Campania el mar

Mare_SPA_2010 5-09-2011 16:26 Pagina 1

CAMPANIA. TAN HERMOSA QUE ES AUTÉNTICA.

www.incampania.com

Mare_SPA_2010 5-09-2011 16:26 Pagina 2

Campania

Cómo llegar

En avión: desde las principalesciudades italianas y europeas hayvuelos directos a Nápoles, alaeropuerto de Capodichino(www.gesac.it, tel 848 888777).Los vuelos intercontinentalesaterrizan en Roma Fiumicino(tel. 06 65951); desde aquí sepuede llegar a Nápoles en avión,tren o autobús

En tren: las “Ferrovie dello Stato”(Ferrocarriles del Estado)comunican toda Italia con laestación de Napoli Centrale(www.trenitalia.it, tel. 892021)

En autobús: los autocares de laSITA comunican Nápoles conmuchas ciudades italianas y conAlemania (www.sitabus.it)

En coche: las principalesautopistas de enlace son la A1viniendo del centro-norte, la A3 yla A16 viniendo del sur de Italia

En barco: se desembarcaen el muelle Angioinodel puerto de Nápoles(tel. 081 2283302 - 2445111),meta de cruceros italianose internacionales

Cómo se usa la guía

La serieEste texto forma parte de una seriede cinco guías temáticas dirigidasal turista que desea programar unviaje a Campania

El color-guíaCada título de la serie estáidentificado con un color-guía

Itinerarios temáticosCada guía está organizada poritinerarios que empiezan en lasección “no te pierdas”

Curiosidades, profundizaciones,informaciones útiles

Insertos a colorAcompañando al texto aparecenuna serie de cuadros resaltadoscon el color-guía que indican losrecorridos aconsejados que puedenrealizarse en 1 ó 3 días, sugerenciasútiles sobre lo que se puedecomprar, adónde ir si se viaja conniños o qué se puede hacer(“shopping”, “de paseo con losniños” y “eventos”)

Box temáticosAparecen en todos los itinerariose indican las cosas másimportantes que hay que ver ohacer en relación con temas“complementarios” respecto aesta guía. Los colores utilizadosnos envían a las guías respectivasde la serie donde los lugares ytemas citados en los box se tratande manera más amplia

AbreviaturasLas abreviaturas Doc, Docg y Dopindican el reconocimientocomunitario de productos decalidad. Las marcas Doc(Denominación de OrigenControlada) y Docg(Denominación de OrigenControlada y Garantizada) sereservan a los vinos, la Dop(Denominación de OrigenProtegida) a los productos típicosagro-alimentarios

en portadaCapri, los Faraglioni

regione campaniaguías temáticasel mar

Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 1

índiceEl mar de NápolesEl Castillo dell’Ovo y el Borgo MarinariEl paseo marítimo más famoso del mundoLos hechizos del mago VirgilioMergellina entre pescadores y velerosPosillipo, donde naturaleza e historia van de la manoEl Palacio Donn’Anna entre la historia y la leyendaNísida y Bagnoli, el futuro está aquí

En los Campos Flegreos, entre playasvolcánicas y ruinas sumergidasDonde ‘veraneaban’ los emperadores romanosAquel castillo que domina el marEl puerto de la antigua Roma

Recorrido por las islas: Procida y IschiaProcida, la dulceIschia, la mundanaEl Museo del MarCava Scura: un salto hacia el pasado

En el Litoral domicio, entre garzas,pinos y arenalesA lo largo de la costa norte, de Licola a BaiaDomiziaPaseando entre dunas y pinaresDe pesca con los marineros

Limoneros, olivares y calas deensueño: la Península sorrentinaDe paseo por la PenínsulaUn museo entre los limoneros y el marLas gambitas de nansa

Capri, la Isla azulCapri y AnacapriLa escalinata fenicia

Entre mar y cielo: la Costa amalfitanaDe Vietri sul mare a Sant’Agata sui due GolfiPara los amantes de la músicaEl papel de AmalfiVacaciones de vip

Cilento: las aguas incontaminadas de la leyendaTras los pasos de EneasPalinuro y Camerota entre mito y leyendaLas grutas de Camerota

6889

1010

1112

16

181921

22

24262729

30

32

3335

36

383941

424447

4850515355

56

585961


5Riscos rocosos alzándose en vertical sobreel mar, grutas submarinas, pequeñas calaspintorescas. Lenguas de tierra que avanzanhacia el mar…Las costas de Campania esperan serdescubiertas. En barca, parándonos en cadarincón, o admirándolas desde los hidroalas olos trasbordadores que van y vienen entre laciudad y las islas. O aventurándonos a piepara gozar de paisajes aún incontaminados.Mar en Campania significa también playasconcurridas y baños equipados con todas lascomodidades, lugares siempre distintoscomo la misma naturaleza que los rodea yque a menudo nos deparan panoramasinusitados. O playas públicas, agradables yde fácil acceso.Saltos en aguas profundas, playas de arena ode guijarros, los sabores de la cocinamarinera, hoteles con encanto, pequeñaspensiones de colores mediterráneos: en

estas costas cada turista puede hallar lo quesea más de “su” gusto.El mar de Campania nos ofrece paisajes quehan servido de escenario a directores decine, pintores, fotógrafos, poetas y músicos.Los precipicios de las costas amalfitana ysorrentina, las playas volcánicas de Ischia yProcida, las rocas calizas de Capri, lasgrutas submarinas y las largas playasarenosas del Cilento y de la costa domicia,las aguas del golfo de Pozzuoli ricas detestimonios arqueológicos, las antiguastorres erguidas en picado sobre el mar…También en Nápoles, en las playas dePosillipo, hay mucho por descubrir. Y paratener una vista panorámica de la costa, bastacon subir a una barca, a un trasbordador o aun Metro del mar y navegar placenteramentepor el golfo más famoso del mundo.

Ischia.El CastilloAragonés vistodesde la playa de los Pescadores


El marde Nápoles

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

NO TE PIERDAS

Borgo Marinari

Paseo marítimo

Acuario de laEstación Zoológica‘Anton Dohrn’

Mergellina

Marechiaro

Parque sumergidode la Gaiola

6


Nápoles y el mar: un binomio indisoluble, y nosólo en las postales. Pensamos en Nápoles ynuestra mente ya vaga por su golfo, con elVesubio incumbiendo sobre él como si quisieraprotegerlo y el Castillo dell’Ovo erguido sobreuna lengua de tierra que se adentra en el mar.Se dice Nápoles y se evoca el mar: el mar quese ve desde lo alto de sus colinas, el perfumedel mar que nos arremete suavemente cuandopaseamos por la vía Caracciolo, el agua en laque nos sumergimos en Posillipo. Nápoles essu mar. Nápoles es una cocina que sabe a mar:los espaguetis con almejas, la pizza conanchoas, las “maruzze” (caracolas de mar), lafritada “di paranza” (pescado del golfo) o degambas y calamares. Nápoles es el mar de lascanciones napolitanas: Maruzzella, ’OMarenariello, Piscatore ’e Pusillepo. Nápoles esel mar en los nombres de sus calles: víaMarittima, Borgo Marinari, Marechiaro… Elpuerto es el primer contacto que tiene con laciudad el que llega a ella por mar. En el muelleAngioino atracan los cruceros y los barcos queunen Nápoles con Sicília, Cerdeña, Córcega,Marruecos y Túnez, además de los hidroalas ylos catamaranes que en verano van y vienen delas islas Égadas, las Eolias y las Pontinas. En elmuelle Beverello atracan en cambio loshidroalas y trasbordadores que cubren laslíneas turísticas de cercanías: Sorrento,Positano, Capri, Ischia y Procida. De Beverellosalen también las excursiones de la AsculturCampania (tel. 081 665532) que permitendescubrir los encantos del golfo en barco.

Entidad Provincialpara el Turismo deNápolesplaza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Oficina Autónomade Cuidado Estanciay Turismo de Nápolesplaza PlebiscitoPalacio Realtel. 081 2525711www.inaples.it

Oficina de información:plaza del Gesù tel. 081 5512701

City sightseeingEs un autobús turísticoque funciona con elsistema hop-on hop-off(se puede subir y bajarcon el mismo billete) yestá dotado de guíaaudio multilingüe. Cuatrolíneas: Línea A “Lugaresde Arte”, Línea B “Vistasdel Golfo”, Línea C “SanMartino” y Linea R“Donnaregina”, todascon Salida de plazaMunicipio. El billete esválido 24 horas y puedeser adquirido a bordo oen agencias de viajes tel. 081 5517279www.napoli.city-sightseeing.it

i7

El golfo de Nápoles


8En el célebre barrio de Santa Lucía se encuentrael monumento-símbolo de Nápoles: el Castillodell’Ovo. Encaramado sobre el islote deMegáride, el primer asentamiento de loscolonizadores griegos, el castillo, convertidopor los normandos en residencia real, estáabierto al público en ocasión de exposiciones yeventos, pero se puede subir siempre a lamaravillosa terraza panorámica desde la que seabarca con la vista todo el golfo.

A los pies del castillo se extiende el BarrioMarinari, creado en la segunda mitad del sigloXIX para dar espacio a las casas de lospescadores. Hoy en día, el barrio está repleto derestaurantes y de bares en los que es agradablepararse aunque sólo sea por un café. Por la noche toda la zona esta animada por unavida nocturna muy activa. En frente, en elmuelle Santa Lucia, desde 1893 tiene su sedeel Reale Yacht Club Canottieri Savoia, círculoque ha regalado al mundo del deporte muchoscampeones de las disciplinas náuticas. Al lado,el igualmente glorioso Circolo Italia del Remo edella Vela.

El Castillo dell’Ovo y el Borgo Marinari

Desde el Castillo dell’Ovo se puede seguir a piepor vía Parténope, caminando junto al mar ygozando del “espectáculo” del golfo. En estaparte del paseo marítimo, donde abundan losbares y restaurantes, se encuentran los hotelesmás prestigiosos de la ciudad. Vía Parténopetermina en plaza Vittoria, “puerta de entrada”del barrio de Chiaia. En ese punto el paseomarítimo cambia de nombre y se convierte envía Francesco Caracciolo, en memoria delalmirante napolitano, héroe y mártir de laRepública Partenopea de 1799.

La Villa Comunale, un jardín público quebordea la calle a lo largo de más de unkilómetro, alberga cada tercer fin de semana delmes la Feria de Anticuarios de Nápoles, unmercadillo al aire libre en el que se puedeencontrar alguna ganga. Aquí se encuentratambién la Estación Zoológica “AntonDohrn”. Su estupendo acuario, el más antiguode Europa, alberga ejemplares de más de 200especies de peces del golfo de Nápoles.

