cant VIcant VI

ENEIDAENEIDA

Publi Virgili Maró

Traducció: Joan Bellès

El tema central d’aquest cant és la baixada El tema central d’aquest cant és la baixada d’Eneas a l’Avern, el regne dels morts.d’Eneas a l’Avern, el regne dels morts.

La flota troiana arriba a Cumes; Eneas La flota troiana arriba a Cumes; Eneas procedeix a complir les ordres del seu procedeix a complir les ordres del seu pare i s’encamina a la cova de la Sibil.la.pare i s’encamina a la cova de la Sibil.la.

Després dels rituals prescrits, acompanyat Després dels rituals prescrits, acompanyat de la Sibil.la, s’entrevista amb el seu pare, de la Sibil.la, s’entrevista amb el seu pare, que li revela la glòria futura de Roma.que li revela la glòria futura de Roma.

Arribada a les Arribada a les costes de costes de

CumesCumes

El pietós Eneas s’adreça a la cova El pietós Eneas s’adreça a la cova immensa de la temible Sibil.laimmensa de la temible Sibil.la Eneida, VI, 8Eneida, VI, 8

a qui el profètic a qui el profètic déu de Delos revela déu de Delos revela el futur.el futur. Eneida,VI, 10Eneida,VI, 10

La Sibil.la de Cumes La Sibil.la de Cumes vaticina enigmes vaticina enigmes

esfereïdors, i bramula esfereïdors, i bramula dins la cova, dins la cova,

embolcallant la veritat embolcallant la veritat amb expressions amb expressions

obscures. obscures. Eneida, VI, 97Eneida, VI, 97

Eneas vol baixar a l’AvernEneas vol baixar a l’Avern

““Ja que és aquí la Ja que és aquí la porta del rei dels porta del rei dels

Inferns i la Inferns i la tenebrosa llacuna tenebrosa llacuna

per on vessa per on vessa l’Aqueront, fes que l’Aqueront, fes que

em sigui permès em sigui permès d’arribar davant la d’arribar davant la mirada i els llavis mirada i els llavis

del meu pare del meu pare estimat.”estimat.”

Eneida, VI, 108Eneida, VI, 108

Facilis descensus AvernoFacilis descensus Averno Eneida,VI, 127Eneida,VI, 127

““Però desfer el camí i tornar a sortir als aires de Però desfer el camí i tornar a sortir als aires de dalt, això és el difícil, això és el penós” dalt, això és el difícil, això és el penós” Eneida, VI, 128Eneida, VI, 128

““Però si Però si tan gran tan gran

és el és el deler de deler de

travessar travessar dues dues

vegades vegades la la

llaguna llaguna Estígia…Estígia…

escolta què et cal acomplir prèviament.”escolta què et cal acomplir prèviament.”

““No és No és possible possible

penetrar en les penetrar en les profunditats de profunditats de

la terra si no la terra si no has arrencat has arrencat de l’arbre un de l’arbre un

branquilló d’or, branquilló d’or, ofrena per a la ofrena per a la

bella bella Prosèrpina”Prosèrpina”

Eneida, VI, 140Eneida, VI, 140

““Tu, Eneas, posa’t en camí; ara et cal coratge, Tu, Eneas, posa’t en camí; ara et cal coratge, ara et cal fer el cor fort.”ara et cal fer el cor fort.”

Eneida, VI, 259Eneida, VI, 259

Avançaven com Avançaven com ombres en la solitud ombres en la solitud

de la nit a través de la de la nit a través de la foscor, dels reialmes foscor, dels reialmes

espectrals espectrals Eneida, VI, 268Eneida, VI, 268

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram perque

domos Ditis vacuas et inania regna.

Davant el vestíbul tenen el seu estatge el Plor i els Davant el vestíbul tenen el seu estatge el Plor i els Remordiments venjatius, les pàl.lides Malalties i la Remordiments venjatius, les pàl.lides Malalties i la trista Vellesa, la Por i la Fam, i la sòrdida Pobresa, i trista Vellesa, la Por i la Fam, i la sòrdida Pobresa, i

la Mort i el Sofriment.la Mort i el Sofriment. Eneida, VI, 273Eneida, VI, 273

A més, A més, nombrosos nombrosos

espectres de espectres de diverses diverses bèsties bèsties

monstruosesmonstruosesEneida, VI, 285Eneida, VI, 285

D’aquí parteix el camí D’aquí parteix el camí que condueix a les que condueix a les aigües del tartari aigües del tartari

