Català per a romanesos

FRANCESC XAVIER CATALÀ I MASSOT

Català per a romanesos

Lliçons de català per a romanesos

Francesc Xavier Català Massot

03/03/2016

Es tracta de deu lliçons que intenten resoldre els problemes

de comunicació més urgents: presentar-se, cercar feina,

anar de compres, al restaurant, al mecànic, viatjar, etc...


2


1.Presentacions (Prezentari)

A. Lectura

lliço1-1.MP3 lliço1-1.MP3

-Com et dius ?

-Em dic Laura

Jucan.

-D’on ets ?

-Sóc de Romania.

-On vius ?

-Visc a Belianes.

-A quin carrer vius ?

-Al carrer La Creu.

-Quants anys tens ?

-Tinc deu anys.

B. Paraules noves:

com = cum

sóc = sunt

quin = ce

tinc = am

on = unde

em dic = ma numesc

quant = cât

visc = locuiesc

C. Contesta

-Com et dius ? (Cum te cheama ?)

-D’on ets ? (De unde esti ?)

-On vius ? (Unde locuiesti ?)

-A quin carrer vius ? (Pe ce strada locuiesti ?

-Quants anys tens ? (Câti ani ai ?)


3

D. Adjectius Numerals

E. Demostratius

Aquest – acest

Aquests - acesti

Aquesta - aceasta

Aquestes – aceste

Aquell – acel

Aquells - acei

Aquella - aceea

Aquelles – acele

Aquest és el Raul

Aquells són Beni i Teodor

Aquesta és l’Alexandra

Aquelles són la Nela i la Mia

F. Saludar i acomiadar-se: normes d’educació

1. Hola ! (Buna!)

2. Bon dia (Buna ziua)

3. Bona tarda (Buna ziua –dupa- masa-)

4. A reveure (La revedere)

1. un, u unu 6. sis şase 11.onze unsprezece setze şaisprezece

2. dos doi 7. set şapte 12.dotze doisprezece disset şaptesprezece

3. tres trei 8. vuit opt 13.tretze treisprezece divuit optsprezece

4.quatre patru 9. nou noua 14.catorze paisprezece dinou nouasprezece

5. cinc cinci 10.deu zece 15.quinze cincisprezece vint douazeci


4

Articles

Indefinit Masculí Femení

Singular un una

Plural uns unes

G. Present d’indicatiu I

Pronoms personals Verb: ser (a fi ) Verb: viure (a locui) Verb: tenir (a avea)

Jo (eu)

Tu

Ell,ella

Nosaltres

Vosaltres

Ells.elles

sóc (sunt)

ets

és

som

sou

són

visc (locuiesc)

vius

viu

vivim

viviu

viuen

tinc (am)

tens

té

tenim

teniu

tenen

H. Vocabulari de la Lliçó 1

A E S

any – an Ell - el ser – a fi

aquest –acest ella – ea set – şapte

aquests – acesti elles – ele setze – şaisprezece

aquesta – aceasta ells – ei sis – şase

aquestes – aceste escriure – a scrie T

aquell – acel G tenir – a avea

aquells – acei gràcies – mulţumesc tres – trei

aquella – aceea H tretze – treisprezece

aquelles – acele hola – buna tu – tu

© I U

carrer – strada i – şi un, u – unu

catorze – paisprezece J V

cinc – cinci Jo – eu verb – verb

Definit Masculí Femení

Singular El, en La, na

Plural Els Les


5

com – cum N vint – douazeci

D nosaltres – noi viure – a locui

deu – zece nou – noua vosaltres – voi

dinou – nouasprezece número – numar vuit – opt

disset – saptesprezece O

divuit – optsprezece on – unde

dos – doi onze – unsprezece

dotze – doisprezece


6


Activitats de la lliçó 1

A. Completa:

1. Em.............Laura. 3. a Belianes.

2. de Romania. 4. deu anys.

B. Completa els espais buits amb les formes corresponents dels verbs anteriors:

-I vosaltres qui sou ?

-Nosaltres....................el Raül i l’Andrei.

-Quants anys .............................?

-Jo ..................7 anys i el Raül té12 anys.

-D’on ...............?

-...............de Romania.

-I on .....................?

-Nosaltres .........................a Belianes.

C. Escriu amb xifres aquests números:

Setze.................. disset.............................

Dinou................. quinze.........................

Tretze................ vint...............................

Onze.................. dotze...........................


7


2.Professions (profesiuni)

A. Lectura

-De què fas ?

-Sóc secretària.

