1

Playa CabuyalCampamento de Biología de Tortugas Marinas

Dr. Bibi Santidrián TomilloDirectora Científica e Investigadora Principal delProyecto de Monitoreo de Playa Cabuyal. bibi@leatherback.org

Foto: Karla Hernández

2

¡Únase a nosotros en Playa Cabuyal!The Leatherback Trust le invita muy cordialmente a que forme parte de

nuestro Campamento de Biología de Tortugas Marinas en Playa Cabuyal,

Costa Rica.

The Leatherback Trust utiliza datos de investigación obtenidos de

nuestros esfuerzos de monitoreo en Playa Cabuyal para reducir las

amenazas a las tortugas baulas y otras tortugas marinas en riesgo de

extinción. Al participar en nuestras actividades de investigación y

conservación, usted está ayudando a salvar a las tortugas verdes del

Pacífico y las tortugas baulas o laúd.

Playa Cabuyal es una importante playa de anidación secundaria para las

tortugas baulas del Pacífico Oriental, una especie en peligro crítico de

extinción cuya población ha caído hasta un 98% en las últimas tres

décadas. La Directora Científica de The Leatherback Trust, Dra. Bibi

Santidrián Tomillo, junto con la Dra. Gabriela Blanco, establecieron el

proyecto de monitoreo en Playa Cabuyal en el 2011.

Tres especies de tortugas marinas anidan regularmente en Playa Cabuyal:

las baulas, las tortugas loras y las tortugas verdes del Pacífico Oriental

(también conocidas como tortugas negra). También hemos visto tortugas

carey anidando aquí, aun así es algo que raramente ocurre. En Playa

Cabuyal también puede verse jaguares, monos y cocodrilos, como

también muchas especies de aves tropicales. Este folleto proporciona

información de nuestras actividades de investigación y otra información

importante para el Campamento de Biología de Tortugas Marinas en

Playa Cabuyal.

Es esencial que lea esta información en detalle. Este documento

contiene información de logística, incluyendo el sitio de encuentro, qué

traer, vacunas y niveles físicos que son importantes a considerar.

También se explican detalles sobre el proyecto de investigación y el rol

que usted va a ejercer.

Para solicitar la participación en el Campamento de Biología de

Tortugas Marinas. Por favor envíe un correo electrónico a

bibi@leatherback.org con su curriculum vitae, las fechas en las que le

gustaría participar (15 días como mínimo) e indicando que ha leído y

entendido este documento.

¡Esperamos verle pronto en Playa Cabuyal!

Atentamente,

The Leatherback Trust

3

Equipo en CabuyalDr. Bibi Santidrián Tomillo

Directora Científica e IP del Proyecto de Monitoreo de Cabuyal

bibi@leatherback.org

Dr. Frank Paladino

Co-IP del Proyecto de Monitoreo de Cabuyal

frank@leatherback.org

Dr. Nathan Robinson

Director de Campo y Co-IP del Proyecto de Monitoreo de Cabuyal

nathan@leatherback.org

Francisco Javier López Navas

Coordinador de Campo

Karla Hernández

Asistente de Campo

Elizabeth Solano

Directora en Costa Rica

elizabeth@leatherback.org

Christian Díaz Chuquisengo

Extensión Comunitaria

christian@leatherback.org

Temporada de AnidaciónLa temporada de anidación en Playa Cabuyal va del 15 de Setiembre al 31

de Marzo.

Información de ContactoCelular Cabuyal*: (+506) 8393-1901

Estación Biológica Marina Goldring-Gund: (+506) 2653-0635

The Leatherback Trust en San José: (+506) 2253-6250

*No hay señal de teléfono celular en Playa Cabuyal, por lo que el Celular

Cabuyal solo puede ser utilizado cuando se está fuera del campamento. El

Teléfono estará accesible el día de llegada durante el tiempo de

encuentro.

