Pro

duct

os y

so

luci

ones

inte

grad

asCajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE* - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

> Solución específica. > Configuraciones diversas. > Producto robusto. > Integración fácil.

Puntos fuertes

Función • Las cajas de conmutación de tipo RTSE son conmutadores de fuentes controlables manual- o remotamente mediante un automatismo externo para asegurar la disponibilidad de suministro es aplicaciones críticas.

• De 40 a 160 A, los cuadros están equipados de ATyS M 3s (2P/4P) en formato modular para una integración óptima.

• De 250 a 3200 A, los cuadros están equipados de ATyS 6e (tanto de 3 como de 4 polos) disponiendo de un conjunto "back to back" de los interruptores para una mejor compactibilidad y una conexión fácil.

Ventajas

Solución específicaEl conmutador RTSE es una solución diseñada para un uso fiable y fácil con máximo nivel de seguridad.

Configuraciones diversasLa gama RTSE está disponible en versión de cuadro de policarbonato y de cuadro metálico para aplicaciones red/red, red/grupo o grupo/grupo.

atys

m_2

51_a

_1_c

at

coff_

305_

b_1_

cat

> Edificios de gran altura. > Centro de datos (CPD). > Producción de energía. > Centros de Salud. > Banca & Seguros. > Transportes (Aeropuertos, túneles…).

La solución para

> IEC 61439-2 > IEC 60947-6-1 > IEC 60947-3 > BS 60947-6-1

Conforme a las normas

* RTSE: Remote Transfer Switch Equipment (equipos de transferencia de carga controlados a distancia).

ATyS M 3s monofásico en caja de policarbonato

ATyS 3s/3e trifásicoen caja metálica

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizado

RTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE* - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

En los modelos ATyS M 3s

El ATyS M 3s tiene dos entradas de alimentación independientes, 230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45/65 Hz).

atys

m_0

29_b

Versión trifásica

atys

m_2

02_a

Versión monofásica Accionamiento eléctrico • El control de las posiciones se realiza mediante contacto (seco) por ejemplo con el uso del ATyS C30. Las posiciones son estables en caso de pérdida de alimentación. El mando permanente, o no, de la posición 0 permite la elección entre lógica impulsional o contactos mantenidos (contactor)

Lo que hay que saber

Alimentación • Las dos fuentes pueden estar conectadas de forma individual, una en la posición I, la otra a la posición II:- la fuente I debe estar presente para alcanzar la posición I- la fuente II deberá estar presente para alcanzar la posición II.

• La posición 0 es una posición de transición estable. • El uso de un módulo de doble alimentación (DPS) o de una alimentación exterior, permite el control de las 3 posiciones independientemente de la fuente de alimentación disponible.

• En este caso, las 2 entradas de alimentación se sitúan en paralelo.

orden I

orden II

posición I

posición 0

posición II

orden 0

atys

m_0

42_a

_1_e

s_ca

t

Lógica por impulsos- Es necesario un impulso de control de al menos 60 min para que se tenga en cuenta.- Las órdenes I y II son prioritarias respecto a la orden 0.- La primera orden recibida (I o II) es prioritaria desde el momento en que esté presente.

Contactos mantenidos (contactores)- La orden 0 deberá mantenerse (conexión al común 317).- En caso de desaparición de las órdenes I o II, el producto regresa a la posición 0, siempre que exista presencia de la alimentación.

En los modelos ATyS 3s y 3e

atys

_030

_a_1

_cat

ATyS 3e

El ATyS 3e incluye de origen una doble alimentación (DPS).Permite ser controlado en las tres posiciones mediante una única entrada de alimentación.

atys

_029

_a_1

_cat

ATyS 3s

El ATyS 3s cuenta con una entrada de alimentación, 230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45/65 Hz).

