Cantar Me Mandan Señores- Notas Sobre El Origen Del Copleo en Le Mundo Andino

8/17/2019 Cantar Me Mandan Señores- Notas Sobre El Origen Del Copleo en Le Mundo Andino

1/22

“CANTAR ME MANDAN, SEÑORES…”

NOTAS SOBRE EL ORIGEN HISTÓRICO DEL COPLEO

EN EL MUNDO ANDINO

María Eduarda MirandeDoctora en Letras

Uniersidad Naciona! de "u#u$∗

Resu%en&

E! canto de co'!as en nuestro Noa $ en "u#u$ en 'articu!ar( es una 'r)ctica *uecircu!a en a%'!ios sectores 'o'u!ares+ Sentida ,$ iida, co%o una de !as -or%as de

%ani-estaci.n de !a identidad re/iona!( sue!e ser considerada atri0uto connatura! a !a

1norte2idad3 o 1#u#e2idad3 *ue nu%erosos discursos reiindican+

Con e! 'ro'.sito de des%ontar !os !u/ares co%unes esencia!istas( *ue sostienen

*ue !a co'!a 4a estado unida a! canto $ a !a -iesta 'o'u!ares desde un i!oca!i5a0!e ori/en

ancestra!( e6'ondre%os a!/unos ar/u%entos 4ist.ricos *ue contri0u$en a e6'!icar !a

inserci.n 7$ 'eriencia8 de! co'!eo en astas re/iones de A%9rica $ es'ecia!%ente en

e! %undo andino+

En una 'ri%era 'arte( a0orda%os e! te%a de !as 'o!íticas cu!tura!es

i%'!e%entadas 'or e! 'oder co!onia! en torno a !os cantos $ 0ai!es indí/enas( es'acio

*ue -ue seera%ente contro!ado( $ donde -ueron asi%i!adas diersas estructuras !íricas

4is')nicas de raí5 'o'u!ar: entre e!!as( !a co'!a+ En e! se/undo a'artado( 'rocura%os

reconstruir a!/unos tra5os de! 'osi0!e derrotero de !a co'!a en territorio a%ericano+ Los

datos $ ar/u%entos %ane#ados nos 'er%iten no s.!o de%ostrar !as causas de su arrai/o

$ 'eriencia( sino -or%u!ar a!/unas 4i'.tesis so0re e! 'a'e! #u/ado 'or !a cuarteta

octosí!a0a en !os 'rocesos de interca%0io $ traducci.n de !en/ua#es si%0.!icos entre

es'a2o!es $ a%ericanos+

Pa!a0ras c!aes&

;

eduarda%irande??@,>??+

mailto:[email protected]:[email protected]


2/22

COPLA , POLTICAS CULTURALES =IESTA POLICORAL DI=USIÓN

PERIENCIA

INTRODUCCIÓN

Si querés cantar conmigohas e cantar nue!as co"#as,has e cantar !ie$as co"#asherencia e tus a%ue#os&

Fue !a co'!a cantada en "u#u$ es 14erencia de !os a0ue!os3( es una a-ir%aci.n

cate/.rica e incuestiona0!e( co%o !o es ta%0i9n *ue e! co'!eo -or%a 'arte de !os 4)0itoscu!tura!es %)s arrai/ados en e! unierso a-ectio de !a co%unidad #u#e2a( es'ecia!%ente

de !os 4a0itantes de !a Puna $ !a Fue0rada+

Esta -or%a de sentir !a co'!a $ de iir!a co%o 'arte de un !e/ado cu!tura!

ancestra! $ acaso arcano( 4a !!eado a natura!i5ar esta 'r)ctica %ediante !a 0orradura de

sus orí/enes 4is')nicos o !a re'etici.n de ciertos c!ic49s& 1La estructura de !a co'!a

#u#e2a es es'a2o!a 'ero e! contenido a%ericano3: 1!a co'!a $a esta0a a*uí cuando

!!e/aron !os es'a2o!es3: 1!a co'!a es ori/inaria de! %undo andino3+ De no %ediar estas-rases re'etidas( es 'ro0a0!e *ue un rotundo si!encio c!ausure e! te%a+ Mientras tanto( a!

co%')s de !as inter%itencias de un ca!endario re!i/ioso a/ríco!a( !as ca#as an

ro%'iendo e! aire con sus tum tum reiniciando 'eri.dica%ente e! cic!o ritua! de! canto+

Resu!ta curioso constatar *u9 'oco se sa0e so0re e! ori/en de! co'!eo #u#e2o(

norte2o $ an !atinoa%ericano+ Por *u9 se cantan co'!as en "u#u$ Cu)!es -ueron !as

causas *ue contri0u$eron a -or#ar esta 'r)ctica cu!tura! *ue -unde %sica $ 'oesía de

una %anera ori/ina! $ nica

Dar res'uestas a estas 're/untas de%andaría una %u!ti'!icidad de datos $

-unda%entaciones no s.!o 4ist.ricos( sino socio,se%i.ticos $ discursios( *ue resu!tan

i%'osi0!es de a0arcar en !os !í%ites de este 0ree artícu!o( 'or !o *ue nos 4e%os

'ro'uesto desarro!!ar a!/unos ar/u%entos 4ist.ricos *ue serir)n 'ara dar cuenta(

'arcia!%ente( de 'or *u9 en "u#u$ $ en nuestro Noa an se si/uen cantando co'!asJ

>


3/22

LAS POLTICAS CULTURALES COLONIKADORAS =RENTE AL CANTO DE

INDIOS

Desde !os co%ien5os de! 'roceso de -or%aci.n de !a sociedad co!onia!( iniciado

en !a re/i.n andina des'u9s de !a 'risi.n $ %uerte de! Inca Ata4ua!!'a en >( !as

autoridades de Indias $ de !a I/!esia adirtieron !a i%'ortancia de! canto $ e! 0ai!e en !as

co%unidades indí/enas+ Estas 'r)cticas -estias( en su /ran %a$oría( esta0an asociadas

a un ca!endario ritua!( destinadas a! cu!to a !as diinidades !oca!es( $ eran contro!adas $

uti!i5adas 'or !as 9!ites natias 'ara a-ir%ar su do%inioi+

La i%'ortancia ritua! $ 'o!ítica de !a -iesta en !a sociedad andina constitu$. 'ara

e! 'oder co!onia! un ca%'o de de0ate $ con-!ictos *ue e6i/ía !a i%'!e%entaci.n de

'o!íticas cu!tura!es de-inidas+ A !o !ar/o de tres si/!os de do%inio u!tra%arino( !os

'osiciona%ientos instituciona!es -rente a estas 'r)cticas indí/enas no -ueron sie%'re

4o%o/9neos ni %antuieron una %is%a direcci.n+ Se/n se2a!a Estenssoro =uc4s

7@@>8( en !a 4istoria de !as 'o!íticas cu!tura!es de !a co!onia 'ode%os reconocer

%o%entos de si/no di-erente& una 'ri%era eta'a te%'rana caracteri5ada 'or !a

adecuaci.n $ asi%i!aci.n de !os anti/uos cantos $ 0ai!es indí/enas a !os %ode!os

4is')nicosii( donde se 'rocur. inte/rar !os 'atrones !íricos 'eninsu!ares a! unierso

cu!tura! indí/ena: $ una eta'a 'osterior iniciada a %ediados de! si/!o I( donde !as

'r)cticas -estias de indios -ueron o0#eto de contro! $ sos'ec4a creciente 4asta cu!%inar

en su tota! 'ro4i0ici.n durante e! 'eriodo 0or0.nico+ Ana!ice%os estos %o%entos con

%)s deta!!e&

a, Pri%era eta'a de interca%0io $ asi%i!aci.n

La 'ri%era estrate/ia de interca%0io( asi%i!aci.n $ adecuaci.n recí'roca entre!as ce!e0raciones cristianas $ !as natias( i%'ri%e su %arca durante !a 'ri%era

ean/e!i5aci.n $ se insina en !os docu%entos $ cr.nicas %)s anti/uos+

En !a 1Carta Annua de !a 'roincia de! Pir de! a2o 3( e! Padre #esuita "os9

de Acosta 7@,Q??8 a'orta e! si/uiente testi%onio&

1E! tie%'o *ue !os #esuitas estuieron en Pa%'aco!ca Are*ui'a ,Per /uarda0an este orden& 'or !a %a2ana( una 4ora antes de sa!ir e! so!(ta2ían a !a doctrina( $ #unt)0ase todo e! 'ue0!o con !os dos curacas

'rinci'a!es $ todos oían !a doctrina una 4ora( !a cua! aca0ada se i0an !os


4/22

indios !a0radores( *ue !!a%an atunrunas( $ *ueda0an !os desocu'ados: otra4ora des'u9s( se 'rose/uía !a doctrina con !os ni2os $ ni2as( ie#os $ ie#as(4asta %ediodía: a !a tarde torna0an a ta2er una 4ora antes de 'onerse e! so!($ #unt)0ase otra e5 todo e! 'ue0!o( $ esta0an otra 4ora a'rendiendo !adoctrina( $ cada día se 4acía 'rocesi.n 'articu!ar+ 'os cantares que

ense(a%an a #os ni(os en su #engua ) #a nuestra toma%an toos con mucho gusto, ) en #as ch*caras ) en sus casas ) en #os caminos no se o+a cantar otra cosa, ) a#gunos cantores que ha%+a a##+ mu) iestros #os "on+an encanto e rgano ) canta%an en #as misas ) "rocesiones e! catecis%o: -u9cosa %arai!!osa c.%o !o to%aron casi todos de coro( $ cuando !os Padresi0an a 'ue0!os de a!rededor a con-esar( oían a !os indios en e! ca%'o(4aciendo sus !a0ores decir e! catecis%o( 're/untando unos $ res'ondiendootros( $ cuando o!ían a! 'ue0!o sa!ían!os a reci0ir /ran trec4o( icieno #aoctrina ) cantares *ue 4a0ían a'rendido+3 7 Escritos menores @@@8iii+

En e-ecto( 'ara esta0!ecer e! ansiado r9/i%en de 'o!icía de indios se 4acíanecesario a0sor0er sus -iestas( %odi-icando 0uena 'arte de sus -or%as $ contenidos( a