-On treballes ?

-Treballo per a un arquitecte.

-És un treball fix o temporal ?

-És fix.

-T’agrada ?

-Sí, és molt interessant.

B. Paraules noves

fer = a face

secretària = secretara

treballar = a lucra

ciutat = oraş

arquitecte = architec

treball = munca

t’agrada = îti place

m’agrada = îmi place

C. Preguntes

1. De què fas ? (La ce te dedici ?)

2. On treballes ? (Unde lucrezi ?)

3. És un treball fix o temporal ? /E un serviciu fix sau temporal ?)

4. T’agrada ? (Iti place ?)


8

D. Números

21 vint-i-u (douazeci si unu) 29 vint-i-nou (douazeci si noua)

22 vint-i-dos duazeci si doi) 30 trenta (treizeci)

23 vint-i-tres (douazeci si trei) 40 quaranta (patruzeci)

24 vin-i-quatre (douazeci si patru) 50 cinquanta (cincizeci)

25 vint-i-cinc (douazeci si cinci) 60 seixanta (saizeci)

26 vint-i-sis (douazeci si sase) 70 setanta (saptezeci)

27 vint-i-set (douazeci si sapte) 80 vuitanta (optzeci)

28 vint-i-vuit (douazeci si opt) 90 noranta (nouazeci)

D. Present d’indicatiu II

Fer ( a face) Treballar (a lucra) Agradar (a placea)

Jo faig

Tu fas

Ell,ella fa

Nosaltres fem

Vosaltres feu

Ells,elles fan

Jo treballo

Tu treballes

Ell,ella reballa

Nosaltres treballem

Vosaltres treballeu

Ells, elles treballen

Jo agrado

Tu agrades

Ell agrada

Nosaltres agradem

Vosaltres agradeu

Ells agraden

E. Els dies de la setmana

Dilluns

(luni)

Dimarts

(marţi)

Dimecres

(miercuri)

Dijous

(joi)

Divendres

(vineri)

Dissabte

(sâmbata)

Diumenge

(duminica)

Ahir (ieri) Avui (azi) Demà (mâine)


9

Els mesos de l’any

Gener

(ianuarie)

Febrer

(februarie)

Març

(marţie)

Abril

(aprilie)

Maig

(mai)

Juny

(iunie)

Juliol

(iulie)

Agost

(august)

Setembre

(septembrie)

Octubre

(octombrie)

Novembre

(noiembrie)

Desembre

(decembrie)

F. Completa les frases

dia del treballador El primer de maig és el .............................. (ziua muncitorilor)

Cap d’any El 31 de desembre és........................ (sfârtsit de an )

T’agrada – iti place T’ ...................... el teu treball

any – an Jo tinc dotze ..................

aquell – acel ..................... és el Radu

aquella – aceea ..................... és la Laura

Aquelles – acele ..................... són la Nela i la Mia

aquells – acei ..................... són Beni i Teodor

aquest –acest ..................... és el Raul

aquesta – aceasta ..................... és l’Alexandra

Aquestes – aceste ..................... són l’Adriona i la Laura

aquests – acesti ..................... són el Vasile i el George

arquitecte - architect Treballo a la ciutat per a un ........................

bomber – pompier El ..................... apaga els focs

Cambrer – chelner El ...................... treballa al restaurant

carrer – strada A quin ................... vius ?

catorze - paisprezece Ell té ..................... euros

cinc – cinci Només tinc ................ cèntims d’euro

ciutat - oraş La secretària treballa a la ....................

com –cum ................ et dius ?

cuina – bucatarie Els cuiners treballen a la ......................

cuiner - bucatar El ....................... fa menjars

deu – zece Ell té ................. anys


10


Avtivitats de la lliçó 2

A. Completa els espais buits:

Jo .......... secretària.

Treballo ...................................

És un treball .............

B. Escriu amb xifres els números:

vint = cinquanta = vuitanta =

vint-i-u = cinquanta-u = vuitanta-u =

trenta = seixanta = noranta =

trenta-u = seixanta-u = noranta-u = ........

quaranta = setanta = cent =

quaranta-u =........ setanta-u = .........

C. Escriu amb lletres les xifres :

20 = 61 =

21 = 70 =

30 = 71 =

31 = 80 =

40 = 81 =

41 = 90 =

50 = 91 =

51 = 100 =

60 =


11


3. La casa

A. Lectura

-On vius ?

-Al centre de la ciutat de Lleida.

-Ah, sí. Vius a una casa o a un pis ?

-A un pis. En un edifici gran.