CONTACT INFORMATION

4

ABOUT THE PROJECT

Historia del ProyectoEl proyecto de investigación de Cabuyal ha estado funcionando desde enero del 2011. Cada año tomamos

datos de la población biológica de las tortugas marinas y su ecología marina. Cuando iniciamos el proyecto,

nuestro principal objetivo era evaluar la importancia del Golfo de Papagayo como un sitio de anidación de

tortugas marinas y analizar la factibilidad y necesidad de establecer un proyecto de investigación y

conservación a largo plazo en este sitio. Después de este periodo, tenemos una imagen más clara de las

especies de tortugas que anidan en esta área, su abundancia, ecología de anidación y hemos identificado las

principales amenazas para su supervivencia. Al monitorear estas playas en este largo periodo, hemos

reducido el saqueo de huevos, la depredación y hemos aumentado la protección de nido.s Nuestra intención

es continuar respondiendo las preguntas de la biología de las tortugas marinas y proteger los nidos en esta

playa.

Especies de Tortugas MarinasCuatro especies de tortugas marinas anidan en

Cabuyal. La especie más abundante es la tortuga

verde del Pacífico Oriental, conocida comúnmente

como la tortuga negra (Chelonia mydas). La playa

también es frecuentada por tortugas lora

(Lepidochelys olivacea) solitarias y la tortuga

baula (Dermochelys coriacea). En raras ocasiones,

también se ven a tortugas carey (Eretmochelys

imbricata) anidar aquí.

Actividades de Investigación

La anidación principal tiene lugar entre Setiembre

y Marzo, con poca anidación el resto del año. Los

datos principales que se toman incluye el marcaje

y la identificación de las tortugas anidantes, su

tamaño, el número de huevos que se deposita, la

ubicación del nido, la toma de temperaturas, las

excavaciones de nidos durante la temporada de

eclosión y la liberación de neonatas durante la

noche.

5

Playa CabuyalCosta salvaje de belleza impresionante

6

PROYECTO DE MONITOREO EN EL GOLFO DE PAPAGAYO

Monitoreo de playas en la Península de PapagayoDurante su estadía en Playa Cabuyal, es posible que se solicite participar

en actividades de monitoreo en otras playas de la Península de Papagayo.

Estas se pueden ver en el mapa con los pines amarillos (de Norte a Sur):

Carbonal, Cabuyal, Zapotillal, Nacascolito, Bahía Huevos, Nacascolo, Prieta

y Virador. En ocasiones, otras playas pueden ser evaluadas con el uso de

drones.

Playa Cabuyal es el sitio con los esfuerzos de monitoreo más constantes.

Caminar desde Playa Cabuyal a Plaza Zapotillal toma alrededor de 45

minutos. Zapotillal es una playa de dificil acceso, no tiene agua y no

siempre es monitoreada. Se sitúa al sur de Cabuyal de la cuál, se

encuentra separada por dos cerros. Haremos giras de 1 - 2 días para

monitorear Zapotillal ocasionalmente, lo más probable durante la

estación seca (Diciembre - Marzo).

7

PLAYA CABUYAL

Cabuyal: la Joya del Golfo de PapagayoEl golfo de Papagayo es un ambiente marino con mucha riqueza. Ballenas,

delfines y mantarrayas se pueden ver con frecuencia desde la costa. Playa

Cabuyal tiene 1,4 km de largo, se localiza dentro del Área de Conservación

Guanacaste (ACG) y se ubica al sur del Parque Nacional Santa Rosa.

Los manglares rodean la mayor parte de esta playa y un estero se abre al

extremo sur de esta playa, sirviendo de hábitat para cocodrilos y un

sinnúmero de especies de aves. Puede que los participantes del

Campamento de Biología de Tortugas Marinas exploren la playa vecina al

norte, Carbonal, el cual queda expuesta solamente durante la marea baja.

8

CENSO DIURNOPatrullamos la playa a las 5 am cada mañana para contar los rastros y

verificar las actividades de anidación que ocurrieron la noche previa.

Ocasionalmente vemos a una “tortuga mañanera” desovando al amanecer.

¡Éste es el mejor momento para tomar fotografías!

Duración: 2 horas

ACTIVIDADES

Reglas en la playa:

• La prioridad es el bienestar de las tortugas. A excepción de las luces rojas, no se permite

otra clase de luz en la playa durante la noche.

• Se prohíbe tomar videos o fotos a las tortugas durante la noche.

• Teléfonos celulares, dispositivos de música y video no se pueden usar durante las tareas en

la playa.

