carjsf14.pdf

8/10/2019 carjsf14.pdf

1/49


2/49

Librodot Carmilla Joseph Sheridan Le Fanu

Vivamos en Estiria, en un castillo. o es !ue nuestra "ortuna "uera principesca, pero

en a!uel rinc#n del mundo era su"iciente una pe!ue$a renta anual para poder llevar una

vida de %ran se$or. En cambio, en nuestro pas & con nuestros recursos s#lo habramos

podido llevar una e'istencia acomodada. (i padre es in%l)s & &o, naturalmente, ten%o unapellido in%l)s, pero nunca he visto *n%laterra.

(i padre serva en el e+)rcito austraco. Cuando alcan# la edad del retiro, con su

reducido patrimonio pudo ad!uirir a!uella pe!ue$a residencia "eudal, rodeada de varias

hect-reas de tierra.

o creo !ue e'ista nada m-s pintoresco & solitario. El castillo est- situado sobre una

suave colina & domina un e'tenso bos!ue. na carretera an%osta & abandonada pasa por

delante de nuestro puente levadio, !ue nunca he visto levantar: en su "oso nadan los cisnes

entre las blancas corolas de los nen"ares.

0ominado este con+unto se levanta la amplia "achada del castillo con sus numerosas

ventanas, sus torres & su capilla %#tica. 0elante del castillo se e'tiende el pintoresco

bos!ue1 a la derecha, la carretera discurre a lo lar%o de un puente %#tico tendido sobre un

torrente !ue serpentea a trav)s del bos!ue.

2e dicho !ue es un lu%ar mu& solitario. Ju%ad vosotros mismos si di%o la vedad.

(irando desde la puerta de entrada hacia la carretera, el bos!ue !ue rodea nuestro castillo

se e'tiende !uince millas a la derecha & doce a la i!uierda. El pueblo habitado m-spr#'imo est- en esa ltima direcci#n, a una distancia apro'imada de siete millas.

El castillo m-s cercano & de cierta notoriedad hist#rica es del %eneral Spieldor", a

unas veinte millas a la derecha.

2e dicho 3el pueblo habitadom-s pr#'imo4, por!ue al oeste, s#lo a tres millas, en

direcci#n al castillo del %eneral Spieldor", ha& un pueblecito en ruinas con su i%lesia %#tica

tambi)n en ruinas1 all est-n las tumbas, casi ocultas entre piedras & "olla+e, de la or%ullosa

"amilia 5arstein, e'tin%uida hace tiempo. La "amilia 5arstein posea anta$o el desolado

castillo, !ue desde la espesura del bos!ue domina las silenciosas ruinas del pueblo.

2a& una le&enda !ue e'plica por !u) "ue abandonado por sus habitantes este

e'tra$o & melanc#lico para+e. 6ero &a hablar) de ella m-s adelante.

El nmero de habitantes de nuestro castillo era mu& e'i%uo. E'clu&endo a los

criados & a los habitantes de los edi"icios ane'os, est-bamos solamente mi padre, el hombre


3/49


m-s simp-tico del mundo pero de edad bastante avanada, & &o, !ue en la )poca en !ue

ocurrieron los hechos !ue vo& a narrar tena solamente diecinueve a$os.

(i padre & &o constituamos toda la "amilia. (i madre, de una "amilia noble de

Estiria, muri# cuando &o era an una ni$a. Sin embar%o, tuve una inme+orable ama, la

se$ora 6errodon, de 7erna. Era 8a tercera persona en nuestra modesta mesa. La cuarta era

la se$orita La"ontaine, una dama en toda la e'tensi#n de la palabra, !ue e+erca las

"unciones de institutri, para completar mi educaci#n.

9l%unas muchachas ami%as mas venan de ve en cuando al castillo &, al%unas

veces, &o les devolva la visita. stas eran nuestras habituales relaciones sociales.

aturalmente, tambi)n recibamos visitas imprevistas de 3vecinos4. 6or vecinos se

entienden a las personas !ue habitaban dentro de un radio de cuatro o cinco le%uas.

6uedo ase%uraros !ue, en %eneral era una vida mu& aislada.El primer acontecimiento !ue me produ+o una terrible impresi#n & !ue an ahora

si%ue %rabado en mi mente, es al propio tiempo uno de los primeros sucesos de mi vida !ue

puedo recordar.