El paseo marítimo másfamoso del mundo

Nápoles en 1 díaCartuja de San MartinoMuseo ArqueológicoMetro del arte‘Spaccanapoli’Palacio Realy plaza del PlebiscitoBorgo Marinariy Paseo marítimo

Nápoles en 3 díasCartuja y Museode San MartinoMuseo ArqueológicoMetro del arte‘Spaccanapoli’y el casco antiguoMuseode Capodimonte

Palacio Realy plaza del PlebiscitoCastillo dell’Ovoy Borgo MarinariPaseo marítimo y MergellinaPosillipoPAN (Palacio de las Artes deNápoles) y barrio de Chiaia


9

Panoramade la Villa Comunale

Arte y arqueologíaCastillo NuovoCastillo de Sant’ElmoCasco antiguoy “Nápoles subterránea”Cartuja y Museode San Martino

Museo ArqueológicoMuseo de CapodimonteMuseo Duca di MartinaPalacio Real

Naturaleza y parquesJardines del Palacio RealJardín botánicoParque de CapodimonteParque VirgilianoVilla ComunaleVilla Floridiana

Sabores y aromasBabáCaféMozzarella de búfala DopPizza margarita DopSalchichón NapoliHojaldre pastaflora y milhojasEspaguetis con almejasveraces

Para los jóvenesArenile di Bagnoli (en verano)Borgo MarinariPlaza Bellini y casco antiguoPlaza dei Martiri y alrededoresPlaza Vanvitelli y alrededores

Termas y relaxCentros de estética de los grandes hoteles

Los hechizos del mago VirgilioNarra una leyenda queel poeta Virgilio(considerado un magoen Nápoles) escondiódentro del Castillodell’Ovo, en un lugarsecreto, una jaulitacon un jarro quecontenía un huevo: de éste tomó sunombre el castillo que“había de durar tantotiempo como el que seconservara el huevo”.


10

Mergellina entre pescadores y veleros

Famosa en todo el mundo por sus encantosnaturales, la colina de Posillipo era ya entiempos de los romanos un lugar de veraneoprivilegiado de emperadores y ricos patricios.Posillipo ofrece numerosos baños privados –equipados con instalaciones y piscinas –enmarcados por magníficos escenariosnaturales. Algunos se encuentran ya alprincipio de la vía Posillipo, a la altura delPalacio Donn’Anna que data del siglo XVII, perola mayoría se concentra en Marechiaro. En labajada que lleva el mismo nombre, se halla laiglesia de Santa María del Faro, que nosrecuerda el origen marinero del barrio, dondese respira aún un aire tradicional a pesar de lapresencia de varios restaurantes de moda.Disponiendo de una barca, podemosconcedernos una tranquila navegación a lolargo de la costa de Cabo Posillipo, consteladade ruinas romanas, hasta la pintoresca cala deTrentaremi, con sus paredes altísimas de tufo.

El nombre Pausilypon (en griego “tregua aldolor”), deriva de la lujosa villa junto al mar dePublio Vedio Pollion. La villa surgía entreMarechiaro y Nísida, en el área donde ahora se

Posillipo, donde naturaleza e historia van de la mano

Recorriendo el paseo marítimo en dirección aPosillipo se llega a Mergellina, donde la vidajunto al mar se expresa con su vena más“popular”. A espaldas del pequeño puertoturístico, desde tiempos inmemorables lospescadores exponen su mercancía: pescados,moluscos y crustáceos. Mergellina es tambiénpunto de salida de excursiones a los lugaresmás encantadores del golfo: del puerto turísticosalen hidroalas hacia Capri, Ischia, Procida y,en verano, hacia las islas Eolias.

También en verano, las ochos líneas del Metrodel mar (tel. 199 600700, www.metrodelmare.com)comunican Mergellina con los principales centroscosteros de Campania. Los precios son asequiblesgracias al billete integrado de transportesmarítimos y terrestres “Unico Terra&Mare”.

Panoramade Posillipo


11extienden el Parque arqueológico Pausilypony el Parque sumergido de la Gaiola (áreamarina protegida.) A la zona se accede a travésde la monumental gruta de Seiano, un túnelde 770 metros excavado en el tufo con entradapor la bajada de Coroglio.El mejor punto para admirarla es la terraza delParque Virgiliano, 96.000 m2 de espacio verdecon vistas espectaculares sobre los golfos deNápoles y Pozzuoli.

Mergellina

El PalacioDonn’Anna entre la historia y la leyendaComo una criaturaantediluvianaemergida de lasaguas, el perfilgigantesco del palacioDonn’Anna se recortasobre el mar dePosillipo. El palacio,construido a partir de1642 por CosimoFanzago para AnnaCarafa di Stigliano,nunca llegó aterminarse. La leyendanos narra los atrocescelos de Anna que vioa su amante, Gaetanode Casapenna, besarcon excesivo arrebatoa Mercedes de lasTorres durante unarepresentación teatral.Doña Mercedes,entonces, desapareció,Gaetano la buscó envano hasta la muerte yAnna, abandonada porsu marido, el virrey deNápoles Felipe deGuzmán, se volvióloca por el resto desus días.


Nisida y, alfondo, CapoMiseno, Procidae Ischia

12El islote de Nísida, que con su bahía separa elgolfo de Nápoles del de Pozzuoli, es elprotagonista de uno de los panoramas mássugestivos de la ciudad. Se llega a él tomandodesde Cabo Posillipo la bajada de Coroglioque lleva al pequeño puerto turístico, dondese puede comprar pescado fresco y alquilaruna embarcación. El resto del islote, quealberga una cárcel de menores y una zonamilitar, no es accesible. Para compensarpodemos sentarnos en uno de los restaurantesa la entrada del puerto y degustar algunosplatos de la cocina marinera ante un panoramaextraordinario.

A espaldas de Nísida se extiende el barrio deBagnoli. Tras el paulatino desmantelamientode la acerería Italsider, el área está adquiriendoun aspecto nuevo gracias a proyectos derecalificación y valorización del territorio. EnCittà della Scienza (Ciudad de la Ciencia),un museo interactivo, chicos y chicas puedendivertirse descubriendo los principalesfenómenos científicos. Poco más adelante, seencuentra el Arenile de Bagnoli, de día lugarde encuentro de jóvenes dedicados al culto delbronceado, pero también de familias tranquilas,de noche lugar “cult” de la movida veraniega:cócteles con música lounge durante la puestade sol, veladas en tema y discoteca en la playa,cine al aire libre, conciertos de música en vivo.No lejos del barrio de Fuorigrotta, para los máspequeños está el parque de atracciones deEdenlandia.

Nísida y Bagnoli, el futuro está aquí Mercado de pescado

de Puerta Nolana (centrohistórico)Porcelanasde CapodimontePesebres y pastoresde San Gregorio Armeno

Shopping Corales y camafeosMercado de Antignano(Vomero)Mercato alimentario de laPignasecca (Montesanto)


13

viajeros ilustres

Voy. Non olvidaré ni la vía Toledo, ni todos los demás barrios de Nápoles;para mí es, sin ningún parangón, la ciudadmás hermosa del universo.Stendhal, 1817

De paseo con los niñosAcuario de la EstaciónZoológica ‘Anton Dohrn’Castillo dell’OvoCittà della Scienza (Ciudadde la Ciencia)

Museo Arqueológico(recorrido didáctico para niños)Parque de atracciones de Edenlandia


14


15

Posillipo.PalacioDonn’Anna


Benevento

16

Caserta

Avellino

Salerno

NapoliCampiFlegrei

En los Campos Flegreos, entre playas volcánicas y ruinas sumergidas

NO TE PIERDAS

Pozzuoli

Baia

Bacoli

Miseno


17En los Campos Flegreos naturaleza, historia y mito se entrelazan. El origen griego delnombre (phlegràios, “ardientes”) se remonta a la actividad volcánica de la zona queimpresionó a los primeros navegantes quellegaron aquí desde el Egeo. Antiguas ruinas acielo abierto, cavernas con historias veladaspor el mito, cráteres…Si los restosarqueológicos documentan una época yaperdida, el paisaje nos sigue mostrando todavíael aspecto que debieron tener estos lugares enla antigüedad. La intervención del hombre no leha sustraído encantos al golfo de Pozzuoli:tanto si admiramos desde lo alto lasextensiones de agua marina y los lagosvolcánicos, como si recorremos el golfo enbarca o nos paramos en una playa o en unaestación termal, siempre seguiremosdescubriendo algún rincón de paraíso.

Entidad Provincialpara el Turismo de Nápolesplaza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Oficina Autónomade Cuidado Estanciay Turismo de Pozzuolipiazza Matteotti, 1/Atel. 081 5266639www.infocampiflegrei.it

i

Vista de Campos Flégreos


Donde ‘veraneaban’ los emperadores romanos

El modo mejor de llegar a Pozzuoli gozando dela vista del mar es seguir la carretera costeraque sale de Bagnoli. El recorrido, una de lasmetas preferidas de los amantes del “jogging”,es muy panorámico. Pequeñas playas públicasse alternan a baños equipados con tumbonas ysombrillas, algunos de los cuales setransforman de noche en lugares de encuentropara jóvenes. Por el paseo marítimo dePozzuoli podemos darnos una vuelta todo elaño: el clima es especialmente favorable y elescenario urbano, gracias a intervencionesrecientes de recalificación del área, resulta muyagradable. Se puede patinar, correr, jugar afútbol y a básquet (celebrándose en ocasionesalgunos campeonatos deportivos.) Se yerguenfrente al mar edificios variopintos con susviviendas y sus muchos bares y restaurantesanimando la zona. Del puerto de Pozzuoli salenlos hidroalas y trasbordadores que van a Ischiay Procida, las encantadores islas flegreas.

No lejos del puerto, donde en numerososrestaurantes se puede degustar una cocinamarinera excelente, se halla el Templo de

Serapis o Macellum, el antiguo mercadopúblico romano, cuyas columnas de mármol sehan utilizado durante siglos como “termómetro”del bradiseísmo (seísmo lento por el que lacosta sube y baja) gracias a los agujeros quehan ido dejando los moluscos en ellas durantelos periodos en que quedaban sumergidas porel agua de mar.En Pozzuoli se encuentra también uno de losanfiteatros más grandes del mundo romano: elAnfiteatro Flavio, famoso por los subterráneosmejor conservados que se conozcan. Mereceademás una visita el extraordinario RioneTerra, el antiquísimo corazón de la ciudadevacuado tras el bradiseísmo de 1970 yactualmente centro de una vasta operación derecalificación que ha sacado a la luz los restosde la ciudad romana.

