)BIBLIOTECA MUNICIPAL MARÍA TERESA LEÓN(Pza. Sierra Nevada, 6)BIBLIOTECA MUNICIPAL DEL TEATRO PRINCIPAL (Paseo del Espolón, s/n)

De lunes a viernes de 09:00 a 21:00 horas. Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

HORARIO ESPECIAL EXÁMENES DEL TEATRO PRINCIPALDel 16 de mayo al 27 de junio (sin servicios bibliote-carios): De 21:00 a 4:00

15

IMC

de la CulturaPLAZA MAYOR

Mayo de 2011

Distribución y venta de localidades Espectáculos

Venta de localidades

TARIFASTarifa C-1

Tarifa C-2

Tarifa C-3

Tarifa C-4

Tarifa C-5

Tarifa C-6

Tarifa C-7

Tarifa C-8

Zonas A y B 40 30 20 15 10 5 2 1Zonas C y D 20 15 10 7,5 5 2,5 1 0,5

Zona E 4 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0,3

PARAISO

PLANTA 2ª

PRINCIPAL

ENTRESUELO

PLATEA

PATIO DEBUTACAS

TAQUILLAS DEL TEATRO PRINCIPAL Horarios* Todos los días de 18:00 a 21:00 horas

(salvo los domingos y festivos)* Funciones en domingos y festivos: desde

1 hora antes del comienzo de la función

TAQUILLAS DEL TEATRO CLUNIAHorarios* Desde una hora antes del comienzo

de la función

SERVICIO DE TELEENTRADAS DE CAJA DE BURGOSPor internet(Primer día de venta a partir de las 9:00 h. Resto de días, 24 horas al día. Hasta 2 horas antes del comienzo de la función)www.aytoburgos.es (enlace a TeleEntradas)www.cajadeburgos.es/teleentradas

Por teléfono (Lunes a viernes de 9:00 a 22:00 h. Sábados, domingos y festivos de 10:00 a 22:00 h.)Llamando al número 902 51 50 49

PUNTOS DE RECOGIDA DE ENTRADASLas entradas adquiridas por teléfono o por internet podrán recogerse desde el mismo momento de la compra en(Necesario presentar la tarjeta con la que se haya hecho la compra o bien el número de localizador proporcionado en la compra)• Taquillas del Teatro Principal• Taquillas del Teatro Clunia• Buzón de recogida de entradas del Teatro

Principal. Acceso a Biblioteca, Polisón y Sala de Exposiciones (Entrada del Paseo del Espolón), en su horario de apertura

• Buzón de recogida de entradas del cajero automático de Caja de Burgos de la calle de la Puebla (24 horas)

• Las localidades para las sesiones numeradas que se desarrollen en el Teatro Principal y en el Teatro Clunia, así como las sesiones no numera-das del Salón Rojo, podrán adquirirse a través del servicio de TeleEntra-das y en las taquillas del Teatro Principal desde el día 25 de abril para los espectáculos de mayo, los días 1 a 5 de junio de 2011 y el concierto de jazz del 17 de junio.

• Las localidades para todas las funciones del musical “Chicago” podrán adquirirse desde el día 2 de mayo.

• Las tarifas que regirán para los espectáculos del Teatro Principal son las actualmente vigentes.

• Las entradas para los conciertos organizados por la Sociedad Filarmó-nica podrán adquirirse el mismo día del concierto en las taquillas del Teatro Principal, a partir de las 19:30 h.

• Las entradas para los espectáculos de otras salas podrán adquirirse en las taquillas del Teatro Principal en los mismos plazos y horarios que rigen para el Teatro Principal, así como una hora antes del comienzo del espectáculo en la taquilla de la sala correspondiente.

• Las invitaciones para los espectáculos del Teatro Principal y Teatro Clunia incluidos dentro del programa de La Noche Blanca (28 de mayo) podrán retirarse en el horario y lugares que oportunamente se indiquen.

ABONOS DEL CICLO NOCHES DE JAZZ• Podrán adquirirse abonos con un 30% de descuento para los 3 con-

ciertos sólo en las taquillas del Teatro Principal, desde el 25 de abril al viernes 27 de mayo de 2011.

• Si las localidades se agotaran en la venta anticipada, no se reservará ninguna entrada para el día de la función.

• Las tarifas que regirán para los espectáculos del Teatro Principal son las actualmente vigentes.