-in de trans-or%ar!as en una instituci.n de! nueo r9/i%en+ De esta %anera( se

cu%'!iría con e! 'rinci'a! o0#etio de !a ean/e!i5aci.n+ 7Estenssoro =uc4s @@& 8

La i/!esia cat.!ica actu. co%o 'ri%era entidad %ediadora inte/rando !as -iestas

de indios $ ne/ros a !as ce!e0raciones de! ca!endario !itr/ico cristiano( $ sustitu$endo

!os anti/uos o0#etos de cu!to 7dioses andinos( huacasi o e!e%entos sa/rados8 'or !as

diinidades cristianas+ Para!e!a%ente( 'ro'orcion. %ode!os !íricos cantados *ue -ueron

ado'tados r)'ida%ente 'or !os natios en su idio%a+ Nuea%ente recurri%os a! 'adre

Acosta( *uien a -ines de! si/!o I( re!ata&

1Ta%0i9n 4an 'uesto !os nuestros en su !en/ua( co%'osiciones $tonadas nuestras( co%o de octaas( $ canciones de ro%ances( deredondi!!as( $ es %arai!!a cu)n 0ien !as to%an !os indios( $ cu)nto !as/ustan+3 7@?& Li0ro I( ca'ítu!o III8+

Unas d9cadas antes( 4acia ?( Pedro Cie5a de Le.n o0sera en su Coronicae# -er., *ue !os indios 1Usan de una %anera de Ro%ances o cantares con !os cua!es(

!es *ueda %e%oria de sus aconteci%ientos sin se o!idar *ue carecen de !etras i+++3

7@& 8+ Mientras *ue Garci!aso de !a e/a en sus Comentarios rea#es e #os /ncas(

descri0e !a 'erce'ci.n *ue !os es'a2o!es( es'ecia!%ente !os sacerdotes( tuieron de

estos cantos indí/enas( a!/unos de !os cua!es -ueron re-or%u!ados a !os e-ectos de !a

ean/e!i5aci.n&


5/22

+++a'areciendo 0ien estos cantares de !os indios $ e! tono de e!!os( e!%aestro de ca'i!!a de a*ue!!a i/!esia catedra! 7!a de Cu5co8 co%'uso e! a2o> 012234 una c4an5oneta en canto de .r/ano 'ara !a -iesta de! Santísi%oSacra%ento( contrecha mu) a# natura# a# canto e #os iniosii( de er *uecon sus c)nticos $ 0ai!es so!e%ni5asen !os es'a2o!es !as -iestas de! se2or

Dios nuestro a! cua! !!a%an Pac4a%ac( *ue *uiere decir e! *ue da ida a!unierso+iii

Las citas de Acosta( Cie5a de Le.n $ Garci!aso de !a e/a 'er%iten identi-icar

5onas -ronteri5as o de traducci.n entre se%ios-erasi6 di-erentes( donde uno de !os

!en/ua#es de! unierso cu!tura! andino( e! canto( es reconocido e identi-icado con !os

ro%ances( en un caso( $ e%'!eado co%o %ode!o 'ara un nueo canto( en e! otro+ E!

re-erente *ue 'er%ite !a recodi-icaci.n es ,se/n e! testi%onio de Acosta, un %ode!o de

te6to !írico %usica! *ue o-icia de !ínea de -rontera( $ *ue 'osi0i!ita !a transacci.n entre!en/ua#es de !as dos se%ios-eras i%'!icadas+

Si 0ien estos 'ri%eros %o%entos de con*uista $ co!oni5aci.n estuieron

si/nados 'or un -en.%eno de ace!eraci.n se%i.tica *ue 'ro'ici. e! interca%0io de

-or%as cu!tura!es asociadas a! canto $ a !a -iesta( esta situaci.n 'ronto 4a0ría a

%odi-icarse( 'ues desde %ediados de! si/!o I( e! desarro!!o de !as ce!e0raciones ser)

so%etido a una estricta i/i!ancia 'or 'arte de !as autoridades de Indias *ue %irar)n con

rece!o e! co%'orta%iento -estio de indios $ ne/ros+

0, E6tir'aci.n de ido!atrías $ -iesta co!onia!

Con !a !!e/ada de !os ientos de !a Contrarre-or%a *ue sacudían !as estructuras

de !a i/!esia cat.!ica( !a 'o!ítica cu!tura! de !a co!onia co%en5. a su-rir 'ro-undos

ca%0ios+ E! Conci!io de Trento 7,Q8 4a0ía de-inido cu)! de0ía ser e! nueo

ru%0o de !as 'r)cticas re!i/iosas 'o'u!ares( %ientras !a corona es'a2o!a se ad#udica0ae! ro! de sa!a/uarda de! nueo es'íritu re-or%ador+

E! ce!o do/%)tico de !a I/!esia re-or%ada $ de !os a/entes o-icia!es 'ronto 4i5o

sentir su -uer5a en A%9rica+ Los nueos o0#etios de !a ean/e!i5aci.n se orientaron a

-orta!ecer !a disci'!ina ec!esi)stica( e! adoctrina%iento re!i/ioso $ !a ad%inistraci.n de

!os sacra%entos+ Para e!!o se diu!/aron te6tos re!i/iosos 7co%o !a Doctrina cristiana $

e! Catecismo ma)or ) menor ,*ue estuieron en i/or cuatro si/!os, $ arios %anua!es

de con-esi.n8( se re-or5. !a ense2an5a de !a doctrina %ediante 'ersuasias

re'resentaciones artísticas6 ,es'ecia!%ente 'ict.ricas,( $ -ina!%ente( se e#erci. un seero


6/22

contro! so0re !as 'r)cticas ido!)tricas de !os indios+ So0re este !ti%o 'unto( ca0e

recordar *ue !a con*uista 4a0ía destruido e! a'arato 'o!ítico $ e! siste%a ritua!,re!i/ioso

de! Estado Inca( 'ero !os cu!tos andinos tradiciona!es ,en su %a$oría anteriores a!

Incanato, se continuaron rea!i5ando c!andestina%ente en -or%a co!ectia o indiidua!+

La a/u5ada to%a de conciencia so0re e! 4ec4o ido!)trico( a-inada 'or !as dis'osiciones

de !a Contrarre-or%a( 'ronto co!oc. en !a %ira este ti'o de ce!e0raciones+

Tres a2os des'u9s de conc!uido e! Conci!io de Trento( a'arece en A%9rica !a

'ri%era dis'osici.n !e/a! e%anada de una autoridad cii! *ue 'rocura0a un contro! de

!os 0ai!es+ Ha0ía sido dada 'or e! oidor Gon5)!e5 de Cuenca a! curaca de "a$anca( 'ara

'ro4i0ir !a rea!i5aci.n de ta5is6i $ 0orrac4eras $ autori5ar a!/unos 0ai!es con !a

condici.n de *ue -ueran ce!e0rados durante e! día( en !u/ar '0!ico $ 0a#o !a 'resencia

de! corre/idor $ e! sacerdote+ A esta 'ri%era ordenan5a !e si/ui. !a de "uan de Matien5o(

/o0ernador de! Per( *uien en Q insta0a a !os sacerdotes a *uitar $ desarrai/ar

14uacas( $ adoratorios $ -iestas *ue tienen !os indios3+ Estos decretos se re'itieron en

Are*ui'a 78( en La Pa5 78( en Hua%an/a 78+ No o0stante( e! conci!io

!í%ense de Q,Q %antuo !a 'o!ítica de asi%i!aci.n $ sustituci.n de !as -iestas

'a/anas 'or -iestas cat.!icas+ Pero esta 'osici.n -ue rec4a5ada 'or e! tercer conci!io

ce!e0rado en Li%a en ( donde *ued. esta0!ecida !a 'o!ítica de 'ro4i0ici.n de

-iestas $ ritua!es natios co%o 'arte de! 'ro/ra%a de e6tir'aci.n de ido!atrías+

Las sos'ec4as de ido!atría encu0ierta 0a#o !a a'arente cristiani5aci.n de !as

anti/uas cere%onias( !a sensua!idad de a!/unos 0ai!es( !a cu!%inaci.n de !as

ce!e0raciones en 0orrac4eras /enera!i5adas( -ueron a!/unos de !os 'rete6tos tras !os

cua!es se en%ascar. e! nueo ru%0o *ue si/uieron !as instituciones de! 'oder co!onia!(

*ue !!e/aron a 'ro4i0ir seera%ente deter%inados 0ai!es( instru%entos %usica!es

aut.ctonos $ otros e!e%entos anti/uos *ue 'onían en duda !a erdadera cristiani5aci.n

de !as cere%onias -estias6ii+Mediante un co%'!e#o 'roceso de asi%i!aci.n( adecuaci.n $ trans-erencia( *ue

no dud. en a'!icar seeras 'ro4i0iciones a deter%inados ti'os de cantos( 0ai!es e

instru%entos( !as instituciones irreina!es dieron -or%a a una cu!tura de !a -iesta *ue

res'ondía a sus necesidades 'o!íticas $ re!i/iosas+ Sur/i. así !a 6iesta co#onia# (

constituida 'or !a su'er'osici.n $ a%a!/a%a de e!e%entos andinos( es'a2o!es $

a-ricanos *ue !e i%'ri%ieron características 'ro'ias+ La 'articu!aridad de esta 'r)ctica

esta0a dada 'or sus re/!as internas *ue !e 'er%itían reso!er en un #ue/o si%0.!ico !astensiones $ con-!ictos entre !os diersos /ru'os de !a estructura socia!( 'ues en e! )%0ito

Q


7/22

de !a ce!e0raci.n( cada /ru'o se re'resenta0a a sí %is%o co%o entidad cu!tura!%ente

di-erenciada( con-rontando con !os de%)s( $ 'oniendo en escena sus as'iraciones de

autono%ía+ Sin e%0ar/o( !a din)%ica de !a -estiidad !o/ra0a di!uir !as tensiones

socia!es( orient)ndo!as 4acia e! acata%iento de! 'oder centra!+

La 6iesta co#onia# tuo su 9'oca de es'!endor durante e! si/!o II $ dos

terceras 'artes de! III+ Estuo i%'re/nada de un -uerte es'íritu 0arroco *ue !e

i%'ri%i. un car)cter dierso( 'o!icora! $ '!uris9%ico( orient)ndo!a 4acia -ines

did)cticos,cor'oratios+ E! escenario de !a ce!e0raci.n 7'ro-ana o re!i/iosa8 -uncion. en