En los alrededores, no puede faltar unaexcursión a la Solfatara, uno de los pocosvolcanes activos a cielo abierto que se puedenvisitar: en el cráter de aspecto lunar, fumarolasy fangos hirvientes crean un espectáculo“aterrador” muy sugestivo.

viajeros ilustres

Un paseo en barca hasta Pozzuoli, pequeñas excursionesen carroza, alegres salidas campestres a través de la región más maravillosa del mundo. Bajo el cielo más puro, la tierra más traicionera…Johann Wolfgang Goethe, 1787

18


19

Baia. El Parquearqueológicosumergido

Los Campos Flegreosen 1 díaPozzuoli BaiaCumas

Los Campos Flegreosen 3 díasPozzuoliSolfataraLagos de Avernoy de Lucrino

BaiaBacoliCumas

Aquel castillo quedomina el marEl Castillo de Baia,construido en 1495por voluntad del reyAlfonso II de Aragónpara defender la costa,domina el golfo desdeun promontorio detufo que se yerguevertical sobre el mar.Ampliado en el sigloXVI por el virrey donPedro de Toledo, enlos siglos sucesivosperteneció a losespañoles, losaustriacos y losBorbones y siguiósiendo un fuertemilitar; en el siglo XXfue transformado enReal Orfanato Militar.Actualmente alberga alMuseo Arqueológicode los CamposFlegreos, donde sepueden admirar, entreotras cosas, el Templode los Augustales ylos preciososhallazgos procedentesdel Rione Terra.


Dejando atrás Pozzuoli y los lagos de Averno yLucrino, se llega a Baia, cuyo nombre, según laleyenda, deriva del timonel de Ulises, Baios, queestaría sepultado aquí. En la antigüedad, Baia fue laestación termal más de moda de la Roma imperial.Muchos edificios de la época – y villas, estatuas yobjetos cotidianos – se encuentran hoy a 5-6metros bajo el mar y forman parte del área marinaprotegida del Parque Arqueológico-ambientalsumergido de Baia. Los “diving center” de lazona, autorizados a guiar a los turistas por lasaguas del parque submarino, organizaninmersiones o simplemente excursiones en barcapara los que quieren descubrir estas maravillasdesde la superficie del agua (Alilauro tel. 0817611004; Ass. Cult. Ulixes tel. 349 4974183;Calypso Diving Centre tel. 081 8040314.)

La zona arqueológica sumergida se cierra conPunta della Lanterna, donde surge elmonumento-símbolo de Baia: el Castilloaragonés. Desde el castillo, sede del MuseoArqueológico de los Campos Flegreos, segoza de una vista espléndida sobre el golfo. Noestán lejos el Parque Arqueológico, donde se

pueden ver las excavaciones de un grandiosocomplejo romano, y el Parque Monumental,que conserva los restos de una villa que quizásperteneció a Julio César. Para los que van enbusca de relax, las Stufe di Nerone (Estufasde Nerón), un parque termal con terrazasllenas de flores, son el lugar ideal.

A unos diez kilómetros de distancia seencuentra Bacoli, construida sobre la ciudadromana de Bauli, de la que quedan todavíarestos. Hay varias playas equipadas, pero lasaguas del mar no son el único atractivo dellugar, famoso sobre todo por las CentoCamerelle, un grandioso conjunto de depósitosde agua, y la Piscina Mirabilis, una cisternacolosal que aseguraba el abastecimiento deagua a la flota militar de Miseno. En Bacoli, unadelgada franja costera separa el mar de lalaguna de Miliscola; junto al lago salobreFusaro se forma un ecosistema excepcional enel que además se crían peces y moluscos decalidad superior. En el lago, sobre un isloteunido a la tierra firme por un puentecito surge elCasino Real (obra de Carlo Vanvitelli).

Baia.El Castillo

Arte y arqueologíaAnfiteatro de PozzuoliAntro de la Sibila (Cumas)Casino Real (lago Fusaro)Museo Arqueológico de losCampos Flegreos (Bacoli)Parque Arqueológico de BaiaParque Arqueológicode CumasRione Terra (Pozzuoli)

Naturaleza y parquesParque Arqueológico-ambiental sumergidode BaiaParque Natural Regionalde los Campos FlegreosReserva Natural Cráterde Astroni

Sabores y aromasMejillones de MisenoMozzarella de búfala DopPescado azul

VinosCampi Flegrei Doc

Para los jóvenesBacoliPaseo marítimo de PozzuoliMisenoStufe di Nerone (Estufas de Nerón)

20


Sacellumde Augusto

Dejando Bacoli a la izquierda, se llega a Miseno,importante estación balnearia muy apreciada porlos niños que pueden chapotear con todaseguridad en la arena de sus aguas pocoprofundas. El mítico promontorio le da el nombreal centro que en época imperial fue la sede de laflota militar: por una parte la bahía, por otra el lagoMiseno (llamado también “Mar Muerto” a causade sus aguas poco profundas), una laguna costeraque comunica con el puerto por unadesembocadura y con el mar con un canal queatraviesa la gran playa de Miliscola donde surgennumerosos baños. Tumbonas y sombrillas,pequeños restaurantes que ofrecen una excelentecocina marinera, una vista magnífica de Prócida eIschia: en fin, un paraíso para grandes y chicos. El que quiera descubrir la costa y circumnavegar elCabo, rico de ensenadas, puede alquilar una barcaen el puerto de Miseno. El monumento másimportante de la antigua Misenum es el Templode los Augustales del siglo II d. C. Dedicado alculto del emperador. Al derrumbarse por efectodel bradiseísmo, se recogieron algunas partesque pueden verse reconstruidas en el MuseoArqueológico de los Campos Flegreos.

El puerto de la antigua Roma

Shopping Objetos de cerámica y terracotaVinos

De paseo con los niñosAnfiteatro de PozzuoliAntro de la Sibila (Cumas)Solfatara

Termas y relaxEstufas de Nerón (Baia)Termas de AgnanoTermas puteolanas(Pozzuoli)

21


BeneventoCaserta

Avellino

SalernoIschia

ProcidaNapoli

Recorrido por las islas:Procida y Ischia

NO TE PIERDAS

PROCIDAMarina Grande

Marina di CorricellaMarina di Chiaiolella

ISCHIAIschia Porto

Lacco AmenoForio d’Ischia

Sant’Angelo

Playa de los Maronti

22


23Cercanas pero muy diferentes, Procida eIschia forman junto al islote de Vivara unpequeño archipiélago que es casi unaprolongación de los Campos Flegreos. Prócida,entre otras cosas por sus dimensiones (es onceveces menor que Ischia) evoca inmediatamenteaquel estado de ánimo “isleño”, más que“aislado”, tan característico de los que vivenrodeados por el mar y da la sensación de ser unlugar donde el mundo parece haberse olvidadode sus habitantes, pero donde la Naturaleza seacuerda bien de ellos, ofreciéndoles unas vistasque calman la mente y el corazón.El mar de Procida es como el ambiente que larodea: poco concurrido, límpido, ligado a lastradiciones marineras. Ischia es, por elcontrario, el paraíso de los que aman el“movimiento”: en la “Isla verde” prevalece lomundano y lo mismo puede decirse de su mar.Sus playas siempre están concurridas y elpaseo marítimo de Ischia Porto invita, de día yde noche, a pasear y recorrer rutasgastronómicas. Pero si nos alejamos del gentíode las playas con una barca o vamos a explorarel interior, podemos descubrir rinconestranquilos y, sobre todo, volver a sentir esasensación de extrañamiento que nos produce laestancia en una isla.

Entidad Provincial parael Turismo de Nápolesplaza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Ísquia y Prócidavía A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074211www.infoischiaprocida.it

Oficina de PromociónTurística y Cultural deProcidavía V. Emanuele 168Procidatel. 081 8101968

i

Isquia, El Castillo Aragonés


Poco menos de 4 km2 de extensión poraproximadamente 16 km de costas hacen deProcida el lugar ideal para el que desee vivir elmar en su justa medida. La isla tiene playas deguijarros y de arena, amarraderos de fácil accesoy conserva todavía intacto el encanto del pasadoen la arquitectura mediterránea de sus casas.Podemos decir que el mar lo es todo paraProcida. La manera de ser de sus habitantes, ensu mayoría pescadores o marineros; su mediode subsistencia, gracias a la pesca que se realizatodavía con métodos tradicionales; los recursosdel futuro, porque la isla ha preservado suentorno natural. Procida tiene tres centroscosteros: el puerto comercial de Marina Grandeen el norte, cerca de la playa del Cannone; elpueblecito de pescadores de Marina di

Procida, la dulce

Corricella en el este, con sus típicas casasvariopintas; el pequeño puerto turístico deMarina di Chiaiolella en el sur, dondeactualmente atracan las embarcaciones derecreo. La circunnavegación de las costas de tufode la isla (para alquilar una barca basta ir alpuerto o dirigirse a una agencia de viajes) esseguramente la mejor manera de descubrirensenadas, acantilados y un mar cristalino. Nohay que olvidar, sin embargo, que Procida ofrecetambién cómodas playas de arena, muyconcurridas por el turismo familiar y juvenil. Lasplayas de Chiaiolella son las más apreciadas:tumbonas, sombrillas, junto a muchosrestaurantes y bares en los que degustar platosque saben a mar o un “limoncello”, un licorelaborado con los famosos limones de la isla.

24


25

viajeros ilustres

He aquí que se llegaba a Procida, el vaporse acercaba al puerto, la interminablesucesión de arcos y semiarcos y de colores… sobre todo rojos, amarillos,rosas, era sorprendente, conmovedora. En la extremidad norte de este frente de arcos un gran muro de arcones,almenado a la bizantina, dejaba ver el cieloa través de cada uno de sus huecos… Se pensaba por un momento en Venecia.Una Venecia hecha añicos o convertida en una tajada de sandía.Toti Scialoja, 1957

Procida. Marina di Corricella


Conocida en todas partes como la “Isla verde”por su vegetación exuberante, Ischia atrae a losturistas de todo el mundo por su mar y suextraordinario patrimonio termal. Las playasson de fácil acceso y el clima benigno permitegozar del mar durante unos cuantos meses alaño. Por otra parte, ha sido precisamente el marel que ha favorecido la transformación de la islade pueblecito de pescadores a centro turísticointernacional, con un aforo hotelero amplio ydiversificado.

