44

Castellano

urbano

días

Euskara

hirian barne

egunekoa

31 23 12Hiriko arkitekturaBilbo arkitekturaren eta diseinuaren museo bi-lakatu da, besteak beste, mundu osoan oihartzun handikoak diren Frank Gehry , César Pelli, Philli-pe Starck, Robert Stern, Santiago Calatrava edo Arata Isozakiren lanak hirian erakusgarri bai-taude.

Arquitectura de la ciudadBilbao constituye ac-tualmente un museo de la arquitectura y el di-seño, en el que apreciar las obras de primeras fi-guras mundiales como Frank Gehry , César Pelli, Phillipe Starck, Robert Stern, Santiago Calatra-va o Arata Isozaki.

Bizkaiko HirialdeaBizkaia Urbana

Bilbok tradizioa eta modernotasuna uztartzen dituen hiria eskaintzen dio bisitariari.

Bilbao ofrece al visitante un aspecto que armoniza tradición a la vez que modernidad.

Bilboko Arte Eder MuseoaEuropako hoberene-tarikoen artean dago. Eraikin zaharra, Fer-nando Urrutiaren lana, 1945ean inauguratu zen Laureano de Jado jau-nak dohaintzan eman-dako pintura zaharreko funtsekin.

Museo de Bellas ArtesConsiderado uno de los mejores de Europa, el edificio antiguo, obra de Fernando Urrutia se in-auguró en 1.945 con los fondos de pintura anti-gua que donó D. Laurea-no de Jado.

Guggenheim Bilbao Museoa Abangoardiazko disei-nua duen arte garaiki-deko museoa da, mun-du mailan ezagunak diren erakusketa behin betikoak eta aldi bate-rakoak antolatzen ditue-na. Derrigorrez bisitatu behar da, XXI. mendeko lehen eraikin handia den heinean.

Museo Guggenheim Bilbao Museo de arte contem-poráneo, de diseño van-guardista, con exposi-ciones permanentes y temporales de primer nivel mundial.Visita obligada y esce-nario único, conocido como el primer gran edificio del siglo XXI.

zer ikusiqué ver

4 6546 5Alde ZaharraBilboko bihotzean inoiz baino taupada biziagoak antzematen dira, dendez, jai giroz eta hiribilduaren ohiko xarmaz beteriko kale labirintoan barre-na. Izan ere, Alde Zaha-rra gure hiriaren historia-ren isla da, Bilbok duen berezko airearen adie-razgarri ezin hobea.

Casco ViejoEl corazón de Bilbao la-te con más fuerza que nunca en un laberinto de calles llenas de vi-talidad, comercios, am-biente festivo y sabor auténtico del Bilbao de siempre. Una cita con la historia y el sabor pro-pio de nuestra ciudad.

Bilbo Bizkaiko hiriburua baino askoz gehiago da. Euskadiko hiri handiena eta ekonomia- eta finantza-eremu metropolitar bateko erdigunea ere bada, gutxi gorabehera 1.000.000 bizilagun dituena.Hiribilduaren birsortzea munduko beste hiri batzuentzako eredugarri da. Agerikoa da itxura-berritze hori Bilbon barrena ibiltze soilaz, esaterako, Alde Zaharreko Zazpi Kaleetan edo, beste modu batera esanda, hiri barruan dagoen beste hiri txiki hori zeharkatuz. Izan ere, Zazpi Kaleetan sortu baitzen gaur egungo Bilboko hiria. Bazterrak bizi-bizi azaldu ohi dira dendak nagusi diren inguru hauetan. Kale hauek gainera, txikiteoan edo pintxotan ibiltzeko hiriko toki aproposena dira.

Bilbao no es sólo la capital de Bizkaia, sino la mayor ciudad de Euskadi y el centro de un área metropolitana financiera y económica que aglutina entorno a 1.000.000 de habitantes. La regeneración urbana de la Villa, que sirve de ejemplo a otras ciudades en todo el mundo, se puede admirar recorriendo, incluso, sus conocidas Siete Calles en el Casco Viejo, una pequeña ciudad dentro de otra ciudad y donde esta nació. Un entorno siempre animado y donde lo comercial adquiere su principal protagonismo. Sus calles son referencia inexcusable de txikiteo y pintxos en toda la ciudad.

Azken urteetako eskaintza kulturalari esker, Bilbora etorritako bisitarien kopurua lau aldiz biderkatu da.Bilbo, pertsonen neurrira egindako hiria.

La oferta cultural de los últimos años ha hecho que Bilbao haya cuadruplicado el flujo de visitantes.Bilbao, una ciudad de tamaño humano.

AbandoibarraNerbioi ibaiertzean ze-harreko ibilbide honetan paseatzea aire zabaleko arkitektura garaikideko museo batean egotea-ren parekoa da. Arkite-kto nabarmengarrienek itzala utzi dute aisialdi-rako eta hiritarren go-zamenerako eraberri-tutako inguru honetan.