!os 4ec4os co%o !u/ar de ne/ociaci.n de !os di-erentes sectores de una sociedad

'ro-unda%ente 4etero/9nea $ estrati-icada *ue( 'ara construir una i%a/en si%0.!ica de

sí %is%a( tuo *ue trans/redir de continuo !as -ronteras entre !o sa/rado $ !o 'ro-ano( !o

'o'u!ar $ !o cortesano( uniendo estrec4a%ente !o 'riado $ !o '0!ico( !o re!i/ioso $ !o

!aico+ 7A!0erro @@& $ ?,( citado 'or Cru5 K2i/a8+ Or/ani5ada de esta %anera(

!a -iesta se esta0!eci. co%o una instituci.n necesaria 'ara !a co!onia( re/u!ada 'or !as

autoridades ec!esi)sticas $ estata!es( *uienes en nu%erosas ocasiones se dis'utaron su

contro!+

c, Re-or%as 0or0.nicas $ 'ro4i0ici.n de !a -iesta 'o!is9%ica

E! adeni%iento de! r9/i%en 0or0.nico a co%ien5os de! si/!o III si/ni-ic. un

/iro /!o0a! en e! 'ro$ecto 'o!ítico de!ineado 'ara !as co!onias es'a2o!as de A%9rica( $

e! inicio de un 'roceso de ca%0ios intensi-icado a 'artir de !a se/unda %itad de !a

centuria+ E! %ode!o estata! de !os nueos re$es es'a2o!es esta0a ins'irado en e!

a0so!utis%o %on)r*uico de !a =rancia i!ustrada( $ era a!i%entado 'or !as ideas de!

raciona!is%o !i0era! de -uerte car)cter euro'ei5ante6iii+

Las re-or%as 0or0.nicas 'erse/uían co%o 'rinci'a! o0#etio 'o!ítico $econ.%ico( !o/rar !a renta0i!idad de !as 'osesiones co!onia!es+ Para e!!o se de0ía

au%entar !a 'resi.n tri0utaria $ e#ercer un contro! centra!i5ado $ e-ica5 de! territorio(

recu'erando !os r9ditos $ atri0utos *ue !os Ha0s0ur/os 4a0ían de!e/ado en /ru'os $

cor'oraciones inte/radas en su %a$oría 'or crio!!os+ La -undaci.n de! irreinato de! Río

de !a P!ata en Q( !a diso!uci.n de !os a)##us 7co!ectios a/rarios indí/enas8( $ !a

!i%itaci.n de! 'oder o0tenido 'or !os crio!!os en !os car/os '0!icos $ su ree%'!a5o 'or

nueos es'a2o!es $ re-or%adores !!e/ados de !a 'enínsu!a( o0edecieron a esta nueaor/ani5aci.n de !os recursos econ.%icos $ de !as -uer5as 'o!íticas irreina!es+


8/22

Las as'iraciones ertica!istas de! nueo r9/i%en a-ectaron !as 'rinci'a!es es-eras

de !a ida co!onia!( $ %u$ 'ronto /eneraron reacciones adersas+ O0seradas en

con#unto( !a orden de caste!!ani5aci.n de !os indios en ?( !a e6'u!si.n de !os "esuitas

en Q6i $ !a re0e!i.n de Tu'ac A%aru entre ? $ >6( acontecidas en -ec4as %u$

'r.6i%as( -or%an 'arte de un %is%o estado de tensiones /enerado 'or un 'oder cada

e5 %)s centra!i5ado $ un siste%a cada e5 %)s rí/ido( dis'uesto a so-ocar cua!*uier

-actor de disidencia+

Co%o es i%a/ina0!e( !a ad%inistraci.n 0or0.nica tuo c!aras consecuencias

so0re !a 'o!ítica cu!tura! esta0!ecida+ Desde ?( con !as dis'osiciones de! ar5o0is'o

!i%e2o Antonio de Barroeta( se/n se2a!a Estenssoro( e! co%'orta%iento -estio de!

'ue0!o -ue so%etido a una i/i!ancia an %)s estricta *ue !a i%'uesta 4asta entonces(

'ro4i0i9ndose todas a*ue!!as 'r)cticas cu!tura!es 7cantos( dan5as( %sicas8 *ue

re-or5aran !a identidad de !os di-erentes /ru'os socia!es o racia!es( e i%'oniendo un

discurso 4e/e%.nico -estio re/u!ado 'or !as %)6i%as autoridades tanto 'o!íticas co%o

ec!esi)sticas6i+

La anterior 'o!ise%ia de !a -iesta co!onia! co%ien5a a di!uirse $ se desdi0u#a !a

-unci.n desa!ienadora de esta 'r)ctica+ En !as cere%onias re!i/iosas( e! canto /re/oriano

,ta%0i9n !!a%ado canto !!ano, se i%'one co%o %ode!o de 1%sica instituciona!3 de !a

I/!esia+ La so!e%nidad %onocorde de su %e!odía( unida a! !atín ec!esi)stico de sus !etras

,!en/ua inco%'rensi0!e 'ara e! 4o%0re co%n, aco%'a2a con una 'retendida 1ase'sia3

e! discurso 4e/e%.nico sacro+ Barroeta i%'u!sar) con insistencia e! e%'!eo de este ti'o

de canto en !as cere%onias re!i/iosas( 'rocesiones $ ce!e0raciones de co-radías+ 6ii

7Estenssoro@@& 8+

Si 0ien !as dis'osiciones de Barroeta no si/ni-icaron un ca%0io in%ediato en !as

%ani-estaciones de !a -iesta re!i/iosa( %arcaron un nueo ru%0o en !as acciones de !as

autoridades $ un 'ro/resio ca%0io en e! 'ensa%iento de !as e!ites crio!!as *ue se 4i5o 'atente a 'artir de ?( cuando !a 'o!ítica cu!tura! se dec!ara a0ierta%ente en-rentada a

!a -iesta co!onia! $ a toda 'r)ctica -estia 'o'u!ar o de /ru'os indios o ne/ros+ En este

%arco( !a sentencia de! isitador Arec4e contra Tu'ac A%aru des'u9s de su

derroca%iento( 'uede ser !eída co%o una sentencia contra !a sociedad $ !a cu!tura de !os

indios o 1neoinca3 se/n e! conce'to de Lien4ard 7@@>&8,+ Se 'ro4í0en en ade!ante

1!as co%edias u otras -unciones '0!icas de !as *ue se sue!en usar !os indios 'ara

%e%oria de sus dic4os anti/uos incas3( ciertos instru%entos %usica!es anti/uos co%o


9/22

!os "ututos( etc( $ cua!*uier otro e!e%ento *ue recuerde e! 'asado incaico+ 7Durand

@?,>( t+III& >Q,>( citado 'or Lien4ard @@>&8+

La -iesta '0!ica 'asa a ser una cuesti.n de estado $ sus -or%as de rea!i5aci.n

ca%0ian rotunda%ente+ Esto se %ani-iesta en !as -iestas o-icia!es( cu$a notoria

%a/ni-icencia es aco%'a2ada 'or un nueo e!e%ento& !a %i!icia( *ue 'one en escena e!

-orta!eci%iento de !a autoridad a tra9s de !as ar%as( $ re!e/a !a 'artici'aci.n de !os

sectores 'o'u!ares a! ro! de es'ectadores an.ni%os+ Estos ca%0ios 'ueden ser !eídos

co%o sínto%a de! re-or5a%iento de !as #erar*ui5aciones *ue se'aran cada e5 %)s a !os

/ru'os de !a sociedad co!onia!( /enerando -uertes tensiones a! interior de! siste%a+ 7Cru5

K2i/a >8+

Mu$ 'ronto co%en5aron a a'arecer si/nos de resistencia a! nueo orden cu!tura!(

es'ecia!%ente de! 10a#o c!ero3( *ue eía a%ena5ados !a autono%ía $ e! 'oder en sus

#urisdicciones+ En consecuencia( $ en -or%a 'au!atina( !as %ani-estaciones -estias

'o'u!ares se ir)n des'!a5ando de !os 'rinci'a!es centros ur0anos 4acia !as 'arro*uias de

e6tracci.n 'o'u!ar $ 4acia !os 'ue0!os de indios de! entorno ur0ano o a!e#ados de !os

centros instituciona!es+ Estas 5onas 'eri-9ricas de! unierso se%i.tico 74)0itat actua! de

!a co'!a en !a 'roincia de "u#u$ $ otras re/iones de! Noa8 aco/ieron $ conseraron !as

-.r%u!as de ce!e0raci.n -estia *ue %arcaron !as dos 'ri%eras centurias de! 'ro$ecto

co!oni5ador( cuando !a -iesta -unciona0a co%o es'acio de ne/ociaci.n donde no s.!o

era 'osi0!e %antener $ re-or5ar !as di-erencias entre !os /ru'os 9tnicos 7es'a2o!es(

indios( ne/ros( %esti5os $ %u!atos8( sino 'reserar e! e*ui!i0rio socia! en torno a! 'oder

de !as instituciones irreina!es+

Le#os de !as ciudades( de !os contro!es 'o!íticos 4e/e%.nicos( $ en contacto con

nc!eos socia!es de natios o co!onos( !as dan5as( %sicas $ cantos de !a -iesta co!onia!

conserar)n su car)cter sincr9tico $ '!uris9%ico( dos ras/os *ue de-inen !a natura!e5a de

nu%erosas %ani-estaciones de !as -iestas 'o'u!ares andinas 4asta 4o$+

INSERCIÓN DE LA COPLA EN EL CONTETO CULTURAL AMERICANO&

ALGUNOS DERROTEROS POSIBLES

E! )%0ito de !a -iesta( se/n i%os( o'er. co%o es'acio de 'reseraci.n de !a

%e%oria si%0.!ica de !os 'ue0!os ori/inarios $ !u/ar de ne/ociaciones entre encedores

$ encidos+ Desde !a 'ers'ectia se%i.tica !ot%aniana( -uncion. co%o una 1-rontera3entre se%ios-eras di-erentes: es decir( un %ecanis%o 0i!in/Ve de traducci.n de !os

@


10/22

%ensa#es -or)neos a a!/uno de !os !en/ua#es internos de !os uniersos cu!tura!es en

contacto+

E! 'roceso de ace!eraci.n *ue si/ui. a !os %o%entos inicia!es de !a con*uista(

e6'!ica !a 'ri%era eta'a de actio interca%0io de cantos( 0ai!es $ ce!e0raciones entre

a0orí/enes $ es'a2o!es+ Este -ue un 'eríodo de intenso dina%is%o se%i.tico *ue sent.