En el tramo de costa entre Ischia Porto eIschia Ponte hay muchos establecimientosbalnearios: son los tradicionales baños de laisla, construidos sobre palafitos de madera aintervalos entre playa y playa y equipados contumbonas y sombrillas. Están muy cerca delcentro de Ischia Porto, por lo que resultanideales para quien tenga niños. Otras playasconcurridas de la zona son la playa de losInglesi, la de los Pescatori y la de Cartaromana,donde podemos sumergirnos en las aguas

Ischia, la mundana

frente al Castillo Aragonés. Desde el puertopodemos movernos fácilmente con lostransportes públicos por el resto de la isla paraalcanzar otras metas balnearias. No podemosnombrarlas todas, pero merecen ser citadas porlo menos éstas: la magnífica playa de losMaronti, 2 km de arena fina que tienen a susespaldas los manantiales termales de Olmitelloy Nitrodi; Sant’Angelo y Grado en la puntaSant’Angelo; Citara y Cava dell’Isola en Forio(ambas muy bien equipadas: bares,restaurantes, deportes acuáticos…); SanMontano, que hace alarde de una bahíaencantadora, una playa amplia y buenascomunicaciones con Lacco Ameno y sushoteles de moda; por último, Casamicciola. Lavuelta a la isla por mar no presenta problemaspara los que disponen de una embarcación: enlos centros costeros hay muchos pequeñospuertos turísticos equipados. Pero también losque no disponen de un medio de transportepropio podrán explorar las magníficasensenadas de la isla alquilando una barca.

Ischia Ponte Vista desde elCastillo Aragonés

Lago Ameno.Playa de Monache

Procida en 1 díaMarina GrandeTerra MurataMarina di CorricellaMarina di Chiaiolella

Ischia en 1 díaIschia PortoLacco AmenoForio d’IschiaSant’AngeloIschia Ponte

26


27

Arte y arqueologíaProcidaTerra Murata

IschiaCastillo Aragonés(Ischia Ponte)

Museo Arqueológico dePithecusae (Lacco Ameno)Santuario de la Madonnadel Soccorso (Forio)Excavaciones de SantaRestituta (Lacco Ameno)

Sabores y aromasProcidaLimón de Prócida

IschiaConejo de fosa isquitanoVinosIschia Doc

Termas y relaxIschiaEstablecimientos y parques termales,centros de estéticade los grandes hoteles

Forio d’Ischia.La iglesia del Soccorso

Para los jóvenesProcidaMarina di Chiaiolella

Ischia‘Rive Droite’ en IschiaPortoSant’Angelo

Naturaleza y parquesProcidaOasis naturalista de Vivara

IschiaJardín La Mortella (Forio)Monte Epomeo

El Museo del MarEn la antigua Torre del Reloj de IschiaPonte tiene su sede el Museo del Mar que,a través de fotos deépoca, postales,herramientas de losmaestros de aja,maquetas de veleros,antiguos instrumentosde navegación, noslleva a los albores delsiglo XX, cuando lanavegación todavía sebasaba en lastradicionestransmitidas degeneración engeneración.


Junto a los atractivos balnearios, Ischia es ricaen recursos culturales, naturalistas (el monteEpomeo es una meta privilegiada de los amantesde los espacios verdes) y sobre todo termales.Basta pensar en sus ocho cuencas termominerales, a las que hay que añadirmanantiales, estufas y fumarolas esparcidos portoda la isla. Un patrimonio que Estrabón definió“una mina de oro”, valorizado por los modernoscentros de bienestar integrados en paisajesnaturales de gran encanto, como los famososparques hidrotermales. Aquí, piscinas de aguacaliente, saunas, hidromasajes, baños japonesesy baños turcos, la sección de “estética” y lasección médica, restaurantes y snack bares estánrodeados de jardines muy cuidados y unavegetación exuberante: todo a dos pasos del mar,donde tumbonas y sombrillas están distribuidosde manera impecable. No hay que olvidar lasáreas dedicadas al bienestar tanto de los hotelesde mayor prestigio como de los más pequeños.En fin, para el que quiera dedicarse a laregeneración del cuerpo y de la mente, Ischia leofrece donde elegir.Además del mar, hay muchas más cosas quever. Para empezar el monumento-símbolo de la

isla, el Castillo Aragonés en Ischia Ponte.Erigido sobre un islote de roca volcánica estácomunicado con la tierra firme mediante unacalzada que hizo construir en 1438 el reyAlfonso I de Aragón. El castillo es en realidaduna ciudadela, con calles, iglesias, una cárcel yhasta un pequeño y retirado albergue. Esmagnífico el panorama que se disfruta desdelas terrazas que se alzan en vertical sobre elmar. En Lacco Ameno merece una visita elsantuario de Santa Restituta. Desde la criptase accede a las excavaciones de una basílicapaleocristiana y a las piezas de museo quenarran la historia de la isla desde los griegos alos primeros cristianos. En el cercano MuseoArqueológico de Pithecusae, vasos y joyastestimonian la vasta red comercial de lospithecusanos, los antiguos habitantes de Ischia.Por último, la iglesia del Soccorso de Foriod’Ischia, donde los marineros venían a dargracias por haberse salvado de algún peligro.Situada en un promontorio que mira hacia eloeste, la iglesia se reconoce por la simplicidadde su fachada blanca que destaca sobre el azuldel mar: al atardecer es la meta ideal para elmás romántico de los paseos.

Shopping ProcidaLimoncello (licor de limones)

IschiaCerámicas artísticasCosméticos naturales(Forio)Vinos

viajeros ilustres

Por fin Ischia… La costa es encantadora; se elevasuavemente hasta una gran colina, cubierta de vegetación, jardines y viñas.Guy de Maupassant, 1885

28


29

Cava Scura: un saltohacia pasadoPara imaginar como erala isla de Ischia haceunos millones de años,el lugar más adecuadoes la cuencahidrológica de CavaScura. No es difícilllegar: desde la playade los Maronti sólo hayque seguir un caminoque se aleja del mar ysube por la roca hastallegar a un manantial

que mana de lamontaña a unatemperatura de 90º C.Aquí, excavada en laroca, se encuentra lacuenca: grutas,cascadas hirvientes,saunas naturales yfangos hacen de ellauna auténtico salónhidrotermal al airelibre, entre ginestas,castaños, robles, viñasy musgo.

De paseo con los niñosProcidaMarina di ChiaiolellaTerra Murata

IschiaCastillo Aragonés (IschiaPonte)

Museo campesino de la isla de Ischia (Panza)Museo del mar (IschiaPonte)Sant’Angelo

Ischia.Lacco Ameno Sant’Angelo


BeneventoCaserta

Avellino

Salerno

Napoli

Litoraledomizio

En el Litoral domicio,entre garzas, pinos y arenales

NO TE PIERDAS

Licola

Marina di Varcaturo

Mondragone

Baia Domizia

30


31El Litoral domicio es famoso por sus muchoskilómetros de playas blancas. El paisaje,“dibujado” por arenas finas y pinares verdes,discurre a lo largo de la antigua vía Domiciana,construida por voluntad del emperadorDomiciano en el siglo I d.C. para reducir lasdistancias entre la capital y los centrospredilectos de veraneo, con Baia a la cabeza.Toda la zona tiene una fuerte vocación turísticay está equipada con hoteles, resorts, pensionesy campings. Suele estar muy concurrida enverano, sobre todo por familias con niños yjóvenes, pero también es agradable en la bajaestación, cuando las carreteras están menostransitadas. Es una tierra de grandes espacios ycon muchos recursos: un mar tranquilo, unanaturaleza protegida (la Reserva NaturalRegional Foce Volturno e Costa di Licola yel Parque Natural Regional Roccamonfina-Foce del Garigliano), un vino, el Falerno,apreciado ya por Virgilio, Horacio y Plinio.También vale la pena, sin duda, visitar una delos muchas queserías situadas en la zona entreMondragone, Castel Volturno y Cellole paraasistir a la elaboración de la mozzarella debúfala, que se hace todavía siguiendo métodosartesanales.

Entidad Provincial para el Turismo de CasertaPalacio Realtel. 0823 321137www.eptcaserta.it

i

La Desembocadura delGarigliano


Viniendo de los Campos Flegreos, el primer centrocostero con que nos encontramos en el Litoraldomicio es Licola, un centro balneario conocidopor sus playas amplias y tranquilas. Ante el mar,un hermoso pinar acoge hoteles, casas devacaciones, campings e instalaciones deportivas.Más adelante llegamos a Marina de Varcaturo,una de las metas preferidas del turismo juvenil.Los baños, entre ellos el famoso Varca d’Oro,ofrecen amplias playas equipadas, piscinas conhidromasaje y la posibilidad de practicaractividades deportivas (gimnasio, beach volley.) O,simplemente, de relajarse. Se puede dormir cercade la playa en hoteles, complejos residenciales ycampings rodeados de áreas verdes. A pocoskilómetros, veremos a nuestra derecha el lagoPatria. Junto al lago estuvo ubicada la antiguaciudad de Liternum, de la que podemos ver susruinas. La vía Domiciana prosigue a costeando

A lo largo de la costa norte, de Licola a Baia Domizia

varios centros que se suceden a lo largo del litoral:Marina di Lago Patria, Ischitella Lido,Villaggio Coppola. Toda la zona, muy equipadadesde el punto de vista turístico, atrae cada añomillares de visitantes. Algo más adelante, ladesembocadura del río Volturno jalona elLitoral sucediéndose, inmediatamente después,otras playas. Son dos las cosas que no hay queperderse en esta zona: la mozzarella de CastelVolturno (pero toda la zona desde aquí hastaCellole es el “reino de la búfala”) y para losamantes del golf, un campo de 9 agujeros.

Prosiguiendo por la vía Domiciana se llega aMondragone y a su balneario, frecuentado ya entiempos de los romanos por sus manantiales deagua caliente. De la antigua Sinuessa, que da elnombre a un moderno establecimientohidrotermal, hoy en día quedan pocas ruinas.

Litoral domicio

32


33

El litoral domicio en 3 díasLicolaReserva Natural RegionalFoce Volturno e Costa di LicolaLago Patria

Marina di VarcaturoBaia DomiziaParque Natural RegionalRoccamonfina-Foce del Garigliano

El litoral domicio en 1 díaLicolaReserva Natural RegionalFoce Volturno e Costadi LicolaMarina di Varcaturo

Paseando entredunas y pinaresEl Litoral domiciotambién es una zonade gran interés paralos amantes de lasciencias naturales. Es extraordinaria, enefecto, la variedad deespecies biológicas,entre ellas el rarísimolirio de mar, muyperfumado. La ReservaNatural Regional FoceVolturno e Costa diLicola alberga tambiénel Oasis de losVariconi: pequeñoslagos saladosfrecuentados porpeces, anfibios y reptiles raros, asícomo aves acuáticasque a menudo separan a pasar elinvierno. Aquí, los niños disfrutaránde verdad.