Operación

orden I

orden 0

orden II

posición I

posición 0

posición IIsvrm

o_07

9_b_

1_es

_cat orden I

orden 0

orden II

posición I

posición 0

posición IIatys

_024

_a_1

_es_

cat

Accionamiento eléctricoGeneralidades • La orden de conmutación se realiza mediante contacto seco, en lógica de control por impulsos o de contacto mantenido.

• En el ATyS 3e, es posible inhibir cualquier accionamiento eléctrico (contacto seco cerrado entre los bornes n° 313 y 317).

• La primera orden recibida es prioritaria desde el momento en que esté presente. La orden 0 es prioritaria, salvo cuando los controles son inhibidos.

Lógica por impulsos- La orden de conmutación se realiza

por contacto seco por impulsos de una duración mínima de 100 ms.

- Con la desaparición de la orden, el producto permanece en su estado. El impulso puede ser de una duración infinita sin generar una disfunción.

Contactos mantenidos (contactores)- La orden de conmutación se realiza

mediante contacto seco mantenido.- En caso de desaparición de las

órdenes I o II, el producto regresa a la posición 0, siempre que exista presencia de la alimentación.

- Una orden 0 permite forzar el producto en posición 0, cualquiera que sea el estado de las ordenes en I y II.

486 Catálogo General 2014-2015

Pro

duct

os y

so

luci

ones

inte

grad

as

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE* - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

> Solución específica. > Configuraciones diversas. > Producto robusto. > Integración fácil.

Puntos fuertes

Función • Las cajas de conmutación de tipo RTSE son conmutadores de fuentes controlables manual- o remotamente mediante un automatismo externo para asegurar la disponibilidad de suministro es aplicaciones críticas.

• De 40 a 160 A, los cuadros están equipados de ATyS M 3s (2P/4P) en formato modular para una integración óptima.

• De 250 a 3200 A, los cuadros están equipados de ATyS 6e (tanto de 3 como de 4 polos) disponiendo de un conjunto "back to back" de los interruptores para una mejor compactibilidad y una conexión fácil.

Ventajas

Solución específicaEl conmutador RTSE es una solución diseñada para un uso fiable y fácil con máximo nivel de seguridad.

Configuraciones diversasLa gama RTSE está disponible en versión de cuadro de policarbonato y de cuadro metálico para aplicaciones red/red, red/grupo o grupo/grupo.

atys

m_2

51_a

_1_c

at

coff_

305_

b_1_

cat

> Edificios de gran altura. > Centro de datos (CPD). > Producción de energía. > Centros de Salud. > Banca & Seguros. > Transportes (Aeropuertos, túneles…).

La solución para

> IEC 61439-2 > IEC 60947-6-1 > IEC 60947-3 > BS 60947-6-1

Conforme a las normas

* RTSE: Remote Transfer Switch Equipment (equipos de transferencia de carga controlados a distancia).

ATyS M 3s monofásico en caja de policarbonato

ATyS 3s/3e trifásicoen caja metálica

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizado

RTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE* - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

En los modelos ATyS M 3s

El ATyS M 3s tiene dos entradas de alimentación independientes, 230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45/65 Hz).

atys

m_0

29_b

Versión trifásica

atys

m_2

02_a

Versión monofásica Accionamiento eléctrico • El control de las posiciones se realiza mediante contacto (seco) por ejemplo con el uso del ATyS C30. Las posiciones son estables en caso de pérdida de alimentación. El mando permanente, o no, de la posición 0 permite la elección entre lógica impulsional o contactos mantenidos (contactor)

Lo que hay que saber

Alimentación • Las dos fuentes pueden estar conectadas de forma individual, una en la posición I, la otra a la posición II:- la fuente I debe estar presente para alcanzar la posición I- la fuente II deberá estar presente para alcanzar la posición II.

• La posición 0 es una posición de transición estable. • El uso de un módulo de doble alimentación (DPS) o de una alimentación exterior, permite el control de las 3 posiciones independientemente de la fuente de alimentación disponible.

