Català Il·lustrat

2 3

Anar de vint-i-un botóArribar a tres quarts de quinzeDonar gat per llebreDonar peixetEstar a la quinta forcaHaver-hi roba estesaMatar el cucNo tenir ni cap ni peusPartir PeresSer un tros d’aseTallar el bacallàTenir el cap ple de pardalsTenir la mà foradadaTreure foc pels queixals

ANAR DE VINT-I-UN BOTÓ

ARRIBAR A TRES QUARTS DE QUINZE

DONAR GAT PER LLEBRE

DONAR PEIXET

ESTAR A LA QUINTA FORCA

HAVER-HI ROBA ESTESA

MATAR EL CUC

NO TENIR NI CAP NI PEUS

PARTIR PERES

SER UN TROS D’ASE

TALLAR EL BACALLÀ

TENIR EL CAP PLE DE PARDALS

TENIR LA MÀ FORADADA

TREURE FOC PELS QUEIXALS

6 7

ANAR DEVINT-I-UNBOTÓ

Ponderar que una per-sona va extraordinària-ment mudada o vestir amb el màxim luxe i magnificència.

8 9

ORIGEN

Aquesta dita té origen en un antic uniforme militar del començament del segle passat, d’aire napoleònic, en el qual hi havia un gros pitral semblant al que avui encara porten els municipals en el vestit de gran gala, on hi havia tres rengles de grossos botons daurats formats per set botons cada rengle, o sigui un total de vint-i-un. Aquest uniforme era el de màxim lluïment militar de l’època i la seva visió enlluernava la gent fins al punt d’haver quedat retratat en un proverbi.

Pàmies i Riudor, Víctor (2007-2012): Etimologies paremiològiques. [Blog en línia consultat el [posar la data] a http://etimologies.dites.cat]

ANAR DE VINT-I-UN BOTÓ CATALÀ IL·LUSTRAT

10 11

ANAR DE VINT-I-UN BOTÓ CATALÀ IL·LUSTRAT

12 13

ARRIBARA TRES QUARTSDE QUINZE

Arribar molt tard.

14 15

ORIGEN

El pare abat era qui, per temps, havia tingut cura de partir el tall i fer les racions, facultat que sembla que estava vincu-lada al càrrec, costum que va donar origen a la forma verbaltallar el bacallà, aplicada per indicar que algú és l’àrbitre o el que té major autoritat en un afer.


ARRIBAR A TRES QUARTS DE QUINZE CATALÀ IL·LUSTRAT

16 17

ARRIBAR A TRES QUARTS DE QUINZE CATALÀ IL·LUSTRAT

18 19

DONARGAT PER LLEBRE

Col·locar pel ma-teix preu alguna cosa d’inferior qualitat

20 21

ORIGEN

Fa temps, els hostals tenien mala reputació pels seus menjars. Se’ls acusava per exemple, de posar gat als àpats i vendre-ho com a vedella, conill, o llebre.


DONAR GAT PER LLEBRE CATALÀ IL·LUSTRAT

22 23

DONAR GAT PER LLEBRE CATALÀ IL·LUSTRAT

24 25

DONAR PEIXET

CATALÀ IL·LUSTRAT

Donar un cert avantatge,posar les coses fàcils, rebaixar l’exigència.

26 27

ORIGEN

No té res a veure amb peix, sinó que ve de péixer, verb absolutament viu i absolutament estès a tot el domini català. Péixer és ‘donar, alimentar una criatura o una persona gran o un malalt, donant-li directament el menjar a la boca’. Donar-ho triturat, mastegat, amb una facilitat màxima de posar-li a la boca.


DONAR PEIXET CATALÀ IL·LUSTRAT

28 29

DONAR PEIXET CATALÀ IL·LUSTRAT

30 31

ESTAR ALA QUINTAFORCA

Quan una persona o cosa es troba molt lluny.

32 33

ORIGEN

Al principi del segle XIX, a Barcelona hi havia quatre forques on penjaven els delinqüents condemnats a pena capital. En aquells temps se’n va fer una cinquena al turó de la Trinitat, que a l’època era un indret molt llunyà, i d’aquí ve la dita d’estar un lloc a la quinta forca.


ESTAR A LA QUINTA FORCA CATALÀ IL·LUSTRAT

34 35

ESTAR A LA QUINTA FORCA CATALÀ IL·LUSTRAT

36 37

HAVER-HIROBAESTESA

Crida al silenci o a la discreció quan, enmig d’una reunió o conver-sa apareixen persones a les quals no els hi im-porta gens ni mica el que s’està comentant o bé que, per la seva con-dició o sensibilitat, s’hi poden escandalitzar, com ara els nens.