9

Patrullaje NocturnoPatrullamos la playa por alrededor de 4 - 8 horas cada noche,

dependiendo del número de tortugas. El número de tortugas por noche no

se puede predecir, pero durante la temporada alta, se puede ver entre 5 -

20 tortugas por noche. En algunas noches, es probable que no salga

ninguna tortuga. Cada equipo de patrullaje nocturno se compone de 2 - 3

personas (un asistente de investigación y 1 - 2 participantes del

Campamento de Biología de Tortugas Marinas). Dependiendo del tiempo

del año, nosotros hacemos 1 - 2 rondas de patrullajes en la noche.

Marcamos y medimos a las tortugas, contamos los huevos, marcamos el

nido y, algunas veces, reubicamos el nido ante riesgo de inundación

(según lo determine el asistente de investigación a cargo).

Duración: 4-8 horas

Otras actividades de investigaciónEs probable que le solicitemos a los participantes asistir en otras

actividades de investigación. Este pueden ser la colocación de cámaras

trampa para evaluar la fauna local, uso de drones aéreos para acceder a

otras actividades de anidación y la fijación de transmisores y/o marcas

para rastrear el movimiento de las tortugas marinas en el océano.

ACTIVIDADES

10

Excavación de NidosExcavamos los nidos una vez emergidos, para determinar el éxito de

eclosión. Esto se hace al examinar el número remanente de huevos y

cáscaras. Es común encontrar neonatos atrapados dentro del nido. Cuando

esto ocurre, se liberan esa misma noche.

Duración: 1.5- 2 horas, en las tardes.

Temperatura del NidoTomamos la temperaturas del nido en las tardes día de por medio para

aprender sobre cómo las condiciones ambientales afectan el éxito de

eclosión. El sexo en tortugas marinas se termina por la temperatura de

incubación.

Duración: 1.5-2 horas

Otras Actividades en la PlayaEstas actividades pueden incluir: triangulación de los nidos, el

mantenimiento de los mojones de investigación y la protección de los

nidos de depredadores (como los mapaches).

ACTIVIDADES

11

Tiempo libreTodos los participantes tendrán un día libre por semana sin actividades

calendarizadas. Adicionalmente, hay tiempo libre durante el día para

descansar y relajarse entre las actividades

Salida del CampamentoSi un participante decide salir del Campamento Cabuyal durante su

tiempo libre, él/ella debe informar al Coordinador del Campamento y

tomar medidas de seguridad. Todos los participantes son responsables de

su propia seguridad y bienestar fuera del campamento. The Leatherback

Trust no se hace responsable por lo que el participante del campamento

realice fuera de sus días de trabajo y horas de trabajo, o por lo que pueda

ocurrir si el/la participante no sigue las guías de seguridad del

campamento.

TIEMPO LIBRE

La estación lluviosa trae consigo mágicas

cataratas al bosque seco.

12

Requerimientos FísicosLos participantes del Campamento de Biología de Tortugas Marinas

deben ser capaces de caminar y cargar el equipo de inestigación en la

playa. Caminar en arena suave puede ser extenuante, especialmente

durante la noche y en la oscuridad. Todos los participantes deben ser

capaces de caminar por varias horas en la noche, llevar una mochila y ver

razonablemente durante la noche sin luz.

También se espera de los participantes cambiar sus hábitos de sueño para

trabajar en la noche cuando ocurre la mayor actividad de anidación de

tortugas marinas. Los horarios de sueño pueden ser irregulares y cambiar

con frecuencia, se pueden realizar siestas durante el día.

Edad MínimaTodos los participantes deben tener al menos 18 años de edad o mayores

al día de su llegada. No hay excepción a esta regla.

Estadía MínimaLos participantes del Campamento de Biología de Tortugas Marinas

deben comprometerse a estar un mínimo de 15 días en el campamento en

Cabuyal (se da prioridad a quienes se comprometan por 1 - 2 meses).

Alojamiento y ComidaLa tarifa de participación es de $8 por día para Costarricenses y de $16

por día para asistentes de investigación internacionales. Esto para cubrir

el alojamiento y la alimentación. Otros costos como tiquetes aéreos, visas,

transporte de/hacia Guardia, objetos personales y snacks no están

cubiertos por esta tarifa.