La nursery, como la llam-bamos, aun!ue era s#lo para m, estaba en una habitaci#n

%randiosa del ltimo piso del castillo, & tena el techo inclinado, con molduras de madera de

casta$o. ;endra &o unos seis a$os cuando una noche, despert-ndome de improviso, mir) a

mi alrededor & no vi a la camarera de servicio. Cre !ue estaba sola. o es !ue tuviera

miedo... 6ues era una de a!uellas a"ortunadas ni$as a !uienes se ha evitado e'presamente

las historias de "antasmas & los cuentos de hadas, !ue vuelven a los ni$os temerosos ante

una puerta !ue chirra o ante la sombra danante !ue produce sobre la pared cercana la lu

incierta de una vela !ue se e'tin%ue. Si me ech) a llorar "ue se%uramente por!ue me sent

abandonada1 pero, con %ran sorpresa, vi al lado de mi cama un rostro bellsimo !ue me

contemplaba con aire %rave. Era una +oven !ue estaba arrodillada & tena sus manos ba+o mi

manta. La observ) con una especie de placentero estupor, & ces) en mi llori!ueo. La +oven

me acarici#, se ech# en la cama a mi lado & me abra#, sonriendo. 0e repente, me sentcalmada & contenta, & me dorm de nuevo.

0e sbito, me despert) con la escalo"riante sensaci#n de !ue dos a%u+as me

atravesaban el pecho pro"unda & simult-neamente. 6ro"er un %rito. La +oven dio un salto

hacia atr-s, ca&endo al suelo, & me pareci# !ue se esconda deba+o de la cama.


4/49


6or primera ve, sent miedo & me puse a %ritar con todas mis "ueras. La ni$era, la

camarera & el ama de llaves acudieron precipitadamente, pero cuando les cont) lo !ue me

haba ocurrido estallaron en risas, a la ve !ue trataban de tran!uiliarme. 9un!ue &o era

una ni$a, recuerdo sus rostros p-lidos & su an%ustia mal disimulada. Las vi buscar deba+o

de la cama, por todos los rincones de la habitaci#n, en el armario & o a mi ama susurrar a la

ni$era:

9l%uien se ha echado en la cama, +unto a la ni$a an est- caliente.

?ecuerdo !ue la camarera me acarici# & !ue las tres mu+eres e'aminaron mi pecho,

en el punto donde &o les di+e !ue haba sentido la punada. (e ase%uraron !ue no se vea

nin%una se$al.

El da si%uiente lo pas) en un continuo estado de terror: no poda !uedarme sola un

instante, ni si!uiera a plena lu del da.?ecuerdo a mi padre +unto a mi cama, habl-ndome en tono "estivo, as como

pre%untando a la ni$era & ri)ndose de sus respuestas. Lue%o haca muecas, me abraaba &

me ase%uraba !ue todo haba sido un sue$o sin importancia.

6ero &o no estaba tran!uila, por!ue saba !ue la visita de a!uella e'tra$a criatura no

haba sido un sue$o.

2e olvidado todos mis recuerdos anteriores a este acontecimiento, & muchos de los

posteriores, pero la escena !ue acabo de describir aparece vvida en mi mente como los

cuadros de una "antasma%ora sur%iendo de la oscuridad.

na tarde de verano, particularmente apacible, mi padre me pidi# !ue le

acompa$ara a dar un paseo por el maravilloso bos!ue !ue se e'tiende ante el castillo.


5/49


=Bu) loco he sido> Consa%rar) los das !ue me !uedan de vida a la caa &

destrucci#n del monstruo. S#lo me %ua una d)bil lu. (aldi%o mi ce%uera & mi

obstinaci#n... todo... Es demasiado tarde. En estos momentos no puedo escribir ni hablar

con serenidad1 esto& demasiado trastornado. En cuanto est) me+or me dedicar) a la

bs!ueda e ir) posiblemente hasta Viena. 0entro de un par de meses, hacia el oto$o, ir) a

visitaros, si es !ue an esto& vivo. 9l propio tiempo os contar) lo !ue ahora no ten%o

"ueras para escribir. 9di#s. ?o%ad por m, !ueridos ami%os4.9!u terminaba la carta. Si bien &o no haba conocido a 7erta ?ein"elt, mis o+os se

llenaron de l-%rimas. La noticia de su muerte me impresion# muchsimo.