• En este caso, las 2 entradas de alimentación se sitúan en paralelo.

orden I

orden II

posición I

posición 0

posición II

orden 0at

ysm

_042

_a_1

_es_

cat

Lógica por impulsos- Es necesario un impulso de control de al menos 60 min para que se tenga en cuenta.- Las órdenes I y II son prioritarias respecto a la orden 0.- La primera orden recibida (I o II) es prioritaria desde el momento en que esté presente.

Contactos mantenidos (contactores)- La orden 0 deberá mantenerse (conexión al común 317).- En caso de desaparición de las órdenes I o II, el producto regresa a la posición 0, siempre que exista presencia de la alimentación.

En los modelos ATyS 3s y 3e

atys

_030

_a_1

_cat

ATyS 3e

El ATyS 3e incluye de origen una doble alimentación (DPS).Permite ser controlado en las tres posiciones mediante una única entrada de alimentación.

atys

_029

_a_1

_cat

ATyS 3s

El ATyS 3s cuenta con una entrada de alimentación, 230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45/65 Hz).

Operación

orden I

orden 0

orden II

posición I

posición 0

posición IIsvrm

o_07

9_b_

1_es

_cat orden I

orden 0

orden II

posición I

posición 0

posición IIatys

_024

_a_1

_es_

cat

Accionamiento eléctricoGeneralidades • La orden de conmutación se realiza mediante contacto seco, en lógica de control por impulsos o de contacto mantenido.

• En el ATyS 3e, es posible inhibir cualquier accionamiento eléctrico (contacto seco cerrado entre los bornes n° 313 y 317).

• La primera orden recibida es prioritaria desde el momento en que esté presente. La orden 0 es prioritaria, salvo cuando los controles son inhibidos.

Lógica por impulsos- La orden de conmutación se realiza

por contacto seco por impulsos de una duración mínima de 100 ms.

- Con la desaparición de la orden, el producto permanece en su estado. El impulso puede ser de una duración infinita sin generar una disfunción.

Contactos mantenidos (contactores)- La orden de conmutación se realiza

mediante contacto seco mantenido.- En caso de desaparición de las

órdenes I o II, el producto regresa a la posición 0, siempre que exista presencia de la alimentación.

- Una orden 0 permite forzar el producto en posición 0, cualquiera que sea el estado de las ordenes en I y II.

487Catálogo General 2014-2015

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

ATyS M 3s monofásico en caja policarbonato

• De 40 a 160 A. • Red 230 VAC [176 VAC-288 VAC] 50 Hz ó 60 Hz [45 Hz-65 Hz]

• Índice de protección: IP 55, IK08. • Color: RAL 7035.

• Envolvente: cubierta transparente, placa de fondo de policarbonato.

• Fijación: 4 huecos en la parte posterior de la caja.

• Vida útil del cable incandescente 650°C.

Características generales

Referencias

Versión ATyS M 3s monofásico (2P)

Calibre (A) Referencia40 1823 200463 1823 200680 1823 2008100 1823 2010125 1823 2012160 1823 2016

Accesorios

atys

m_2

51_a

_1_c

at

Montaje en fábrica

Descripción ReferenciaRelé de control ATyS C30 1599 3030Relé de control ATyS C40 1599 3040Doble alimentación 1599 4001

Dimensiones

305

410

150

atys

m_2

08_a

_1_x

_cat

• Peso: 5,5 kg • Conexión: sección de cable recomendado (Cu): 25 a 70 mm2 según el calibre (sección máxima de un cable: 70 mm2).

Montaje por el cliente

Descripción ReferenciaContacto auxiliar 1309 00012 kit de conexión de las tensiones y alimentación (2 por referencia) 1399 4006

Contacto auxiliar Conexión de las tensiones

DPSRelé de control ATyS C30 Relé de control ATyS C30

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizado

RTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

ATyS M 3s trifásico en caja metálica

• De 40 a 160 A. • Red 230/400 VAC +/-20% de origen. • Red 127/230 VAC bajo demanda para ATyS M 6s y ATyS M 6e.