Pasaporte VálidoRevise bien la fecha de vencimiento de su pasaporte y asegurese que es

válido por más de 6 meses antes de su fecha de regreso, como también

que tenga las páginas suficientes para los sellos. Usted será responsible de

revisar los trámites migratorios, como visas para entrar a Costa Rica.

Seguro InternacionalTodos los participantes deben mostrar un seguro válido, que incluya

cobertura médica y servicios de evacuación ante emergencias, antes de

llegar a Playa Cabuyal.

Reglas del Campamentos y Tareas CompartidasEl Campamento tiene una política estricta de cero alcohol y drogas ilícitas.

Cualquier participantes que incumpla esta política o represente una

amenaza a la seguridad se le solicitará salir. Se espera que todos los

participantes colaboren en tareas compartidas del campamento como

cocinar y el aseo del sitio.

REQUERIMIENTOS

13

Alojamiento SimpleEl Campamento Cabuyal se ubica a 2 kilómetros de la playa. Este

campamento tiene 3 habitaciones con camarotes y una habitación

pequeña donde se guarda el equipo de investigación. Hay 2 baños para

una capacidad máxima de 10 personas. El campamento no tiene agua

caliente. Un pequeño panel solar genera electricidad suficiente para

cargar teléfonos celulares y otros dispositivos electrónicos pequeños,

pero el espacio es limitado. Tampoco hay cobertura telefónica.

Ubicación RemotaAcceder a Cabuyal puede ser difícil durante la estación lluviosa. Los

participantes de este campamento no pueden salir frecuentemente.

Nuestro equipo usa un vehículo para comprar los alimentos una vez a la

semana y para recoger y dejar voluntarios en Guardia.

Todos los participantes deben estar preparados para vivir de manera

simple en este sitio remoto donde la comunicación con el resto del

mundo es limitado.

Por favor traiga su propio set de sábanas tipo “twin” (cubrecama,

sobrecama, y cubre almohada), también un paño.Las condiciones de vida en el Campamento

son simples y pacíficas.

CAMPAMENTO CABUYAL

14

ComidasLos participantes preparan las comidas en una cocina exterior. Cada día,

se asigna a dos personas a preparar las comidas para todos en el

campamento. No es necesario que sepa cocinar, pero sí que colabore en la

preparación de estos alimentos y en la limpieza después de comer.

Almuerzos y cenas pueden ser pasta o el tradicional casado

costarricenses, un platillo basado en arroz, frijoles, vegetales o ensalada.

El desayuno es usualmente pancakes y/o cereal, huevos en algunas

ocasiones. Las galletas se comparten durante los patrullajes nocturnos.

El agua del tubo en Playa Cabuyal es potable y este se consume junto con

las comidas y a lo largo del día.

Restricciones en DietasEs dificil albergar a vegetarianos estrictos o veganos en Playa Cabuyal. Es

posible, en veces, cocinar alimentos sin carnes, pero muchas de las

comidas incluyen proteínas animales y no es posible cocinar alimentos

separados. Aquellos que tengan restricciones en sus dietas deben

considerar este aspecto antes de participar en el campamentoEl desayuno se prepara en una cocina

exterior dentro del Campamento.

CAMPAMENTO CABUYAL

15

PREPARÁNDOSE PARA EL CAMPAMENTOA pesar de que este documento incluye la información disponible más reciente, el trabajo que usted

hará en el momento en que forme parte del proyecto puede variar ligeramente según sean las

necesidades que se presenten. Además, hay otros factores a considerar como tormentas tropicales,

fallas en el equipo, entre otros. La investigación de campo suele requerir cierto grade de improvisación

y algún grado de flexibilidad por su parte.

Preparación física.

Ejercitarse frecuentemente es importante para prepararse para el trabajo de campo. Fuerte resistencia

y ejercicio físico le ayudarán a adaptarse rápidamente al trabajo y mejorará la productividad del

equipo.

Preparación emocional.

Cuando llegue al proyecto, usted estará en un sitio nuevo con nuevas personas y nuevas tareas. Si tiene

dificultad para acostumbrarse, no dude en comunicar sus preocupaciones con nuestro equipo de

campo.

Aislamiento.