0evolv a mi padre la carta del %eneral. El sol se hunda cada ve m-s en el ocaso &

la tarde era dulce & clara. 6aseando ba+o la tibia lu del atardecer, nos entretuvimos

haciendo c-balas sobre le posible sentido de las incoherentes & violentas a"irmaciones de


6/49


a!uella carta. En el puente levadio encontramos a la se$orita La"ontaine & a la se$ora

6errod#n, !ue haban salido a admirar el ma%n"ico claro de luna.

Frente a nosotros se e'tenda el prado por el cual nos habamos paseado. 9 la

i!uierda, el camino discurra ba+o unos vulnerables -rboles & desapareca en la espesura

del bos!ue. 9 la derecha, la carretera pasaba sobre un puente severo & pintoresco a la ve,

+unto al cual se er%ua una torre en ruinas. En el "ondo del prado, una li%era neblina

delimitaba el horionte con un velo transparente, & de cuando en cuando se vean brillar las

a%uas del torrente a la lu de la luna.

Lo mismo a mi padre !ue a m, nos seduca lo pintoresco & nos !ued-bamos

contemplando en silencio la espl)ndida llanura !ue se e'tenda ante nosotros. Las dos

buenas se$oras, a pocos pasos, discutan acerca del paisa+e & hablaban de la luna.

La se$ora 6errodon era m-s bien %ruesa & vea todas las cosas desde un punto devista rom-ntico. La se$orita La"ontaine pretenda ser psic#lo%a & al%o mstica. 9!uella

tarde a"irm# !ue la intensa luminosidad de la luna estaba en relaci#n directa con una

especial actividad espiritual. Los e"ectos de una luna llena como a!u)lla podan ser

mltiples. *n"lua en los sue$os, en la locura, en la %ente nerviosa & hasta en los hechos

materiales.


7/49


En a!uel momento culminante, la escena ad!uiri# caracteres de tra%edia, debido a

unos %ritos "emeninos procedentes del interior del vehculo.

(i padre permaneci# en silencio, mientras nosotras lan-bamos e'clamaciones de

terror. El "inal no se hio esperar. El punto de enlace de la carretera con el puente levadio

estaba delimitado a un lado por un soberbio tilo, & al otro por una cru de piedra. Los

caballos !ue marchaban a una velocidad verti%inosa, se desviaron asustados al ver la cru,

arrastrando las ruedas contra las races salientes del -rbol. 9sustada por lo !ue poda

ocurrir, me tap) el rostro con las manos, no resistiendo la idea de ver c#mo la carroa se

sala del camino. En a!u)l mismo instante o el %rito de mis compa$eras, !ue estaban un

poco m-s adelantadas !ue &o. 9br los o+os, impulsada por la curiosidad, & contempl) una

escena sumamente con"usa. 0os caballos &acan en el suelo. El carrua+e estaba volcado,

apo&ado sobre uno de sus lados, con dos ruedas al aire. Los hombres se a"anabanarre%lando el vehculo, de cu&o interior haba salido una se$ora de aspecto autoritario, !ue

retorca nerviosamente entre sus manos un pa$uelo. 9&udamos a salir del carrua+e a una

+oven, al parecer desma&ada. (i padre se haba acercado a la se$ora de m-s edad, sombrero

en mano, o"reci)ndole a&uda & cobi+o en el castillo. La se$ora no pareca or nada, & s#lo

tena o+os para la "r-%il muchachita !ue haba sido reclinada en el respaldo de un banco.

(e acer!u). La +oven haba perdido el conocimiento, pero sin duda estaba con vida.

(i padre, !ue se preciaba de tener al%unos conocimientos m)dicos, le tom# el pulso &

ase%ur# a la se$ora, !ue se haba presentado a s misma como madre de la +oven, !ue la

pulsaci#n, si bien d)bil e irre%ular, era perceptible. La se$ora +unt# sus manos & al# los

o+os al cielo, al parecer en un moment-neo transporte de %ratitud1 lue%o, repentinamente, se

desaho%# haciendo %estos teatrales, !ue, sin embar%o, son espont-neos en cierto tipo de

personas. Era una mu+er de buen ver, !ue en su +uventud debi# haber sido seductora.

0el%ada, aun!ue no "laca, iba vestida de terciopelo ne%ro. Su p-lida "isonoma conservaba

una e'presi#n or%ullosa & autoritaria, a pesar de la a%itaci#n del momento.