!as 0ases de! siste%a sincr9tico de !a -iesta co!onia! en !a re/i.n de !os Andes+ En e!

conte6to '!uris9%ico de !a -iesta( !os te6tos de cada unierso se%i.tico 7e! 4is'ano $ e!

andino8 -ueron so%etidos de %anera recí'roca a un co%'!e#o 'roceso de -i!trado $

traducci.n 'ara ser conertidos 'osterior%ente en in-or%aci.n: es decir en nueos

te6tos( se/n e! %ode!o de -unciona%iento cu!tura! !ot%aniano+ Gracias a! %ecanis%o

'o!icora! de !as ce!e0raciones -ue 'osi0!e traducir !en/ua#es a#enos( sa!a/uardar 'arte

de !os 'ro'ios( $ con e!!os re/u!ar 'arcia!%ente e! -unciona%iento de !a %e%oria

co%unitaria+

La es-era '!uris9%ica de !a -iesta durante !a co!onia -ue e! conte6to de inserci.n

de diersos /9neros !íricos 'eninsu!ares& octaas( canciones de ro%ances $ de

redondi!!as6iii ,se/n e! re!ato de Acosta escrito en @?,( $ de co'!as+ En este tra0a#o

nos interesa es'ecia!%ente reconstruir e! 'osi0!e derrotero de !a co'!a 7estructura

'o9tica tradiciona! de 'rocedencia 4is')nica8 in%ersa en e! 'roceso de !as 'o!íticas

cu!tura!es co!onia!es( 'uesto *ue esta -or%a 'o9tica 4a !o/rado resistir a! tie%'o( a !as

trans-or%aciones 4ist.rico,cu!tura!es( $ en !a actua!idad se 4a!!a ad4erida a! decir !írico

'o'u!ar de astas re/iones de A%9rica+ Reisar su tra$ectoria en sue!o a%ericano ser)

una -or%a de e6'!icarnos su actua! 'eriencia $ de%ostrar indirecta%ente !a

-unciona!idad se%i.tica de! /9nero+

La co'!a 7'a!a0ra deriada de! !atín co"u#a *ue si/ni-ica en!ace o uni.n8 es una

estro-a de cuatro ersos /enera!%ente octosí!a0os o de %enor n%ero de sí!a0as( con

asonancia en !os ersos 'ares $ sin corres'ondencia en !a ri%a de !os i%'ares+ Esta 0ree co%'osici.n 'o9tica( ta%0i9n conocida co%o cuarteta asonantada octosí!a0a(

naci. unida a! canto $ sue!e -uncionar co%o una unidad aut.no%a( o 0ien /!osarse

se/n di-erentes %ode!os de deseno!i%iento estr.-ico+

La 'resencia te%'rana de !a co'!a en A%9rica $ su r)'ida 'ro'a/aci.n co%o

-or%a !írico,%usica! se 4a!!a -undada en una serie de datos constata0!es+ En 'ri%er

!u/ar( se2a!a%os !a e6traordinaria 'o'u!aridad a!can5ada 'or este /9nero $ otras -or%as

estr.-icas tradiciona!es durante e! se/undo 'eriodo de e6'ansi.n de !a 'oesía 'o'u!ar enEs'a2a ,acontecido se/n Mar/it =renW 4acia -ines de! si/!o I $ durante todo e! si/!o

?


11/22

II6i6, Los datos %uestran *ue !a a-ici.n 'or !os cantares 'o'u!ares co0r. di%ensiones

de -en.%eno naciona! en !a Penínsu!a( 'ues a0arc. todos !os estratos socia!es $( ade%)s(

circu!. co%o 'r)ctica cu!tura! no so!o !i/ada a !a trans%isi.n ora! sino ta%0i9n a !a

escritura+ "usta%ente 'or estas dos ías !!e/a !a 'oesía 'o'u!ar 4is'ana a A%9rica&

i%'re/nada en !a o5 $ en !os te6tos de descu0ridores( con*uistadores $

ean/e!i5adores+

Prue0as conc!u$entes a'orta "uan A!-onso Carri5o( *uien rea!i5a un re/istro de

!i0ros trans'ortados a! Nueo Mundo 'or %ercaderes es'a2o!es( cu$as n.%inas

actua!%ente se conseran en e! Arc4io de Sei!!a donde -unciona0a !a anti/ua Casa de

Contrataci.n de !as Indias 7@& > a >8+ En e!!as sor'rende constatar !a ro0usta

'resencia de !a tradici.n !írica 'o'u!ar escrita( !o *ue induce a este inesti/ador a

a-ir%ar *ue&

1antes de -ina!i5ar e! si/!o I 4a0ían entrado ro%ances( canciones$ co'!as de autor conocido $ an.ni%os( en ta! 'ro'orci.n( *ueerdadera%ente aso%0ra( 'ues en a*ue!!os a2os !os es'a2o!es enidos eran

'o*uísi%os si se considera !a astedad de! territorio( $ %)s an serían !os*ue sa0rían !eer( no di/o escri0ir+3 7@& >,>8+66

Sin te%or a e*uiocarnos( 'ode%os ase/urar *ue desde -ines de! si/!o I( !a

co'!a $ otras -or%as !íricas 'o'u!ares de raí5 4is')nica circu!an en e! nueo continente

,$ en !a re/i.n andina, $ se 4a!!an insertas en un nueo conte6to cu!tura!( cu$o 'rinci'a!

,aun*ue no nico, centro de di-usi.n $ re,creaci.n es !a -iesta+

En se/undo !u/ar( son nu%erosas !as cr.nicas *ue dan cuenta de su 'resencia en

e! discurso cotidiano de con*uistadores $ co!oni5adores+ Berna! Día5 de! Casti!!o $

Pedro Cie5a de Le.n a'ortan a!/unos e#e%'!os&

En su 7istoria 8eraera e #a Conquista e #a Nue!a Es"a(a( donde narra !a

e6'edici.n de Hern)n Cort9s a M96ico( Día5 de! Casti!!o re!ata ia%ente un di)!o/o

entre e! con*uistador $ A!onso Hern)nde5 Puertocarrero en e! a2o @( en e! cua!

a%0os e%'!ean ersos tradiciona!es 7una co'!a $ un dístico octosí!a0o 'erteneciente a

un ro%ance ie#o8&

1+++$ !ue/o de 0uena 4ora !!e/a%os a San "uan de U!a( #uees de !aCena 7"uees Santo de @8 des'u9s de %ediodía+ Acu9rdo%e *ue !!e/. unca0a!!ero *ue se decía A!-onso Hern)nde5 Puertocarrero( e di#o a Cort9s&XPar9ce%e( Se2or( *ue 4an enido diciendo estos ca0a!!eros *ue 4an enidootras dos eces a esta tierra&

Cata 9rancia, Montesinos,Cata -ar+s, #a ciua,


12/22

Cata #as aguas e# Duero Do !an a ar a #a mar&

o di/o *ue %ir9is !as tierras ricas( $ sa0eos 0ien /o0ernarY+ Lue/oCort9s 0ien entendido a *u9 -in -ueron a*ue!!as 'a!a0ras dic4as( $

res'ondi.& :Dénos Dios !entura en armas, como a# "a#a+n Ro#*n; que en#o em*s, tenieno a !uestra merce ) a otros ca%a##eros "or se(ores, %ienme sa%ré entener&< 3 7Citado 'or Carri5o @& Q8

Un nueo e#e%'!o !o 4a!!a%os en e! conte6to de !as reue!tas ocasionadas 'or

Hernando Pi5arro en ( *ue e! cronista Pedro Cie5a de Le.n 7>? ,8 re/istra en

su te6to =uerras ci!i#es e# -er.& =uerra e #as Sa#inas66i&

A#magro "ie #a "a>#os -i>arros ?guerra@ ?guerra@

e##os toos morir*n ) otro manar* en #a tierra&

7Citado 'or Carri5o@& >Q $ >8

En Descu%rimiento ) conquista e# -er.( otra de !as cr.nicas de! %is%o autor(

encontra%os una co'!a de 'rotesta creada 0a#o curiosas circunstancias& un es'a2o!(

contrariado a causa de !as .rdenes i%'artidas 'or Die/o de A!%a/ro $ =rancisco

Pi5arro( tra%a un ardid 'ara *ue e! /o0ernador Pedro de !os Ríos se entere de !os

sucesos( $ !e enía dentro de un oi!!o de a!/od.n 4i!ado( e! te6to *ue si/ue&

1?Ah, se(or go%ernaor mira#o %ien "or entero,a##* !a e# recogeor ) aqu+ quea e# carnicero@3