• Para aplicaciones 4 polos / 3 polos opcional. • Pletina de puenteado integrada. • Índice de protección: IP3X (de origen), IP54 (opcional).

• Color RAL 7035.

• Placas pasa cables : superior e inferior. • Envolvente: chapa, espesor 1,2 mm. • Recubrimiento: polvo epoxy de poliéster. • Fijación: mediante 4 patas para fijación en la pared suministradas (no montadas).

• Puerta: con bisagras, pre-corte 327,4 x 47,6 mm.

• Dispositivo de cierre: llave doble barra de 3 mm (llave suministrada)

Características generales

coff_

366_

a_1_

cat

Referencias

Versión ATyS M 3s - red 230 V CA

Calibre (A) N° de polos IP 3XReferencia

IP 54Referencia

40 4 P 1823 4004 1823 400563 4 P 1823 4006 1823 400780 4 P 1823 4008 1823 4009100 4 P 1823 4010 1823 4011125 4 P 1823 4012 1823 4013160 4 P 1823 4016 1823 4017

Dimensiones

1612.5 200400

560

600

450

atys

m_2

10_a

_1_x

_cat

• Peso (sin accesorios): 15 kg • Conexión (sin terminales): Mínimo Cu 6 mm², máximo 70 mm².

• Conexión con terminales (sección máxima de los cables de 2 x 70 mm²).

Accesorios

Montaje por el cliente

Descripción ReferenciaContacto auxiliar 1309 00012 kit de conexión de las tensiones y alimentación (2 por referencia) 1399 4006Neutro pasante 1309 9008Kit IP54 1399 4016Palas de entradas para conexión con terminales 1399 4017

Contacto auxiliar Conexión de las tensionesPalas de entradas para conexión con terminales

488 Catálogo General 2014-2015

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

ATyS M 3s monofásico en caja policarbonato

• De 40 a 160 A. • Red 230 VAC [176 VAC-288 VAC] 50 Hz ó 60 Hz [45 Hz-65 Hz]

• Índice de protección: IP 55, IK08. • Color: RAL 7035.

• Envolvente: cubierta transparente, placa de fondo de policarbonato.

• Fijación: 4 huecos en la parte posterior de la caja.

• Vida útil del cable incandescente 650°C.

Características generales

Referencias

Versión ATyS M 3s monofásico (2P)

Calibre (A) Referencia40 1823 200463 1823 200680 1823 2008100 1823 2010125 1823 2012160 1823 2016

Accesorios

atys

m_2

51_a

_1_c

at

Montaje en fábrica

Descripción ReferenciaRelé de control ATyS C30 1599 3030Relé de control ATyS C40 1599 3040Doble alimentación 1599 4001

Dimensiones

305

410

150

atys

m_2

08_a

_1_x

_cat

• Peso: 5,5 kg • Conexión: sección de cable recomendado (Cu): 25 a 70 mm2 según el calibre (sección máxima de un cable: 70 mm2).

Montaje por el cliente

Descripción ReferenciaContacto auxiliar 1309 00012 kit de conexión de las tensiones y alimentación (2 por referencia) 1399 4006

Contacto auxiliar Conexión de las tensiones

DPSRelé de control ATyS C30 Relé de control ATyS C30

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizado

RTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

ATyS M 3s trifásico en caja metálica

• De 40 a 160 A. • Red 230/400 VAC +/-20% de origen. • Red 127/230 VAC bajo demanda para ATyS M 6s y ATyS M 6e.

• Para aplicaciones 4 polos / 3 polos opcional. • Pletina de puenteado integrada. • Índice de protección: IP3X (de origen), IP54 (opcional).

• Color RAL 7035.

• Placas pasa cables : superior e inferior. • Envolvente: chapa, espesor 1,2 mm. • Recubrimiento: polvo epoxy de poliéster. • Fijación: mediante 4 patas para fijación en la pared suministradas (no montadas).

