Cambio de Aire N°47

48

description

El arte de gira por la Ruta de Murales

Transcript of Cambio de Aire N°47

Page 1: Cambio de Aire N°47
Page 2: Cambio de Aire N°47
Page 3: Cambio de Aire N°47
Page 4: Cambio de Aire N°47
Page 5: Cambio de Aire N°47

����������� ����

Page 6: Cambio de Aire N°47

���������������

Page 7: Cambio de Aire N°47

���������������

�������������������� ����������������� ������

������������ ��� �� ��������� ����������������������������

�����������������������

�������������� �����������������

���������!" �������������� � ������������� �����������

� !!"�!#�$ %&�#' (� !!"�!#�%!)'�$*''

��� ��� ��#����������� ���������+������������,-���

$���#�������% &'�������.�/����

0�� ���1��������������2#%&!� !!"�!#�$ % �!# !

�����3 �/�������4��������

������(�"���-�������.���/�

��������� ���/��/������

���������� �������� �� ���������������� � �������������������������� ����

��������� ��!"#��$�� ����%�"��������"������$�� �&�������"�#'��""��"����

�� ���� (((���$�� ����%�"��������"����

������������� ���������������� � � ����������������������������

)*�+,-.�,/�0�11,+,-�2+34)�.-��.--,�-�+�1�1�� +�"5�� 677�� ��������

+���� �"� ��� ��� 8�"8������ �� ���� ��� /97��:: ���"��%���� �� ��8�"����;�� 8������� "� " ��

*�'"� �:�

��

��

��� �����������������

4" "����0�8���*���������� �� �1�"����.��$�����<1�"��1�"�=

�������������/������������5���6��6���������� �5����4������������������������7�4����������������5��4��0�������������������5����4����8��5����������9� ����� ��:��4��/���������������7���

�������/��������/�) ��4����� �+���:����������/���/�����������4����� ��/������������������,���4���������� /��6��/�# ;��������������������������:����4��/�&����������5�������������������/��������������� ���������������:����/��4�����+�����������4��/4��4������������������������:��4�

��/����������������������4�����������5���4��������������4����������4���������������� ���������5��4�������������� �����������������������������,��4�����4�������4�������������� ��5������8��������4���������������������������:������ ��/�����4������������4��9�<0=�0������>�/4��/4��' !#�? ������=���4����4���4�� :��4������������/��

��6��5�������� ��:���+����4���6��6�������4����6��4����:�������� ���7�����������!*�4:�������������6��� ������ ��5������������������������4������������50�������5��4������������5�����������4���/4��4��������������2�)!#@' !%:64�����������������������/�������5������6��A�����4������ ������/��5��4����������������������5���! ��������B����������:��4����/������������A���4���C���4�����������������������:�4����/���������+���������4������������5�0�����:��4���� ��������� ��4������������������ ����A��/���5��4����/���������������D��

?������ ����� ����������� ������������������/����������������������������������������������7��������������-�� ���������������� ��0�����������������-8�����������E���,��� � �:����������������������7�������

�����/�������) ������������ �������+�:������������������/������������������������������ �������F����� ���,����������������# ;���������������������������:�������� ������&��������� �����������G����/��������������������-�� �� -������ � ������������E�:���������������+����������G����������-����������������:���

����� � �������������/���������� �:����G�� ������� ���� 1������ �E��� ��� ����� ��� 4���������� ���������� ������ ��������H������������ ���F�������������0���������G���������������/�� ���F8����������������������������� ����������� ����� �:��/1�������5���� �����9�<0=�0�����>�/4��/4���' !#�? ����������������� �:�����F��4�������������

��������������������� ��:�������������G��G���������������� �������� ��:�������������������7�������� ��!*� �������:������� �������5��� ������ �� �������F�������������������������������� ��0������ ����������� � ������ ��� ��������-���I)!#@' !%:����G��������������������������������������������������������������������+�������� �5���-�� ��������������������������� �� ��4����! ��E����?�����������:�����������E����G���C ��4������������-����� �����H��������������:�������� ��������������������+�����������������-�� ���0�����:������� ����-������������ ������������������������ �� �����1��������/������D��

��$�� �� )��������������������*������+��) ��� �*�� ����

?������:� �/������� �� ���+�� �� ������������ 4������� �� ���+�������� �� �� �� ��� �����=�/������� ��J�������� ��� ������� ���������� ��/�������

�������� �� B�5�����-�0��������� �������������� �0������ �� �������-��

,����� KB�� ���������������/�������' :� ����� ��� ��

�������G��� �� ��� ���� ����������� �� ?�����:� -� ���:� L������4�:

,��� ����:���� ���:� ,����:0���H�:����� ��� �����:� ,��� M���:

B/���1� �����G�F��

,���� ��������� ����/�� L������ �����:�����KB�� �� ���� ����������

������� �� ,���� ��������� ��� ������������� �� ?������

,���� �� �������-�� �����G��� ����������

B��4�/�������:� ,��� M����

������� �� ��

Page 8: Cambio de Aire N°47

���������������

����������������������,�����5���:���� ���

,��:������+������������������������������������,��:��4�������6������� ��������������������������

���������������������N��-���������:�,�����O�������������L����:���4����������������� ��

������L����:4����������64����

�������������

��������������������

���������

������������������ �!"��#$

��

��

Page 9: Cambio de Aire N°47

���������������

��������������

������������������������������������ �������������9��������� �� ������������������������������ ������������������������������������������+���������������� ����������������������������4���������

��

���� ��"%���������������0����� ������>�� ����������0�������H�:���,�����/�� ���?�����

L��4���� ����:���,�����/�� ���?�����

������������ ��"%����&����'�������,4������ ��P������

�����������H���������� ��������B����������������������04������4���������������5��4��B����?����

�����������(

������,�� �����4������4

������ F�� �� �����������������������O���� ��� ����5����/������������ ��������

�)����*��+,-��� ����������������

� � %���.����������

����������/���

Page 10: Cambio de Aire N°47

��������������

�������

������������:������� ��:����G������� ��������� � �����/��������������H�������������� �� ���� ���G���G��� ��� �� �������� ,�����5����,���������� � ��������� ��5������ ������ � ��������G����

F����� ����E�:����G���������������� ����/������� ����� �Q������������� �� �������:������������ ���������/��� ������� ����5F����������+��� �+��������:� ���� /���������� ������:� �����

�� ������ �������������:� 4�������� ����������� �� ��������:� ����� �������������������� �������/������������+�/������������������ ���/��������

���� ���� ������� �����������������

����� ���������� ����������������������

��� �������� � ����� �������� ��

������������ �� ������ �� � �� ��

������ �����

� �#��������*�����$���*� ���,����� ����*��)�)���*� �

�������� � ��G������� �� ��������������������������� �������������������E-�� ��������:������ ������������+�� ������� ��K�����J��� �:���)(�A� �� ������ � � ��,������5����� ����� ���/��� ��� ��� �� ��������� ��� ����� ����������� �I!():� ����/������� �������� ������� ���� ������� ��� ������� ��������� ��� ����������

��������/��������� � ������7���5���/:�A���A:�������+�:�������/����:� �����:� ������ ��:� ��������:� ���AA��/:� ���������:����������������H����������/�:�6�� ���5:�+�����G���������������� ��� �������������Q

��������������� �

������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

Page 11: Cambio de Aire N°47

�������������

�/���� ������� �� ��� ������ K�����J��� �:� ��� �������������������������E-�� ��������:�5���������/�� ���������/������ ����� �� �� ��/��� �� ������������� ����H�� ������ �����������������������:��������������� ������ ���������� �����:�,���-�� ������ ����:�?�� ��/����:� ����K��+��:�������������:� ��� �� � � ?������ �:� ?����� �/�� �� ���M�� ����� ��/������QR����������/�����5���������� ��/��:� ���� ��/�������5�������

������ �� 0������� L������� ������������ �� �������� ��� ������� ������ ��� ��E-��Q

�����,*��������� ����-����� �*

?����/��G������5������� �G���?����4������������/���� ������������������� ������������� �������H������ ���6�� ���5�,����� �����/��� ����4�� ��� �������� ���K����� ?����4���:

�������G���������������� ����������������:� ���/���-�����������:� �������:� ������� �� ���� :� ��������� ����5-����:� ��������������������:� ����5������ ��� �����/�Q��������:���� �����/��� ��G���� ���������������������

������� ����� ��,�����5���:����������/:������� ����:����E��:� �����������:� ������� �� ������-�:� ���� ������� �5��� ���������� ���F5�����1������

��.*�� �����*�����������#��� �*� �

��� ������ ���� �������� ��� ���������� �� )#� A� �� ,����5����� ?�� ��� ��/�� ��()$�4���� ����5���1��� �������� ���������:� ��� G��� /������ ������ ������ �� ���-�� ��� ���+���������?�������/���������������������������� ��������� �� �H�����:� ��� ������ 4����:� �����������:� ������ ����:������ �� 5��� �� ������ �� ����� �����/�� ���� �� ��� �������������� � �H�:� ��� ��� ��� ��G������ ������������:������ �������:� ������� ��6�� ���5:� ��������� �����/����:���������������������A��Q

/��� �01����2 ����!��$� -�� �� ������' ��� + ��

?�� ����� ��� �������� � ���������4����� �:� ���� ��������� �� � ����� �� ������� 5��G��� ��� ���� �����������

����������� ,��/�-� ���/�� �� ��� 5�� ���-�� ��� O������ ,����5���� ���.������:����H���������E��!* #:������������������� ����������� � � ����������������������������������?�� 5������ 4�� �� �� ������ �����������>���-��������������:������B/��������������,�E���� ������������������1����� �������� �H/����� �� ����� ����� �� ��� F�����Q

���'��� ����� �*� ��3 � �����

��!$'�A� �������� � � ��,�����5������������������ �� ����������� �/������ G��� ����������� ����������� ������ ��� ������ � ��� ��� ����� �����:� ������ ���7� ���AA��/:� ������/:� �����/����:��������� ��A�� �� �� ������ ���������Q,����� ��� ����� ��� ��� �� ���������� ���� 4�������� G��� ��

��������������������������������8������������� ��������������������� � ��G������ ����������������������� ������ ��/���� ?�� ,����� �� ������� � ���� ����� ��� ������ �� ��������:��� �������� ��� B� ��:� �����/�� ����������������������:����� ���� ������� ��� 5�����>����� 0�����?��,����� �:�����������������/�������������������������:�G����1������������� ���� ������ � ��� ����������Q

�������� �� ������ �� ���������������� ���� �� �������������� ��� ��������� �� ��� �������� ���� ��� ��������������� �� ����� ������ �� ����

Page 12: Cambio de Aire N°47

�������������

������ ��������������*���$���

0����������� �/�������H������ ���������:���������G�������H�� ��G��E��� G������ ��� ���� ����� ��� ��C�����G��D���������4��������������G�������������������������������������� ����� ����-����/��� ������G��E������������ �/����������������������� ���������������:�������� �� ���� ����� ��� ���/�� �������� ���K���������� ��� �/�����

�8G�������� �� �������� ��� �����:� �� ����� � ��� ������������������:����,���4������L���� �:���������������� ������ � � ����F�� ��� ������� ���� ��� ��� ����-�

�� ���������:� ���� �� ���� �� ���� ��/�������� �������������� ���������������������� �������H/�������� �����H�� 5�������� �����

�� �� ���� �� ��� �� ����� �������������� ������� ���� ������ �� ���������� ���������������������� ��������� ���� ��������������� ���� ��

����� ���������� �� �������

�� !���� �� "���� ������� �� ������� � � ��������� ������������ �� �� ����������� �� ��������� �� ����� ����������� ������ �� ��������� #��� ��������� ���� ������� �������

�$�� �� ������

� )�����������$�

?8���������,�����5������ ������H�����+��������� �������� ���������� �������������� ����� ����?��������������� ���5����� ���� �8�������� ��������-�� �� 5������������H��������/��/�H5�����G�����������G��� ������� ����-�� �� �5�������� ����������� �� ������:� ���� ������G����:� ������ �� ���5�� �:� ��� ������:� 5������ ������� �:� �����8�������� ����������� ����,�����5��������������������������������������������

���� ����� ����/� ����� �����+�� �������������� K����� ����� ��E��:� �������������� ��/��� � ��������� �������������� ���G����G��� ��� ��������������� ���/���������� ������������������� �������

%����������� ������� ��� �� ��� �� ������� �&���� ���� ������� �� �������� �� ���� ��'��������� ����� ���������� �� ������� ��� �������(�� ������

Page 13: Cambio de Aire N°47

��������������

Page 14: Cambio de Aire N°47

��������������

!��"�������#�#�����������������#������� �������� �������������������#��� �������#��������

#����"��#����������������"��������������������� ���

� ��������������������������� ����� ��

L��� � �������:�6�� ��� �:� ������� �� � �4�� A�� ����� �5�����������6��������������4��������5����������64� ��� ��� ���������,�����5����B���6���4������ � ���������+����4������������������5��4�

����������� ��� ��� ������ ����������� ���� ���4���� �������5�4�� �������:� �4���������� ������/����� �����4���� ��������+������ ��� ������:� �� ������� /��������:�6����� �5

�������������� �����:� ����������� �� � ��������� 4������:� �� ��/4�� ������ 5��������� ������ �4����������6��4������G����������

� �#��������*������$���*��� ���,����������,�� )�

� ��

9� ����� ��:������5� �4������ �������������������� ��� �4��E-�� ��������:������ �����4�� �������������� �K�����J���� �:�)(�A�5����4��������5�,�����5�����0������4��4���:�������� ��A�� �4������������� �������2�!():� �������������� �O��� �4��� �������� ������:� �4������������������� ���4���7��5���/:� A���A:� �������/:� 4����� �� ��/:� ������:� ������/:�������:� ���AA��/:� ����/�� ��/:� ��������� �� ��� ��� �4�� ��A�:6�� ���5:�M���,A���� �$8$� +��������Q

9��������5� �4�� ��K�����J��� �:� ��� ������������ ��/��������4���E-�� ��������:���������6��������5��4�����/����5��4��6��� ��� ���������64������������4����������� �������� ����������:� ���4���� �4�������� ������ �<�8�����":�,���-�� ������ ����:�?����/����:�����K��+��:�������������:� ����� � �?������ �:� ?����� �/���� � ���M�� ����� ��/������Q�� :���� �5� ���6���S������/4:��4������5������ ��A��������

�� � 0������� L������� ����������� ��� 4�/4��/4�� �4������������ �� �4�� �������

�����,*�����,����� ��4 ����)�����

04����A���4���5�����4�� �A��?����4���� ����4��� ���������5��� 5��4��/� ������� �� �6�� ���5�=�����4����/4����/��:���������5�� �K�����?����4���:��

���/4���4�� � �4��� 4������� �4�� ��������:����������� ���/�����:��� �4���4:��� 4����4� ������:� �����4���� �������:������� �������:���������55������ ��������/������B������:�������4����5����/�����������5�� ��4��O��4��

�����5�,�����5���:�64��4�4����������/�����:�/�����������:� �����/��:� �� ����������:� �6���/� ����:�6��A�� ���� ������ �� �������� �����4����

��������������� �

Page 15: Cambio de Aire N°47

��������������

��5�� �����*����� �*� ������������

04�� �������������� ��� ������ �+����)#�A��6���5��,�����5����� B�� ���� ()$�4�������� ��A�:� �������5��� ��6��/���5��������:�64���/�����������/�� � 5��4��/��5����������� �� � �������� �� 5��4 �=���� ����6���������/��:�4���� ���������������� �5��4��/�����:����������4����:������������:� �� /������� �����:�6��A�� � 4������ �� � �4��������/� ������6��4����� �4�� ����������L��� ��:�������� �������� �4���:� 5��4��/� ������ ���6�� ���5� ���� �:� /�� ���AA��/�� � �� ������������A������ 4������

/��� �01����2 ��������������,�� ���+�' ��� + ��

B�� ��� ����� ��� ��� ����� ��4����� �����:�6��4�� �������������� �� � �������� 5������ � ��� ����4�� �� � ������ ����������� B�� ������� ��5���� �4�� 5��� ������ �5� �4�O����,�����5���� ���.������:������ �!* #:����������G�������5� �4�������������5����� ��/��������������������� 04�� 5���� 4�������� ������ ����������>����������������:��� � �4�� �4���4���������,�E���� �������������A����� �4��5���������������� �����4��/��5� �4�� ����

���'��� ����(����� �*��

M����!$'�A�5����4��������5�,�����5���:��4����������5��� ���6�� ������������� �4�������6�� �4�����5��������5��������������� ��� �4����������:� ���4���� ���AA��/:� �����/:4����� �� ��/:��������� ��A�� �� �������������/�QQ04���������� ����������4���������4��� ������ ����������

����A���8���������� 04���/4��� ���� �6��� �4��� ���� ����4�������������:��������������������4����/����?��,����� ����� � ����������5��� 5��4��/��� � ����/�:� �4������� ��B� ��:�6��������5������������������:��� � �4���������5� �4�5����� �4����� 4����� ?��,����� �:�6��4� �4�����6����������� ��� �4����������� �4��� �������������� �4�����������������������Q

�,��� ����+��,��*�� ����,�������4���

����������4�����������6�������������5��4������:��������� �4���� ������������ �4��� ������� ����� ���

C�����G��D�6���������������64���������4� ��� A��6� �4���� ����������������������/���� ����� �������� � ������ �4�6� �����/���5��� :�64������ ����F�6���������/�� ���4������� ���K��������������������

�8G��������� � 5�����6����:� �5� ���������� ���4����������:,���4� �� � L���� �:� ���/� ��4����04�������� ������������������� ��� �4����� ��������5

����A���/�6����:� ������ ��� ��������5� �4������ ����5���������������������������� �������5� �4����/������� ����4���������� ����� 5�������� ����

� )�����������$�

04�����8���� ���4� ���������� ����������� �������5������������� � �4���� ������������ B�� �4���� ��� �:� ��� �������/�������8�������� ������������5�6���4����� �/��/���4��5������� �4��� ���� �4�� ��� ������� �5� �55������ ���������� �5����:� ���4���� �4������G����:� ����4��� ��������:� �4�������:� �����/��� � �����5��:�����8���������� ��������/�,�����5����/���� ��� �� ��� �������� ��������6������

?��������64�� ��� ����������A�����4����������A��5A��6��/��4������4�������5���� ���:�����/����� �4��������������������8�K����� ��������E��������� ����A���4�� � ���������� ��� ������������ ��

Page 16: Cambio de Aire N°47

��������������

��/����� �� ���� ��� � ���H�� ����������� �/���� ������������ ��� ���/� �� �� ������ ������������� ?��������� ������������ �� ������ ��C����� ���������D:��� /����� �� +-������ ��������� �� ��� ��� �����,���� ���++��Q6���� 7:Q ������ ���$����Q� ���� ���7Q�Q����������) �Q� �8�'�7�������H��������������� ����� � G����������:� ���������+������ �� ������������� �������������������������������������������������������� ����������

�#)�� ����� �

���� ��������� ����������� ����� ���� ����� ��� �� ��/����� �� ���� ��� � ��� ������� ��� ������� �� �� ��� �H�G����������������������������6���666����� �����������?���0����6:�����/�� �������������������������������� ��:� �����������H� ������ ' � �� '#� +-������ G��� �����������H�� ������������������������� �� ���������7����������� �� ����� ���+�� �� �8���������� ��� �� ����� �H�� ��������� ���� ������ ���� ����/��� �� ��������� ��� � ��� ��������� ��� ���� �� �������������:� �� ���� ���/�� �� ��� ��� G��� ������H�� �� ����� ��� ���������-�� ������:� ������ �� ��� ����� �� ������� �� ���� ����������5�������� �� �+�� �� �������� �����/�� �� ��� �/���

����������� ����������-�� �� ������ � �?������������4���H�%�5��4���G������ �H����/���������

��� � ��� �� ,����� O�:� ���������:���������:� ,�����/� ��� ?�����:� ,����� �� -� ���:� �� �� ������� ��� ��� �������������4������������� ��� ��������H���������� � �� ������� 5��4��� ��� ���� G��� ��� �������H�� �������� ������ ���������1������ �5�����

������ ��$

����� ���������:� ������������ �������� ����� �������������� �� ,���������:� ������� ������ 5���������� ������������ ���� ������������� �������� �����5������ ����� ��� ������ �� ��� ����E������������������ ��0�": ��������� �����/����� ���������������/����� ���������������������������������?���� ����� � �G������������:���� �������� ��� ���0�@

,���������� �����H� �� ���/�� �� ������������ �� ���� ���������:� ���� ��� ��� �������� ����� ������ ��� ������������ ����� ���� ��� ����� ��� ������ ��H����������� ���� ��/����� ����� ��� ������:� ��� ��+������ 5���

������� ��� ���������� �� �+��� ��������� ��� �� ���� � �G��� ����0����6� ������:� ������� �� ��� ��������

� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���

Page 17: Cambio de Aire N°47

��������������

$������������� ��������������%������������

������������ ����&������������������

�������������������%������������

���������������� �'����� ������� �������

��������� ����������������������������

�������� ������� ����������

��-��� C?�Q�����9�����Q���� ������� �:� ���� 4���� ���/�������������� ���������� �� �������� ������ ����������� ��������� ��� ���G��� ������� G��� ��Q����Q��� ��� ��� �Q���������-�Q�����������-�:����������������� ����� ���� 4���������� �����������/��/�� ����������� ���������-�� �� �� �� ��� � � G��� ��� ������D:��5��������

�����������

������� �������������������

����������� �� �� �����

,��8����"� �����%������������;�����$�� "����������������������������� �"��� ����>"��?��,�@*0/����(@8�� ;��@����@���������������������8��������������������"%���A�����$;�6��B������8�"����;���,� �������������8������ ��%�5"�����A�8"�������(�*"� ��������"������A����8����� ��%����������"�����"���� ��"���������� ����� ���@C,� D�����"�8"���"�� "�"���� �"�������5����1�"����������� ��@�"� �������"�E ���"�'@'"��"'�!���� �$"C����5"�����"����������<���4�-,=�

������

29���+��) ��#��

666����� ����������

� ���� ������ ���� ������ ��

����� ��������

Page 18: Cambio de Aire N°47

��������������

,����5� �4������ ������������������8��������6����4�����������5�6����A��6����������� B�� �4�������8���5��+������� ����� �C������������D:���/������5�����/���������� �����,���� ����++���6����7:� ���������$����

6 ���� ���7��� ������������) ��6 �8�'�7�6�������������������������������4��������:�6��4��4������5��������/� ������ ��6��������� �� � ��A��/� ���������� �������� �4�� ��������

;�4���� ����� ��

04����� � ��������������������5������5� �4� �������������������5� �4�� +��������� ��4����4��������� �4����6��A�� ��� �4��6�������666����� �����������04���0����6:� ����/���� ���� �4�� �4������������������ ������:�6���� ����������6����' ��� �'#����/��������64��6���������������� ����� �6�����/��������� ����������7� �� 5����� �������/� �� � �8�����������/��64�����4���6������������ ����4���� �4����6��A�6��4� ������/������ ������5�� �4���� ������������ �4������5���������:��� �������� ����/�� ���64��4� �4������6���� ������5��� :��8�������/� �4����6��A� 5��� �4�/�� ���������� �� � ������/� �4���� �����/���4��/���A� ��������������� �5� �4�� ����� ����������O����4����������/��4����6�������%� ������4���6���

��A�������� ��� �4����������5�,�����O�:����������:��������:� ,�����/�� ��� ?�����:� ,����� �� �-� ���T�� � 5���,�������� ���=������� ��6����5�������6���� ��A��������64������6� �������������5� �4���������6������������� :����� �4���4����S���������������

�,������ ��$�

04�������������:��������� ����������� ���������������������������,���������:��� ������ �������64��4�����5�������� �� � ��� ��� ������� �� � ��� ��� �55����� ����������� �5� ��� ����� �5� �4�� ,�����4�������������� ��0�":� ��/��4���6��4���/������5���������64�����6�����/� ��� ��A��������������������� ��4����������B������������� �4��������:�����0�@,���������

�����������6������� ��� �4��/���5�6������/� �4���������:�55����/� �4�������� ��� ������� �4�� ������������� � �4�6����� 5��� �4��������O��� �4����������/�������:� �4������/���� ��� ��

�������4��� ���� �����������������������������4���4���0����6�������:��������/��/� � �������������C04�

9��������� ���������� ��T� ����A���� ��������� ���A�� ���� �55������6��� � ���� �������6��6��� ��L�������6� �����������4������� ������������������� ����������������:�6�� ����� � ��� ��������� �4���4��������� ��� ������ � ��/� ������� �� ����������� ��������� ����������� D:� �4��� ����A��

(�"���������������) ���������������������������"��������� ���������� �����������������

���������������������� ��������������� ��*#����������� ���������#���+���������������#��

������������+����������� ����������������������

�� ��������� ���������� ��������� ����

������ �� �����

1�� ��8���� ��� ���"8�������$�� �"!� ��� "��(��������� �� ������� ���>"��?��0���*0/F�����(@8��� �����!��������������"�� ���(�����"! � ���8��������("�G� �� � ""G��6���'�8�"�� �"���0������������ ���!��� � ���("�G�%' ���*"� �������(�����"������ �� �8��!�� �'���8�� ���$��'� '���"! ������"���"!�� �����%�����H����"�����������������������1�"����������� ��I��"� �������"�� ��������)���4���� �$�C������"����������<���4��,=�� � ���

2������+��) �����

�666����� ����������

%� ��� %������� ���������� !����� �� ����"�������� ��� ��������� ����������� �� )*+�!,-�.� %� ��� %������� ���������� !����� �� ����� "�������� ���� ���������� �������� ��� )*+�!,-�

Page 19: Cambio de Aire N°47

��������������

Page 20: Cambio de Aire N°47

��������������

N��-���������:�,�����O�

� � � �� � � ������������������ ���

,��������������&�� �����

������������������������

���#�����������������

����� ������������� ����

������������������(� ��

���������������%�����

�����#��������

���������������� ������

������ �����

N��-������������������G��E������������������� �� ������������� ��,����� O�:� ������ ������������������ �I� ' �� ����:� ��� ����/��� ����F�� ������/��������� 5��������� �8� 5����������������5��� �������� �� ��� ��������� L����:� ��� �������G��� ������������ ������H�� ��! ��E��� �4�������� ��������������� ���� �� ��� ��4�� ������� � ������-�5����G��� ����������������:� 5�� ��

�����!&� ������� ��' !$:����1�������������������/U� � �����������-�7���� ��������+���� ��� ���E�� ��������5�� ��,�� ����:���������H/����:� ��+����� ����������� �� ���� �����/��������:� �������� ���������� �� ��� ������ �� ����� �������� ���������� �� ��� 5���������� L����� �������� 5������ ��� ��� �����������

���� ���� ���������� ���������� �� ���� ��/���� ��� ����H������� ��/�������� ������-������ �����������-���� �� ���E��

%���� �������<+������ =

.���/��L���������-��������E��!*&$���5�� -��� ,�� ����� L����:� �� �� ��������-� �� ������-���� ������ �� ��������� �� ��� �� ������ �������:�������� �� ����������� ������� �� �����������������?��(� ������� ��!&)):�������)&��E��:��� ���������� ����������������-� ��� ���� ��������� ������� �����������5��:� L������������

�������������

�� ������

J��;������'����� D�%�����"������G��;�� �"����� ��+ ��/���"����/K� ���� A�����;��"%���"�������������-�� ��4���1"��8�����"��������� ���A��������"����8�%�"��%����"���77��G��;��� �"�� ��� ���"������������� ��� "������ � �����"���8��"��'��������"�������������"��

Page 21: Cambio de Aire N°47

�������������

?�������:�����4�+����4���� ��������L����:����� ������N��-��������:� ��/������� ���� ������ �� ������������ ���� ��� ��� ���-���������������� �����5�����:���� �/����G��������M���?��1���������-�� �����5���������������L����:������� ���4���� ������������������ ���������������������1����:������� ���/�-����5����������-�� ��� L����� ,������� ' !)� �� ���������-� 5��������� ��,�� ����� L����:� ����� ���������� ����� �� �� ��� ����� �� �����-������ ��� �������������O��������:�����/��-����O�� ���-�

��� �������

L������;����7����*�'"�/9� �:���A�����)���"'����J��;������'����-�� ��4�������� ����M�%��(((����"%�����"�� ����;���D%��"��'��"����"�������$��� ��������������8�"��������

������ �����

L"��J��;������'������������"�"���"����;��A���8"���������������"��D���� "���� �"��������"�������;��������NN��1"����$�� ����"������ �������A�����E� ����������������NN������������ ����"�"������������8�%�"������D���O���"'�8����"%���$�����������8�%�"�����8"� �� ��"�5� "�������"�����"�����%"�"�B�����;�����

������L����������G����������������:������������������:��������������-�� ���������L��������N��-���������?�� ����� ��� �� 4����+�� �� ���� L����:� G������

4����� �������������+��������������� ������4��4��4���-������ G��� ����� ��� �������� ,��� ������ ���������� ��� �� ������ �������� ��� ��� H���� �� �� ��������� G��� ��� ����G��� �������:� ����� ������������ �� ��E��� �� �� ������������:� �� ����� G����� ��� �������+��� ���������������������������� ������� � �R������������:�����F�:�����5���� ���/�� ��

���� �� ��� ����� � � �� N��-�� �������� �� �� ���C5��������D� G��� ��������� ���� ���� ���8������������ ����� ������������ ����HG�����:� �����������:��� �������� ���4���������

Page 22: Cambio de Aire N°47

�������������

N��-���������� ���������� ��6�����4��6�����5��4������������5,�����O�:�����4�������������������2�' ������� �/������� �������������� �4�� 5����� ������� �������������4��������L����:�������� �4��� �����5���� �4�� ! �� ����4�������������������������� ��� ���4 ��������04�������4���� �4��� ������ �4�

����:� 5��� � ��������4�'&�4:' !$:� ��� ���G����� � �����������G�����6��4� ����������7� ���/�+�6������5� �4��� 5��������� ���:

��������� ��������:� ��������� ��+����64��4������/� � ��� �4��������/������:� ���������84����������� � �4��������5� �4������� 5������5� �4�� 5�����04��L������4� ���4���5���������

�4������� ������6��� �6��4� �4��������� ���������� �� ���4��������� ������������ ������������ �� ���/����4������ �� � ��/�������/�

<� ��+ �=�%���� ����

.���/��L�����6�����������!*&$�� �5��� � ��4��L����� ���:64����4���������� �������� �4����������� �� � ��4��� ������S:� �� ������� � ��������� �6�� ���=�����4�(�4:� !&)):���� �4���/���5)&:� �4���������������� �� � ���������64��4� ���A������� ���������5��:L������������,�:�4��� ������4���� ��� �����

L����:����4���������N��-���������:

N��-���������:�,�����O�� � � �� � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � �

*#���#����������������������

�����������#�������������

�#���� �������������������#

��������"��+�����#�(� ���

�#���������#���������

����������� �����#���������

����������������������������

!�� "�� #��$���

J��;������'���(�����!��"��*��"��(�"�" � ��������� ����������� ���*��"�����"����NN�)�$�� ��� "��� ����� ���� �� � ���� ��� ������"��(�'� �����(����"��������'�NN�� ��� ���� ��� "(���4� ����"�����$��� "��'�� ����%��"%���$��������8"� �� ��� �"!�"����"���(� ��*��"���'�%"�"�'���� ��� "(��

5����6� � 4��� ������� ��������� �6��4� �4�����

��� �������5� �4�� 5����:� �4�� �����������M���04����������A��5��4�5����� ���������L����:��4���� S�/��� ���� �� �����S�/��� ���4�6��<4��� �4�� ������ �� :������� ������ � �4�5�������������5� �4��L����� �������' !)��� � 5������� ���������� � �4�

Page 23: Cambio de Aire N°47

��������������

L�����0�������� ���������������������/� �� � ��� ����/����������� ��� �� 4�� ���5�� �6���O������:� 4������� � �4��O��� �����������L��������������� ����� ��4�������L����� ���N��-���������:����4�� 5����� ���A�04������������ �������� ��� �4�

%� ���#

����������7����*�'"�/9� �:��"��������)���"'����J��;������'���-�� ��4�������� ����M�%��(((����"%�����"�-� ���'�� ���� -���'��� �"��(��G�'�8�"��������$��� ��

%�� ��$�

J��;�� ����'��� ��� 8������ 5� � ��G��"�� �����(�'�!�"�� ���/� �"����+" �/9�����(�����5"�����;��"%��(� �� ����� '"! �-�� ��4���0��� !��� � �������� ��(�"����$��� ��� ��� "(��� �"�� ��� 77�G��"�� �����(�'�!�"�����"���������(���) �������-8����������� "�����������? �� �-(����

L�����:�64��4����������4������/������� �5� �4�� 4�������� 5�����4����������A� � �4����� B���6��A������ � ����������6��5��� �������5��� ���4� ������� �4��� �������4������4������:�������������4���� ������ � ������� �4�������:�� �����������/���4�����/�����4�

������5� �4��5��� �4���� ������ �5�������������� :��������:���������6����5

�4��A��/��4�����������5�N��-����������� �C���� 5���D�64�� �4����4��� ���8��������� �� ����� �������� ����� 5�����4����:������:� �4���� ������ � 4��������

Page 24: Cambio de Aire N°47

��������������

Page 25: Cambio de Aire N°47

��������������

�� ����F�� �� ��� ��������-���I)!#@' !%� ���� 5��4�� ��� !*� ������� ��' !%:��������������� ��0������� �� ��� ���������� �� ����������:� �� ���/�� �� �����G�������� B�F�������:� �����-�������������������� �������C ���B����F�� ��������������D:� ������ �� ��� ������� G��� ������C���������-�� �� ��������� ���� �������G������ �������������5���/�������� �� ��� �� �� ��� ����D� �� G��

������� ��� ���� ��� ���������� ��

������������������������������������������������������������

-��� ��� ��������&��������������� ������������������������

�������� ��������#� ����./��0��1����������������������� �����

������� ����������������������� ��������������� ����������

���� �������������������������������� �����

��������

������� ��� ���� �� � !"#$�%"!� &'����������� ��������� ()� *+"� �������,� � ��������� �����������

C �� �� ��� ���������� ��� ��� �E�' #� ��� 4�� �������� �� ��� ���� ��������� ���������-��������/������ ������������ ����� ���� ������� �� ������+������������������D�?����������� ���� ��� ���������

��� �������G���C��� ������/����� �������� � � ���������� ��� ���H����� �������F/���� ����� �������� ��� ������������ ������ ����-���� ����������� �����������D��/��/�� G��� C ��4�� ���������-�

��� �����H��������������:� ������� �� ���� ������������ ��+������� ��

������-�� ��� 0�����:� ��� ��� �����-�� �� ���� ����� �������� ����������������� �� ��� ���1��������/�������D�R� 5��������:� �E� �� 7� C��������

��������� ������ �� �� ��� �������� �������� G��� �������������������� ��� ��� ������ 0��������:����������.����������� ��.����������� >����:� ������� �� �� ������� ���� ����������-��G��� �5�� ������ ����������:� ��� � ��� �� ������� � ��������������G���5������������ ����������� ��� ������D��

04���/4� �4�� ������������I� )!#@' !%� ��� ������� !*�4:� ' !%:�4������������5�0�������5� �4������������5����������:� ����4��/���5�4�����4������ B�F��������:� ������ ��4���/������������������C�5� ��������� 5��� �4����������D:� ��A��/� ������������� �4��� ��� ���C�� �������� � ��� ����������������� �4��� ��� ��������� � 5��� 5������ ����� ����� �4���������D��� ��4���C5�����������4� ���' #����4����������������������/�������� ��������������/�� �� 5��� ��������� �/�� � ��5�������DB�� �4��<4�������5����4���/�������� ��� ���4�/4��/4�� � �4���C�4�

����������������� ���/������� ������/���������� ����������� �4������������� �������������� ���������� �5� ���������D�B��� �� �4���C���4������������� �����������:� 4����/�������

��+�������� �4������������5�0�����:� �4����� ��������� � �4���������������� �� ����A��/�� �5� �4����/������� ��������D:

)������� ��������������#��������"��+�������#��� ����+

�#���"�#��������������������./�����1�����������#

������������� ������������������������������� ���� �������

�������� ����������������� ����������#�����������������

O������:� ��� � �7� C�4�������������������� ������ �������� �4��� �4����� �4�/�� ��������5� �4��0������:����������� ,���������:����A��/���� �4���������5����������� �4��� ���� ����� �4������������� �4�� A�� ����� �� � ������������������ �4��� 5���������� �4� ���������� �5� �4�� ����D��

)������ %����� �� +����� ����� ����������

�� ������ �� /����.� )������ %����� �

+����� ����� ���������� ��� ������ �

/ � ��

/���� 0���� %������� )�������� �

*������ �� ������������ .� /����

0���� %������� )�������� ��

*������ ��� �����������

Page 26: Cambio de Aire N°47

��������������

� ��"%���&����'����

�������� ��� ����������� �������� ���� ������� ���� ������� �������

�2�+��������� ���������'���������������� ����� ����������������������������

��������������������&��������������3�� ���� ��������

,�������� ������ ������������������ ��G����-/�����H�� ���������� ��� ������ ��/������:� �� �������������� �� ���� ������������H�� �������������� ����� ��� ������ ������� ���G����-/����?��,4������5���������� �:��������

���� �������� �� ��/���� �� ������������� 5�� �������� �������� �� ���� �����������9���� ���������������������F/���� ������ ���� ����� >�� �� �P������:��������/��������������������G��������������5���������������������� � ������������ ����� �� ������B������B������0�6�������������������E���!$(!���!#)%�.������ ����������� >���-����

��������� ��� !&&(:� ����� ������ ���G����-/���������� �������� ��� �

����� ) � 4���H����:� �� �� ��� ��������������� ���������� ��� ���������� ��������:� ������������ �� ��� ����G��� 5����� ������ �� ��� ��������������� ������� 4����� �� �� �� �����/����VK���VKB:� �������� ���� 4������ �� ���� ���� ������ ������ !$( � �!#)%������ ��� ��� ��� ��������� ������

� �5������ ����� ��:��������� ������� ��� � W�����A��:� G��� ���� �����������������������/������� ����� ������� �:�������P���G��:���������������������� ��� ������������F���>��:� �H�:� �����������1������ �������!(#�X����� ����A������:��������������� ��� ���������� ��� ���������� ������:� ���� �����5���� �� !%�������� �� �� ����'������� ��������:

����5���� �����H� ������������G��������� ������������������������G����� ��� H�� /��� �� ��� ��� ���� ��0�6�������������������� ��� ���������� ��� ������ ��� ������� �� ���H�� ����������� ��� ��'#������� ��������G�������������������������������������G���������� �������������������� ,�� � ����5����� ����F�� ���� ������� ��� ,���4�6���� �� C����� ��/�������D� �����4�7� /�������:� 4����7����"� �� �� �����+F�������������TQ������� ������/������� ��� ��� ������� ������T����������/�������� ��B����G�������������������������������� ������ ��� B�������

������� �������� ��������

Page 27: Cambio de Aire N°47

��������������

&����� '������� � (������������ ���

�����

1��P1Q)������;��������!��� ������������D������7���������5��"��,���"�����������"�"����H,?8�����;���� �����D����8"� �� ������� ������C�H������"���� ����A��"������������������������ ����A��"�������"� �������8�B���������"'����"�" �"������"����� ������� �����'����� ��� �� ���� A�� �������!��� �� �� ��$E�� �� "�"���"���� "����8����� ���������!��� �C������� ���������� ��������0����"�������8�"$���������� ��������*�����/� ������"�!���������"���� ����8"�����%�"���������

�� ����������� �� ����)����

H-���� �� ���� "��"� �����7::���"�����8������������8��"������'�A��8������A�� �������D������:�:::����8������������B���������"�L���"����������"��/O������������"� "� R��� �E��� ��� J�� ��� A�� �"�� �"�8�����"�� "5"�� ��"8�"�� A�� $��� �� �� ������������������� �� ���� "��"���"������8D���"�� ���"� A�� �� �%�� 8"%���"� 8"�������������B������A�� ��B������ �������;���� �������������C�<4�����L������"��!�������� ��� ������� ����L��� +�!!��"S�� 8�%����������5��"�����::�=�

ST�����"�"���"��� �"8;�"�"�����$�� ����"��A������� ��;�8"�� ������������� ��"�"���� ���� ��������

�����

Page 28: Cambio de Aire N°47

��������������

B�� ��������������5� �4������ �����������4����/����� �������� ��� �4������4��5���/�������:��� � ��� ����������������5� �4���������������/� ������������ 5��� �4�� ��6���4����/����� �������04��,4������6����������� :������� ���

������ 5����6��/� �4�� ����� ��������� ��������4� ����4�� B������ ������ � ����� ������/������������6����4���������>�� ���� �P������:� �4��������/������� ����� � �4��� �4��� ������6��� ����������� � ������������ ������� ������� ����4�� B����?��������0�6������������6���� �4������� !$(!� �� � !#)%�.������ ����������>���������������� ��

!&&(:� �4��� ���4����/����� ����� 4��� ��������) �4������� ��� :�64������������ ����������������� �������� ����������:� ���4�� �� �����6����64��4�����������5������������ ������������ ��4����� � 5��� �4������������VK��� VKB:� ���������� ��� � ��4����� ���� �4�� B�������6���� !$( � �� � !#)%������ ������ ���� ��/�� ���� ��� ����������

�4���:� ��A�� �4���� ����� �W�����A��:�64��4����5���� ������/����� ����� � ������ ����������:� �� �4��P���G��:� ��������� ����������� ��� ���� �������L��� ��:� �4���� ��������������������!(#�X�G����� ����� ���A������:�64���� ������� 4���4�� �������� ��� �4����7� ��!%������ ����5���� �'������ 4��/4�:� �������� ������ �4��� ��� �64��4� ��� �4����//�������� ��� �4�����4��5�0�6�����������=�����4� �� ����5� �4��G����:� �4�������� �6��'#������4�/4� 4����� ������� �� �4��� ���������� �4�� ������ � �4������� ������������������� ��� �4���4���/4�����6����� 04�� ,���4�6���� ��� C6������� 4����D������������ � ����5�� � �����4�7�6������:� 4����74����"������������64���������� ���� T� �4��6���� ������/����� ������ ��� ���� ���� �����:�� ��4���� ������ ��� B�����4����������� �4���������6��4� �4��������5� �4��?������

�-���������.�������/�-������-����������������� ��-�������������

����4����/����������������������

4����2�+���"���������#������� �����'����������������� ����#���� �����"#��

#�������#�������������$���������#���5������������� �����+��

'������� ���

(������������

����� &���

0����P1Q)���� �"��"!� ��!�� �(����%��8��!"����

!�"���7 �� "���� ��"! �R�'��) �����"��������� ����"� ���8"� �� �� ����,?8�����"������� �������H4"�� ���8�"8���!�"���� �������� ���� �����������"!�%����!�"���� ��������� ������� "���"(� ����"� �'�� ���("��������$���"����$���"������ � '�����"���� ���(������������!�� �� ��"����$��'��� "��8����� �� � ���!�� C��� ���0"�����-���� ��'�/� ������"�!������� "������%�"���������

(�� ������������� ����������

H)! � ���� ���� "�'����7::�'�����"��������-8������8���������(����$�� "� ���G �� �� �����:�:::�'�����"���������������"��8���������M����L���"���������"��/O�����������"�"��R����E������J�� ���(�"�(���� ���!��� ,�"8����'���(�"���(� ����������������$���� � ���� ���� "�'��� �(���F ��8����"��% �� �(�������%� ���%'� �"������"! ��� �$���(�"���������������'�� ���� ���� �"�C�<4�����4�"�� ����������"�!�������%'�L���+�!!��"S��8%����������R�'��::�=�

S��!��"���� ��"8"�"��� �������$�� ��� "��(�"�� ""��" �!"��%����������� ���"����"! � ���)������ ���

������� �������� ��������

Page 29: Cambio de Aire N°47

��������������

Page 30: Cambio de Aire N°47

���������������

0?���,�.?��Y=�>=�.=

�������,��0�/����������1������������

'������������ �����5���

�&�����������3�� ��'�����

������� ��� ������ ���������

��� �����������������������������0�

���� ���������� ��������

������������������������������

����������������� ����� �� ���

.���������������:���������������������� ����������G��� ����� ��� � ��� ����� ���� ���������� ���� ����� ���� ����5��+��7� ������� ��� 5��� �� ������ ���/�� �� ,����,�����' !%:�0����� ������>�� ��5������� �� ���� ������/����� ��������G��� ��������� ���� 4����������! ;� ��������-��C?�� ����������� ����� ����������������� ���� ������E�:

����������- ���:� ������������:����������:� ������������������ 0���� B���D:� ������� ��� �������������� �� 0����� �� ,�����/�� ��� ?�����:� ����� �� ,����?�������� � �����F�������� �������������B/�����������

���� ,�E���� ��� ��������� ,������� G��� ���� ��� �E�!&$#:���������������/��5�������������������� ���������������������:���������������������������J�����,����������:�������������������-/��������-�� ���������������������� ����� ���� ���� /���� ����� � � �� ��� ��������-������� ��� ���� 5������ ������������

����$ �� �*� ��!�� � �� � � ���������� �������� � � �*� ��3 9���� �����-��� �����A��-������ ����������F������� �

��� ��� � � ��� ����������� ��/������� �������� ?�� ���� ���� ��� ���� .����:� �������� �� ( ������� ��� �+�������.�G��� O������������ ��� ��� ��� ���������� ���� ����� ����� ��� .�G��

O��������������������������� �������.�����0���� B���� ������ ���� �����5����� ����8�� �� �� �����

!#� �� !&� 4���H����� �� ���������� ���� ����� �� ������� � � �� 5����� �� 5����� ���� ���� �� ���������������-/������ � � �H�:� ������ �� ����� �8����� �����/����G���������������� ����F�� ������������������������ �� �/���� ��������,��������G������� � ��� �� �������������� �������� ��

��������������������� �5��������F������ ����E��������� ��� �� ����������

��� *�#���)����' ��� ������������:��������-�����)*���������� ���� ���� �-���%�A� �� ������ � � ��0����

������>�� ����������� ��� ��'$ �4���H����:������������� ��� ������������ � ���� ����� ���� ������� �� ���� C5�������D�?�� ���- ���� ������� ���������� �� ���� �����������

����/������ �� ������������ �� ������ � � ��� ����:

� ��"%�����

Page 31: Cambio de Aire N°47

��������������

��!�������+������ *���� 0����� ���� ��� �������� ���������

10��� �� 2�3�.� *���+������ !������� *���� 0�����4����

������� ��� ������������� 12��� 0��� 3�

������ ������ ��� 0��������������:� ��� 0' � �� ��� 0��������=����� ������������ �� ����������� G��� ��� ��������������������J���� �����������4����� �� 0����� ��� ����� ��� �� ���� �� ���� �+����

������� ����� �:� ���������� ���� ���� ��0��G����R�������� ����� �������������������������������

�����+��� ����� �:��� ����� �� ��� ���������-�� ���/��������� ������J���?����������������-����������������-���� ��#(#��������� ���������������������-��4��������� ��� ������� ���� ������� ��� ���� 4������� �� ������ �

����������������� ������0����� ������>�� ����0���H��C?������J�� /����-� ��G����:� ��� ������ � � �� ���

5������ ���������� ������:� ������ �� ,�����/�� ��� �� �����/��������������� ?�� ������������������ � � ����������������5���� ����� ���?����������/������������ ���������� ��� �������G���/������ �����������-�� �8������ ������� �� ����������� ������������������������������� �������������������D:���E��-������������ ��0����� ���������-�:�J�������,�����:�������5�������� �����������

����� � � ������5��������� ��6789���:����%����� �

�� !�������� /��������� � )���:%�.� *��� ����� 4����

����:��� � %��$�� ��� /���������)���:%� ��� /����� 6789�

Page 32: Cambio de Aire N°47

��������������

O��� M������� ��� M������:�4����� �� �� � �4����� �� �5��������� ������ ��� �������� ���� ����4����04�� ���� ��5������ ��� �4��6��7� ����/� �4��' !%� ���/� ?�����6��A�� :�0����� ������>�� �6��������5��4���4���������������4��������� �4��� 4� � ���� 4������ ! ;5����C04�� ����������� �55���� �������

��� ����� ���� ����� ���� � ���4����4�� ��������A:� �4������ 6��A:� �4�������:� �4���������� �������� 0���B���D:� ����A�� ����� ��,���:� �4�������������� �5� 0������ �5� ,������/�� ��� ?������R������������������ �4��4���4

6������ 70���� ��� ,�����

7� ����� �4��� ����� ���A� ��� !&$#:����������� �4���/��5���������������������5��4������������������:� ���������� � �4���������������J������� ,���������:� �4�����������/���������������-�� �����������/��� �������� �6��4�����������5����������� ����� ��� �4����5�� 5�����

!�� ��� �*� ������$��� �

���������� ���4��,�� �*��

04��� �����4��A��/� ������ �������� � +���� �4���� A��������� �6��

*#�������������#���5

����� ���5�������'����

��� �����+�"��#��#

���������������"� ���

������������������#����

8��������������+��"�����

�����#�����"�������#

����������� ������

#���#������������

� ������

0����� ������>�� �

2��-�������������������1������������

5����4��������������� B�� ������ ����� �5�����.����:�( �������5����4��+������.�G���O�������� 04���:�������� ����������� �4�� �����6�����5.�G��� O������� �� � �4�� ������������6��5�����.�����0���� B���� 4����� ���5�����5

�����8������� !#� �� � !&4���������� � 4����� ����� ��������� �5� 5������� � 5�������6���� ��� ����������/����� �������L��� ��:� �4���� ����� ��/���� �4��� ��5� � �4���/4� �������� �����/�� �5�4�����6������� B�� ��� ������� � �4������� � ���� 4�� �� � �������� ������4�� �������� ��������� ��� �55�����������5� �4������� ���������� ������

�,��� ���� �5� ���' ��� ������

�����:�����,�������+��,��4����

L����� +����%�A��6���5����4�������5�0����� ������>�� ������'$�4�������� 5��� :� ��� ��� �4�� � ��������������� 5��� ���� �������04�� ��������A����������6������

�4������ ���� ����� �����/����/������ ��� �4�� �������:����/�4�� 0��������������:� 0' �� �0���������=�4��� �������������������� ��������J���� ����4�����04����������A� ���0����� ��

����� ��� ������5� �4������� ��� �4�6��� :� ����������6��4� �4�����50��A��������������:����6�������4�������5��4��6��� �5�����6��A:� ����� �4�����5��������5� �4�����J���������04��������4� ����������� �������5�Z�#(#��� 5������ �5���� �����4������6���� 5���! ;����0����� ������>�� ��� �0���H��C04������J��/�������

6����4:� ��� ��������� �� ��� �����/���� ���������:���������� ��,�����/����������� ��� �4��64�����/�������� B�� �������6��������������������5������5�6��� � ���������� B���������/����������� � ��� �4���������� ���������� �4���/�������8����� ������ ���������� 5��� �4����������������5����6��� � ���������������� ��� �4�� ��������������D:������� ����� �4�����������5�0�������5� �4��������:J������� ,�����:� ��� �� ��������5��������

Page 33: Cambio de Aire N°47

���������������

�����/���

.�����5��� ��+�:� 4��� ���� ���������:� ,�� �����4������4� ����� ��� ������������������-�����!&(%��:� ��� ���G���������:����������-��������5��� ��/F���������������G���������������� �� �����/������ ���� ���� ����� ������ 5��������H�� ��������� ��� �� �����/�������� ����-� ��� ����4�� ���� ��� ������� � ��8���� ���� �������7���������������G���������������-�������4������4��:������$ ��E�� �� �������:� �������� G��� ��� ������ � � ��� 4���� ������ �� �� ��/�������1���

5� 9:�3� ���� ����� ���� �� ��

����� ;/� �0��� �� �����<

��?����������/��:��������������������-�� �� �/�� ��������� ���� ���������/��� �8����� ������� �� 4�������G�����/��������� ���/�������� �� �� ����� ������ ��/��� ���� �� ��G���H��5�������4���������������� � �G�F� �� ������ �:������ 5��� �� �8�������:� �� �����������: �� ���������� ���� ��� �� ��� ������� �� 4����� ���������� �� $ �E��� �� 4������� �������� �� ��� ����5���-�:� ������� ��� ���� ������� � � 5�����:� ��������:� �5������� ���������:� ��� ��� �+�� ���� �� �����

'�����3����� �����;/��0��� �������=�� �

�������� �������� ��������� ������� ����

���� �&�� �����������������������

$������ #������������ ���������������

�������������� ������#��������������

���������� ���������� �������������

� ������������

��������������������

,�� �����4������4

� ��������������E�����4�������� ������������/�������H��������������������:�G������������������5����+�� ���� ��

5�9��&�������3��������%��� �

�����<

��R������5�� ����������� ���F�����������������������-� ������� ����� ��E�� �����������-������4�/����:����G���������4��������������� ,�� ����� ��� /F����� ��� +������ ��� /F����� ��� 1����:� ��� G��� �������4�������������:����������5������ ������ �� �� ��� ���� /F��������� ������F���������������������� ������ � � ��������� �� G��� ������� ����� ��� G��� ������� ����� ����G����� � ���:���� ��������� ��� ���/���������:� ��� ��� ���������������������/�� ���������E�����4� � �����/����� ��4����� ���� ��������7����������������/������C>��5

���� ��� �����:� ��� ����� 4����+�� �?�� ���L�H�G���:� ������������������/�������

59:�3�����&���� ������������5

�� ����� �� �=�� ��<

����4���1������ ��� ��� �� ��������� ���� B�������� �� ��� ����������� ��

������:���������� �H�������������� ����� 5���:� ���G��� �� ������ ���/������������ ���������G����������/��� ����� ���8�������������5������-���B/�������:�4�����4��/������ G��� ��/��� ��������� �:� �������� ������� �� �H��1������ +-������:� G��� ������� ����������� ������������ ������������:� ���� ��� ��������+���� Q

59����������������������������5

���������������������� ������5

�����<

������G������ �����-�� ��-�/��������������������� � ������� � ����:������� �:� ��������������������� ���������������G��� ��� ��F��� ��E-�������4�+� ��,�������� ?6

��� �����1� 7� ���� �� .@� �� ������

�� A/.AB� ������� G��� ��� �� �� �������5��-������������ �������������� ��� ��� ���/�� ��������� �����8��������:� 5��� ��� ����� ���+�� �������������� 4��4�� �� ����� ������������ �� ��� ����������� �� ��� ������-�� �� -�/����:� ��� G��� 4���H� �� ������ ��� ��������� ��� ������ ��������� ��� ����F� G��� ��� ���� �/������� ���+����� ��������� �H����� ��� G��� ���� �� ���� ��

�%��� )����� 25���

Page 34: Cambio de Aire N°47

���������������

�;�� )����� 25���

*�� �� ������� �� +��" �� �� ��",

,���:�N�������� �� ���"��5"�H-"'��"�A���"'C���8�"������ A�� ��� ��� �;� 8"�� ��� ������ ��� ��%��0"�"�/" ������A����������������;����� �� �%������� "�������������� ��"�A�� ��������;��"�������� "���"������������E8"����H4������"���������"����5��������8���"����A�������" "�����"����'A����������"��������"�8�"8�"��'��A��E�����������8B�� ������� ������������������������"�"���;������� �� ��

<��4��� ��6����5���:�4������� ������:�,�� �����4������4�4� �4��5����� ������������� ��� !&(%��� :� 5��� �4�������� ��:� ���������� �����������������/������ �4���� ��4��������5� �4������ 5�����5������������� �����/�������,4���8������ �4��� 5�/4�� 5��� �4�� ��8���� 5��� �����������5� �4�� ���/

�7��������������?�8����"#���8����B:�64��4���������4����� ��� ��:�5������$ �� ����� ������:� �4�� ����������� �4��� �4�� �������� 4��� 5��� � 5������ �������

5� C#� #� ��������������������� �#���;/5����� ���<

�� B�� �4��5����������:� �4���� ����������������5�/������ ��5��� �4��8����� �������������/���5� ���/�64��� B� ��A���� �����/������ ��� �� ��� 5���������/��,��/��/����������64����A������4��4���������� ��4��� ���64��B4���� ����� �����5���� ���/����5�����������5�:� ��� �����6����5�8��������:� ����������� �������������6��4� �4��6��� �� B�� ������4������:��������:��55��������� �������������������:� ��� �������8��� ����� ��5������64���$ �������4��������� ��� � ���4��������������5����������� � ��5����4�������� ��� �������� ���������6��4���������������� ���6����/�:� B6���� ������������������ ������������

5C#� #� ��� �#������#���������������<

�� B���������������� �������������� �B�5����G�������5��������64��� B��6������/��� �B��A��������:������64���B�4����S��6��������������4��/4�+�������4���������/����:��4�������4���6���4��� ����4��:� B�5����4��������/��/����/�������<4��� B� ������ ���������:� B�4� � �4���������/���� �������� ������ � �������� ���/��/�:����������S���� �����4��� ���/��� ��,�����4��04���/4�������� �4���������:� B�4� � �4����������� ��� ���������5

*#� ��������� ����� #����;/������ ��� �#����� �"��������� ��

��������� ��� ������ ��� "��#� �� � ���� �#��� �� ����� #�� ����� �� ���

�����"������ � 8����� �����������+�"��#���������������#�"��

�#��+���� ���� ���+�� ������ #�� ���� ��������� ��� �#� ������

��������

���� �������

��� ������ ���� ��������

,�� �����4������4

/�������� ������� ������ ��� ������:������� ������� ������������� ��������� �� ���� ��� ������ �� ��� �� ������4�6��������������� �������/������������������������H��������������������:� ����������������������� �:G�������-����������-�������������G����+��-:� ���G��� ��� ����� ������-�:� ���/�� ���� �� �� ���� ����� ������������� ?��G��� ���� �� ���� �:���������4��H�:�����������������4�������� � ������������0��/������������-�� ��/������ �G�����4������� �������������� �� �� ���������� ���E���� �/�� ��� �� ���� ����������� � ���G������/���������� ��

597����� ��� ��������������� ��� ��5

�������� ���� ������ �� ����<

�����G����G�������G��������H���������� ���G��� ������� �8����������� ������� G��� ��� ������� G���������� ������������ � � ��� �����:���G����� �������G���4�/����������� ���� �����-�� �������� �� ��� G��4�/�� ����G����� ��������� .�� �� ��������:� �� �� ���� �� ���������� ����������� ��������������������G����5��+��� G��F���� ����� �� �-�� ������� 0� �� ���G��� 4�/���� ������G�����������:����4����������4�������� ������� ���G��� 4���� 5�����G��� ��� ��4��

59������������������������#�5

���� �� #������������<

���� ������� G��� �� � ��������4���� ������ ����4����:� 4�� ��+� �� ������������1������4�����/��� �� ���G������� ��������� �� ����4��4������G���4�����G�������������4������� ���/���� ��� �������� � � ����/��� ����������� ����G��� ����������������� �� �� ������� �:� �� �� ����� ��� H�� ���������� ��� �������4������������:������ �������������� ���� �� �:� ��� ���� ���5�������:� ������ �� �� ������������ ,�� ������ �� G���� ��� �� ���� 4����� �� �:� ��� �������� G�F� ������ � ��� ���/���:�-�������:�G�F��������� � �������/����� .������ �������� ���� ������ � ���G��� �� ����� ���� �������������� �������� � ����

Page 35: Cambio de Aire N°47

���������������

�%��� )����� 25���

&�"��� ��� -��� �- +( �� $��� ( ��,)���:�N�� �����������"� ��� �����"(�������������������0Q�8�"����� �� �(��%�"����� �"�� �����%����������� ������������(����������$��'� ���������"��8"� ��'��� ���� "�'�"! ��������� ����(�"�(�� �%�'"��� ����"���������� ���"!���� �����H) �(�������� "�8�'� ��% �� "� ���8�"8���(�"���$��%�"G��� ����"��������$������� �����"(��(�'��������� �(��� ����8��� �"! ��'��"�������������

����H�� �������������"������

������4��/7� B� ���� � ���/��6��4��>������ ���������?�*�

#����� ����B:� �� �������� ����� � ��� ?�� ���L�H�G���:64��4�B�5������������� ��5�

5C#������ �#��+� ��� �#� �"� ���������� ��� ���� ����<

����������������/��� 5����� �4���/4� �4�� B��������� ��4��������������:������ �������� ������� /� � �6�� :� �������� �������� �4���/������������������64��� �4��� ��S��4��������/4�8������������ 5���������>�6����:� �4���������� �����5������� �4���A�������������/:� ��A���������������� ������� ����/���������:�64�� 4���� ����������/�������������������6��4� ���������/���

5>�"���������������� �������������������#

������ ��������<

�� B� �����/����������� �4��� �4����/��� �������� ��� ���4����������������������� ���/���:��� � �4���5���:� �����������O����4�������B� ����� ���A� ��������/� ��/4���� ,�������� ����4��S�� ����7� �4��� 5���4������ ������/����!)�4:�' !'":� B� 5���� �4��� ��5������5��� � ��������������� � ���������� B�4������6�� �� ����8������ ��T� �4��5�����5�������/��6�����5�4�� �����������5� �4����/��� ��������6����������/� �������/:� ������ �4�����8�������� �4�������� �4����� �������������6�����/� ������ B�������4��/4�� �4��� B�6���/���/� ���/�����������4��� ��������������������4��� ���6���/���/��������/��������� ��� �����4� ���������:4�6����� B� 5��������������������� � ��� �4��������� �����������4�6��5�����B������ ����� ����������6�� ������4���4����B4���� ����8��������� ��:� �����5���������

��5�� �4�������������4��/� �5��� �4��/�� ��������������� :��������� B� ��S�� ��A������� �������:� B4������4����4���� �6�� ��5��� ��5���04���4��/� ��� �4��64�������/���:�����/�����4����T���� �����������A���������/�����6�� �� B� 4���� �4����������� �����������5/������ ���� � B�6�A����������������/� �4��A5��� 5�������������������� �4��� B�4���� ��� ��5��

5�D��������� �#�������E��������������������� ���

����<

�B� �4��A��4����4����64������������������5����4������5�����5�����/��8���� �4���� ��� �������� �4��������������������� ��� 4�/�:���������������4��/�6�� �� 4���� �55������ �������� 5���64��� ��� �� ������������ ��������6��:����������� ������� ��5�� ��� �������������������5������64���� �4�6�6�������<��4��������4��A������64���6�� ���� �6��4����������A�64������������������

5�>�"�����������#�"������������+�������

#�����������<

�� B�������������4����� ����� ���6��4����� ���4����/����:� ��� 4��� ������ �����/��� �������� ������� ���G������5� 4���� ��/4��� 4��������� ����4� 64����A���4��������/��4�����4���4����� ����4����5������� B� �4��A� �4���6�� ������������/��� �/��6��/:��� �4���������� ��6�� �� �4����4��� ��������� ����������������4����:�����������������5� ��5�:�64��4�����5��������:� �������� ��� ������������ B�� ��� ������ ����/����� ��� ��������4��/:����������64����A�����6��4���:4�6�6�����:�64�����������������6��4�����<��������:����� �������:���� 4����/� �4�� �������������������

2�� ��)���������� ����� ����$�� ������ ���(� �2�������� ������� �� ��5��� ���5�� ��������� �6786�

2�� ��� )���������� �������� ����� �������� 2�������� ��� 4��� ��� ����� � �� <� ���� ��� /������ 6786�

Page 36: Cambio de Aire N°47

���������������

��������

���/�����,����5������>�����[�,������������������� �����:������ �� �� ���� �����+��� ��������������4������������������������:� �� �������������������� ���������E�� �����:� ��� ������� �� ��� R� ��� 4���������F�� �� �����������:� ���G��� ���� ���/��� �������� ��� ��� �/��� �� �� ��� �������� ��� ���8������ �:� �����+�� �� �� 5��� �� ����� ��� �����H����� � �� ��G��E������ ����� ������ ����� �:� ���� ��� ����������7����������� �� ������4�+����������+���� �:�����������������41� �:������������������ �����4��������:������/��� � � ������� ���� G��� ��� ������ ��� ����� �������� ����:������+����������8����������:��������� ��

,����5������>�����[�,��

�������� ���������������3����������4��?����+H�:����-���( �A� �������� � � ��L�����������:����#����������������� ��������������������8���������������� ���������� � ��� ������:���4����� �:���+�:��8G�����������������

�� ����4��:��������4�������������������������������

������� ���������������� R� ,����5�������� ��/���0� �����4�����������������������������

����:� ���� ��� �������-�� 1����� �� ����G����� � � G��� ���� �� ������ ���+� �� ��� ���� �� ����/��� ��� ��� � ��:� ���� ������ � ��5������ ��� �����������������:���������������� ������������� ��G������:� �� ������� ���� ���� �� ��� � � � ���/�������: �� ����������� ���� ��� ���� �� �� �����H�+����:� �� ���������� �� �� ���� /��� ������������� �� ��� 4�������-�� ��� ������� � � ��� �:� �� ��5������ �� ���������������/�� ��� ���� �� ���� ���� 5���� ������ G����+��� ���4�������:� ������� =����>�� ��,������� �

�������� ����������� �2��� ���������

?����� �� ������ �@���������� �����(��� ���������� ������� ������ �� �� �

������ � �� �����

�� *�'��� �� ������ ����)������ %����� �

Page 37: Cambio de Aire N°47

���������������

���� �+ )��� �� ��)�����)�������>����

���G��� 4��� ��� ��� ���������� 4����:� ����� ���� ������������ ��� ��������� ��>������ O��������� ?������ ?��!&*(����������������������/��:�5����������������� ������������� ��������:������������E��:����F8���� ���4���� ��+���������������G��� ���������������� ����8���������� �������/�������������������������������������� ������4��������.���� �E��� ����F�:� ��� ����/������� ���� �������� '

4������������ �� ���� (#� G��� 4��� 4��:� �� ���� ��������������� ���������� �� �������������!(�C��� ������� ���������-�� 5��� 4����� ��/��H�� �����:

H�� ������:���������/��5������ ���H� ������������� ������� 4��������� �� �������� �� 4����� 4�������������H���-� ��:�������E���H���G���� ��:������������� ����������:� /��� ��� +�������D:� �������>���:� �� ������ G��� ��� ��������� �� �������� G��� C������� ��4���� � �� �� ���� ����� �� ���� ������������������ �����8���:� �����G�������������� �� �� ��� �� ��� ��/������ ����� �:������G������5�� ���������� �������������D��>��:,����5���������H�����5��� ���������>�����[�,��� ��#���������� ���������>����4���������� ����������������������� ���G�����

�� ����� �� �� �� �� ��� G��� ��� �� ���� .�� �� ���� ���������� 4����� ��� H�� ��G��E�� ������� ��� ��/��� ��� �����/���� �� ���� ������ � � G��� ������� ���� ��� ����� ����������� ?��G���,����5��������� ����/���� 5�������� �� ���� ��4�F��� ������������� �� ��4������?����������������� �������:� �� ��� ���� ����/������� ��� ���55�����������������������7� �� ���������������������G�������/������ ��� ���� ��� ���� ���� �������:� 4����� ���� ��������:G��������������������������������������������4������� ������� 4��������G�������G���G������������4�����

������#������ ��3 � :� ��������

C0����+�����������/��������������-�� �����������:�������� �������� ��������������:����� �����������4�F��� ������G����������G���������������������������4������/�� �:�4���/�����G��������� �� ��4����!#��!(��E����?����������/����5�����:�4���G����������4������ ����H��� ����F��5����+�����������4���������!#� ����4�+�D:��������>����?��G����������������� �����������������+������� ���

�� 4������4��� �E��� �� �����E-� ��� ����������� ��4����:� ���G���4����G����� ������� ����������������� �������� ���������������������� ��������������-���������������C0� ����������������������� ��/��� ���� ��D:���/���� ��� ��5�������� ��������������� ,��� �5�����:� �� �� ���������� ��� 1����7� ��� ����

4��� �����/����� �� ������ � ��:� 4�������� �� ��1�������������� ��:� ��� ������-�� ����������� �� ��� �������:�������������� �� ��������������������������������� �������/���������������5��������� ���� ��4�F��� ���?���������� ��>���:��C��������/������������8����������� �5������D�

%������ ��� ����� �� ��������� ��(�� ��� ������� ����� ��������� � ��� ����� ��������� �� ��� �� �� �������$��

��� ��������� �'���������� ���� ��� �� ��� ��� �� ����������������� �� ���'�� #��� �� ���� ��� �����$� ��� ���� �� ������ �� ��� �� ��������� ������� �� �� �� ����

,� ������� �� ��� ��<�� ������� �� ����� �� ������ �� ����(���� )����� �� 0� ��� �� �� )����� �� ������(���

Page 38: Cambio de Aire N°47

�>.*�������������*���#�����

�H���5�� ������7� ����� ����� �G��� ��� �������� ��� ����� �� �� G������� �����+��� ��� ��� ����� ��� ��/��� 4����� ���

�����/� ��� ����� ����� ������������ �� ���/���+�T� �� ��G������� G��� ��� ����� ���� ������ �������� G��� ��/������ ��������� ������� ��� 4����� ��� 1����� �����-�� �� ��� ��� ���:� G��� ��� ��� 4�F��� � G��� ��5�����H� �� �� ��� ����8G�����������0� �� ���G����G���������:��G��������� ����������������P�����:������ ��:� ����� �����4�:������:��������:� ������:� ��� ����:� ���4����� �� 4����� ��� ��5�������� ��� � ��� ���/�:�G��������� ��� ���-�������� ��/���

����$�� ������� )�

����� ��5������ ����������:�G�F��+���G������������/����� ���� ��� ����� �� ��� ������ ��� ��� ���A�� ���+� �� ���,��������>F�����J���F����:�������������G��������E������ 5������?����� �� ��4������4�������E���?�� ������� �� ����������� ���� ���� /������� �� ������:� G��

���������������������������H������,����� �������������/���+������ ����:��� ����������� ����� ����� ��� ����������7���������� ��������+��:�G�����������/���������/���-��G�����/�������5������-�������� ��� �����5��������,���H�� ��# ��4������:� ���� ��� �� ��������� ������� �� ��/������� �� ���� �T�4��� ���/������:���������� �����/����4������������+��� 51������:� �������G��������-������ ������ ��� ���� ������ ��������J�� ����� ������ ��5������������?����7�C�������� ����������� ��� �������� ���� �� ��� ���+���:� ���������������/����������������������� ��������� ��� �+���� ������ ������4��D������������:��� �� �����������������4�������� ����������7� ���������� �� ����������+��� ���� ��� ��/���VKBBB�

0������������,����5������>����[�,���������������������4�����:��4����64��������A��������4������A��/��� ������������:�64���� �4���������5�����6�5������� ��4�������5� ��5�������������� � ������������ ��� ���A������� 5�����/��?����� ������� �4��/� �4�����A�������:� �������� �4�� �������7� �4����� ��5� ��� ������� �������/:� �4�������5�6���/����:���4��� �������������/� �4�� 4������:� �4����/4������5� �4��6�� � �4��� ��� �4�G����� ��� �4��� ��� ��=��������:� �����4����������������8�:� ��� ������� �������/� ���������� ������

8��'�%&���%����2/�+���"��������(���������������5�����#����"��#������#�� �������������������

��� ���������� �������������������������������������������������������������������� ����������#

����������#�����

,����5������ ��4������ �4���04��64����4�����5�����6��4�������:

6��4� �4������� �����������5�G���������4����55���� �4�� 5�����5�����/� 5���6���5����4��������5��4����/������:�6��4� �4���� �����A�� ������5/����/�����4���������:�6��4��4���������� �5� �����/� ��������� �4��/�:�5� �������/� ���������� ��5��������� :��5�6�A��/��������4������ ��5�4����� �:� �5� �����������/� �4��� �����/�������� � 5��� �4���������6�� �6���5� �4�����:��5��+����/� ���/�6��A���� ��� �4������� �6��4������ �������� �4��� 5��5��������4:� ��� ��������

8��)� �+ )����,�*�����

*���+*��*����� 5���

<4��� �� ��� �����������/�4����4� � ������/�����/�����>������ O���������?����S�� ����� B��!&*(� �4�������� �6������/� 5���� �:� ����������� ���G����������� ��� �4���� �������5�4�� ���:��� :������� �����:� �4����������5� �4�� �� /��/��� ��4���4����4���4���8���������4� �5��� �4��� ��4���8��� ��� ��4��A��5���4������ ����A��/�0��������� �����:� �4�������� � �4�

5�����' � ������5� �4��(#� �4��� �4������� �� ��:��� � �4�� 5����� ������ �����5� �4����������!(�

��� ���� � �� ����� �������� ������

,����5������>�����[�,��

���������������

�� *�'�� �� � ������� ���)������ %����� �

,������ �� ������(��� ������� ���� ������5�� �&�� �� A7� ��������� ���� ��� �� ��������� ������� ��� ��� ��� ������� ���� ����� ��� ������ ��(��� �����&� �� �������������� ��������&�� �� ��� �� ��

=��� ������� ����� ��������������� �� ������������� ����� �������� ������ �� �� ����� ��� �������� ��� ������������

Page 39: Cambio de Aire N°47

' �����*-�

����� �������� ��� ��� �� ����� ����8:� �������� ,��� ����� ��� ����� ��������� ������������ ����� ������������� ����� ������ C���� ���5���������� ���� �8���������� ��� ����� �� ���� ���+��:� ��� �� ���/����� G��� ��� ��� 5H������������:��������� �:����+������G���4�/����������+��������HD:��5������/�������>����� �H�:�4����������������������� ���������� �����

4� �����+�:� ����� �� �� �������� �� ������:� +���������/��-����:� ����� �� ����8� ��� �����-�:� ������ �� ��E�5����� F��������������-�� �����/������1����:��� ������������� ���

����� �� ������ ���������� ?�� G������ �� ����� 4����:� ����������������� ��� ����� ���:� ���� ��� ���� ��+����� �� ����������������� ����� ���C�������� �����+������4���4�������� �������� �����B� ��:� �������:� ��0����� ��: ��?�����D:� ������� ��� ��E�� ������� �������

0��� ���� ��� ������ ��� F8���� ���� ����� 4����� �����/�� ���/�� ���������� �� ���C��/�������/�� �5������:� ��� ��/��G��� ������� ���� ���������������� ����������� ���� ��� ������/��/� �� ��� ��������� �� �� G������ �������� ��� 4�F��� ������4�����D:��5����>���:������/���7�C���4�����/����� ���G��� ���/������������/��������G��������G���4������� �� �� ����+�������������G������4�����/1���������:��� ����������� ?�� ��� �����+�� ��������� �� ������ �� �:� ���H4��4�� ���� �����-�D��

C04��5����� ����������6��� ��� �����4��/����� �����:�����������:����� �4���6��/���� ���� ��� �4��4����� ��� ��������� ������ � ��� ���� ����� ��5�����������:�6��4����� �G����� ���4����:�6��4� �������6�� �6�:���/�M�������D:�>���� �������:�����4�����������4��4��������������5�� �4���C6��6�������������5���5�� +�����/� �4�� ������������� ��� �4������8�� ����� ��� ������ ������� � ��� �4�� ��/������ �/���������� 5����6��4� ������:0� ��:� ,����5������ ��� G����5��

5���#������>�����[�,����>������A�� �� ����/��� ������4��/6��4� ���4�6���4� �4���������4��/�4��� ������� �� 4����A��� ������O���4���6�� �� ��� �4�� ������� �������5� �4��������/��� ����� �������A�� ����� �4�������� ������4��4�����A��04��� �����������,���5������ �������/�5�����64���������/����� ������4�����/�����,��������� � ��� ������:� �����

������5� �4�� ���55������ ��� 4����������� ��������7� 5��� �4��������������� �4���6������ �4�� ����6��4�������:�����4��6���������:�64����6���� ��4��� � ��4�����5��� �����4��4��������5� �4���4����� ��� �4���64��6�������4�������

����� ��3��� ��������:� ��$�

��

C<��6��A�4�� ���� �4�� ���55�������/� �� ��� �4������7C�����������:� ������� �� � ��A�� ����

�5��4��/�����5���4�������6���6��������������AD�����A���:�6�4���� ������ � T� �4��������������64��4�������������/�5���!#���!(�������� B�� ��� ��A������/�5����:�4�������� �4����64��/�������� 4������ � �4��� �4��� ��������� �4���� ��/4���S�� 5�5�����4����4 ��D:�>���� ������ ���04���4��/�����4��������5��4�

���55� 4��������6��A��/� 4���� 5�������������� ���������� � �4�/��6�4��5� �4��4����:�64��4��A��

+ ��8�"$�������/9� �>��� ��7���� ��"����15D����"$������������"�������,������B�� ��������� ��"��������������;�"�6:�G�������������������"��������'����7���� "��8"�� "8�� ��8������������<+����������=�"���� "8�� �������"�.�� ���*D����!"�����;�����(((������!����"�" ���8���"����

���������������

Page 40: Cambio de Aire N°47

�4��� ������ �������� 5����� 4����5������5� �4�� �� ����A��/��� � �4��� �������5���� � ��� �4�� /����S������������ C?�����4��/�6��� �� �������� ������4���������5������� �D:� �4�� 4������� ��������O���,����5�����:�������/����� �����G��7� ���4��/4� �4���� ������������� 5��� ����������:� ��4� ������ � ������������4� �����:� �4������������ � ���������� /���� 5����:�� � ��� ��� �4����64���� ���������55������� �� ��� �����5���/� �4�� �������� ����5���������5����4�/������ B�>���S��6�� �:�C6�� ���A� 5��/��������/� �� �55������8��������D

;�)�?) �������� ���

O�� � �������4��� �����7� ������ �����������4�������������� B�� ��A��6������4���������64��6��A����4����A��/���� ��5��4��������������4�� ������� ������������ 5��� �4����������� �4�� 5��T� 5��� �4���64�����5������� �4�� 4���� ��6����� �4��� �������� �4�����A5����� �� � �4�� �5�����������A���������4������� ���A��5��4��4���7��4��/�����64��6������+����4� ����������� ?�����4��/� �4��� ��� �����4���:� ������ ��� ��� � ���A� 4�����4����:������ ��:����

�� � #:����� :�������:� �4��A���:���A�� �� � ����� �4�� ����/�������������� 5��� ,�� ��:� �4��� ������� ���� ��� ������ ��� �4��������

��*����� ���$����

0����+��� �4������������:�64��������� �4����� 4����� �� ��/������ �4����������������� ��������+�

�� ������,�������� �>F����J��������:��� ������� �4��� 4��

��������� � �4�� 5����� ?����� 5������ ������04�� +�������/���� �4���/4������4

5�����5���A�:�64��4���������������/4���R������������� �4��5����� �4����A��/���� :��� ��� �������4�� ������5� �4�� ���������7� �4�������5�������/��:�64��4� ������� �����4���4� ��4��������6���4�� 5����S�� �����/� ����� 04����������� �4���# ���4�����:����/4�� 5��� �55������ ������ �5��/��������� � �4��6��� T� �4������� ������/��:� ��� ��� ������ �� ����� 5������� ������/��:� ���4� ���4�������4���6������ ������A���4���������5�������J�� ���\� ���4������� 6�����/������� ��/� ���?����:D���6������������� ���� �������64��6������/4�� ���4���:�6��5�8� ���� �������6��/���/���� �6����5�� �������� ��� �� ��D�,4���:��� ������5��4��6��4���

����� ����� �����7������5� �4�������/��� �����/� ��� �4�� �������VKBBB�

*>*���*�

0�� 5����4� �4�� ��� 5����� ����8� :���� ���� 4���� �55������ ������������ ����� �� �������5����������,���C04�� ���5���������� ���

�8����������������5�� ���� � ������/��:� B� ����������� �4��� ��� ������ ����� ��� 5�� �����/��4��������� ��A�� �4������� ���4���D:>���� ���� ��� �55����L��� ��:� �4���� ��� �� 4����

�6���/������6��4�4� ������/�:�6����5���� �� /�������A:� ��/������ M�������:����8� ������ �� �������:� ������� � O�����4� ���4�

04��������/��5� �4�������� �����G��:�������4��/� �4���� ��A��� ��������6��� ��5� ���������������� B��4��64����4����:���������������� ���4��� ���:� �4����������������5��+����� 5��� �55������ ������ �5� �4�6��� ��C<��4���� ������� ��� ���6��4���4����� ��� �6������/4��4��/�� 5��� B� ��:������:� 04����� :?�����D:� ������ �4���6�����5� �4��������

���4�����4��A�������������� ����� ��4����/� ������� � ����4��/ �55������ 5���������4��/�� C<�/��� ����4��/����G��:��������� �4���������� ���� ����������� 5�������6��4� �4��� � ��������5� �4�� ���55�� ��4��6��4��5�6������/��4�/�����6��4���4� ����D:�>����55������ ��������� CB5� �4���� �����������64��������� �4��������� �����������4���A��6�6�� ������6������� ��5��4���������������:�6����������� B�� ��������������+��:��� ���������:� ��� ��� ����6��4��4�4����D��

*����� �������<����<�������������

�<���� ��� �� ���� ���� �� � *��

)����� ��� ���������� �� � 0� ����

��"$�������+" ��/9� �>��� ��7L�� ��� �"!�15�����"$�����"!����"��������

.��� ��-���������

(((������!����"�" ���8���"����

���������������

Page 41: Cambio de Aire N°47

��������������

Page 42: Cambio de Aire N°47

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

�������������

?������:����1����������/�������������5����������������������� �����������H�� �������/� �������:� �� �������1�4��������������������� ���+�� �����������������������H��������������A���:�G�����������������������/������������������G�����������������5����� ������/����������� ������� �� ������ ������/�� �8G�������

����������:����� �:����/����/������������� ����������������������� ��� �������+�����4������ ���������� ���������������������:������������/��������� � � ���-������������� �����������4���

�"� ��+����77 :������"��"��'(""�������0L�����"�������

��������������

���:�������� �/���������5����������4���������������04���:�5����4���������4���������4�����������������4��������� ������������������������A���:�64����5�����5����A��/������������4�����A����������� ���4��/���������

>���� ������ ���������8G�����������������:����� ���� �/���������/���������� �6��4�������� ������5����4��������������5������ � �������������������:����6���������/��������������5����A�������� ����������4��� ���A��

��������

Page 43: Cambio de Aire N°47

0000000

���������

?����������:����4������ �����G��� �� ��+������ �����K�������:

��� ���:�����-������������� ���8��������������������04��L��5����� ?�� ������ �������/������-�����5��������������� � � �������������/�����������������������������������1������� �H�� �� �� �� ��� � �/�������������� ����������� ���/���������������+����������-� ��������� ���������������?����+�� ���4��������� ����/��������4�������G����������������������������-�� �������� �����������������4���4������������� �H������������������������� ��������� � � ����� # � ����������+�����4����$ �H��������+��� ���

?����������:��4����8������4����������G������K�������:��� ���:������ ��4�� �����5��4���8������������������04��L��5������04����6/�����������������55�����6� �����/���5�/����� ������� ���/���������������������� ����������4����64�����4���� ����������/��������������������������� ��/��4���6��4��4�����������������5���������� �����K�/���������� �4�����4�������������� �����4��/�� ��:64��4�������� �����4��������������5����� ���� �4�����6�� #��� #�������� F �B������4����������������A��/������ �����5���# ��������� ������5��� �$ �����������/�� ���

���������������

������������ ��� �B����������B��� � ���� ���� B������������� ���B/���������� 0�� ��� �� ��� ������������ B����������� B������B�����������B��������� �� B4����� ��������

2������Q��5������Q�� ��%���15D������'"��*���"�0����<:� �=����NN66,������%��!��%#�� ������"���"�M�%��(((��� ������"���"�U%��!��%

�����������

��������

?������4��������������������������������������������������������������� ����� ���+����� ��� L����������:� ��� ���� ��� ���+��� �� ��/������� �� �������� ,�� ���������� �� ������� �� ��� ������ �� ����� �� ��=�������:� ���� ���� ��� ������� 5���������������������� �������������/������������������������� ����� �� ������������H������/������������������� �� ��� ��� � :� ���� �������������� ��H�����:� ����/U� � ��� ��8��������������������� ����������������]?��/��,���0���������������� �� ������������������L�����������^

04��� ��4����� ���/4���4�� � ������6��� ��������������������������4���� ���L�����������:�64��4��5������������������������� B�� ������� ��� 5�6� �������6��� 5���4�������� ��������� ��4�=�������:����6�������5����4�5����������� � ��������� �������5� �4����/������� ��������B��4����4���4����5������5��4�

�� ���� �� � ��������G�����/4���4�� �� ��� �4������:�6��4���������� ��������� �8���������:�4��� ������������ �� � ����G����4�����,���0������������������/������� ��� ����� ���L����������^

*E�� �-���0���"��" ����"�!"���������:�����A�����������

-���0���"������0��E!"�"��V7�@�:���7��:���::U�

��!"#���������"�(((����������"�

Page 44: Cambio de Aire N°47

���������������

Page 45: Cambio de Aire N°47

�������#�������?��$������������5��' �5 ��

����� �:� ��������� �� ������ ���� ��� ���� ������ �5������-�� �����������G����������-���� ���E� ����?�����������-���������������/������������� ���G��������� ���������� ���� ��������G�����������������������C��/�D�G������� ���� ��G��� �� /�����7� �����5����:� ������ ���������:�����/��:� ������ 4����� ���� �� �����:� �������:� ����������:��8����� ������������ ��������:� �����+� ��� �������������� ����+��G������������/��������������� ���E������E�@���������� ' !%�

0@AB�8 ��?(�����������������������5��' �5 ��

�����:� ����������� � ����������� ��� ���4���/�� �5���������5� �4����6��������� ���� �4�� ���/�����04�������������4��� �4���������������� �4���/������� � ��������� ����� ��� ���/�������� �4�� ���� ����4����C����4��/D� �4����55���� �4���� ����4��5�/�����7�����5���:�4�/4� 4�/4:� �������� ���� A���� 4�/4������:� �4���:� ����A���:� ��6������ ���� �/�������:����5������ 6��4� ��8������������������� �4��� ���� �4�� ������ ��� �4��' !%� 5����6������ ���/���

' )*���% � >��'�C���'C�����:�����*�$���������?

+��� ����*� �

��� �������������� �����+������/������������������ �� ��� ���5�� � � � ��� �8�� �� !�#������� �� 4��������) �������"�����������������������������+��������/�����J���� ,':� ��� �H����J���� )% � �� ���� /�5��J����K�������H���� �������������4������������������� ���E�� �� 4�� 6����G���������� /������ 5���������� ���� ��������� ���:���������G��� ����������� ��� �� ������� 4����� ' � /�� ���� ���� ���+����8�������,������������� ������������-��������������������������� ������� ��� ��� ��G���������� �� ���E�:���� ���� 5��������� � ��� ���� G��� ���� �������� �� ��/�������-�� %� �� �����4����� �� ,����/�

�����������%���:��,�� ,����� ���������+*)�

04�� 5��� �����4� �����6�/����� � 5��/������ �4��� +����� �4�� �������������� ������ B�� ����������������J���:� ������ ��� � �4��/4�� 5�������/����� ������6���:�5��������64��5����6��4�����6�� ����:�6��4��4������54�/4��/4���/� �4���� �� ��������� � �������������������6����� ���������������4�� ���������5����5� �4��O����4� ������� ���!&*#��� � ��� ������ ����� ���� �� ������6:��������J���� ��� ����� ��� ���� �4������ ����������/�������������5��4�� ����:�4�������������� �����4�����������6���������:� ��5������ �� � ���������

���������

���������������

�����������%���:���� +����� �����+*)������

��� 5���� ����-� ���� ������ 5��/������ /����� �G��� ������ �� ��� �������� ������ �������� ,�� ������ �� �������J���:���� ��������� ��������+�����H�� +-�������� ����� ��:5���������G�����/�����������E��:��������5��� �� ������������������ � ����� ����-����������5���������5����5�� �������� ��������������� �� ��� 5���� 5�������� ��� �E�� !&*#� �G��� ��/�����/�������� ���������� � ���4���:��������J���� ��������������� ���������������H�� ������������ �� ��� �����:�����������������/���� �������������:�������5������� ���������

' )*���% � >��'�C� ���'C�����:��,���� �����4�����

,����

04������������� ��� ��� �4��6����� ������ ��/� �4��� �4� ���4� ���������8��� �!�#��������� � 5���) �������"��� �4�����������������6��4� �4�������6���4�J����,':� �4�������J����)% ��� �/�������J����K��� 04�� �������5�4���� �����4����� 4��� �� ��6� 4�� 6���� ���/�� �4��� ����6��������� ������������ ��� ����6��4� ������� ��/4�:�64���� �4��������������8��� � �������' �JL�6��4�����8��������� �����4��/4� �4���������� ������� ������4������/�4��/��� ��� �4���� ���4��������� �� � ���/�:� �4���� 5������������������ �4������� �4��� ��������� �4�� 5���,����/�����4����� /���������� %�

Page 46: Cambio de Aire N°47

����� ��� ���� /���� 0 1�����

2�"���2��$����A��R�1�L����%����Q���������"�������;��"%��<7�7�=

0���:N7��������N�

1�"�����" /����

-���*�� B���:���::��0����(����%

0�����:�� 7����N�6:��U�6:

2������ /����

�;��"%���77��::���+"����"��-�� ��4�

:��::�777:N�������$��#���� "��" ����"����

��� *���������

�$��������2������"� :�Q���������8"����8��4���

0,����7���:N:U���76�N6N�

��� (���������

�$���"����� ����N ���8��4���

0,���N6N�7N:N

3���������

.������ 4��5��

��� "����-������ "����77::��*���"�

0����:� ����� �:��:"8�����"���#��$��5����"����

(((���$��5����"����

1�����

�$��2���������7���1"��������*����"���������

0,��� �������U����:

6�����

*����� �N1������� �����������"����8��4���

0,���66 � 67�

�������� ��� .��������$����-���*�� B���6N

NN::��*���"���0,��:N67���N����"(�#������"����

���� .�"��

Q��������N��*"� ����� ����8��4���0,���N�N�:6��UN�:�

����������� 1����� 0 *�����

�$��-���*�� B��7N -�������"����������"����+B"�/���"�" ��&%��#8����������"��

0,��:�������7�� *�����5� %����

�$���������"�� :�����:� ��W���"�������������� ���

<V7����=����������(((��"�8��5" ���"��"����

��� *�-�����

/���� 0 �2

+ �� �G��� ��7�����.8���L""��15D��������������� ���

0,��:�N�N�����7::(((������!����"�" ���8���"����

7� �����

0��������LD������/"� ��$���� D� ��������� �������

��8�4��������:����0,���N� � ���

��������8�

*���%����,�A������%����������"�-"�"����8��4���

0,����N�����

*�����5� %�������� �� ������

Q��������������/�AE�0,��:������7 7: ������:���N:��� 76

��!"#�"�8��5"��������(((��"�8��5"����������"����

��������������� ������"

%��9����� :�:

Q�������������/�AE�0,��:��������::

(((�8� �"������ �"��"����

/���� (���������������

*"���"��:�<��:����W=���8��4���0���<7����=��N�:�6�::

/���� /�$��� ;������ ���� 1�����

0 *����� .�"������

, ���$������'�*�����������D���,� ���+B"��<N�::=

�����$��#�5��'"���"��"����

0,��:N�N���: �::

2��������� 2���������

�"������7�6�����9�8��"��8��4���������: ��2

(((����"��������"������!"����#���"��������"����

1 !$��������

2������ �� ;���� '�$���"

-�� "����������"��0,��:����66��:�:�

1���L�������:����

2��������� �� ������

,�8��;��)� ������"���������������"�������0,��:������:��:���

1���L�������:����

����� .�����

�������*"����L��R� "��::��L�A���0,��:�����N�7���� 71���L���:���������

1�������

W�� ����7� 0,��:����N�N�:��61���L���:���������

1�����

�$���� D� ��������� ���0�����������;���%��1"�����N

0,��:����N���:7��1���-���6�N:����N����

&������ " !�������

4�"������::��-���/��"�D�1���Q��:���������I-������:���� ����

���� ��� .�����< 1�����

4�"�����'������-���*�� B�1���1���:���������

�� *���=�

+�� ���� �����������0E0"�D��R"!�E���*���������������

0,�<:�N��=��N��N:�����<:�N��=��7 �����

(((�����%�����5"!����"����

�� ������� �� ;�-�>

+�� ���� ��������8"0"�D��R"!�E���*���������������

0,�<:�N��=�����:7�����<:�N��=��77:: :6

(((����� �%�"��5"!����"����

��� ������ 2>����

������'���:����9����"�:�:����8�4��

0,��:��:������7� (((������"�

!�����������

�"����� ���7�6��N�8��"�:�N����8��4���

0,��:��:�666��:�:(((����8������"����

��������

�"�������:7N�+��"�� ������:�����

���8��4���0,���N� �:7N�U�� �7

/���� %�$�� (�� 0 ������

�$����8;�� "�X���"'���66�-���+�!�����*���"�

�0����V7��� �6���6��:4�?��V7��� �6��N ��6

(((� "(�������!�����"�

?����� 2�������

+����$���'�����5���:��:�666�T/)0,L�<� ��=

�����$�������� ���#�� ����"�

*���=�� 2"�>�

�"����� ��������-�� ��+"�������"�������-���1��

0,��<:��=��7�7������N�U�<:� 7 =�����6�N�"��� ���'���#�" ������"����

(((���%�����'�����"����

*���=�� (��������

Q��������1���+"������;��"%�0,��:N7������66:��U�7������7�������6�

�����$��#�� ��������"������!"#�� ��������"����(((��� ��������"����

Page 47: Cambio de Aire N°47
Page 48: Cambio de Aire N°47