AbandoibarraPasear por esta nueva arteria a lo largo de la orilla del Nervión es ca-minar por un museo de la arquitectura contem-poránea al aire libre. Los mejores arquitectos han dejado su huella en un espacio de ocio y dis-frute de carácter cos-mopolita.

Arriaga AntzokiaXIX. mende amaierako eraiki neobarrokoa da, Juan Crisóstomo de Arriaga musikagile bilbotarraren omenez egina. Maila handiko kultur eskaintza zaba-la eskaintzen du, arte eszenikoetako dizipli-na guztietan.

Teatro ArriagaEdificio neo-barroco de finales del siglo XIX, dedicado al compositor bilbaíno Juan Crisósto-mo Arriaga, en el que se programa una amplia y elevada oferta cultural que comprende todas las disciplinas de las ar-tes escénicas.

97 89 78

Artea kaleanEl arte en la calle

ZubiakNerbioi ibaiak Bilbo zeharkatzen duenez, hiriko paisaia bi bazte-rrak lotzen dituzten hainbat zu-bik edertzen dute.

Los puentesEl Nervión atraviesa Bilbao y nu-merosos puentes unen sus már-genes sumándose al espectacu-lar paisaje urbano.

Bizkaiko Arkeologi MuseoaBilboko Mallonako Bida-rrietan dago, Lezamako tren-geltoki ohian. Mu-seoak Bizkaiko historia ezagutzera ematea du xede, indusketa arkeo-logikoetan aurkitu diren materialen aztarnak oi-narritzat hartuz.

Museo Arqueológico de BizkaiaUbicado en las Calzadas de Mallona de Bilbao, en la antigua Estación de Lezama, el Museo tie-ne por objeto dar a conocer la Historia de Bizkaia a partir de los restos materiales recu-perados en excavacio-nes arqueológicas.

Bilboko Artelan Berreginen MuseoaMariaren Bihotza Eli-zak erakustoki aparta eskaintzen die hainbat museotan erakusgarri dauden artelanen kopia zehatzei: Louvre, Museo Britainiarra, Vatikanoko Museoak, Berlineko Arte Museoa…

Museo de Reproduccio-nes ArtísticasLa Iglesia del Corazón de María es el espacio expositivo donde con-templar reproducciones exactas de obras proce-dentes del Louvre, Mu-seo Británico, Museos Vaticanos, o del Museo de Arte de Berlín, entre otros.

Bizkaia Zubiranzko bidean Bilboko metropoliak gaz-teagotzen jarraitzen du, burdinazko begiralea bailit-zan Nerbioi itsasadarraren ahotik itsasora irekitzen den monumenturantz aurrera eginez, alegia.Edonola ere, Bilboko zaharberritzearen ikurrik badago, Guggenheim Museoa da, dudarik gabe. Titaniozko azala duen eraikin honek kolorea al-datzen du eguneko orduen joanarekin.Horrez gain, metropoliak lehen mailako beste museo eta kulturgune batzuk ditu, Frank Gehryk eraikitako ikurraren itzalpean geratu ez eta hiriari berezko argi-tasuna ematen dietenak.

Y así, sigue la metrópolis rejuveneciédose en direc-ción al Puente de Bizkaia, que levantado como vigía de hierro, se abre al mar en la desembocadura de la ría del Nervión.No obstante la figura más emblemática de esa renovación es, sin lugar a dudas, el Museo Gugg-enheim Bilbao, un edificio con piel de Titanio que cambia de color conforme van avanzando las horas del día.Pero la metrópolis bilbaína cuenta con otros museos y recintos culturales de pri-mer orden que, en ningún caso, quedan eclipsados a la sombre del edificio de Frank Gehry, sino que irradian luz propia.

Euskal MuseoaBilboko Alde Zaharreko eraikin barroko batean kokatuta dago. Bizkaiko gizartearen bilakaera historikoa eta kultura-la zabaltzeko eta berori bereizgarri egiten duten ezaugarriak nabarmen-tzeko sortu zen.

Museo VascoEnclavado en un edificio de estilo barroco en el Casco Viejo de Bilbao, tiene por objeto mostrar la evolución histórica y cultural de la sociedad vizcaína, destacando aquellas característi-cas que la hacen única y singular.

zer ikusiqué ver

10 11 1210 1110 1112 1011

zer eginqué hacer

Eskulturak Eskulturak nonahi aurki daitezke Bilboko kalee-tan, historiaz eta miste-rioz beteak denak. Es-tatuez gain, Jesusen Bihotzaren eskultura, Miguel de Unamunore-na edo Juan Crisósto-mo de Arriagarena erakusgai daude, baita Jorge Oteizak egindako “Esferaren desokupa-zioaren aldaera oboi-dea” ere.