Castel Volturno


viajeros ilustres

Por perdida que esté, la mirada se sorprende de tanta riqueza. He aquí un vasto campo decereales, en primavera…No se ve más que unmovimiento bajo el vientocomo sobre la joven miesde nuestras campiñas. Ni una mancha oscura o blanca, nada sino elverde. La feliz Campania se difumina a lo lejos.André Maurel, 1911

del Litoral por sus clubes de vacacionesrodeados de zonas verdes y situados a pocospasos del mar. De día la animación giraalrededor al deporte: aeróbic, windsurf, canoa,gimnasia acuática. Las veladas acaban demadrugada en alguna de las muchasdiscotecas. En los clubes no faltan espaciosdedicados a los niños donde equipos demonitores organizan juegos y actividadesdiversificadas según las edades. Baia Domiziaes pues el destino de vacaciones ideal para lasfamilias, pero también para los jóvenes o losque van en busca de relax.

Sabores y aromasCarne de búfalo campanoCastaña de RoccamonfinaMozzarella de búfala Dop

VinosFalerno del Massico Doc

Para los jóvenesBaia DomiziaMarina de Varcaturo

El turista, sin embargo, puede contar con hoteles,restaurantes, campings y sobre todo con playasde arena equipadas con todo confort. En el interiorse extiende una campiña rica en olivos y viñas.Nos encontramos en la zona del Falerno doc, unvino apreciado ya en tiempos de la antigua Romaque se ha hecho famoso a escala internacionalgracias al trabajo meticuloso y obstinado de lasprestigiosas casas vinícolas de la zona.En el centro del golfo de Gaeta, poco antes dela desembocadura del Garigliano que señala elconfín entre Campania y Lacio, se encuentraBaia Domizia, el centro turístico más famoso

Arte y arqueologíaRuinas de Liternum

Naturaleza y parquesReserva Natural RegionalDesembocadura delVolturno y Costa de LicolaParque Natural RegionalRoccamonfina-Desembocaduradel Garigliano

34


Redes de pesca en la desembocaduradel río Volturno

35

Shopping Vinos y productos típicos

De paseo con los niñosMarina de VarcaturoReserva Natural RegionalFoce Volturno e Costa di Licola

De pesca con losmarinerosEl turismo de pesca esuna de las actividadesturísticas másinnovadoras que ofreceCampania. A los turistasse les da la posibilidadde participar enauténticas batidas depesca examinando, juntoa los pescadores, la rutade navegación,ayudando a la tripulación

en las maniobras, en lacolocación yrecuperación de lasredes. De este modopodemos descubrir elencanto de la pesca dealtura en lugares quedifícilmente se incluyenen los itinerariosturísticos tradicionales.Por último, la comidacon los pescadores queenseñarán a loshuéspedes a transformar

el pescado en exquisitosplatos tradicionales. Lainiciativa toca muchoscentros, de norte a sur dela región: Castel Volturno,Bacoli, Pozzuoli, Ischia,Procida, Nápoles,Sorrento, Salerno,Marina di Pisciotta. Paraobtener más informaciónhay que dirigirse a lasoficinas de turismo delos municipios queadhieren a esta iniciativa.


CasertaBenevento

Avellino

Salerno

Napoli

Penisola sorrentina

Limoneros, olivares y calasde ensueño: la Penínsulasorrentina

36

NO TE PIERDAS

Vico Equense

Sorrento

Massa Lubrense

Baia di Ieranto

Parque marino dePunta Campanella


37Célebre en todo el mundo, la Penínsulasorrentina, con sus paisajes y sus perfumes,ha conquistado desde el siglo XVIII ahuéspedes ilustres llegados a Italia tras lashuellas del Grand Tour, el viaje de formación dejóvenes, intelectuales y artistas procedentes dela Europa del norte. Pero ya muchos siglosantes, la suavidad del clima y el encanto de lospaisajes naturales habían seducido a losromanos que aquí, en la época de Augusto,construyeron villas suntuosas. Hoy, como cantaLucio Dalla en Caruso (compuestaprecisamente en Sorrento para recordar alcélebre tenor), este sigue siendo el lugar“donde el mar brilla y el viento sopla fuerte”.Las costas de la Península son en muchospuntos ásperas y salvajes y al precipitarse en elmar ofrecen panoramas que cortan larespiración. La oferta balnearia es, sinembargo, amplia y diversificada y en lasmuchas playas y calitas, de fácil acceso,podremos bañarnos en agua cristalina.

Entidad Provincialpara el Turismo deNápolesplaza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Oficina Autónomade Cuidado Estanciay Turismo deCastellammare diStabiaplaza Matteotti 34tel. 081 8711334www.stabiatourism.it

Oficina Autónomade Cuidado Estanciay Turismo de Sorrentoy Sant’Agnellovía L. De Maio 35tel. 081 8074033www.sorrentotourism.com

Oficina Autónomade Cuidado Estanciay Turismo deVico Equensevía San Ciro 16tel. 081 8015752www.vicoturismo.it

i

Sorrento


Castellammare di Stabia, que debe su nombrea un castillo medieval junto al mar (Castrum admare), es el punto de partida para visitar laPenínsula (pero sólo después de haber probadolas galletas típicas.) Al dejar esta pequeña ciudad– conocida por los restos de dos residencias dela Roma imperial, el conjunto de las TermasAntiguas y Nuevas y los Astilleros – la carreteracostera nos reserva unas vistas magníficas. Másadelante se encuentra el Scrajo, unestablecimiento termo balneario donde sepueden conjugar salud y bienestar en un marconatural de mucho encanto. Después está VicoEquense, un animado centro de veraneo dotadode baños equipados; poco más allá, Seiano,precedido por una pequeña playa circundada poraltas rocas: Marina di Equa. No hay que olvidarque toda la zona es famosa por la producción deproductos lácteos y quesos exquisitos…

De paseo por la Península

Atravesando llenos de vida como Meta, Pianodi Sorrento y Sant’Agnello, se llega al poco aSorrento. Es espectacular la llegada por mar,que permite admirar los altísimos acantilados detufo y apreciar inmediatamente la belleza ásperade la costa. Cerca del puerto hay algunosbaños; otros se suceden a lo largo de la carreteraque lleva a Massa Lubrense. El que escojaSorrento para pasar unas vacaciones en el mar(posibles casi todo el año gracias al climasuave), puede contar con atractivos paisajísticos,artísticos, gastronómicos y también con hotelesde gran encanto, pensiones deliciosas,campings equipados. Para sumergirse en lanaturaleza, la arqueología y la leyenda, el lugaradecuado son los Bagni della regina (bañosde la reina) Giovanna, una laguna separada delmar por un arco natural abierto en la roca. Lasruinas pertenecen probablemente a las de la villa

El pequeño puertode Massa Lubrense

38


39

La penínsulasorrentina en 3 díasCastellammare di StabiaVico EquenseSorrentoBaños de la reinaGiovanna

Massa LubrenseBahía de IerantoNeranoAgerola

Un museo entre loslimoneros y el marPequeño peroencantador, el MuseoCorreale di Terranovatiene su sede en unedificio del siglo XVIIIconstruido en lo altode una escarpadajunto al mar. En lavilla, rodeada por unjardín de cítricos, losdos pisos delrecorrido museal nospermitirán admirarobjetos realizados pormaestros de la taraceade madera quetrabajaron enSorrento, pinturas yobjetos decorativos,relojes antiguos,porcelanas orientalesy mayólicas italianas yextranjeras.

La penínsulasorrentina en 1 díaVico EquenseSorrentoMassa LubrenseBahía de Ieranto

Limoneros de la Penínsulasorrentina

Arte y arqueologíaAntiquarium Stabiano(Castellammare di Stabia)Museo Correale di Terranova (Sorrento)Museo de la taracea de madera (Sorrento)Villa di Arianna(Castellammare di Stabia)

Naturaleza y parquesParque Natural Regionalde los Monti LattariReserva Natural Marina de Punta Campanella

Para los jóvenesNeranoSorrentoVico Equense


de Vedio Pollion, un rico patricio romano, perola leyenda narra que aquí Giovanna d’Angiò seencontraba con sus amantes.

De Sorrento, la carretera costera, que discurredurante 7 km entre cítricos, olivos y vistaspanorámicas, lleva a Massa Lubrense, uno delos centros de veraneo más apreciados de laPenínsula por el justo equilibrio entretranquilidad y vida social. Massa hace alarde deun buen número de amarres balnearios, algunospúblicos (como las escolleras del pequeñopuerto turístico o el escollo de Fontanelle) yotros privados. Además está bien comunicadacon Nerano y Marina del Cantone, donde hayplayas de guijarros equipadas.Este tramo de costa, hasta y más allá de PuntaCampanella, es muy pintoresco: bahías,ensenadas y grutas se abren a un mar pobladopor una fauna riquísima de algas multicolores.Será conveniente pues alquilar una

embarcación para explorarla de cerca (laCooperativa de pescadores del puerto de MassaLubrense alquila barcas de remos, de pesca yde motor con o sin con patrón.)

Uno de los lugares más encantadores de lacosta es la bahía de Ieranto, justo enfrente delos Farallones de Capri. Se puede accedertambién por tierra, a través de un camino quediscurre entre olivares y maquia mediterránea: yvale la pena porque, vista desde arriba, la bahíanos aparece en toda su solemne belleza. Por lodemás, la leyenda indica este lugar comomorada de las sirenas…

Punta Campanella, otra de las áreas de granvalor paisajístico y naturalista, es reserva naturaldesde 1997, cuando se instituyó el homónimoParque marino protegido que comprende tambiénotros municipios de la Península. Por tierra seaccede dando un magnífico paseo a media altura.

sabores y aromasGalletas de CastellammareGambitas de nansa (Nerano)Productos lácteosde AgerolaLimones de SorrentoNueces de Sorrento

Aceita extra virgenPenisola Sorrentina DopPasta de GragnanoPizza ‘a metro’(Vico Equense)

“Provolone del monaco”(queso curado)(Vico Equense y alrededores)Espaguetis con calabacines (Nerano)

Trenza de “fiordilatte” (quesosimilar a la mozzarella)(Massa Lubrense y alrededores)VinosSorrentine Peninsula Doc

Capri vistadesde PuntaCampanella

40


Una playitade la Penínsulasorrentina

41

Termas y relaxCentros de estéticade los grandes hotelesTermas dello ScrajoTermas de Stabia

Las gambitas de nansaLa Península sorrentinaes uno de los cuatrolugares de Italia (conPortofino, Filicudi y elArgentario) dondesubsiste una especieparticular de gambitarosa: el “parapandalo”,sabroso crustáceo que

vive en enjambres en laentrada de las grutas.Pescarlo no resultafácil y la técnicautilizada, según unatradición muy antigua,típica de la zona deMassa Lubrense yespecialmente deNerano es con nansas.Las nansas son cestas

redondas de junco ymirto, con una bocaque facilita la entradapero impide la salidade las gambitas. Setrenzan a mano duranteel invierno y para haceruna ¡pueden sernecesarios hasta 5.000nudos!