Aqueront Aqueront Eneida, VI, 296Eneida, VI, 296

Un horrible barquer Un horrible barquer guarda aquestes aigües i guarda aquestes aigües i

aquest riu, Caront, aquest riu, Caront, terriblement brutterriblement brut

Eneida, VI, 298Eneida, VI, 298

Una espessa barba blanca Una espessa barba blanca totalment descuidada li totalment descuidada li cobreix el mentó, la seva cobreix el mentó, la seva mirada de foc resta fixamirada de foc resta fixa

Eneida, VI, 299Eneida, VI, 299

““No és permès transportar cossos No és permès transportar cossos vivents en la barca estígia.” vivents en la barca estígia.” Eneida,VI, 390Eneida,VI, 390

L’enorme Cèrber fa L’enorme Cèrber fa ressonar aquests ressonar aquests reialmes amb els reialmes amb els

lladrucs de la seva lladrucs de la seva triple bocatriple boca Eneida,VI, 418Eneida,VI, 418

En el primer llindar, En el primer llindar, se senten veus i un se senten veus i un gemec immens, els gemec immens, els plors de les ànimes plors de les ànimes

dels infants que, dels infants que, sense haver sense haver

participat de la participat de la dolçor de viure, dolçor de viure,

arrencats del pit de arrencats del pit de la mare, foren la mare, foren

arrabassats per un arrabassats per un dia funest i dia funest i

enfonsats a la tomba enfonsats a la tomba per una mort per una mort prematuraprematura

Eneida,VI, 426Eneida,VI, 426

Els llocs següents Els llocs següents els ocupen, plens els ocupen, plens

de tristesa, aquells de tristesa, aquells que sense culpa es que sense culpa es procuraren la mort procuraren la mort

amb les pròpies amb les pròpies mans i, avorrint la mans i, avorrint la

vida, lliuraren vida, lliuraren l’ànima. Pel bosc l’ànima. Pel bosc immens vagava la immens vagava la fenícia Dido, amb fenícia Dido, amb la ferida encara la ferida encara

recent.recent.

Eneida,VI, 432Eneida,VI, 432

FedraFedra

DidoDido

Vaig ser jo, Vaig ser jo, ai! La causa ai! La causa

de la teva de la teva mort?mort?

Funeris Funeris heu tibi heu tibi causa causa fui?fui? Eneida,VI, 458Eneida,VI, 458

Ara arribaven als camps més extrems, on Ara arribaven als camps més extrems, on s’apleguen, a part, molts guerrers famosos s’apleguen, a part, molts guerrers famosos

Eneida, VI, 478Eneida, VI, 478

A ningú que A ningú que sigui sigui

innocent no innocent no li és permès li és permès de posar els de posar els

peus en peus en aquest aquest

llindar de llindar de crims crims

Eneida,VI, 564Eneida,VI, 564

PiritousPiritous

IxionIxion

TitioTitio

Arribaren a uns indrets agradosos, a la Arribaren a uns indrets agradosos, a la deliciosa verdor d’uns boscos afortunats, deliciosa verdor d’uns boscos afortunats,

a les estances benaurades. a les estances benaurades. Eneida,VI, 637Eneida,VI, 637

Així que veié Així que veié Eneas que li Eneas que li anava a anava a l’encontre l’encontre caminant per la caminant per la gespa, li gespa, li estengué estengué animós les animós les dues mans, les dues mans, les galtes se li galtes se li ompliren de ompliren de llàgrimes…llàgrimes…

Eneida, VI, 686Eneida, VI, 686

Ara, vinga, t’explicaré quina glòria Ara, vinga, t’explicaré quina glòria acompanyarà en el futur el llinatge de Dàrdan, acompanyarà en el futur el llinatge de Dàrdan, quins descendents t’esperen de la raça itàlica.quins descendents t’esperen de la raça itàlica.

Eneida,VI, 757Eneida,VI, 757

Silvi, Procas, Capi, Numitor, Silvi Eneas, Silvi, Procas, Capi, Numitor, Silvi Eneas, Ròmul…Ròmul… Eneida,VI, 766Eneida,VI, 766

Aquest és Cesar, i tota la Aquest és Cesar, i tota la descendència de Iulus descendència de Iulus

que un dia apareixerà sota que un dia apareixerà sota la immensa volta del cella immensa volta del cel

Eneida, VI, 789Eneida, VI, 789

i coronar la pau i coronar la pau amb la llei, amb la llei,

perdonar els qui perdonar els qui se sotmetin i se sotmetin i

abatre els abatre els superbs.”superbs.”

Eneida, VI, 850Eneida, VI, 850

““Tu, romà, Tu, romà, no oblidis no oblidis que has de que has de governar governar els pobles els pobles amb el teu amb el teu imperiimperi