Cabuyal solo puede ser accesado por carro y hay una calle que llega hasta el sitio, por lo que el

campamento no está del todo aislado. Una vez en Cabuyal considere que el acceso al internet y la señal

celular es limitado, y en la mayoría de las veces, no posible. Aunque muchas personas disfrutan de

estas condiciones, algunas personas tienen dificultades al estar fuera de contacto por varios días.

Nosotros normalmente salimos del campamento por carro una vez a la semana para hacer compras de

alimentos y revisar correos electrónicos en un internet café, pero no siempre todo el equipo nos puede

acompañar.

Una parada de bus se ubica a 45 minutos de distancia desde el Campamento Cabuyal a pie. Aquellos

que no pueden continuar participando con las tareas de campo tienen la opción de tomar este bus si

necesitan salir del campamento. El vehículo del proyecto siempre se encuentra en Cabuyal pero solo se

usa con fines de trabajo o en caso de alguna emergencia.

Ser parte del equipo.

El equipo de investigación es una comunidad pequeña (máximo 10 personas). Muchas personas no

están acostumbradas a las condiciones de vida ni a las condiciones de trabajo de este proyecto de

investigación. Es importante que tenga la habilidad de compartir áreas comunes. Durante el proyecto

se espera que participe en las actividades como en la cocina o en la limpieza, las cuales requieren

esfuerzo de equipo. Todos los participantes recibirán una inducción a su llegada para que todos estén

bien informados del proyecto y de cómo tener una experiencia segura, divertida y respetuosa.

16

LLEGADA

Sitio de Encuentro: Guardia, 12:30-1pmA todos los participantes del Campamento se les solicita llegar a un Sitio

de Encuentro (la parada de bus principal en la comunidad de Guardia,

Costa Rica) alrededor de las 12:30 pm en su dia de confirmación.

Advertimos a los viajantes extranjeros llegar un día antes del día del

encuentro a Costa Rica, para así eviten perder el bus debido a vuelos

perdidos o cambiados. Cuando llegue a Guardia, un miembro de nuestro

equipo manejará un Nissan Pick-up gris y lo recibirá. El servicio celular no

es del todo confiable, por lo que no dependa de él.

SALIDASSe dejarán a los participantes del Campamento en la comunidad de El

Triunfo en el día de salida, para que tomen el bus de las 6am con rumbo a

Liberia. Este bus, con destino final el centro de Liberia, para en el

Aeropuerto Internacional de Liberia alrededor de las 7 - 7:30 am. Por

favor deje suficiente tiempo para el transporte cuando organice sus

vuelos.

Playa Cabuyal es remoto y el servicio celular

no es confiar. Esté seguro(a) de estar en el

sitio de encuentro en Guardia a tiempo.

LLEGADAS Y SALIDAS

17

DESDE LIBERIAVuelos al Aeropuerto Internacional Daniel Oduber (LIR) - LiberiaNosotros recomendamos que su vuelo llegue a este aeropuerto, el cual recibe vuelos directos de Houston, Dallas, Miami, Charlotte, Atlanta, Newark, New York, Los Ángeles, Toronto, Ciudad de Panamá, San Salvador y Londres.Fuera del aeropuerto hay una Parada de Autobuses, estos buses le dirigirán la Estación Municipal de Buses en el centro de Liberia. Los pasajes pueden ser comprados directamente al conductor y cuestan alrededor de 1.000 colones (cerca de $2). Taxis hacia el centro de Liberia cuestan alrededor de $15 desde el aeropuerto. Le recomendamos quedarse una noche en Liberia en caso que su vuelo se retrase. Hospedaje Dodero ofrece hospedajes a un costo accesible (a 200 m norte de la Estación Municipal de Buses).Bus de Liberia a GuardiaBuses de Guardia salen tanto de la Estación Municipal de Buses como de la Estación de Pulmictan (200 m sur de la Estación Municipal de Buses). Si sale de la Estación Municipal de Buses, puede tomar cualquier bus con destino a Nicoya, Santa Cruz, Tamarindo, o Flamingo. En la Estación de Pulmitan busque por buses a El Coco. Pasajes a Guardia pueden ser comprados en la Estación de Pulmitan de Liberia en 1.000 colones (cerca de $2) o directamente con el conductor del bus. Sin importar qué línea de bus tome, el sitio de encuentro será siempre en la parada principal de Guardia entre las 12:30-1:00pm. El pueblo de Guardia es pequeño, por lo que sería bueno que considere traer algunos snacks y agua.