Shopping Productos lácteos y quesosLimoncello (licor de limones) de SorrentoMuebles y objetos de madera taraceada

De paseo con los niñosTeleférico del monte FaitoMuseo MineralógicoCampano (Vico Equense)Playas de Vico Equense


CasertaBenevento

Avellino

Salerno

Napoli

Capri

Capri, la isla azul

NO TE PIERDAS

Marina Grande

Baños di Tiberio

Marina Piccola

Arco natural

Farallones

Gruta Azul

42


43Capri es una de las islas más fascinantes delmundo y una de las metas más buscadas por elturismo internacional. Prolongación natural dela Península sorrentina, ha encantado durantesiglos a escritores, poetas, músicos y pintores.Muchos directores de cine la han escogidocomo escenario para sus películas y muchospersonajes famosos han llenado las mesas dela célebre placeta. Uno de los primerosadmiradores de la isla fue el emperador romanoTiberio que pasó aquí los últimos años de suvida. Es verdad que Capri, con su combinaciónde naturaleza, arte, cultura y vida social tienepocas rivales en el mundo, pero ¿qué es lo queimpresiona de la isla? ¿Qué sino su mar dejauna señal indeleble en el corazón del visitante?O, mejor, los colores de su mar y de suentorno: el azul intenso del agua profunda y elturquesa cristalino de las calitas, el blanco delas rocas al sol y el gris de las altas escollerasdifuminado hacia el azul, y el verde de lamaquia mediterránea, el amarillo de lasginestas en flor…

Entidad Provincialpara el Turismo de Nápolesplaza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Oficina Autónomade Cuidado Estanciay Turismo de Capriplaceta Cerio 11tel. 081 8375308www.capritourism.com

oficina de información:placeta Umberto ICapritel. 081 8370686

muelle del PuertoMarina GrandeCapritel. 081 8370634

vía Giuseppe OrlandiAnacapritel. 081 8371524

i

Capri


capri en 1 díaMarina Grande e Bagni di TiberioGrotta AzzurraPiazza Umberto I (la ‘Piazzetta’)

Certosa di San GiacomoVia KruppMarina Piccola Punta Tragara e i Faraglioni

Arte y arqueologíaBagni di TiberioCasa Rossa (Anacapri)Cartuja de San GiacomoIglesia de Santo StefanoMuseo Arqueológico“I. Cerio”Villa JovisVilla MalaparteVilla San Michele(Anacapri)

Naturaleza y parquesMonte Solaro (Anacapri)Oasis del monteBarbarossa (Anacapri)Parque Augusto

Para los jóvenesAnacapriLa ‘Piazzetta’Via Camerelle

Sabores y aromasEnsalada capresaLimoncello (licor de limones) de CapriRaviolis capresesTarta capresaSopa de almortas(Anacapri)

VinosCapri Doc

A Capri se va en todas las épocas del año,especialmente los fines de semana. Pero quientenga la suerte de visitarla en primavera o enotoño, cuando el clima suave permite tomarbaños y la isla no está saturada de gente, tendrá lasensación de pasar algunos días en el paraíso. Sedesembarca en Marina Grande y, con el autobúso el funicular, se llega a Capri, el centro principalde la isla, cerrado al tránsito privado. A medidaque nos alejamos de la plaza Umberto I, auténticosalón al aire libre conocido como la “piazzetta”, setiene la impresión de entrar en un mundoencantado. El mar se nos presenta en todas partescon vistas maravillosas: por ejemplo, desde elmirador de Punta Tragara, meta final del paseomás famoso de Capri, o desde el camino quellega al Arco natural, excavado por una erosiónen la roca calcárea. O también desde las curvas dela atrevida vía Krupp, que permite llegar alembarcadero de Marina Piccola, con sus bañosque miran hacia los Farallones, símboloinconfundible del paisaje de Capri.

Desde Anacapri, el otro municipio de la isla,

Capri y Anacapri

se puede llegar a las ruinas de la villaDamecuta, construida en lo alto de unacantilado vertical junto al mar, así como a laexplanada que cubre la célebre Grotta Azzurra(Gruta Azul.) Símbolo de Capri, al igual quelos Farallones, la gruta fue “descubierta” (enrealidad los habitantes del lugar la conocíandesde la antigüedad) por el poeta alemánAugust Kopisch en 1826 y desde entonces noha dejado de atraer a los visitantes. Accesiblesólo desde el mar, debe su nombre a losextraordinarios efectos cromáticos que serevelan en su interior: un fenómeno derefracción de la luz crea una iridiscencia mágicaque, a través del agua, ilumina sus paredesprofundas. Por otra parte, es justamente en elmar donde se gozan plenamente las maravillasbalnearias de Capri: basta ir al puerto y alquilaruna embarcación hinchable o una barca demotor para descubrir ensenadas, recovecos ysobre todo las muchas grutas excavadas en laroca. Un breve resumen de la oferta balneariapuede empezar con los populares baños deMarina Grande, junto al puerto. De aquí sale

44


45

Villa Jovis y el ‘salto’de TiberioCartuja de San GiacomoVía KruppMarina Piccola

Punta Tragaray los FarallonesVilla San Michele(Anacapri)Monte Solaro (Anacapri)

La GrottaAzzurra(La Gruta Azul)

viajeros ilustres

De repente se encontré en una gruta extraordinaria y soltéun involuntario grito de sorpresa. Delante, alrededor,encima, detrás de mí veía cosas demasiado maravillosascomo para describirlas. Imagínate una cavernacompletamente azul, como si Dios se hubiera divertidoconstruyendo una carpa con pedazos del firmamento.Alexandre Dumas, 1835

Capri en 3 díasMarina Grandey Bagni di TiberioGrotta Azzurra (Gruta Azul)Plaza Umberto I(la ‘Piazzetta’)


también la barca que lleva a los Bagni diTiberio (Baños de Tiberio): una playita deguijarros que lame los restos de un palaciojunto al mar, una de las doce “villas” que elemperador se hizo construir en la isla.En Marina Piccola se encuentran unos baños“históricos” de la isla: la Canzone del mare(Canción del mar.) El balneario “nació” en1936 de una idea del director cinematográficoMonty Banks, que había decidido convertir encomplejo turístico la residencia de Emil vonBehring, el descubridor del suero antidiftérico;desde entonces aquí transcurre la vidamundana de la isla. Pero hay muchos másbaños en Marina Piccola: construidos sobrepalafitos ofrecen tumbonas y sombrillasdispuestas en pequeñas playas de guijarros.También están equipadas las playas que miranhacia los Farallones y en Anacapri, la de PuntaCarena, junto al faro, así como la de la Gruta

Unos baños

Azul. Si se llega a Capri en barca, MarinaGrande tiene un puerto bien equipado. Aquí secelebran, por lo menos una vez al año,campeonatos de vela de relieve internacional.El mar no es el único atractivo de la isla, quecuenta con museos, áreas arqueológicas yedificios históricos. En Capri, el MuseoIgnazio Cerio narra la historia de la isla; lasimponentes ruinas de villa Jovis revelan todala grandiosidad de las residencias imperiales;la cartuja de San Giacomo conservatestimonios artísticos de valor y ofrecepanoramas de mucho encanto.En Anacapri, vale la pena visitar la iglesia deSan Michele, construida por el médico suecoAxel Munthe que narró su pasión por Capri enuna novela celebérrima. Con el teleférico sepuede alcanzar la cima del monte Solaro, desdedonde se goza de una vista de 360º sobre losgolfos de Nápoles y Salerno.

46


CapriMarina Piccola

47

Via Krupp

La escalinata feniciaLa alta y escarpadapared calcárea quedivide Capri deAnacapri está cortadapor un caminoantiquísimo que,partiendo de MarinaGrande, sube casi

verticalmente hasta laroca donde está la villaSan Michele. Un paseoque ofrece panoramasinolvidables. ¡Porsupuesto, esaconsejable afrontar los 800 escalones enbajada!

Termas y relaxCentros de estéticade los grandes hoteles

Shopping Limoncello (licor de limones) de Capri‘Moda capresa’Perfumes de CapriSandalias capresasVinos

De paseo con los niñosBaños de TiberioTeleférico del monteSolaroGruta AzulVía Krupp


CasertaBenevento

Avellino

Salerno

Napoli

Costieraamalfitana

Entre mar y cielo:la Costa amalfitana

48

NO TE PIERDAS

Amalfi

Ravello

Fiordo di Furore

Positano


49Es la tierra de las sirenas que sedujeron aUlises, donde una naturaleza aún salvajeaparece dominada por un mar color esmeralday una arquitectura hecha de casas encaramadasen la roca y de iglesias con cúpulas demayólica.Amalfi, Ravello, Positano, Furore… cadarincón de la Costa amalfitana es un rincón deparaíso; cada vista queda impresionada en laretina y en el corazón del visitante; cada lugarestá repleto de atractivos turísticos y culturales:todo se ha de ver y a todas partes se deseavolver.

Entidad Provincialpara el Turismo de Salernovía Velia, 15tel. 089 230411www.eptsalerno.it

Oficina Autónomade Estanciay Turismo de Amalfivía delle RepubblicheMarinaretel. 089 871107www.amalfitouristoffice.it

Oficina Autónomade Estanciay Turismo de Maioricorso Reginna 73tel. 089 877452www.aziendaturismo-maiori.it

Oficina Autónomade Estanciay Turismo de Positanovía del Saracino 4tel. 089 875067www.aziendaturismopositano.it

Oficina Autónomade Estanciay Turismo de Ravellovía Roma 18 bistel. 089 857096www.ravellotime.it

i

Ravello, Villa Cimbrone


Naturaleza y parquesParque Natural Regionalde los Montes LattariParque Natural Regionaly Oasis DecimareReserva Natural Marinade Punta CampanellaReserva Natural EstatalValle delle Ferriere

Para los jóvenesAmalfiMaioriPositanoPraiano

Sabores y aromasSalazón de anchoas(Cetara)Limones di AmalfiAtún rojo de Cetara

VinosCosta d’Amalfi Doc

La ‘divina’ Costa, atravesada por la SS 163 (laex carrozable inaugurada en 1840), ofrece encada curva vistas estupendas de la costa alta yaccidentada. Procediendo de Salerno, el primercentro balneario que encontraremos es Vietrisul mare. A un kilómetro del centro seencuentra la concurrida playa de Marina diVietri, con la Torre Crestarella, desde cuyoparque se accede a otra playita. Vietri esconocida no sólo por sus costas sino tambiénpor sus cerámicas multicolores, una tradiciónque se remonta al siglo XV. Dejando atrás losescollos de Due Fratelli y la Punta de Fuenti,cuyas aguas cubren los restos de un muelleromano, se llega a la playa de Cetara, antiguofortín de los sarracenos: el nombre deriva dellatín cetariae (“atuneras”.) Más adelante, laplaya de Marina di Erchie, con la torrehomónima, y Capo d’orso, una masa rocosanegra e irregular que arranca en vertical delmar. Luego Maiori, a la salida del valle deTramonti, moderno centro de veraneo con laplaya más amplia de toda la Costa y, por lomismo, muy frecuentada por el turismofamiliar. Algo más adelante, la tranquila y

De Vietri sul mare a Sant’Agata sui due Golfi

encantadora Minori. La SS 163 sigue despuéshasta Atrani, antiguo burgo donde residían lasfamilias nobles de la República marinera deAmalfi y donde eran coronados y sepultadoslos dogos.