AVISOS:• Sólo se venderán, por persona, cuatro abonos o cuatro entradas sueltas

de cada función.• Al margen de los descuentos de los abonos señalados más arriba, se

mantienen -de manera no acumulable- los descuentos habituales para jóvenes, parados y tercera edad.

• No se reservará ninguna entrada para el día del espectáculo si las entradas se agotaran en la venta anticipada.

• Los posibles cambios que puedan producirse en la programación serán comunicados oportunamente.

• Antes de retirarse de la taquilla compruebe los datos de la entrada (espectáculo, fecha, hora, butaca, categoría, precio...). No se atenderá ninguna reclamación ni devolución posterior.

• La entrada da derecho a asistir al espectáculo correspondiente en la fecha, hora y butaca señalada en el anverso de la entrada.

• Se ruega la máxima puntualidad, así como que las señales acústicas de relojes, teléfonos u otros aparatos sean desconectadas durante las funciones.

• No se permitirá el acceso a la sala una vez comenzados los conciertos, salvo en los descansos e intermedios. Ello no conlleva la devolución en todo o en parte del importe de la entrada.

• Dentro de la sala no se permitirá la realización de fotografías ni las grabaciones de sonidos o imágenes sin autorización expresa del IMC.

• Queda prohibido fumar y el consumo de alimentos y bebidas en todo el Teatro.

• La suspensión del espectáculo de la fecha y hora que figura en el anverso de la entrada lleva consigo exclusivamente la devolución del importe de ésta. Para ello, deberá presentarse esta entrada íntegra, en el lugar y plazo que se indique.

ENTRADAS CON DESCUENTONORMAS GENERALES:• Únicamente estarán sujetas a descuento las entradas para las funcio-

nes que aparezcan señaladas con la letra D.• En esos espectáculos, se podrá adquirir entradas con descuento en

cualquier zona del aforo de la sala correspondiente.• Sólo se podrán adquirir entradas con descuento en las taquillas del

Teatro Principal, en su horario de apertura, a partir del día siguiente al comienzo de la venta de localidades con carácter general.

• En ningún caso será posible acumular varios descuentos sobre una misma entrada.

• Las entradas con descuento habrán de ser retiradas en taquilla y em-pleadas en el acceso a la sala únicamente por el interesado, en aque-llos casos en que se exija documento acreditativo.

• En los casos de descuentos para los que se exija un documento acreditativo, éste junto con el DNI podrá ser pedido por el personal de control de entrada.

DESCUENTO A JÓVENES:• Las personas de entre 14 y 26 años podrán obtener un 20% de des-

cuento sobre el precio de una entrada por espectáculo, previa presen-tación de la Tarjeta Joven o del DNI.

DESCUENTO A TERCERA EDAD:• Los mayores de 65 años podrán obtener un 20% de descuento sobre

el precio de una entrada por espectáculo, previa presentación del DNI.

DESCUENTO A PARADOS:• Los parados podrán obtener un 20% de descuento sobre el precio de una

entrada por espectáculo, previa presentación de la Tarjeta del Paro y del DNI.

DESCUENTOS A GRUPOS:• Únicamente se podrán beneficiar de estos descuentos los grupos su-

periores a 20 personas.• Estos descuentos habrán de solicitarse por escrito en el Registro Ge-

neral del Ayuntamiento de Burgos (Pza. Mayor, 1. 09071 BURGOS) con suficiente antelación, con acompañamiento de documento acreditati-vo de la naturaleza del grupo solicitante (asociación, centro escolar...).

• Dichas solicitudes serán atendidas, a partir del segundo día de venta de entradas, dependiendo del aforo en venta disponible en el momento de su recepción en el IMC.

• Los grupos organizados por asociaciones inscritas en el Registro Municipal de Asociaciones del Ayuntamiento de Burgos, así como por centros escola-res de la ciudad de Burgos podrán beneficiarse de un 25% de descuento sobre el precio de cada entrada para asistir a una función.

• Los grupos organizados por asociaciones legalmente reconocidas, agencias y mayoristas de viajes, así como por centros escolares de otras localidades podrán beneficiarse de un 20% de descuento sobre el precio de cada entrada para asistir a una función.

ABONO A TRES:* Cualquier espectador que quiera adquirir una entrada para tres funcio-

nes de tres espectáculos diferentes que estén a la venta en los mismos días podrá beneficiarse de un 25% de descuento sobre el precio total de las localidades.