@e'clam#, retorci)ndose las manos


8/49


pr#'imoD Es necesario !ue la lleve hasta all, para reco%erla a mi re%reso. =A pensar !ue

tendr) !ue pasar por lo menos tres meses sin ver a mi !uerida hi+a, sin tener noticias su&as>

;ir) a mi padre de la cha!ueta & le susurr) al odo.


9/49


6ara demostrar !ue no habamos sido vctimas de una alucinaci#n !uedaba entre

nosotros la muchacha, !ue precisamente en a!uel momento estaba recobrando el sentido.

o pude verla, por!ue tena el rostro vuelto hacia la parte opuesta al lu%ar donde &o me

encontraba, pero o su vo, mu& dulce, !ue pre%untaba en tono suplicante:


10/49



11/49


2abamos alo+ado a nuestra invitada en una de las habitaciones m-s hermosas del

castillo. La +oven estaba recostada, a la lu de los candelabros, en la cabecera de la cama.

Su %raciosa "i%ura apareca envuelta en una bata de seda recamada de "lores & orlada con

una cinta de raso !ue su madre le haba echado a los pies, cuando an estaba en el suelo.

6ero, apenas me acer!u) a la cama para saludarla, al%o me hio enmudecer &

retroceder unos pasos.

;ratar) de e'plicarme. El rostro !ue tena ante m era el mismo !ue se me haba

aparecido durante a!uella terrible noche de mi in"ancia, el rostro !ue tanto me haba

impresionado & sobre cu&a aparici#n haba re"le'ionado durante a$os, horrori-ndome en

secreto. Era un rostro encantador, & su e'presi#n conservaba la melanc#lica dulura !ue

tena cuando lo vi por primera ve. 0e repente, se ilumin# con una sonrisa, como si

tambi)n la +oven acabara de reconocer a una vie+a ami%a.Se produ+o un silencio !ue dur# unos instantes. Final e'clam#. 2ace unos a$os vi tu rostro en sue$os, & desde entonces

me ha obsesionado de tal modo, !ue no he podido olvidarlo.

S !ue es curioso di+e, tratando de sobreponerme al horror !ue me haba

impedido pronunciar una palabra hasta a!uel momento. ;ambi)n &o te vi hace unos a$os

doce, e'actamente, no s) si en un sue$o o en la realidad. A tampoco he podido olvidar

tu rostro desde entonces.

Su sonrisa se hio m-s dulce & desapareci# el aire de curiosidad !ue haba notado en

los primeros momentos en la +oven. (e sent m-s con"iada, & cumpl con mis deberes de

an"itriona, d-ndole la bienvenida a nuestro ho%ar & e'pres-ndole la satis"acci#n !ue a todos

los de la casa, & especialmente a m, nos haba producido su imprevista lle%ada. (ientras

hablaba, le co% la mano. Ao era al%o tmida, hecho mu& comprensible si se tiene en cuenta

la soledad en !ue viva, pero a!uella situaci#n especial me hio elocuente, casi auda. La

+oven apret# sbitamente mi mano & la estrech# entre las su&as, mir-ndome con sus o+osbrillantes. Sonro+-ndose, sonri# de nuevo & contest# a mi saludo. 9un!ue &o no me haba

recobrado del todo de mi primera impresi#n, me sent) a su lado & la +oven me di+o:

9nte todo, es necesario !ue te cuente c#mo & d#nde te vi por primera ve. Es

realmente e'traordinario !ue nos ha&amos so$ado mutuamente tal como somos ahora, a

pesar de !ue el sue$o tuvo lu%ar cuando )ramos unas ni$as. Ao no tena m-s de seis a$os.


12/49


0espert) de repente de un sue$o a%itado & me pareci# encontrarme en una habitaci#n mu&

distinta a mi nurser&, una estancia cu&as paredes estaban revestidas de madera de color

oscuro & !ue apareca llena de camas, sillas & otros muebles. ?ecuerdo !ue las camas

estaban vacas & !ue en la habitaci#n no haba nadie m-s !ue &o. Contempl) la habitaci#n

con %ran curiosidad, admirando, entre otras cosas, un %ran candelabro de hierro de dos

braos !ue reconocera entre mil si volviera a verlo. Lue%o me suba a una de las camas

para lle%ar hasta la ventana, pero en a!uel mismo instante o un llanto procedente de una de

las camas. Entonces "ue cuando te vi. Eras tal como ahora te veo, una muchacha bellsima,

de cabellos dorados & enormes o+os aules. ;ambi)n tus labios eran los mismos. ;u modo

de mirar me con!uist# inmediatamente. Salt) a la cama & te abrac)1 creo !ue nos !uedamos

dormidas durante un rato. (e despert# un %rito: te habas despertado & estabas chillando.