Un desvío obligatorio lleva a Ravello, dondereina una atmósfera mágica, lejos del mundanalruido. Si los jardines de villa Rufolo inspirarona Richard Wagner que compuso aquí el Parsifal,desde el célebre mirador de villa Cimbrone segoza del más romántico de los panoramas de laCosta.

Volviendo a la costa, aproximadamente a unkilómetro de Atrani está Amalfi con susnumerosas playas, cuyos nombres evocan losencantos del mar: Lido Azzurro, Lido delleSirene, lo Smeraldino, Marina Grande, StellaMaris…La más antigua de las cuatro Repúblicasmarineras conserva intacta su belleza: encajadaentre los montes y el mar, surcada por callejasestrechas y tortuosas, es rica en edificiosmedievales de siluetas arabescas y en

Arte y arqueologíaDuomo (catedral) de AmalfiDuomo (catedral) de RavelloMuseo del papel (Amalfi)Museo de la cerámica(Vietri sul Mare)Villa Cimbrone (Ravello)Villa Rufolo (Ravello)

50


51

La costa amalfitanaen 3 díasVietri sul mareRavelloAmalfiFiordo de Furore

Grotta dello Smeraldo(Gruta de la esmeralda)PositanoArchipiélago Li GalliSant’Agata sui due Golfi

La costa amalfitanaen 1 díaRavelloAmalfiPositano

Termas y relaxCentros de estéticade los grandes hoteles

Shopping Cerámicas de Vietrisul mareLimoncello(licor de limones)de Amalfi‘Moda de Positano’Vinos

De paseo con los niñosMuseo del papel (Amalfi)PositanoReserva Natural EstatalValle delle FerrierePlaya de Maiori

Para los amantes de la músicaEl célebre RavelloFestival ofrece cadaverano un programade actividadesmusicales yespectáculos enlugares deextraordinaria bellezainmersos en unpaisaje sin igual.Destaca el reciénestrenado AuditoriumOscar Niemeyer, queamplía la yaextraordinaria ofertamusical de Ravello.

Amalfi


preciosos testimonios artísticos como elDuomo (la catedral) y el claustro delParadiso, con su espléndida estructura dearcos entrelazados. La tradición de su pasadoglorioso aún está bien viva: desde 1954 secelebra aquí, a rotación con Pisa, Génova yVenecia, la regata de las antiguas Repúblicasmarineras, sobre imponentes embarcaciones deépoca, con castillo de popa y mascarón de proade madera dorada, ocho remeros y un timonel.

Si además se desea dar un paseo por el campo,Agerola, en el corazón de los montes Lattari, esel punto ideal para admirar desde sus balconadasnaturales los encantos de la costa amalfitana. Enverano sus fiestas ofrecen la ocasión de probarexquisitos productos típicos, empezando por losproductos lácteos y los quesos.

Dejando atrás Amalfi, se llega poco después aldesvío hacia Furore y, a través de 6 km de

curvas espectaculares, a la parte alta de esteburgo, encaramado en las laderas de losmontes Lattari.El paisaje es casi dolomítico y desde aquí, elmar puede alcanzarse con una larga escalinataconstruida en tiempos de la República marinera(sin embargo, el acceso al fiordo homónimodesde la carretera costera es fácil.)Prosiguiendo se llega a Conca dei Marini, queen otros tiempos fue un importante centromercantil, e inmediatamente después a laexplanada desde la que se accede a la Grottadello Smeraldo (Gruta de la Esmeralda), asíllamada por el color de sus aguas que reflejanla luz que se filtra bajo las rocas. La gruta, quetambién tiene un acceso por mar, es rica enestalactitas y estalagmitas. Más adelante,Praiano con la encantadora playa de Marina diPraia, accesible a través de un caminoexcavado en la roca, y Vettica Maggiore,conocida por sus aguas cristalinas.

La Grotta dello Smeraldo(Gruta de laEsmeralda)

viajeros ilustres

Positano impresiona profundamente. Es un lugar de ensueñoque no os parece verdadero mientras estáis en él, pero delque sentís nostalgia cuando lo habéis dejado. Sus casas seencaraman a una escarpada tan empinada que parecería unaescollera, si no fuera por las casas que se han tallado en ella…El agua de la pequeña bahía curvada, de un azul y verdeincreíbles, lame dulcemente una playa de pequeños guijarros.John Steinbeck, 1975

52


El papel de AmalfiEl papel de Amalfi, unode los más apreciados(lo usa también elVaticano), tiene unalarga tradición a susespaldas. Losamalfitanosdescubrieron el papelen los tiempos de laRepública marinera,cuando eran frecuenteslas transaccionescomerciales con elmundo árabe, dondese usaban técnicas defabricación aprendidasen China. Habiéndolesrobado los secretosdel oficio, empezaron aproducirlo en supatria, aprovechandolos torrentes del valledei Mulini. La papeleraAmatruda, una de lasmás antiguas deEuropa, siguemanteniendo alto elestandarte de latradición. Junta a ésta,el Museo del papelconserva maquinariasoriginales y unabiblioteca detrescientos volúmenes.

Praiano

53


sino también para ver y dejarse ver. Es deliciosala playa de Fornillo, que debe su nombre a loshornos de pan que se utilizaron aquí en épocaromana. A pocas millas de la costa, elarchipiélago de Li Galli, tres islotes rodeadosde un mar azul: el Gallo lungo, la Rotonda y elCastelluccio, morada de las sirenas quesedujeron a Ulises.

La SS 163 termina en Sant’Agata sui dueGolfi, que marca el “límite” entre la Costaamalfitana y la Península sorrentina. Desde loalto la mirada se recrea en los golfos deNápoles y Salerno, en un escenario realmentefascinante.

El archipiélagoLi Galli

54

Unos cuantos kilómetros más y llegaremos aPositano, una de las “joyas” del turismobalneario del Mediterráneo, con racimos decasas de tonos pastel que destacan entre unavegetación exuberante. Sus callejuelas estánrepletas de boutiques de moda que han dado aconocer en todo el mundo el “estilo Positano”sin quitarle nada de su encanto al que en otrotiempo fue un simple pueblecito de pescadoresy ahora se ofrece al turismo internacional conhoteles que están entre los más hermosos delmundo. Son muchas las playas, entre ellas laSpiaggia grande (Playa grande), adonde seva no sólo para tomar el sol o darse un baño,

Positano


Costa Amalfitana

55

Vacaciones de vipExtravagante,fascinante, y snob:hablamos de Positano,donde el sha de Persia,Reza Pahlevi decidiópasar la luna de miel yel director de cineFranco Zeffirelli tieneuna casa desde hacemuchos años. Por suscallejuelas han pasadocasi todos: estrellas deHollywood (Anthony

Quinn, Liza Minnelli,Elizabeth Taylor, RomanPolanski, Mel Brooks,Matt Dillon…);maestros de la moda(Jean Paul Gaultier,Nicola Trussardi,Moschino…); nombresilustres del arte y delespectáculo (TennesseeWilliams, LeonardBernstein, Eduardo De Filippo, MickJagger…)


CasertaBenevento

AvellinoNapoli

Cilento

Salerno

NO TE PIERDAS

Marina di Pollica

Ascea

Punta Licosa

Palinuro y Marina di Camerota

Cala degli Infreschi

Scario

Cilento:las aguas incontaminadasde la leyenda

56


57Playas magníficas, casi infinitas, acogen alvisitante que recorre la carretera del litoral al surde Salerno, en dirección al Cilento, donde aguascristalinas bañan costas accidentadas,interrumpidas por largas lenguas de arena que seinsinúan entre las rocas. Todo el litoral estápunteado virtualmente por las Banderitas Azulesque Legambiente coloca para indicar un marlimpio: Agropoli, Castellabate, Punta Licosa,Pollica, Ascea, Pisciotta, Palinuro, Marina diCamerota, Sapri… La costa da paso a ladesembocadura del río Sele que, al final de unlargo recorrido, mezcla sus aguas siempreabundantes con las del mar. La zona forma partedel área protegida de la Reserva Natural deFoce Sele-Tanagro. Cerca de la desembocadura,entre hierbas y flores campestres, se puedenvisitar los restos del santuario de Hera Argiva,cuyo hallazgo – una de las empresas arqueológicasmás importantes del siglo XX – se cuenta en elMuseo Narrante. Pero el yacimiento arqueológicomás extraordinario de la zona (uno de los másimportantes del mundo) es Paestum, con susmajestuosos templos dóricos. En el interiortambién hay mucho que descubrir: la Cartuja dePadula, declarada por la Unesco Patrimonio de laHumanidad; las aguas termales de ContursiTerme y Montesano sulla Marcellana, dondeconjugar salud y bienestar; antiguos burgos llenosde encanto como Teggiano; espacios naturalestodavía intactos como el Parque del Cilento eVallo di Diano, segundo parque nacional italianopor extensión: montes, valles, bosques, ríos,cascadas y una variedad de especies animales,desde el águila real a la nutria, símbolo delparque. No hay que perderse una visita a laespectacular Gruta de Pertosa/Auletta.

Entidad Provincialpara el Turismo de Salernovía Velia, 15tel. 089 230411www.eptsalerno.it

Oficina Autónomade Estanciay Turismo de Paestumvía Magna Grecia 887tel. 0828 811016www.infopaestum.it

i

Marina di CamerotaCala d’Arconte


Islote de Licosa

Si son cada día más los turistas que visitan elCilento, es debido al mar diáfano pero también alas áreas arqueológicas de gran envergaduracomo Paestum, con sus templos dóricos que,por su armonía, encarnan a la perfección elconcepto de “clasicismo” en la arquitecturagriega. En las noches de verano, toda el áreaarqueológica se ilumina con efectos de gransugestión y la música acompaña al visitante enun viaje atrás en el tiempo. A breve distancia sehalla Agropoli, concurrido centro balneario conun casco antiguo bien conservado y la playa delLago, que se llama así porque aquí el mar queda“inmovilizado” por la profunda ensenada que locontiene. Toda la zona está equipada para acogeral turista y hay muchos campings en la playa.