ABONO A SEIS:* Cualquier espectador que quiera adquirir una entrada para seis funcio-

nes de seis espectáculos diferentes que estén a la venta en los mismos días podrá beneficiarse de un 30% de descuento sobre el precio total de las localidades.

VENTA DE ENTRADAS

TEATROPRINCIPAL E-5 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8

Zona A 50 35 30 25 20 15 10 5

Zona B 40 28 24 20 16 12 8 4

Zona C 25 17,50 15 12,50 10 7,50 5 2,50

Zona D 20 14 12 10 8 6 4 2

Zona E 8 6 4,50 3,50 3 2 1,50 1

IMCMayo de 2011

PLAZA MAYOR 16de la Cultura

DD

D

D

D

D

D

D

D

Espectáculos

ENTIDADES PATROCINADORAS Y COLABORADORAS

TEATRO PRINCIPAL / 3ª PLANTAPaseo del Espolón, s/n 09003 BurgosTfn.: 947 288 840 www.aytoburgos.es e-mail: imc@aytoburgos.es

Viernes 6. 19:00 h. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES TITIRIMUNDI 2011. Teatro Gioco Vita (Italia): “Atalanta” (teatro de actores y sombras). Teatro Principal. Tarifa A-8. Red de Teatros de Castilla y León. Para niños de 6 a 13 años y público familiar. Espectáculo en español. 21:30 h. NOCHES DE POP Y ROCK EN ESPAÑOL. Coque Malla: “Termonuclear”. Teatro Clunia. Entrada: 16 €.

Sábado 7.13:00 h. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES TITIRIMUNDI 2011. Les Zanimos (Francia): “Un pequeño baile sin importancia”. Paseo del Espolón. Red de Teatros de Castilla y León. Para público familiar.19:00 h. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES TITIRIMUNDI 2011. Teatro Kakashi-za (Japón): “Hand Shadows Animare” (teatro de sombras). Teatro Principal. Tarifa A-8. Red de Teatros de Castilla y León. Espectáculo sin palabras. Para público familiar.

Domingo 8. 11:30, 12:00, 12:30, 13:00 y 13:30 h. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES TITIRIMUNDI 2011. Circo de las Pulgas (Bélgica): “Las pulgas sabias”. Vestíbulo del Teatro Principal. Entrada: 2 € (Aforo limitado a 60 personas por función). Red de Teatros de Castilla y León. Para público familiar.

20:30 h. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES TITIRIMUNDI 2011. La Máquina Real (España): “Lo fingido verdadero” de Lope de Vega. Teatro Principal. Tarifa A-8. Red de Teatros de Castilla y León. Para jóvenes a partir de 13 años y adultos. Espectáculo en español.

Viernes 13. 20:30 h. TEATRO. Producciones Juanjo Seoane: “Un tranvía llamado deseo” de Tennessee Williams. Director: Mario Gas. Con Vicky Peña, Roberto Álamo, Ariadna Gil y Álex Casanovas. Teatro Principal. Tarifa A-5.

Sábado 14. 13:00 h. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES TITIRIMUNDI 2011. Alex Barti (Dinamarca): “Mr Barti” (títere de hilos). Paseo del Espolón. Red de Teatros de Castilla y León. Para público familiar.

Domingo 15. 13:00 h. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES TITIRIMUNDI 2011. Les Zanimos (Francia): “Andrée Kupp. La domadora de verduras”. Paseo del Espolón. Red de Teatros de Castilla y León. Para público familiar.20:30 h. CONCIERTO. Orquesta Sinfónica de Burgos. Director: Javier Castro Villamor. Trompa Solista: Bruno Schneider. Concierto nº 1 en Mi b M. para trompa de J.J. Quanz. Konzertstück para cuatro trompas y orquesta, op. 86 de R. Schumann. Sinfonía nº 5 en do menor, op. 67 de L. van Beethoven. Teatro Principal. Tarifa C-4. (Quinto y último concierto de abono).