(e asust) & ca al suelo, donde perd el conocimiento. Cuando recobr) el sentido mehallaba de nuevo en mi casa, en mi habitaci#n. unca he podido olvidar tu rostro. o es

posible !ue todo a!uello "uese un simple sue$o. ?ealmente, la muchacha !ue vi eres t.

Le cont) entonces mi visi#n, !ue suscit# en mi nueva ami%a una admiraci#n !ue no

me pareci# simulada.

o s) cu-l de las dos se asust# m-s di+o, sonriendo Si no hubieras sido tan

encantadora, creo !ue me habra asustado m-s... o te parece !ue lo me+or ser- pensar !ue

nos conocimos hace doce a$os & !ue, por tanto somos vie+as ami%asD Ao, por lo menos,

creo !ue desde nuestra in"ancia est-bamos predestinadas a serlo. A por mi parte nunca he

tenido una verdadera ami%a. La encontrar) ahoraD

Suspir# & me mir# apasionadamente con sus hermosos o+os ne%ros. En realidad, a!uella

+oven me atraa de un modo ine'plicable, pero al propio tiempo me .inspiraba una

inde"inible repulsi#n. Sin embar%o, pese a lo contradictorio de mis sentimientos, lo !ue

predominaba era la atracci#n. 9!uella +oven desconocida hasta cierto punto me

interesaba & me con!uistaba. =Era tan hermosa & "ascinante> ?ecuerdo !ue not) en ella

cierto cansancio & me apresure a desearle las buenas noches. 9$ad: Ser- me+or !ue esta noche duerma una camarera conti%o. Fuera, en el pasillo, me

a%uarda una sirvienta. Es mu& seria & no te molestar-. .

Eres mu& amable respondi# la +oven, pero si ha& otra persona en mi habitaci#n

no puedo dormir. o necesito a&uda & !uiero con"esarte una pe!ue$a debilidad ma: ten%o

horror a los ladrones. En cierta ocasi#n, mi casa "ue desvali+ada & asesinaron a dos


13/49


camareras. 0esde entonces ten%o la costumbre de cerrar la puerta con llave. ;endr-s !ue

disculparme, pero no puedo evitarlo.

0urante un rato me retuvo entre sus braos1 lue%o me susurr# al odo:

7uenas noches, !uerida. (e desa%rada separarme de ti, pero es hora de descansar.

2asta ma$ana. o pasaremos mucho rato separadas.

Se de+# caer sobre la almohada, suspirando, mientras sus hermosos o+os me

contemplaban con e'presi#n amorosa & melanc#lica. Suspir# de nuevo.

7uenas noches, ami%a ma.

Los +#venes se enamoran & encari$an al primer impulso. (e lison+eaba el evidente

a"ecto !ue me demostraba a!uella +oven, aun!ue me pareca !ue &o no haba hecho nada

para merecerlo. (e encant# la con"iana !ue me haba demostrado desde el primer

momento. 6areca indudable !ue est-bamos predestinadas a ser ami%as ntimas.Lle%# el da si%uiente, & volvimos a vernos. Su compa$a me haca "eli por muchas

raones. 9 la lu de da no haba perdido su encanto. Era, sin duda, la m-s hermosa criatura,

!ue +am-s haba visto, & el desa%radable recuerdo !ue conservaba de su aparici#n en el

curso de mi sue$o in"antil se haba trocado en una placentera sensaci#n.

La +oven me con"es# !ue tambi)n ella haba e'perimentado un sobresalto al

reconocerme, & el mismo sentimiento de repulsi#n !ue se meclaba a mi simpata. Las dos

nos remos de nuestro asombro.

2e dicho !ue haba en ella muchas cosas !ue me "ascinaban, pero tambi)n otras !ue

me desa%radaban.