A continuación, la carretera se aleja del marpara volver a alcanzarlo cerca de Castellabate,que toma su nombre del castillo construido en1123 por voluntad del abad de Cava. Una vezen la costa llegaremos a Santa Maria diCastellabate que conserva intacta la magia deun burgo marinero y a San Marco diCastellabate, centro de veraneo dotado de unpequeño puerto, equipamientos turísticos ydeportivos y una bonita playa. Más adelante, elpromontorio de Punta Licosa puede recorrersepor una carretera sin asfaltar entre pinos. Esespléndida la vista al mar cristalino, unverdadero paraíso para los submarinistas.

La carretera del litoral sigue hacia Acciaroli,amada por Hemingway y actualmente frecuentadasobre todo por un turismo familiar. Pioppi, que

Tras los pasos de Eneas

Arte y arqueologíaCartuja de PadulaPaestumSantuario de Hera ArgivaVelia

Naturaleza y parquesGrutas de Castelcivitay de Pertosa/AulettaParque Nacionaldel Cilento e Vallodi DianoTeggiano

58


59

El Cilento en 1 díaPaestumPunta LicosaPalinuro

El Cilento en 3 díasPaestumPunta LicosaExcavaciones de VeliaPlayas de Palinuroy Marina di Camerota

Palinuro y Camerotaentre mito y leyendaEl nombre de CaboPalinuro deriva alparecer del timonel deEneas, cantado porVirgilio en la Eneida.Palinuro se hallaba altimón de la nave,navegando a velahacia las costasitálicas, cuando,vencido por el sueño,cayó al agua y seahogó. Según unaleyenda, sin embargo,Palinuro cayó al marpersiguiendo aKamaratón, la joven dela cual se habíaenamorado en vano:Venus, indignada porsu crueldad convirtió ala muchacha en lapeña de Camerota.Símbolo de CaboPalinuro es el Arconatural, una gran rocamodelada por la fuerzade los vientos.

Para los jóvenesAgropoliMarina di CamerotaPalinuroScario

Sabores y aromasAnchoas en salazón(Pisciotta)Langosta del golfo de SalernoAlcachofa de PaestumCarne di búfalo campano(Paestum y alrededores)Judías de ControneMozzarella de búfala Dop(Paestum y alrededores)

Aceite de oliva extra virgenColline Salernitane DopAceite de oliva extra virgenCilento Dop

VinosCastel San Lorenzo DocCilento Doc

Parque Nacionaldel Cilento e Vallo di DianoGrutas de Castelcivitay de Pertosa/AulettaCartuja de Padula


alberga un interesante Museo del mar, y Marinade Casalvelino disponen de buenas instalacionespara el turismo. Pasado el río Alento, llegaremos alas excavaciones de Velia, la antigua ciudadgriega de Elea. Volviendo al mar, nos acercaremosa Pollica, célebre por sus playas de arena fina ydorada, y a Marina di Ascea, moderno centrobalneario con una playa encantadora. Poco másallá se halla Marina di Pisciotta, que dista unos 5km de Pisciotta, uno de los centros históricosmejor conservados de la zona.

Pasado Caprioli, costeando plácidas lenguas dearena y ensenadas rocosas, se llega a Palinuro,el centro balneario más importante del Cilento:playas deliciosas, una costa rica en recovecos,un aforo hotelero amplio y diversificado, unpequeño puerto bien equipado. En el puerto sepueden alquilar barcas para visitar lasnumerosas grutas de la zona, de la Grotta

Azzurra a la Grotta delle Ossa, donde se hanhallado restos prehistóricos. Pero es ante todoel mar de Palinuro el que nos sorprende con sucolor intenso. Fondos marinos maravillosospara los que aman las inmersiones submarinas,una variedad excepcional de vegetación marina,una sorprendente abundancia de peces: meros,serviolas, langostas…

Pasado el río Mingardo, que desemboca en elmar cerca del Arco natural, y costeandolenguas arenosas, se llega a Marina diCamerota, conocida y equipada estaciónbalnearia, con un puerto y muchas playasbonitas. También aquí podremos dar un paseoen barca para observar grutas emergidas ysumergidas; pero sobre todo para bañarnos enlas aguas límpidas de Cala degli Infreschi,una gran ensenada perfectamente semicircular.Lejos de las carreteras, la cala puede alcanzarse

60

Termas y relaxContursi TermeMontesanosulla Marcellana


Capo Palinuro

Marina di Camerota. Cala de Infreschi

61

Las grutas de CamerotaInfiltraciones de aguahan dado vida a grutasterrestres, costeras ysubmarinas a lo largode toda la franjacostera del Cilento, enparticular junto aMarina di Camerota;algunas de ellas hanestado activas hastatiempos recientes, porotras hace siglos queno discurre el agua. La gruta de CalaBianca, ya llena dedetritos rocosos, esfósil, mientras que laacción del mar haimpedido que lasgrutas marinas tengancúmulos de rocas. Enalgunas grutas (dellaCala, del Poggio, dellaSerratura) se hanencontrado restos deasentamientosprehistóricos.

Shopping Cestas de ramas de castaño trenzadoObjetos de cobre y hierroforjadoVinos y productos típicos

De paseo con los niñosMuseo Narrante de HeraArgivaParque Nacionaldel Cilento e Vallodi Diano

Paseos nocturnosentre los templosde PaestumPlayas entre Palinuroy Marina di Camerota


Una panorámicade Cala degli Infreschi

por mar o tras una caminata de dos horas,fatigosa pero muy panorámica.Otras playas incontaminadas, como Cala Luna oCala Bianca, pueden alcanzarse sólo en barca,en este que es uno de los lugares más vírgenesde la costa del Tirreno. Toda la zona entrePalinuro y Marina di Camerota es un destinoideal para unas vacaciones a la enseña de lanaturaleza y el relax. La oferta hotelera de lazona es muy amplia: hoteles, pequeñaspensiones, urbanizaciones, casas de alquiler,camping, turismos rurales, bed & breakfast.Adultos y niños, en familia o solos, en busca detranquilidad o de diversión hasta la madrugada:este tramo de costa no dejará de satisfacer ysobre todo de seducir hasta a los más exigentes.

62Desde Marina di Camerota la carretera subehacia el interior para desembocar en el golfode Policastro, una amplia ensenada conpromontorios imponentes, grutas marinas yplayitas escondidas. El primer centro costeroque encontramos es la pintoresca Scario, conun paseo marítimo ornado con palmeras yadelfas, bonitas playas y uno de los puertosmejor equipados de la zona. Después dePolicastro Bussentino, que da nombre a todoel golfo, se llega a Sapri, moderno centroturístico con un puerto bien equipado. Aquífondeó en 1857 la desafortunada expediciónantiborbónica de Carlo Pisacane, cuyodesembarco se celebra cada verano con unasugestiva celebración con trajes de la época.


Palinuro.Arco natural

63

viajeros ilustres

Dos vigorosos pescadores nos recogieron rápidamentedel pueblo y de la torre del barón nos llevaron a las aguas de la Punta de Licosa… que dista poco más de una legua de Castellabate; y, pasando ante la pequeña islita rocosa,que ahora se llama Licosa, a la que está ligada unatradición de Sirenas, volvimos a la tierra firme.Arthur John Strutt, 1842


Impreso en Italia

© copyright 2010 byRegione Campania

Todos los derechosreservados

Tercera edición revisada yactualizada por Mindshare

fotografíasAlfonso GrottaVittorio GuidaOreste LanzettaMario MiloEnzo Rando

imprentaGruppo Associati Pubblitaf,Napoli

NotaLa guía se ha cerradoen la redacción el 31 dediciembre 2009. Se hapuesto el máximocuidado en verificar lasinformacionescontenidas en lostextos. Declinamoscualquierresponsabilidad por loseventuales cambios dehorarios, direcciones,sitios en internet, etcque se verifiquen tras lafecha arriba indicada.


Mare_SPA_2010 5-09-2011 16:26 Pagina 2

Campania

Cómo llegar

En avión: desde las principalesciudades italianas y europeas hayvuelos directos a Nápoles, alaeropuerto de Capodichino(www.gesac.it, tel 848 888777).Los vuelos intercontinentalesaterrizan en Roma Fiumicino(tel. 06 65951); desde aquí sepuede llegar a Nápoles en avión,tren o autobús

En tren: las “Ferrovie dello Stato”(Ferrocarriles del Estado)comunican toda Italia con laestación de Napoli Centrale(www.trenitalia.it, tel. 892021)

En autobús: los autocares de laSITA comunican Nápoles conmuchas ciudades italianas y conAlemania (www.sitabus.it)

En coche: las principalesautopistas de enlace son la A1viniendo del centro-norte, la A3 yla A16 viniendo del sur de Italia

En barco: se desembarcaen el muelle Angioinodel puerto de Nápoles(tel. 081 2283302 - 2445111),meta de cruceros italianose internacionales

Cómo se usa la guía

La serieEste texto forma parte de una seriede cinco guías temáticas dirigidasal turista que desea programar unviaje a Campania

El color-guíaCada título de la serie estáidentificado con un color-guía

Itinerarios temáticosCada guía está organizada poritinerarios que empiezan en lasección “no te pierdas”

Curiosidades, profundizaciones,informaciones útiles

Insertos a colorAcompañando al texto aparecenuna serie de cuadros resaltadoscon el color-guía que indican losrecorridos aconsejados que puedenrealizarse en 1 ó 3 días, sugerenciasútiles sobre lo que se puedecomprar, adónde ir si se viaja conniños o qué se puede hacer(“shopping”, “de paseo con losniños” y “eventos”)

Box temáticosAparecen en todos los itinerariose indican las cosas másimportantes que hay que ver ohacer en relación con temas“complementarios” respecto aesta guía. Los colores utilizadosnos envían a las guías respectivasde la serie donde los lugares ytemas citados en los box se tratande manera más amplia

AbreviaturasLas abreviaturas Doc, Docg y Dopindican el reconocimientocomunitario de productos decalidad. Las marcas Doc(Denominación de OrigenControlada) y Docg(Denominación de OrigenControlada y Garantizada) sereservan a los vinos, la Dop(Denominación de OrigenProtegida) a los productos típicosagro-alimentarios

en portadaCapri, los Faraglioni

Mare_SPA_2010 5-09-2011 16:26 Pagina 1

CAMPANIA. TAN HERMOSA QUE ES AUTÉNTICA.

www.incampania.com

Campania el mar

Documents

Transcript of Campania el mar