7Cie5a de Le.n: @Q& 866ii

Bastan !as co%'osiciones tradiciona!es a'untadas 'ara dar testi%onio de !a

ad4erencia de !as %atrices !íricas tradiciona!es ,es'ecia!%ente de !a cuarteta octosí!a0a,

a !a conciencia !in/Vística de !os 4a0!antes 4is')nicos durante !os si/!os I $ II( $

su -unciona!idad en !a din)%ica de !a co%unicaci.n ora!( 'ues 'er%ite en un 0ree

es'acio te6tua! condensar a%'!ias 'orciones de in-or%aci.n+

Un tercer dato de !a di-usi.n $ arrai/o de !as -or%as !íricas tradiciona!es en sue!o

a%ericano !o a'orta nuea%ente "+ A+ Carri5o( *uien a'unta e! 'a'e! de !os c!9ri/os en

estos 'rocesos( $ %enciona a arios sacerdotes66iii *ue( i%'u!sados 'or e! !e%a 6ies "er

auition 7*ue traduce co%o 1!a -e 'or !a %sica $ e! canto38 ean/e!i5aron en toda

A%9rica e%'!eando idio%as indí/enas+ E! e#e%'!o 'aradi/%)tico -ue e! de! Padre

>


13/22

A!onso de Bar5ana 7>,@8( *uien !!e/. a! Per en ? $ a Santia/o de! Estero en

+ De este 'o!í/!ota dice una cr.nica an.ni%a de! Q??&

1=ue de !os 'ri%eros #esuitas *ue inieron a! Pir $ e! 'ri%ero *ue

co%en5. a 'redicar a !os indios en su !en/ua 'ara !o cua! dio Nuestro Se2or %uc4o cauda!+ Por*ue en e! Pir 'redic. %uc4os a2os en !a !en/ua *uic4ua$ a$%ara $ su'o !a 'u*uina *ue es %u$ di-icu!tosa+ En e! Tucu%)n a'rendi.cacan 7o caccana8 de Santia/o de! Estero $ de! a!!e Ca!c4a*uí( *ue 4ace%uc4a di-erencia( !a tonocote( !a #u#e( !a sana!irona $ a! ca0o de !a e#e5a'rendi. !a !en/ua guaran+ 3& 7Citado 'or Carri5o( @& >Q>8+

La -i/ura de! Padre A!onso de Bar5ana reiste ca'ita! i%'ortancia( 'uesto *ue no

s.!o 'er%ite de%ostrar !os %ecanis%os de! 'roceso de acu!turaci.n %ediante e! uso de

!as !en/uas natias( sino *ue testi%onia !a 'resencia de !a 'oesía tradiciona! es'a2o!a en!a co!oni5aci.n de !a re/i.n de! Tucu%)n( a%'!io territorio *ue co%'rendía !as actua!es

'roincias de! noroeste ar/entino+ Aun*ue e! -i!.!o/o no re/istra nin/una 'rue0a de

%ateria! !írico( 0rinda in-or%aci.n acerca de !a arrai/ada 'r)ctica de! canto entre !os

a0orí/enes !oca!es( dato -unda%enta! 'ara nuestro tra0a#o&

17+++8 en @( cuando a'enas se 4u0o -undado !a !ti%a ciudad de!Tucu%)n( !a !!a%ada San Sa!ador de "u#u$66i( e! %isionero A!onso deBar5ana( de i!ustre no%0radía en !a etno/ra-ía a%ericana( nos cuenta&:Toas estas naciones son mu) aas a %ai#ar ) cantar ( $ tan 'or-iada%ente*ue a!/unos 'ue0!os e!an !a noc4e cantando( 0ai!ando $ 0e0iendo+ LosLu!es entre todos son !os %a$ores %sicos desde ni2os $ con /raciosossones $ cantares: $ no s.!o todas sus -iestas son cantar( 'ero ta%0i9n sus%uertes todas !as noc4es !as cantan todos !os de! 'ue0!o cantando

#unta%ente !!orando $ 0e0iendo( $ así( #a Com"a(+a "ara ganar#os con sumoo, a ratos #os i%a catequi>ano en #a 6e, a ratos "reicano, a ratoshaciéno#es cantar en sus corros ) *no#es nue!os cantares a graciosostonos $ así se su#etan co%o corderos( de#ando arcos $ -!ec4asY66 7( II(a'9n+ ( ')/+ LIII8+3 7@& Q $ Q8+

E! 'rocedi%iento de 1!!ear a !os natura!es cantares es'a2o!es ertidos en sus

!en/uas3 arrai/. 1en toda A%9rica $ en nuestro 'aís( an en !as re/iones %)s a'artadas

de !os centros de !a ida ciudadana( co%o -ueron !os 0os*ues de Sa!ta( de Santia/o de!

Estero( de San Mi/ue! de Tucu%)n+3 'ara dar e#e%'!o de e!!o( Carri5o cita !a Carta

Anua de! de a0ri! de Q donde se %enciona *ue !os 0raíos indios ca!c4a*uíes

1/ustan nota0!e%ente de !os cantares a !o diino en su !en/ua3 7@& >Q $ >Q8+

No 'ode%os sa0er con certe5a cu)!es serían esos 1nueos cantares a /raciosos

tonos3 e%'!eados 'or !os sacerdotes de !a Co%'a2ía de "ess 'ara ean/e!i5ar a !os


14/22

indios+ Sin e%0ar/o( su'one%os *ue !os %ode!os ado'tados -ueron !os *ue circu!a0an

en Casti!!a a causa de! -en.%eno de 1naciona!i5aci.n3 de !a !írica 'o'u!ar+ A *u9 otros

re-erentes !íricos recurrirían !os c!9ri/os ean/e!i5adores( si no a !as canciones

'o'u!ares 7co'!as( redondi!!as $ ro%ances8 *ue roda0an de 0oca en 0oca en /ran 'arte

de! territorio 'eninsu!ar

En este conte6to de circu!aci.n de! canto 'o'u!ar 4is'ano situa%os

4i'ot9tica%ente a !a co'!a( *ue se/n %uestran !os /9neros 'o9ticas re/istrados en !as

cr.nicas( so0resa!e co%o !a %)s arrai/ada $ di-undida+ Esto de%uestra *ue !a co'!a

!!e/a a A%9rica $a conso!idada co%o -or%a 'o9tica de estructura re/u!ar -i#a dotada de

a%'!ias -acu!tades se%i.ticas( 'ues cada co'!a -unciona co%o una -.r%u!a rít%ica $ un

dis'ositio se%)ntico construido con !as -i/uras 'ro'ias de! te6to ora! *ue !a %e%oria

'uede actiar $ recrear en cada actua!i5aci.n( características *ue conierten a! /9nero en

una 4erra%ienta 'oderosa a !a 4ora de traducir( 4i0ridar $ conserar !en/ua#es

si%0.!icos+

=ina!%ente( un !ti%o e!e%ento *ue nos 'er%ite in-erir !a 'resencia e in-!uencia

de cuarteta asonantada octosí!a0a en territorio andino( 'roiene de !a o0seraci.n de !as

-or%as %9tricas *ue co%ien5an a a0undar en !a tradici.n !írica,%usica! Wec4uZa una

e5 asentados !os es'a2o!es en e! territorio+ Un an)!isis /enera! de !os te6tos !íricos

're4is')nicos reunidos 'or "ess Lara 7@@8 $ A0d.n aran/a a!derra%a 7@@8(

%uestra e! 'redo%inio de !a ersi-icaci.n irre/u!ar $ !a tendencia a! uso de! erso corto

en tiradas de n%ero inde-inido+ Sin e%0ar/o( e! 'anora%a %9trico de !as -or%as !íricas

Wec4uZas durante !a 9'oca co!onia! $ re'u0!icana ree!a ca%0ios interesantes+ En

a!/unos casos( -or%as 'o9ticas 're4is')nicas ,co%o e! haraBi o canto ritua! sa/rado o

a%oroso de ersi-icaci.n irre/u!ar, tienden en e! 'roceso de acu!turaci.n a or/ani5ar su

estructura en una sucesi.n de cuartetas %a$or%ente octosi!)0icas+

arios e#e%'!os %uestran esta tendencia a !a re/u!ari5aci.n %9trica+ aran/aa!derra%a en E# tesoro e #a "oes+a uechua docu%enta $ descri0e dos haraBi

re/istrados 'or Gua%an Po%a de A$a!a en sus Cr.nicas 7Q8+ Los te6tos 'resentan

ersos de arte %enor de %9trica irre/u!ar $ ri%a aria0!e dis'uestos en tiradas de

e6tensi.n irre/u!ar+ A4ora 0ien( cuando aran/a a!derra%a re-!e6iona en un si/uiente

ca'ítu!o so0re !a %esti5aci.n de! haraBi $ re/istra dos de ta!es haraBi acu#turaos o

)ara!i>aos( !a estructura de !a canci.n se aco%oda en una sucesi.n de cuartetas en su

%a$oría octosi!)0icas+ 7@@& ,@ $ >,8+


15/22

Id9ntico -en.%eno 'ode%os des'render de! te6to de "ess Lara& 'a 'iteratura

e #os uechuas, *ue inc!u$e una anto!o/ía de te6tos !íricos 're4is')nicos $ de !a 9'oca

co!onia! $ re'u0!icana+ En !a eo!uci.n %9trica de !as 'roducciones !íricas en Wec4uZa(

o0sera%os !a creciente incidencia de !a cuarteta octosi!)0ica *ue se ue!e do%inante

durante e! 'eríodo re'u0!icano+ Esta -or%a %9trica a'arece en e! ca'ítu!o ['oca

're4is')nica s.!o en e! se/undo haraBi de! O##anta)( o0ra dra%)tica cu$os orí/enes

're4is')nicos resu!tan dudosos( $ *ue 4a sido identi-icada reciente%ente co%o dra%a

neoinca ins'irado 'arcia!%ente en tradiciones ora!es incaicas 'ero ada'tado a !os

/ustos euro'ei5antes+ 7Lien4ard: @@>& QQ8+

Las o0seraciones rea!i5adas 4asta a*uí nos sitan en un ca%'o co%'!e#o en e!