DESDE SAN JOSÉVuelos al Aeropuerto Internacional Juan Santamaría (SJO) - San JoséComo aeropuerto principal de Costa Rica, este recibe vuelos de muchos países a lo largo de las Américas, como también de Londres, París, Frankfurt, Munich, Amsterdam y Madrid. A menos que tenga planeado algún recorrido por San José, le anticipamos evitar viajar a San José (SJO), pues el tiempo que toma desde San José a Guardia es de aproximadamente 5 horas. En las afueras del Aeropuerto están las paradas de los buses con rumbo al centro de San José. Los pasajes se pagan al momento de subirse y cuestan alrededor de 600 colones (cerca a $1). Los buses desde el aeropuerto al centro de San José paran en la Parada de Buses a Alajuela, frente al Parque de La Merced. No tome el bus de noche y siempre esté pendiente de sus cosas, pueden ocurrir robos. Recomendamos quedarse al menos una noche en caso de cualquier retraso en los vuelos en Casa Margarita (10 minutos del aeropuerto en taxi por alrededor de $4-6). Esta es una buena opción en el barrio La Giralda en Alajuela, cerca al Aeropuerto SJO y a 20 km del centro de San José. Los viajeros que se queden en Casa Margarita pueden tomar el bus a Guardia desde la parada del bus en la Radial Alajuela-Aeropuerto (marcado como Central de Autobuses del Norte en Google Maps) (3km de Casa Margarita), en vez de ir al centro de San José, ya que el mismo bus de San José a Playas del Coco pasa a través de Alajuela y para en la Radial entre las 8:20 and 8:30am.Si prefiere quedarse en el centro de San José, Hotel Sura está ubicado a tan solo 350 m al este de la Estación de Buses de Pulmitan. Los viajeros que se queden en las afueras del centro de la ciudad de San José, se les aconseja tener suficiente presupuesto y tiempo extra para llegar a la Estación de Buses de Pulmitan a tiempo para la salida del bus. Buses de San José a GuardiaLa Estación de Buses de Pulmitan se ubica en el centro de San José (como a 1 km de la Parada de Buses de Alajuela). Para llegar a Guardia, tome el bus de San José a Playas del Coco que sale a las 8am, y se detiene en el sitio de encuentro (Parada de Guardia) entre las 12:30-1pm. Los pasajes desde San José a Guardia cuestan alrededor de 5.000 colones (cerca de $10) y debe comprarse en el interior de la Estación de Buses de Pulmitan.

VUELOS Y BUSES

18

LISTA DE EQUIPAJE Y TIPS DE VIAJE

Vestimenta• Tennis cómodas o botas para patrullar

• Sandalias o chanclas para el campamento

• 2-3 pares de medias resistentes a la humedad

• 1-2 pares de pantalones cortos

• 2 pares de pantalones largos livianos (no jeans)

• 3-4 camisetas livianas con o sin mangas.

• 1-2 camisas manga larga livianas.

• 1 sudadera o jacket liviana

• 1 capa de lluvia o poncho (temporada lluviosa es

Julio-Diciembre)

• 1-2 trajes de baño/shorts de baño

• Sombrero ancho o pañuelos.

• Ropa interior o pijamas

Artículos de Higiene Personal• Protector solar de 30+ SPF

• Peine/cepillo

• Shampoo/condicionador eco-amigable

• Jabón de baño

• Desodorante

• Artículos de baño eco-amigables

• Cepillo/pasta dental

• Repelente de mosquitos

• Palillos de dientes

• Kit para ampollas

• Medicamentos personales

Otros artículos• Toalla de baño

• Set the sabanas twin

• 1-2 botellas de agua reusables

• Linterna con filtro rojo, con baterías extra

• Cámara (cargador, baterias)

• Diario, lápiz y lapicero

• Lentes de sol (Anteojos extra si son necesarios)

• Bolsa de artículos secos.