• Puerta: con bisagras, pre-corte 327,4 x 47,6 mm.

• Dispositivo de cierre: llave doble barra de 3 mm (llave suministrada)

Características generales

coff_

366_

a_1_

cat

Referencias

Versión ATyS M 3s - red 230 V CA

Calibre (A) N° de polos IP 3XReferencia

IP 54Referencia

40 4 P 1823 4004 1823 400563 4 P 1823 4006 1823 400780 4 P 1823 4008 1823 4009100 4 P 1823 4010 1823 4011125 4 P 1823 4012 1823 4013160 4 P 1823 4016 1823 4017

Dimensiones

1612.5 200400

560

600

450

atys

m_2

10_a

_1_x

_cat

• Peso (sin accesorios): 15 kg • Conexión (sin terminales): Mínimo Cu 6 mm², máximo 70 mm².

• Conexión con terminales (sección máxima de los cables de 2 x 70 mm²).

Accesorios

Montaje por el cliente

Descripción ReferenciaContacto auxiliar 1309 00012 kit de conexión de las tensiones y alimentación (2 por referencia) 1399 4006Neutro pasante 1309 9008Kit IP54 1399 4016Palas de entradas para conexión con terminales 1399 4017

Contacto auxiliar Conexión de las tensionesPalas de entradas para conexión con terminales

489Catálogo General 2014-2015

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

ATyS 3s/3e trifásico en caja metálica

Referencias

Aparato de base - 230 VAC

Calibre (A) N° de polos Referencia125 4 P 1723 4012160 4 P 1723 4016250 4 P 1723 4025400 4 P 1723 4040630 4 P 1723 4063800 4 P 1723 40801000 4 P 1723 41001250 4 P 1723 41201600 4 P 1723 41602000 4 P 1723 42002500 4 P 1723 42503200 4 P 1723 4320

coff_

305_

b_1_

cat

• ATyS 3s de 125 a 1600 A. • ATyS 3e para los calibres 2000, 2500 y 3200 A.

• Adaptado a un entorno con riesgos mecánicos y presencia de polvo.

• Índice de protección: IP54. • Color: RAL7035 • Placa de cierre: superior e inferior. • Conexión de los cables: en la parte superior o inferior de 125 a 250 A, en la parte inferior de 400 a 3200 A.

• Los contactos auxiliares llegan sobre bornes.

• Envolvente: chapa XC, espesor 2 mm. • Recubrimiento: polvo epoxi. • Fijación: mediante 4 patas suministradas, no montadas(calibre = 400 A), armario con pies (calibre > 630 A)

• Puerta: maciza con bisagras • Dispositivo de cierre: llave doble barra de 3 mm (llave suministrada)

Características generales

Accesorios

Montaje en fábrica

Descripción ReferenciaDoble alimentación 1599 90012o contacto auxiliar: 125 a 630 A 1599 90022o contacto auxiliar: de 800 a 1600 A, para redes trifásicas sin neutro 1599 9012Transformador 400/230 VAC ver páginas ATySCubrebornes ver páginas ATySBloqueo con candado en 3 posiciones 1599 9003

Montaje por el cliente

Descripción: Neutro pasante Referencia125 … 160 A 1599 1006250 A 1599 1025400 A 1599 1040630 A 1599 1063800 A 1599 10801000 A 1599 11001250 A 1599 11201600 A 1599 1160

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizado

RTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

Dimensiones

M

N

223

12.5

10.5 Z1Z2

3

L

H

P

2

1

atys

_619

_d_1

_es_

cat

(1) Bridas de fijación mural de hasta 400 A.(2) Pies de realce a partir de 630 A

(añadir 200 mm en la cota A, para los pies).(3) Realce.