Empear) por describirla "sicamente: era de estatura mediana, del%ada, de "orma

mu& armoniosas. 9parte de !ue sus movimientos eras l-n%uidos @verdaderamente mu&

l-n%uidos


14/49


mientras mi ami%a, sentada en un sill#n, hablaba sin cesar. (e %ustaba retorcerlos,

entrelaarlos, +u%ar con ellos. =Cielo santo> =Si lo hubiese sabido todo>

2e se$alado !ue al%unas de sus particularidades no me convencan. 2e dicho !ue la

con"iana !ue me haba otor%ado desde el primer momento me haba con!uistado. o

obstante, todo cuanto haca re"erencia a ella misma, a su madre o a cual!uier aspecto de su

vida particular o "amiliar, despertaba en la +oven una e'tra$a reticencia. 0esde lue%o, no era

raonable por mi parte insistir en esos aspectos, & tal ve no me portaba bien. (i obli%aci#n

era la de respetar la solemne orden dada a mi padre por la se$ora vestida de ne%ro. 6ero la

curiosidad es un sentimiento !ue carece de escrpulos, & nin%una muchacha soporta de

buen %rado verse desilusionada or lo !ue le interesa: Bu) poda haber de malo en el hecho

de !ue mi ami%a me contara lo !ue tan ardientemente deseaba saberD 9caso no tena

con"iana en mi sentido del honorD 6or!u) no me crea cuando le ase%uraba !ue +am-sdivul%ara una sola palabra de lo !ue me di+eraD

Su persistente ne%ativa, acompa$ada siempre de una sonrisa, me pareca un actitud

totalmente en desacuerdo con su edad. o puedo decir !ue el hecho "uera motivo de

discusiones entre nosotras, por!ue resultaba imposible en"adarse con la +oven. ;al ve lo

inconveniente, e incluso descort)s, "uera mi insistencia, pero me senta realmente acuciada

por la curiosidad.

Sus e'plicaciones no me aclaraban nada, o por lo menos eso crea &o. 6ueden

resumirse entres va%as revelaciones:

La primera era su nombre: Carmilla.

La se%unda, !ue los miembros de su "amilia eran nobles o intelectuales.

La tercera, !ue su casa estaba situada a occidente de la nuestra.

o me di+o su apellido, ni sus ttulos nobiliarios, ni el nombre de sus propiedades,

ni si!uiera la re%i#n donde viva. A no es !ue &o la atosi%ara continuamente con mis

pre%untas: me limitaba, simplemente, a intercalarlas siempre !ue la ocasi#n era propicia.

6re"era las "#rmulas indirectas. una o dos veces, en realidad, la ata!u) "rontalmente. 6ero,cual!uiera !ue "uese la t-ctica !ue empleaba, el resultado era siempre el mismo: un rotundo

"racaso. Los reproches & las caricias no servan de nada, aun!ue debo con"esar !ue saba

eludir las pre%untas con una evidente destrea, & !ue pareca "rancamente dis%ustada por no

poder satis"acer mi curiosidad. Siempre !ue se planteaba una de estas situaciones, me


15/49


echaba los braos al cuello, me estrechaba contra su pecho & apo&aba su me+illa en la ma,

murmur-ndome al odo:

Buerida, s) !ue tu cora#n se siente herido. o me +u%ues cruel: me limito a

obedecer una le& ineludible !ue constitu&e mi "uera & mi debilidad. Si tu cora#n est-

herido, el mo san%ra con el tu&o. En medio de m %ran tristea, vivo de tu e'uberante vida,

& t morir-s, morir-s dulcemente por la ma. Es al%o inevitable. A as como &o me acerco a

ti, t, a tu ve, te acercar-s a otros & aprender-s el )'tasis de la crueldad, !ue es una "orma

del amor. o intentes saber nada m-s de m ni de mi vida, pero ten con"iana con todo tu

amor.

A despu)s de haber hablado con una vo suave, !ueda, me estrechaba entre sus

braos, & sus labios, bes-ndome tiernamente, me in"lamaban las me+illas.