• Bolsa para ropa húmeda

• Dinero (hasta $200 en efectivo en billetes de $20)

• Bulto

• Binoculares (opcional)

• Snacks como granola o barras energéticas

(opcional)

Tips de Viaje• Traiga bloqueador solar de base mineral SPF 30 (no

tengan nano-dióxido de titanio y óxido de zinc, y

aplíquelo constantemente

• Escoja elementos de higiene personal que sean

biodegradables o amigables con el ambiente para

proteger los ecosistemas costarricenses.

• Empaque pantalones largos livianos para caminatas

largas, no traiga tipo jeans.

• Esté seguro que se tu gorra tenga suficiente ala y

traiga 1 - 2 camisas manga larga para protegerse del

sol.

• Una sudadera ligera será conveniente para esas

noches frías.

• Los pañuelos pueden resultar útiles para protegerse

del sol.

• Empaque ropa que pueda ensuciar.

• Si tiene reacciones alérgicas a mosquitos o

picaduras de insectos, debe traer antihistamínicos.

• Un kit de primeros auxilios con pepto-bismol,

ibuprofeno, curitas o banditas, y antibióticos puede

serle útil, más no es un requisito.

• ¡Hidrátese todo el tiempo! Traiga al menos una

botella de 1 - 2 L que se pueda abrochar de manera

segura en su bulto.

• Use bolsas con cierres para mantener su equipo

electrónico seguro de la arena y el agua.

• Anteojos de sol son importantes para el trabajo

diurno como la excavación de nidos.

• No hay necesidad de cambiar dólares a colones,

tarjetas de débito y crédito funcionan en casi todos

los ATMs de Costa Rica.

• Los binoculares no son requisito, pero son útiles

para ver aves, cocodrilos, o incluso ver estrellas.

• Traiga un paquete con barras energéticas. Si gusta,

al salir usted puede dejar snacks extra a los

asistentes de investigación.

19

Lesiones en los PiesSe requieren zapatos cerrados para proteger los pies de palos afilados y

piedras. Se recomienda usar zapatillas cómodas o botas para los

patrullajes y usar calcetines para reducir el riesgo de ampollas.

Animales y Plantas PeligrosasSerpientes venenosas y escorpiones están presentes en el área, no se les

acerque. El árbol de Manzanillo (Hippomane mancinella) es venenoso y el

contacto con la savia puede causar erupciones en la piel. Sea consciente

de los riesgos inherentes al caminar por la vegetación o al elegir un lugar

de descanso en la playa. No se alimente tampoco de estos frutos.

Los mosquitos y otros insectos son comunes. Protéjase de los zancudos

usando camisas manga larga, pantalones largos y calcetines que le

protejan de los tobillos. Si usted es alérgico a cualquier picadura de un

insecto, por favor traiga un Epipen o un kit de emergencia y asegúrese de

decirle a nuestro equipo acerca de su alergia y la ubicación de su Epipen

y/o el kit.

No se aconseja hacerse amigo de animales domésticos en Costa Rica. Los

perros en esta área pueden no estar vacunados y su presencia es un

riesgo para los neonatos.

SolPuede ocurrir deshidratación, agotamiento por calor, quemaduras solares

y otras enfermedades relacionadas con el calor. Protéjase bebiendo

suficiente agua, untándose protector solar de alto SPF y de vestir ropa

contra el sol.

Seguridad PersonalEvite viajar en las calles de Costa Rica por la noche. Tenga cuidado cuando

viaja en los autobuses. Mantenga su billetera, pasaporte, cámaras y otros

objetos de valor con usted en todo momento. Por desgracia, los robos de

bolsa son cada vez más frecuentes en los autobuses de Costa Rica. No lleve

ni porte joyería cara.

Al NadarCorrientes de resaca peligrosas y olas altas pueden ocurrir frente a Playa

Cabuyal. El ingresar al mar es bajo su propio riesgo. Tiburones, rayas o

cocodrilos también pueden representar peligro. Alerte siempre a un

miembro de nuestro equipo de cuándo, dónde y con quién va a ir a nadar.

Nunca nade solo.

RIESGOS PARA LA SEGURIDAD

19

20

VacunasLos viajeros procedentes de países donde la fiebre amarilla está presente

deben tener un certificado de vacunación al entrar a Costa Rica. No se

requieren vacunas para los viajeros de los EE.UU. y Europa, pero por

favor, consulte con su médico para asegurarse de que está al día con las

vacunas que habitualmente se recomiendan para viajar: DPT (difteria, tos

ferina, tétano), MMR (sarampión, paperas, rubéola), polio y hepatitis A.