*ue de0e%os %oernos con caute!a: no o0stante 'ode%os resu%ir a!/unas

a'reciaciones a'o$adas en estudios %usico!./icos+

Des'u9s de !a !!e/ada de !os es'a2o!es a A%9rica( !a cuarteta octosí!a0a 'arece

-uncionar co%o un -actor de re/u!ari5aci.n %9trica de tendencia isosi!)0ica *ue acta

so0re a!/unas estructuras 'o9ticas indí/enas+ Un e#e%'!o de esta re/u!ari5aci.n %9trica

!o a'orta te%'rana%ente( 4acia ( "+ Ro#as Garcidue2as a! descri0ir !as -iestas

introducidas 'or !os %isioneros es'a2o!es en M96ico( donde ni2os a0orí/enes 0ai!a0an

a! son de un .r/ano( -!autas e instru%entos aut.ctonos $ 1!a !etra *ue canta0an( aun*ue

era en su !en/ua( i0a en %edida $ consonancia caste!!ana+3 7Citado 'or Santu!!ano @&

> $ >8+ Aun*ue Ro#as Garcidue2as no !o e6'!icita( 'ode%os su'oner *ue !a 1%edida

caste!!ana3 re-iere a! erso octosi!)0ico( considerado e! erso tradiciona! 4is')nico 'or

e6ce!encia: en cuanto a !a 1consonancia caste!!ana3( no 'ode%os sa0er a *u9 ti'o de

%9trica a'unta( aun*ue se trata de un es*ue%a re/u!ari5ado+

No es casua! e! reiterado e%'!eo de! erso octosí!a0o( 'ues resu!ta e! %)s

-recuente en !as 'roducciones !íricas tradiciona!es 4is')nicas66i+ Leonor =!e%in/

ase/ura *ue 1cuando e! octosí!a0o de !a co'!a es'a2o!a 'asa a A%9rica( enca#a en !osrit%os andinos de! cancionero trit.nico indí/ena( a$udando a -i#ar!o $ de-inir!o3 7>???&

8( $ co%'!eta su idea con e! indiscutido a'orte de Car!os e/a& 1M)s tarde( durante e!

'eríodo co!onia!( su -ranca ado'ci.n de! erso octosí!a0o es'a2o!( cana!i5a e! curso

%e!.dico( antes irre/u!ar( $ !o !i%ita3 7@& : citado 'or =!e%in/( o'+ cit+8+

Lue/o de esta reconstrucci.n 4i'ot9tica de !as 4ue!!as de !a cuarteta octosí!a0a

en sue!o a%ericano( reto%e%os e! curso de nuestros ar/u%entos+ Se/n e6'usi%os en!os inicios de este tra0a#o( a un 'ri%er %o%ento de e6citaci.n se%i.tica *ue 'ro'ici. un


16/22

contacto de !os siste%as -estios de indios $ es'a2o!es( !e sucedi. e! desarro!!o de !a

6iesta co#onia# ( cu$o des'!ie/ue 'o!icora! -ue 'au!atina%ente so%etido a contro! 'or !as

autoridades contrarre-or%istas( 0a#o !a sos'ec4a de ido!atría encu0ierta tras !as -or%as

cristiani5adas+ Esta 'o!ítica de contro!( su%ada a !os o0#etios centra!istas de! r9/i%en

0or0.nico( condu#o a !a tota! 'ro4i0ici.n de !as ce!e0raciones de indios( ne/ros $

%esti5os desde %ediados de! si/!o III+

Si e! )%0ito de !a -iesta co!onia! -unciona0a co%o es'acio de circu!aci.n de !a

cuarteta octosí!a0a $ de otras -or%as 'o9ticas 4is')nicas( ca0e 're/untarnos *u9 'as.

entonces con !a co'!a+ Sin dudas( 'ara esta 9'oca( estas %ani-estaciones !íricas

'eninsu!ares $a 4a0ían arrai/ado en e! unierso cu!tura! a%ericano& trans%itidas $

recreadas en es'a2o!( traducidas o co%'uestas en Wec4uZa o en otras !en/uas

natias66ii( circu!a0an es'ecia!%ente en !as -iestas $ ce!e0raciones 'o'u!ares de natios

$ co!onos( di-undidas 'or tradici.n ora! $ -uera de !os contro!es instituciona!es

4e/e%.nicos+

Para 'ro0ar nuestra a-ir%aci.n( conta%os con e! -ortuito testi%onio de

Conco!orcoro o A!onso Carri. de La andera66iii en su o0ra E# #a>ari##o e ciegos

caminantes( escrita entre $ durante su ia#e de Buenos Aires a Li%a+ En e!

ca'ítu!o III( corres'ondiente a !a #urisdicci.n de "u#u$ *ue 'ertenecía entonces a !a

anti/ua $ di!atada 'roincia de! Tucu%)n( e! narrador descri0e con deta!!e una -iesta

ca%'estre( donde un /ru'o de co!onos 1a! son de !a %a! encordada /uitarra $

deste%'!ada /uitarri!!a cantan $ se ec4an unos a otros sus co'!as( *ue %)s 'arecen

'u!!as+3 Hace re-erencia a *ue 1todas son de su 'ro'io nu%en3( e inc!uso co'ia 1'ara

'er'etua %e%oria3 cuatro de e!!as( co%'uestas 'or un -rai!e *ue 4a0ía 'asado 'or e!

!u/ar días atr)s( $ *ue -ueran e#ecutadas en contra'unto 'icaresco entre una da%a $ un

/a!)n 7@@& >> $ >8+

Las co'!as son !as si/uientes&

7Da%a8a cono5co tu ruin trato$ tus %uc4as tra-acíasco%es !as 0uenas sandías$ nos das !ie0re 'or /ato+

7Ga!)n8D9#ate de 'ataratas(

con e!!as nadie %e o0!i/a 'or*ue ten/o !a 0arri/a

Q


17/22

'e!ada de andar a /atas+

7Da%a8Eres una /rande 'orra(s.!o !a a!o#a te %uee

$ a! tra/o sesenta $ nueeda 'rinci'io !a ca%orra+

7Ga!)n8Sa!/a a '!a5a esa tro'i!!a(sa!/a ta%0i9n ese 0rao($ sa!/an !os *ue *uisieren

'ara *ue %e !i%'ie e! r+++3

E! e#e%'!o ,*ue resu!ta ina!ora0!e 'ara nuestras re-!e6iones, nos 'er%ite

-or%u!ar a!/unas in-erencias& 4acia e! !ti%o tercio de! si/!o III !a co'!a circu!a de

%anera escrita $ ora! en e! territorio de "u#u$( se trans%ite a tra9s de! canto en e!

conte6to de !as -iestas 'o'u!ares $ son !os sacerdotes *uienes contri0u$en a su di-usi.n+

La cuarteta octosí!a0a se 4a!!a( a estas a!turas de! curso de !a 4istoria a%ericana ,$ en

'articu!ar( andina, ad4erida a! )%0ito de !a 'oesía 'o'u!ar ora!( 'uesta a! sericio de

nueas re'resentaciones de !a rea!idad+

Conc!usiones

Por *u9 se cantan co'!as en "u#u$ $ en otras re/iones de nuestro Noa $ de

A%9rica E! recorrido 4ist.rico des'!e/ado en este tra0a#o( $ !as in-erencias *ue -ui%os

de'rendiendo de !os datos consi/nados( 4a0i!itan a!/unos ar/u%entos 'ara res'onder a

esta 're/unta( -uera de !os discursos *ue tienden a natura!i5ar e! -en.%eno desde

'osiciona%ientos esencia!istas+

En 'ri%er !u/ar( situa%os a! te%a en e! %arco /enera! de !as 'o!íticas cu!tura!esde! 'oder co!onia! en re!aci.n a !as -iestas $ a! canto de indios+ 4a!!a%os *ue !a es-era

'o!is9%ica de !a -iesta durante !a co!onia -ue e! conte6to de inserci.n de diersos

/9neros !íricos 'eninsu!ares& octaas( ro%ances( redondi!!as $( 'or su'uesto( co'!as+ Las

-iestas $ ce!e0raciones 'o'u!ares -uncionaron en !os 4ec4os co%o instru%entos de

contro! de! 'oder co!onia!: 'ero ta%0i9n co%o es'acios de di)!o/o intercu!tura!( donde

es'a2o!es( indios( ne/ros( %esti5os $ %u!atos encontraron %ecanis%os 'ara !a

resistencia $ e! interca%0io cu!tura!+


18/22

En un se/undo recorrido( 'rocura%os reconstruir e! 'osi0!e derrotero de !a co'!a

en territorio a%ericano $ es'ecí-ica%ente andino+ Rastrea%os su 'resencia( reci9n

!!e/ada a! Nueo Continente( i%'re/nando !a conciencia !in/Vística $ e! discurso de

con*uistadores $ ean/e!i5adores+ Tra5a%os su itinerario en e! )%0ito de !as 'ri%eras

-iestas re!i/iosas $ en e! de !a -iesta 'o!icora! de !a co!onia( donde su in-!uencia 'ronto

se 4aría sentir en !a tendencia 4acia e! isosi!a0is%o $ !a re/u!aridad %9trica *ue o'er.

'au!atina%ente so0re !as -or%as !íricas natias+

=ina!%ente( encontra%os un testi%onio concreto de su circu!aci.n en !as -iestas

'o'u!ares de! "u#u$ co!onia!( !ue/o de i%'!e%entadas !as 'o!íticas 0or0.nicas de

'ro4i0ici.n $ restricci.n de ce!e0raciones $ 0ai!es natios+ De e!!o da cuenta !a

'intoresca escena retratada 'or Carri. de La andera( *ue nos 'er%iti. no s.!o

con-ir%ar !a 'resencia de !a cuarteta octosí!a0a en !a tradici.n !írica 'o'u!ar a%ericana(

sino conocer sus %odos de di-usi.n $ recreaci.n( en !os cua!es #u/aron un 'a'e!

esencia! !os c!9ri/os+

En todos estos es'acios !a co'!a 'uso en -unciona%iento sus a'titudes

se%i.ticas 0asadas en su estructura -or%u!aica ora!( ca'a5 de trans%itir( incor'orar(

4i0ridar $ conserar ariada in-or%aci.n( ti! a !a %e%oria cu!tura! de !os /ru'os *ue !a

incor'oraron a sus res'ectios uniersos se%i.ticos+ Así !a 4a!!a%os 4o$( recitada o

cantada 'or %u#eres( 4o%0res $ ni2os norte2os *ue !a 4an ado'tado co%o estandarte

identitario+ La ducti!idad e6traordinaria de este /9nero 'o9tico( ínti%a%ente enrai5ado a

!as 'ro'iedades de !a o5 $ de !a conciencia ora!( 4i5o 'osi0!e e! aso%0roso -en.%eno

de su 'er'etuaci.n+ Te%a *ue inita a nueas inda/aciones no %enos a'asionantes+


19/22

@


20/22

i Tres -ueron !as 'rinci'a!es ce!e0raciones ritua!es de! Incanato *ue se ce!e0ra0an en Cu5co& Co)a Ra)mi( e-ectuadadurante e! %es de se'tie%0re $ incu!ada a! cic!o 'roductio a/ríco!a /anadero: Ca"ac Ra)mi( de car)cter 'o!ítico $orientada a !a -or%aci.n de una e!ite /uerrera con car)cter de c!ase diri/ente: e /nti Ra)mi( rea!i5ada en e! %es de #unio