Calibre (A)

Sección máx de conexión cable

CU (mm2) A (mm) L (mm) P (mm) M (mm) N (mm) Z1 (mm) Z2 (mm) Peso (kg)

125 50 650 400 300 448 608 38 134 25

160 70 650 400 300 448 608 38 134 25

250 120 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 45

400 240 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 50

630 2 x 185 1000 650 475 53 190 70

800 2 x 240 1200 800 660 66,5 253,5 135

1000 4 x 150 1200 800 660 66,5 253,5 140

1250 4 x 185 1600 1000 830 66,5 253,5 270

1600 4 x 240 1600 1000 830 67,5 253,5 375

2000 8 x 150 2000 1000 1000 400

2500 8 x 185 2000 1000 1000 400

3200 8 x 240 2000 1000 1000 400

490 Catálogo General 2014-2015

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizadoRTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

ATyS 3s/3e trifásico en caja metálica

Referencias

Aparato de base - 230 VAC

Calibre (A) N° de polos Referencia125 4 P 1723 4012160 4 P 1723 4016250 4 P 1723 4025400 4 P 1723 4040630 4 P 1723 4063800 4 P 1723 40801000 4 P 1723 41001250 4 P 1723 41201600 4 P 1723 41602000 4 P 1723 42002500 4 P 1723 42503200 4 P 1723 4320

coff_

305_

b_1_

cat

• ATyS 3s de 125 a 1600 A. • ATyS 3e para los calibres 2000, 2500 y 3200 A.

• Adaptado a un entorno con riesgos mecánicos y presencia de polvo.

• Índice de protección: IP54. • Color: RAL7035 • Placa de cierre: superior e inferior. • Conexión de los cables: en la parte superior o inferior de 125 a 250 A, en la parte inferior de 400 a 3200 A.

• Los contactos auxiliares llegan sobre bornes.

• Envolvente: chapa XC, espesor 2 mm. • Recubrimiento: polvo epoxi. • Fijación: mediante 4 patas suministradas, no montadas(calibre = 400 A), armario con pies (calibre > 630 A)

• Puerta: maciza con bisagras • Dispositivo de cierre: llave doble barra de 3 mm (llave suministrada)

Características generales

Accesorios

Montaje en fábrica

Descripción ReferenciaDoble alimentación 1599 90012o contacto auxiliar: 125 a 630 A 1599 90022o contacto auxiliar: de 800 a 1600 A, para redes trifásicas sin neutro 1599 9012Transformador 400/230 VAC ver páginas ATySCubrebornes ver páginas ATySBloqueo con candado en 3 posiciones 1599 9003

Montaje por el cliente

Descripción: Neutro pasante Referencia125 … 160 A 1599 1006250 A 1599 1025400 A 1599 1040630 A 1599 1063800 A 1599 10801000 A 1599 11001250 A 1599 11201600 A 1599 1160

Cajas de conmutaciónAccionamiento motorizado

RTSE - Conmutadores motorizados de 40 a 3200 A

Dimensiones

M

N

223

12.5

10.5 Z1Z2

3

L

H

P

2

1at

ys_6

19_d

_1_e

s_ca

t

(1) Bridas de fijación mural de hasta 400 A.(2) Pies de realce a partir de 630 A

(añadir 200 mm en la cota A, para los pies).(3) Realce.

Calibre (A)

Sección máx de conexión cable

CU (mm2) A (mm) L (mm) P (mm) M (mm) N (mm) Z1 (mm) Z2 (mm) Peso (kg)

125 50 650 400 300 448 608 38 134 25

160 70 650 400 300 448 608 38 134 25

250 120 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 45

400 240 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 50

630 2 x 185 1000 650 475 53 190 70

800 2 x 240 1200 800 660 66,5 253,5 135

1000 4 x 150 1200 800 660 66,5 253,5 140

1250 4 x 185 1600 1000 830 66,5 253,5 270

1600 4 x 240 1600 1000 830 67,5 253,5 375

2000 8 x 150 2000 1000 1000 400

2500 8 x 185 2000 1000 1000 400

3200 8 x 240 2000 1000 1000 400

491Catálogo General 2014-2015