Emergencias en el CampoUn vehículo doble tracción estará disponible para evacuaciones de

emergencias desde Playa Cabuyal.

Facilidades Médicas

Hay un servicio de paramédicos en la marina en Papagayo, a 20 minutos

de Playa Cabuyal, una clínica privada y un hospital privado a 30 minutos

de Playa Cabuyal, y un hospital público en Liberia a 60 minutos de Playa

Cabuyal en carro.

Estación Policial

La estación de policías se encuentra en Guardia, a 30 minutos en carro

desde Playa Cabuyal.

Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE)

Hay dos puestos del MINAE ubicados a menos de 25 minutos de Playa

Cabuyal: Estación Experimental Horizontes (ACG) y el Refugio de Vida

Silvestre Iguanita (ACT).

Guarda Municipal y Guardacostas

Un guarda municipal está presente en la playa durante el día. Los

guardacostas se suelen ver frecuentemente en el Golfo de Papagayo.

VACCINATIONS AND EMERGENCIES

20

21

Clima: Tropical con humedad entre 20-80%, temperaturas variables 60°F/15°C a 95°F/35°C y

1-5 inches/25-125mm de lluvia semanal.

Idiomas: Español (oficial), Inglés (conocido ampliamente)

Población: cerca de 5 millones de personas (⅓ vive en el Área Metropolitana de San José)

Huso Horario: GMT/UTC -6. No hay horario de verano.

Consideraciones culturales: El uso de pantalonetas muy cortas, cortes bajos o camisas

apretadas puede llamar la atención no deseada que va en detrimento de su experiencia. Trajes

de baño de estilo occidental están bien para usar en la playa.

Electricidad: Costa Rica usa 120 V: dos pines planos para enchuflar y algunos de tres pines

(con polo a tierra). No hay electricidad en Cabuyal, solo panel solar con uso limitado.

Código telefónico: Para llamar a cualquier número costarricense desde fuera de Costa Rica, se

debe marcar el código del país seguido por un número de 8 dígitos: 00506 de líneas fijas o +506

desde celulares (ej. 00506 2653 0635 o +506 2653-0635). Para llamar a otro país desde Costa

Rica, debe agregar el código internacional (ej. +52 para México o +34 para España) antes del

número. Roaming es aceptado en Costa Rica. Contacte su compañía telefónica para mayor

información. Usted también puede comprar una línea celular SIM a su llegada a Costa Rica. No

hay cobertura celular en Cabuyal.

Moneda Local: El colón en singular o colones en plural (₡) es la moneda oficial de Costa Rica.

Los dólares estadounidenses (US$) son frecuentemente aceptados en denominaciones de $20 o

menos en buenas condiciones. Tiendas pequeñas no suelen aceptar tarjetas de crédito ni de

débito. Recomendamos al menos traer US$200 en efectivo.

Conocer más: www.visitecostarica.com

ABOUT COSTA RICA

21

22

The Leatherback Trust (TLT) dirige los esfuerzos internacionales para asegurar la recuperación de las tortugas baulas del Pacífico Oriental en peligro de extinción y otras poblaciones de tortugas marina en peligro en todo el mundo. Logramos nuestros objetivos de conservación a través de la investigación, la educación, la protección del hábitat y la incidencia política. TLT desarrolla e implementa estrategias innovadoras e informadas de conservación de tortugas marinas con científicos sólidos, y coordinados a través de alianzas internacionales, de manera respetuosa y colaborativa.Más información en www.leatherback.org

ABOUT US

23

Sede en Estados UnidosThe Leatherback Trust161 Merion Ave. Haddonfield,NJ 08033

Sede en Costa RicaThe Leatherback TrustEdificio Los Yoses, Oficina No.4Av. 0, Ca. 35San José, Costa Ricat. +506 2253-7680

Estación Biológica Goldring-GundThe Leatherback Trust50 m N del Hotel Las TortugasPlaya Grande, Santa CruzGuanacaste, Costa Ricat. +506 2653-0635

www.leatherback.org

The Leatherback Trust is a 501(c)3 non profit organization Tax ID: 22-3741033