'ara ce!e0rar !as cosec4as( $ dedicada a! so! $ a !a -i/ura de! Inca *ue co%'artía con a*u9! atri0utos diinos+ Ade%)s deestas -estiidades( e6istían 'r)cticas ritua!es $ creencias de corte 'o'u!ar $ do%9stico( $ se rendía cu!to a dioses 'enates+7C-r+ Ur0ano: >??& ,Q8ii La incor'oraci.n de !os 0ai!es de indios a !as cere%onias cat.!icas se 'rodu#o de di-erentes %aneras+ Las 'r)cticas

ritua!es cat.!icas consera0an 4ondas raíces a/ríco!as $ /anaderas 'roenientes de anti/uas ce!e0raciones de! Orientecercano( !as cua!es 4a0ían reci0ido !a i%'ronta de! ca!endario ritua! a/ríco!a ro%ano+ Esto 'rooc. !a coincidencia dea!/unas -estiidades indí/enas con !as cristianas( *ue 'er%itía sustituir e! o0#eto de cu!to conserando !a cere%onianatia( co%o e! caso de Cor"us Christi *ue concorda0a con !a -iesta de! /nti Ra)mi+ Por otra 'arte( e6istían ana!o/ías oa-inidades -or%a!es entre ciertos e!e%entos de a%0as cere%onias( ta! e! caso de! uso de andas en !os 0ai!es

'rocesiona!es natios *ue -ue asi%i!ado a !as 'rocesiones de santos $ diinidades cristianas+iii E! destacado es nuestro+i 7uaca o Ba5a re-iere a toda cosa sa/rada( tu%0a( a!tar( asi#a( $ 'or e6tensi.n a todo a*ue!!o *ue es sacra!i5ado:re!i*uia( !u/ar( )r0o!( roca *ue es o0#eto de cu!to+ 7C-r+ =ern)nde5 C4iti: @@&?Q8 La redondi!!a es una estro-a de cuatro ersos cortos( 'or !o /enera! octosí!a0os( todos con ri%a consonante a0ra5ada ocru5ada+ Por sus características estructura!es 7cuarteta octosi!)0ica8( se e%'arienta con !a cuarteta asonantada o co'!a(aun*ue sus orí/enes son di-erentes+ E! %)6i%o -!oreci%iento de !a redondi!!a co%o estro-a aut.no%a en !a !írica $ en e!teatro se 'rodu#o en e! !ti%o cuarto de! si/!o I+ 7C-r+ Bae4r: @?& > a >8+i

Enti9ndase escritura+ii E! destacado es nuestro+iii Consue!o Pa/asa Ga!do& E! $araí( Reista de! Instituto A%ericano de Arte( Cu5co( @Q& @+ 7Citada 'or aran/aa!derra%a& @@& 8i6 Iuri Lot%an 7@@Q& ca'+ I8 'ro'one !a noci.n de se%ios-era 'ara desi/nar a! es'acio ocu'ado 'or -or%acionesse%i.ticas de diersos ti'os or/ani5adas en di-erentes nie!es+ Este conce'to 4a sido e!a0orado 'or ana!o/ía con !a ideade 0ios-era& así co%o en !as ciencias natura!es cua!*uier ser io e6iste s.!o dentro de un siste%a natura! $ en re!aci.ncon otros seres ios: en e! )%0ito de !as ciencias socia!es( un si/no o un siste%a sí/nico s.!o 'uede -uncionar en unes'acio se%i.tico $ en re!aci.n con otros si/nos o siste%as sí/nicos+ La se%ios-era es e! !u/ar de !a se%iosis -uera de!cua! !os 'rocesos se%i.ticos no 'ueden e6istir+ 7Lot%an @@Q& >> a >8+ Cada se%ios-era -unciona co%o un continuumse%i.tico %u!ticentrado( con sus res'ectios nc!eos $ 'eri-erias( $ co%o un es'acio de!i%itado 'or -ronterasse%i.ticas internas 7situadas entre !os nc!eos $ sus res'ectias 'eri-erias8 $ e6ternas 7u0icadas entre se%ios-erasdi-erentes8( !as cua!es a su e5 -uncionan co%o %ecanis%os 0i!in/Ves de traducci.n de !en/ua#es+6

Los artistas 7'intores( escu!tores $ ar*uitectos8 indí/enas( %esti5os $ euro'eos -ueron %ediadores en e! 'ro$ecto deean/e!i5aci.n isua! de !os indios+ E!!os to%aron co%o -uente de te%as icono/r)-icos re!i/iosos a !os /ra0ados $i2etas de tratados( catecis%os $ ser%onarios+6i En un 'ri%er sentido( ta5i re-iere a un ti'o de 10ai!e cantado incu!ado %a$or%ente a !as e!ites3 7Estenssoro =uc4s@@>& 8+ E! t9r%ino a%'!ía 'osterior%ente su si/ni-icado 'ara desi/nar a! con#unto de !os 10ai!es tradiciona!esindí/enas no cristiani5ados3 7íde% @@>& 8+6ii Las 'ro4i0iciones esta0an diri/idas a !os ta5is( *ue eran considerados ido!)tricos $ 'or !o tanto 'e!i/rosos 'ara e!r9/i%en co!onia!+ Asi%is%o( se 'ro4i0i. e! uso de a!/unos instru%entos %usica!es aut.ctonos 7antara( "ututu(

"inco##o8( te6tos( estuario( ciertas t9cnicas oca!es $ coreo/ra-ías( 'rocedentes de !as anti/uas cere%onias -estias+7C-r+ Estenssoro =uc4s @@>& Q $ 8+6iii La con-ian5a en e! 'ro/reso 4ist.rico 0a#o e! %andato de !a ra5.n e%'írica( !a noci.n de una 14u%anidad3inte/radora de todos !os 'ue0!os( 'or enci%a de !as circunstancias 9tnicas o !as u0icaciones es'acia!es( !as ideasantic!erica!es $ !a est9tica de! neoc!asicis%o( -ueron a!/unas de !as ideas *ue renoaron !a at%.s-era cu!tura! de! si/!o

III+ Estas in-!u$eron en e! 'ensa%iento de !as e!ites de !a sociedad co!onia! $( en e! si/!o si/uiente( ins'iraron a !os!íderes de !a inde'endencia a%ericana+ E! 'ro$ecto 'o!ítico i%'!e%entado 'or !os Bor0ones no 'uede co%'renderseacertada%ente sin 4acer re-erencia a este conte6to ideo!./ico+6i La orden de !os "esuitas( ta%0i9n conocida co%o Co%'a2ía de "ess( -ue -undada 'or San I/nacio de Lo$o!a en?+ Desde sus inicios se caracteri5. 'or su actiidad inte!ectua!( 'eda/./ica( %isionera $ asistencia!+ Puso 9n-asis en!a o0ediencia e introdu#o un oto es'ecia! de o0ediencia a! Pa'a+ Durante e! si/!o I !a orden se e6tendi. r)'ida%ente

'or toda Euro'a( $ #u/. un 'a'e! centra! en !a contrarre-or%a de !a I/!esia Cat.!ica( es'ecia!%ente durante de! Conci!iode Trento+ La Co%'a2ía de "ess !!e/. a A%9rica 7es'ecí-ica%ente a !a ciudad de! Cu5co8 en Q( $ a 'artir de ese%o%ento cu%'!i. un ro! -unda%enta! en e! 'roceso de ean/e!i5aci.n de !os indios+ Las %isiones o reducciones

#esuíticas dis'ersas en Per( Bo!iia( Para/ua$( Brasi! $ Ar/entina -ueron innoadoras or/ani5aciones co%una!es( dondese 'rocura0a !a inte/raci.n de! indio a !a sociedad co!onia! sin e#ercer una do%inaci.n a!ienadora $ 'ro'u!sando unareo!ucionaria ada'taci.n de !as costu%0res natias+ Las ideas antic!erica!es de! encic!o'edis%o euro'eo de! si/!oIII su%adas a! creciente 'oder 'o!ítico $ econ.%ico de !a orden( tanto en Euro'a co%o en A%9rica( i%'u!saron !a

e6'u!si.n de !a orden de Portu/a! $ sus 'osesiones co!onia!es en @( de =rancia en Q $ de Es'a2a $ sus do%iniosen Q+ La 'resi.n de !as %onar*uías o0!i/. a! Pa'a C!e%ente I a decretar !a su'resi.n de !a Co%'a2ía de "ess en+


21/22

6 E! !eanta%iento de! caci*ue de Tinta( "os9 Ga0rie! Condorcan*ui 1Tu'ac A%aru3 7descendiente 'or !ínea %aternade! Inca Tu'ac A%aru( !ti%o /o0ernante de! estado incaico de i!ca0a%0a8 -ue e! !ti%o de una serie de %oi%ientosde insurrecci.n cacica!es *ue se %ani-estaron en tres 'eríodos& en ,( en ? $ en ?,>+6i Estenssoro ac!ara *ue en un co%ien5o !as re-or%as 0or0.nicas en-rentaron a! Estado $ a !a I/!esia( 'ues 9sta io!i%itada su autono%ía $ adirti. !os 'e!i/ros de una creciente secu!ari5aci.n( a!entada 'or !as ideas de! raciona!is%oi!ustrado+ Pero desde ? en ade!ante( !a autoridad re!i/iosa secu!ar $ un sector de !a e!ite crio!!a se a!ían a! 'oder cii!