EXPOSICIONESExposición Lugar Fechas Organiza

Verónica Alcácer del RíoSala del Arco de Santa María

Hasta el 15 de mayo

“España en el corazón; la cultura del exilio”

Sala del Arco de Santa María

Del 20 de mayo al 12 de junio

Colabora: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua

Mercadillo solidarioSala del Monasterio de San Juan

Hasta el 8 de mayo Manos Unidas

Lecciones de Historia NaturalSala del Monasterio de San Juan

Del 13 de mayo al 12 de junio

Colabora: IES Cardenal López de Mendoza

Exposición de BonsáisPatio del Monasterio de San Juan

Del 28 de mayo al 5 de junio

Asociación Cultural Bonsái Burgos

Semana de solidaridad con BoliviaSala del Teatro Principal

Del 9 al 19 de mayo Burgos Acoge

Concurso de pintura “Con Burgos 2016”

Sala del Teatro Principal

Del 26 de mayo al 12 de junio

Universidad Popular

Horarios: Martes a sábado de 11:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas. Domingo de 11:00 a 14:00 horas. Domingos tarde, lunes y festivos, cerrado.

Homenaje a Luis SáezSala de la Casa de Cultura de Gamonal

Del 12 de mayo al 12 de junio

Asociación de Artistas Plásticos de Gamonal

Horarios: Lunes a sábado de 11:00 a 13:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas.

Martes 17. 20:15 h. CONCIERTO. Orquesta Norwestdeutsche Philharmonia. Director: Weugene Zigane. Piano: Fabio Bidini. Concierto para piano y orquesta en re menor nº3, op.30. de S. Rachmaninov. Pasaje de ópera de R. Bagner. Teatro Principal. Entrada: 13 €. Organiza: Sociedad Filarmónica de Burgos.

Jueves 19. 21:30 h. NOCHES DE POP Y ROCK EN ESPAÑOL. Iván Ferreiro: “Picnic extraterrestre”. Teatro Clunia. Entrada: 16 €.

Viernes 20. 21:30 h. NOCHES DE POP Y ROCK EN ESPAÑOL. Ariel Rot: “Solo”. Teatro Clunia. Entrada: 16 €.

Sábado 21. 20:30 h. DANZA CLÁSICA. Ballet Concierto (Argentina): “La Traviata” (Música: Giusseppe Verdi. Dirección y coreografía: Iñaki Urlezaga). Teatro Principal. Tarifa A-5.

Viernes 27. 20:15 h. CONCIERTO. Orquesta Ceske Budejovice. Director: Jaroslav Krcek. Violín solista: Stepan Prazak. Oboe solista: Gabriela Krchova. Doble concierto para violín, oboe y orquesta en Re mayor, BWV 1.060 de J. S. Bach. Suite del ballet Nuestro buen Rey de Cebadal (inspirado en una leyenda popular medieval) de J. Krcek. Teatro Principal. Entrada: 13 €. Organiza: Sociedad Filarmónica de Burgos.

DD

23:00 h. NOCHES DE JAZZ. Papa Swing. Salón Rojo del Teatro Principal. Entrada: 10 €. Red de Teatros de Castilla y León.

Sábado 28. LA NOCHE BLANCA.

Domingo 29. 20:30 h. DANZA. GRAN GALA DE CREADORES DE DANZA. “Coreógrafos del siglo XXI. Edición 2011” (Ganadores del Certamen Internacional de Coreografía Burgos-Nueva York 2010). Teatro Principal. Tarifa A-7. Red de Teatros de Castilla y León.

…Y EN LOS PRIMEROS DÍAS DE JUNIO...

Jueves 2. 20:30 h. CONCIERTO. Orquesta Sinfónica Nacional Checa. Directora: Inma Shara. “Noche de cine II con… Inma Shara”. Teatro Principal. Tarifa C-3. Organiza: Cadena COPE.

Viernes 3. 23:00 h. NOCHES DE JAZZ. Flavia-N. Salón Rojo del Teatro Principal. Entrada: 10 €. Red de Teatros de Castilla y León.

Viernes 17. 23:00 h. NOCHES DE JAZZ. Javier Colina Trío. Salón Rojo del Teatro Principal. Entrada: 10 €. Red de Teatros de Castilla y León.

CHICAGO, EL MUSICALStage EntertainmentMúsica: John Kander. Libreto: Fred Ebb y Bob Fosse

FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN PABLO 2011Teatro Principal. Tarifa E-5(Duración aprox.: 2 h. 35 min)

Miércoles 29 de junio, 20:00 hJueves 30 de junio y viernes 1 de julio, 18:30 y 22:00 hSábado 2 de julio. 16:30 (D) y 20:00 h (D) Única función con posibilidad de descuentos habituales (ver p. 16)

¡ENTRADAS A LA VENTA A PARTIR DEL 2 DE MAYO!

IMCMayo de 2011