Esculturas Infinidad de esculturas forman parte del entor-no urbano y todas ellas están llenas de historia y misterio. Desde las es-tatuas al Sagrado Cora-zón de Jesús, Miguel de Unamuno o Juan Cri-sóstomo Arriaga, hasta la “Variante ovoide de la desocupación de la es-fera” de Jorge Oteiza.

BaldosaHiriaren ikurra da, 1930eko hamarka-dakoa. Gaur egun, txokolatezko baldo-sak daude salgai Bil-boko gozo-denda hainbatetan.

La baldosaData de los años 30 y es un símbolo de la ciudad. Actualmente se pueden adquirir baldosas de choco-late en las pastele-rías bilbaínas.

Euskalduna Jauregia53.000 m2 hartzen di-tuen erabilera anit-zeko eraikin erraldoi honek Euskalduna on-tziola zaharretan eraiki zen azken ontzia gogora dakar. Bilbo erdi-erdian dago. Kontsultatu kultu-ra egitaraua.

Palacio EuskaldunaSimboliza el último bu-que construido en el antiguo astillero Eus-kalduna y se configura como un enorme com-plejo multifuncional de 53.000 m2. Está ubicado en el centro de la ciu-dad de Bilbao. Consultar agenda cultural.

Eleiz MuseoaXVI. mende hasierako Gi-zakundearen komentua izandako eraikin gotikoa zaharberritu zen Bilboko elizaren ondare handia gordetzeko. Besteak bes-te, genealogia-ezkutuak dituzten hilobiak aurki ditzakegu bertan.

Museo Diocesano de Arte SacroEl antiguo convento de la Encarnación, de estilo gótico de inicios del siglo XVI, fue rehabilitado pa-ra dar cabida al rico pa-trimonio de la diócesis de Bilbao. En su interior encontraremos varios nichos sepulcrales con escudos genealógicos.

Santiagoko katedralaEraikin gotiko hau XIV. mende amaieran erai-kin zuten eta, 1643tik aurrera Bilboko zainda-ri ofiziala den apostoluari eskainia dago. 1949an Ka-tedralaren maila eskuratu zuen. Estilo neogotikoko dorrea eta aurrealde na-gusia 1887an amaitu zi-ren, Severino de Achúca-rroren lanari esker.

Catedral de SantiagoConstruida a finales del siglo XIV en estilo gó-tico, está dedicada al apóstol que es patrón oficial de Bilbao desde 1643. Adquirió rango de Catedral en 1949. Su to-rre y fachada principal, terminadas en 1887, son obra neogótica de Seve-rino de Achúcarro.

Hiria ikuspuntu anitzetik ezagutzea esperientzia apartekoa da: itsasadarra ontziz zeharkatuz, erdigunea tranbiaz igaroz, Artxandako ikuspegiaz gozatzeko funikularra hartuz, bus turistikoz ibiliz, ezin modernoagoa den metroan joanez, bizikleta bat alokatuz edo, besterik gabe, pausoz pauso aurrera eginez, xehetasun oro eta bertokoen harrera beroa hurbil-hurbiletik ezagutzeko.

Kultur bisitaldi gidatuak Castillo AmaiurTel. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com STITel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Pintxoen ibilbidea Castillo AmaiurTel. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com

Sukaldaritza ikastaroa ROMOTURTel. 94 443 34 63www.5sens.es

Merkatura bisitaROMOTURTel. 94 443 34 63 www.5sens.es

Descubrir la ciudad desde diferentes puntos de vista es una grata experiencia: paseando en barco desde la ría, atravesando el centro con el tranvía, cogiendo el funicular apreciando las vistas desde Artxanda, montando en el bus turístico, utilizando el moderno metro, alquilando una bicicleta o simplemente andando para no perder detalle ni el calor de su gente.

Visitas guiadas culturales Castillo AmaiurTfno. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com STITfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Ruta de pintxos Castillo AmaiurTfno. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com

Clases de cocina ROMOTURTfno. 94 443 34 63www.5sens.es

Visita al mercadoROMOTURTfno. 94 443 34 63 www.5sens.es

1

2

4

5

6

7

8

9

10

1213

11

1. Guggenheim Bilbao Museoa2. Bilboko Arte Eder Museoa3. Hiriko arkitektura4. Alde Zaharra5. Abandoibarra6. Arriaga Antzokia7. Euskal Museoa8. Bizkaiko Arkeologi Museoa

1. Museo Guggenheim Bilbao2. Museo de Bellas Artes3. Arquitectura de la ciudad4. Casco Viejo5. Abandoibarra6. Teatro Arriaga7. Museo Vasco8. Museo Arqueológico de Bizkaia

9. Artelan Berreginen Museoa10. Eleiz Museoa11. Santiagoko katedrala12. Euskalduna Jauregia13. Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa

9. Museo de Reproducciones Artísticas10. Museo Diocesano de Arte Sacro11. Catedral de Santiago12. Palacio Euskalduna13. Museo Marítimo Ría de Bilbao