9!uella e'citaci#n & a!uel len%ua+e me resultaban incomprensibles. *ntentaba eludirsus abraos, no demasiado "recuentes, pero me "altaban ener%as. Sus palabras resonaban en

mis odos como una canci#n de cuna & dome$aban mi resistencia sumer%i)ndome en una

especie de sopor, del cual s#lo despertaba cuando me libraba de sus braos. 9!uellas

incomprensibles e'pansiones no me %ustaban. E'perimentaba una e'tra$a & tumultuosa

sensaci#n !ue, si bien en cierto sentido me resultaba a%radable, me inundaba al mismo

tiempo de temor & de repulsi#n. Siempre !ue tena lu%ar una de esas escenas me senta

sumamente turbada, &, al tiempo !ue aumentaba el placer !ue me produca, aumentaba

tambi)n mi repu%nancia.

S) !ue lo !ue acabo de e'plicar podr- parecer parad#+ico, pero no puedo e'presar

de otra "orma lo !ue senta.

2an transcurrido die a$os desde !ue tuvieron lu%ar a!uellos hechos, & la mano me

tiembla an al escribir acerca de la situaci#n en !ue inconscientemente me vi envuelta.

9 veces, despu)s de un lar%o perodo de indi"erencia, mi e'tra$a & bellsima ami%a

me co%a sbitamente la mano, estrech-ndomela con pasi#n. Se sonro+aba & me miraba con

o+os ora l-n%uidos, ora de "ue%o. Su conducta era tan seme+ante a la de un enamorado, !ueme produca un intenso desasosie%o. 0eseaba evitarla, & al propio tiempo me de+aba

dominar. Carmilla me co%a entre sus braos, me miraba intensamente a los o+os, sus labios

ardientes Hrecorran mis me+illas con mil besos &, con un susurro apenas audible, me deca:


16/49


0espu)s se echaba hacia atr-s, apo&-ndose en el respaldo del sill#n, cubri)ndose los

o+os con las manos1 & &o me senta trastornada en lo m-s pro"undo de mi ser.


17/49


Cuando el corte+o pas# delante nuestro me puse en pie en se$al de respeto, & un mi

vo a las su&as. (i ami%a me tir# rudamente del vestido & &o me volv, sorprendida. En

tono irritado, me di+o:

6or!ue

t has de morir, todos han de morir, & todos, despu)s de la muerte, son mucho m-s "elices.

=?e%resemos a casa>(i padre ha ido tambi)n al cementerio. Lo sabasD

o, no me importa. i si!uiera s) !ui)n es el muerto replic# mientras sus o+os

centelleaban.

Se trata de a!uella muchacha !ue hace unos !uince das cre haber visto un

"antasma. 0esde entonces ha ido empeorando, & a&er por la ma$ana "alleci#.


18/49



19/49


*nopinadamente, Carmilla compr# un talism-n & &o la imit). El va%abundo nos

observaba & nosotras sonreamos divertidas1 al menos &o. 6ero, de repente, mientras nos

mi


20/49


(e asusta pensar !ue puedo ser vctima de una alucinaci#n seme+ante. 9un!ue

s#lo "uera una alucinaci#n, ha de ser tan horrible como si se tratara de un hecho real.

Estamos en las manos de 0ios a"irm# mi padre. ada puede ocurrir sin su

consentimiento, & todo terminar- bien para a!uellos !ue le aman. Es nuestro Creador. El

nos ha hecho & cuidar- de nosotros.


21/49


22/49


El restaurador e'hibi# la tela con evidente or%ullo. Era una +oven de rostro

hermossimo, & !ued) asombrada por la vivea de su e'presi#n. 6ero lo !ue m-s me

asombr# "ue su e'traordinario parecido con Carmilla.


23/49


Se puso en pie & salimos al patio co%idas por la cintura. 9nduvimos lentamente & en

silencio hasta el puente levadio. 9nte nuestros o+os se e'tenda una hermosa llanura,

ba$ada por la lu de la luna.

.0e modo !ue recuerdas an el da de mi lle%adaD me susurr# Carmilla al odo

. ;e ale%ra tenerme a!uD

So& mu& "eli, !uerida Carmilla respond. e'clam). Cuando me cuentes la historia de tu

vida, esto& se%ura de !ue ser- como si me le&eras una novela de amor.

(e bes# silenciosamente.Esto& convencida, Carmilla, de !ue has estado enamorada prose%u. A me

atrevera a a"irmar !ue si%ues preocupada por al%n asunto amoroso.


24/49


6ap- se apenara mucho si supiera !ue te encuentras mal & no lo .dices. uestro

m)dico es un hombre mu& inteli%ente.

carjsf14.pdf

Documents

Transcript of carjsf14.pdf