'ara o'onerse a !a -iesta co!onia! $ a su %ecanis%o re/u!ador 'o!is9%ico+ 7@@& 86ii En ai( 'o0!aci.n de !a Puna #u#e2a( anti/ua ca'ita! de !o *ue -uera e! %ar*uesado 4o%.ni%o( i%'ortante centro

'o!ítico $ econ.%ico de !a re/i.n en !os si/!os II $ III( cada iernes santo se renen !as %u#eres de !as 5onasa!eda2as a adorar !a cru5+ =or%an 1doctrinas3 o co-radías cu$os orí/enes se re%ontan a! si/!o III( $ en sus cantos,%onocordes $ %u$ 'arecidos a !as !etanías, 'ueden 'erci0irse 'a!a0ras !atinas cu$o si/ni-icado no co%'renden+ Ta!e5 sea 'osi0!e !i/ar estas 'r)cticas con !os cantos /re/orianos en !atín *ue se i%'onen en !as -iestas o-icia!es de !ai/!esia a 'artir de !a 9'oca 0or0.nica en !os nc!eos ur0anos %)s re!eantes+6iii La redondi!!a es una estro-a de cuatro ersos cortos( 'or !o /enera! octosí!a0os( todos con ri%a consonante a0ra5adao cru5ada+ Por sus características estructura!es 7cuarteta octosi!)0ica de %9trica re/u!ar8( !a redondi!!a se e%'arienta con!a cuarteta asonantada o co'!a( e inc!uso se !a con-unde con 9sta( aun*ue sus orí/enes son di-erentes+ E! %)6i%o-!oreci%iento de !a redondi!!a co%o estro-a aut.no%a en !a !írica $ en e! teatro se 'rodu#o en e! !ti%o cuarto de! si/!oI+ 7Bae4r @?& > a >8+6i6 Para %a$ores re-erencias so0re e! 'roceso de au/e $ di-usi.n de !a !írica 'o'u!ar tradiciona! en e! conte6to es'a2o!de !os si/!os I $ II( consu!tar& Mar/it =renW+ @+ Estuios so%re #+rica antigua+ Casta!ia+ Madrid+ P)/s+ a ?+66

Para a%'!iar este te%a( consu!tar& Leonard Irin/+ @+ 'os #i%ros e# conquistaor + =ondo de Cu!tura Econ.%ica(M96ico+66i Pedro Cie5a de Le.n( =uerras Ci!i#es e# -er., =uerra e #as Sa!inas( > ts+( Madrid( García Rico $ Cía+( t+ \( ')/+>QQ+ 7Citado en nota a 'i9 'or Carri5o: @& >8+66ii Citada ta%0i9n 'or "+ A+ Carri5o( *uien !a re/istra en !a cr.nica de L.'e5 de Go%ara+ 7@& >8+66iii Carri5o re-iere a estos ean/e!i5adores en !os si/uientes t9r%inos& 1Desearía 4a0!aros de !a 'enetraci.n de !a 'oesíaen M96ico donde Bernardino de Sa4a/n( Pedro de Gante $ Moto!inía( entre otros( !!earon e! ean/e!io a !os natura!esen sus idio%as aut.ctonos: de ene5ue!a( donde "uan Garceto ense2. e! catecis%o $ !os cantares es'a2o!es a !oscu%ana/otos en idio%a cu%ana/oto: de Nicara/ua donde e! 'adre Mar/i! de "ess 'redic. a !a /ente de! caci*uee'.ni%o en su co%'!icado idio%a: de! Per( donde !os 'adres de !a co%'a2ía $ !os *ue no eran de e!!a( 'redica0an en*uic4ua( ai%ara $ 'u*uina 7+++8 de! 'adre "os9 de Anc4ieta *uien nos 4a de#ado sus traducciones en tu'í,/uaraní decantares 'ortu/ueses $ caste!!anos de su tie%'o+3 7@& >Q8+66i La tercera $ !ti%a -undaci.n de "u#u$ se rea!i5. en e! a2o @>+66

E! destacado es nuestro+66i A! res'ecto( Dorra a-ir%a *ue& 1Fuien 4a$a dedicado su atenci.n a !a 'rosodia de !a !en/ua es'a2o!a -)ci!%entead%itir) *ue( en e-ecto( e! %etro octosi!)0ico es e! de %)s -recuente a'arici.n $( so0re todo( e! *ue %)s isi0!e%entesatis-ace un i%'u!so %e!.dico i%'!ícito en !a estructura de !a 'ro'ia !en/ua 7+++8 Se trata( desde e! %o%ento en *ue e!es'a2o! se conso!id. co%o idio%a 4asta e! 'resente( de! %etro %)s constante en !a 'oesía de tradici.n ora! !a

Natur"oesie de !os ro%)nticos+3 7@@& Q8+66ii En e! Cancionero -o"u#ar e Corrientes 7@@@8( P9re5 Bu/a!!o re/istra a!rededor de cuarenta co'!as tradiciona!es(a!/unas 0i!in/Ves 7es'a2o!as $ /uaraníes8 $ otras en !en/ua /uaraní $ en dia!ecto )o"ar*+66iii La autoría de esta o0ra 4a sido !ar/a%ente discutida+ Una corriente de o'ini.n sostiene *ue su autor -ue e! isitador de Correos $ Postas( A!onso Carri. de La andera: otra( *ue -ue su secretario indio o %esti5o( Ca!i6to Busta%anteCar!os( a'odado Conco!orcoro+

BIBLIOGRA=A

Acosta( "os9 de @? 7@@@8+ 7istoria natura# ) mora# e #as /nias& Estudio 're!i%inar $ edici.n

de! P+ =rancisco Mateos+ A!icante+ Bi0!ioteca irtua! Mi/ue! de Cerantes+

]]]]]]]]]]]]]] 7@@@8+ Escritos menores& Estudio 're!i%inar $ edici.n de! P+ =rancisco

Mateos+ A!icante+ Bi0!ioteca irtua! Mi/ue! de Cerantes+

Bae4r( R+ 7@?8+ Manua# e !ersi6icacin es"a(o#a+ Madrid+ Gredos+

Carri5o( "+ A+ 7@8+ Anteceentes his"anomeioe!a#es e #a "oes+a traiciona# argentina& Buenos

Aires+ I%'renta Pata/onia+


22/22

]]]]]]]]]7@ 4& 'a "oes+a traiciona# argentina& /ntrouccin a su estuio& Ana!es de! Ministerio

de Educaci.n de !a 'roincia de Buenos Aires+ I+ La P!ata+ Ar/entina+

Cie5a De Le.n( P+ Q+ 7@ 4& Coronica e# -er.& BAE( I+ Madrid+

]]]]]]]]]]]]]]] 7@Q8+ Descu%rimiento ) conquista e# -er.& Historia Q( 7Tercera 'arte de !a

Coronica de! Per8+ Madrid+Cru5 K2i/a( P+ 7>??8+ 1La -iesta 0arroca en Fuito+ E!e%entos si%0.!icos( 'oder $ di-erenciaci.n

socia! en !as ce!e0raciones e-ectuadas en QQ3+ En& AA+ E# arroco /%eroamericano& Territorio,

Arte, Es"acio ) Sociea + 7P)/s+ > a >@8+ Sei!!a& U+P+O+ Editoria! Gira!da+

Consu!tadoen& 4tt'&^̂ ZZZ+u'o+eŝ de'a^Ze0d4u%aâreasârteâctas^ci0î docu%entos^?@@-+'d-

=ec4a& @ de a/osto de >??+

Dorra( R+ 7@@8+ Entre #a !o> ) #a #etra& M96ico+ P!a5a $ a!d9s Editores+

Estenssoro =uc4s( "+ C+ 7@@>8+ “'os %ai#es e #os inios ) e# "ro)ecto co#onia#”+ En ReistaAndina( a2o ?( n\ >+ Cusco+ Centro de estudios re/iona!es andinos 10arto!o%9 de !as casas3+ ''+

,@+

]]]]]]]]]]]]] 7@@8+ “Moernismo, estética, m.sica ) 6iesta& e#ites ) cam%io e actitu

6rente a #a cu#tura "o"u#ar& -er. 1F2G1H2G”+ En Ur0ano( E+ 7co%'+8+ Traicin ) moernia en

#os Anes& Cusco+ Centro de estudios re/iona!es andinos 0arto!o%9 de !as casas+

=!e%in/( L+ 7>???8+ “'a co"#a ) e# cancionero tritnico en e# Noroeste Argentino” ( tra0a#o

'resentado en e! I Con/reso de !a Asociaci.n Es'a2o!a de Estudios Literarios His'anoa%ericanos(

Uniersidad de Anda!ucía 7in9dito8+

=ern)nde5 C4iti( "+ 7@@8+ Diccionario in+gena argentino& Bs+ As+ Condor4uasi+

=renW A!atorre( M+ 7@ 4& Estuios so%re #+rica antigua& Madrid+ Casta!ia+

Lara( "+ 7@@8+ 'a #iteratura e #os quechuas+ La Pa5+ Edit+ "uentud+

Lien4ard( M+ 7@@>8+ 'a !o> ) su hue##a& Li%a+ Hori5onte+

Lot%an( I+ 7@@Q8+ 'a semios6era /& Madrid+ C)tedra+

Ma/is( C+ H+ 7@Q@8+ 'a #+rica "o"u#ar contem"or*nea& Es"a(a, MéIico, Argentina& M96ico+ E!

Co!e/io de M96ico+

P9re5 Bu/a!!o( R+ 7@@@8+ Cancionero -o"u#ar e Corrientes& Buenos Aires+ Ediciones De! So!+

Santu!!ano( L+ 7@8+ Romances ) canciones e Es"a(a ) América+ Buenos Aires+ Hac4ette+

Ur0ano( E+ 7>??8+ “'a 6iesta io#*trica en e# iscurso re#igioso e# -er. co#onia# 0S& J8/ ) J8//4” +

En Martíne5,Bur/os García( P+ $ Rodrí/ue5 Gon5)!e5( A+ 7Coords+8+ 'a 6iesta en e# muno

his"*nico+ Cuenca+ Ediciones de !a Uniersidad de Casti!!a , La Manc4a+

aran/a a!derra%a( A+ 7@@8+ E# tesoro e #a "oes+a quechua 7arari5u) Simi"a /##an& Madrid+

Edic+ de !a Torre+

Cantar Me Mandan Señores- Notas Sobre El Origen Del Copleo en Le Mundo Andino

Documents

Transcript of Cantar Me Mandan Señores- Notas Sobre El Origen Del Copleo en Le Mundo Andino