38 39

ORIGEN

Aquest crit d’alerta sembla que té el seu origen a l’argot carcerari, ja que originàriament, quan els reclusos es trobaven parlant sobre algun tema reservat o que no volien que transcendís als guardes de la presó, si un vigilant s’hi acostava massa, acostumaven a dir: «Ull viu... hi ha roba estesa!», donant a entendre que era el moment de canviar de tema.


HAVER-HI ROBA ESTESA CATALÀ IL·LUSTRAT

40 41

HAVER-HI ROBA ESTESA CATALÀ IL·LUSTRAT

42 43

MATAREL CUC

Menjar o beure una mica en dejú o fora d’àpats per fer passar la gana.

44 45

ORIGEN

Expressió que té el seu origen en els antics costums camperols. Els pagesos solien prendre una copa d’anís abans d’esmorzar, perquè creien que així mataven els cucs i paràsits intestinals.


MATAR EL CUC CATALÀ IL·LUSTRAT

46 47

MATAR EL CUC CATALÀ IL·LUSTRAT

48 49

NO TENIRNI CAPNI PEUS

No tenir ordre ni coherència.

50 51

ORIGEN

És una expressió que ja prové de la tradició llatina i significa que una cosa no té ordre ni coherència. Fa referència a la integritat del cos, on tot va relacionat. Li falten, sense cap ni peus, les parts esencials per fer-ho un conjunt harmoniós. Un cos sense cap ni peus no té sentit, s’assembla més a un tronc inert i sense vida.


NO TENIR NI CAP NI PEUS CATALÀ IL·LUSTRAT

52 53

NO TENIR NI CAP NI PEUS CATALÀ IL·LUSTRAT

54 55

PARTIRPERES

Desavenir-se.En les baralles o dispu-tes amb el superior o amb el poderós, aquest surt sempre guanyador

56 57

ORIGEN

Podria provenir o estar relacionat amb un refrany que adverteix que Amb el teu senyor no vulgues partir peres, perquè et menjaràs les verdes i ell les madures (Significa que en les baralles o disputes amb el superior o amb el poderós, aquest surt sempre guanyador)


PARTI PERES CATALÀ IL·LUSTRAT

58 59

PARTIR PERES CATALÀ IL·LUSTRAT

60 61

SER UN TROS D’ASE

Es diu d’una persona molt estúpida.

62 63

ORIGEN

Es diu d’una persona molt estúpida, relacionant l’estupidesa amb l’animal, que fa feina, feina sense remugar ni protestar i que posant-li les ulleres, només mira endavant. El ponderatiu ‘tros’ significa que és més estúpid que un ase sencer, el superlatiu de l’estupidesa!


SER UN TROS D’ASE CATALÀ IL·LUSTRAT

64 65

SER UN TROS D’ASE CATALÀ IL·LUSTRAT

66 67

TALLAR ELBACALLÀ

Manar, tenir el control d’una situació.

68 69

ORIGEN



TALLAR EL BACALLÀ CATALÀ IL·LUSTRAT

72 73

TENIR ELCAP PLE DEPARDALS

Ser molt despistat o fantasiós.

74 75

ORIGEN

L’origen podria provenir del fet que quan volen en grup i en disparen algun i cau, la resta s’acosten a veure què ha passat i, així distrets, els poden caçar a tots (ho expliquen del ‘chorlito’, nom dorigen basc). Potser també pot anar relacionat amb l’aire que fan les ales en moure’s, que fan que el cap sigui pel de vent, o sigui buit.


TENIR EL CAP PLE DE PARDALS CATALÀ IL·LUSTRAT

78

TENIR LA MÀ FORA-DADA

Ser molt malgastador.

80 81

ORIGEN

La imatge és prou gràfica: una mà amb un forat no pot contenir ni retenir res. Tot se li escapa.


TENIR LA MÀ FORADADA CATALÀ IL·LUSTRAT

84 85

TREURE FOC PELSQUEIXALS

Enfadar-se, estar en-fadat amb algú o algu-na cosa.

86 87

ORIGEN



TREURE FOC PELS QUEIXALS CATALÀ IL·LUSTRAT

Català Il·lustrat

Documents

Transcript of Català Il·lustrat