-Quantes habitacions hi ha ?

-N’hi ha sis.

-És gran. Des de quan vius allí ?

-Des de fa deu anys.

B. Paraules noves

al centre = în centrul

de la ciutat = oraşului

ah, sí = a, da

a una = într-o

o = sau

habitacions = camere

pis = apartament

edifici = cladire

gran = mare

quantes = câte

hi ha = sunt

des de quan = de când

C. Preguntes

1. On vius ? (Unde locuiesti ?)

2. Viu a una casa o a un pis ? (Locuiesti întro-o casa sau un

apartament ?)

3. Quantes habitacions hi ha ? (Câte camere sunt ?)

4. Des de quan vius allí ? (De când locuiesti acolo ?)


12


C. Els números

100 cent ( o suta) 100.000 cent mil

200 dos-cents 200.000 dos-cents mil

300 tres-cents 300.000 tres-cents mil

1.000 mil (o mie) 1.000.000 un milió

2.000 dos mil 2.000.000 dos milions

D. Habitacions

1. Dormo al dormitori. (dormitor)

2. Al pis hi ha un rebedor. (hol)

3. El pis té un bany. (baie)

4. Hi ha un corredor. (coridor)

5. Faig el menjar a la cuina. (bucatarie)

E. Altres verbs útils, en present:

Parlar (a vorbi) Anar (a merge) Estar ( a sta)

Jo parlo Jo vaig Jo estic

Tu parles Tu vas Tu estàs

Ell parla Ell va Ell està

Nosaltres parlem Nosaltres anem Nosaltres estem

Vosaltres parleu Vosaltres aneu Vosaltres esteu

Ells parlen Ells van Ells estan


13

F. Vocabulari Lliçó 3

Paraules Completa les frases

Cuina (bucatarie) La .................... també és a baix

Dormitori (dormitoare) Hi ha tres ............................. .

Pis (apartament) Vius a un ............ ?

Edifici (cladire) Visc en un .................... gran

Habitacions(camere) Quantes ......................... hi ha ?

Des de quan (de când) Des de ..............viu allí ?

Des de fa deu anys(de zece ani) Jo estic aquí ................................

Està hostatjat (sunteti gazduit) On .......................................... ?

En un (într-un) Estic ..................... pis

Convenient (convenabil) És ................................

Prop de l’estació (lânga garâ) És ................................................

Cent (o suta) Jo tinc .................... euros

Dos-cents (doua sute) Tinc .............................. bitllets

mil (o mie) Són .................... persones

dos mil (doi mii) La muralla té ...................... anys

cent mil (o suta de mii) La ciutat té ......................habitants

Com és ? (cum este ?) Com .............la casa de Maria ?

immensa (imensa) És una casa .......................... .

a dalt (la etai) A .............hi ha cinc dormitoris

a baix (la parter) A .............hi ha una sala d’estar

Jardí (gradina) Hi ha un .................. immens

el bany (toaleta) On és .......................... ?


14

català per a romanesos

4. La família

A. Lectura

- Estàs casada Alexandra ?

- Sí.

- Teniu fills ?

- Sí, un noi i dues noies.

- Són aquí amb vosaltres ?

- No, ells estan amb els avis.

- Vindran aviat ?

- Crec que sí perquè ja tenim els papers.

- Ah, sí ? Doncs et felicito.

Paraules noves:

casada = casatorita noi = baiat aviat = aproape

sí = da noies = fete papers = documente

aquí = aici avis = bunici doncs = deci

fills = copii vindran = vor veni felicitar = a felicita

B. Preguntes

1. Està casada l’Alexandra ? (Este casatorita Alexandra ?)

2. Té fills ? (Are copii ?)

3. On viuen ? (Unde locuiesc ?)

4. Quan vindran ? (Când o sa vina ?)


15

C. Els pronoms possessius

El meu (al meu) Els meus (ai mei) La meva (a mea) Les meves (ale mele)

El teu (al tau) Els teus (ai tai) La teva (a ta) Les teves (ale tale)

El seu (al sau) Els seus (ai sai) La seva (a sa) Les seves (ale sale)

El seu (d’ell) (al lui) Els seus (ai lui) La seva (a lui) Els seus (ale lui)

El seu(d’ella) (al ei) Els seus (ai ei) La sevs (a ei) Les seves (ale ei)

El nostre (al nostru) Els nostres (ai nostri) La nostra (a noastra) Les nostres ale noastre

El vostre (al vostru) Els vostrtes (ai vostri) La vostra (a voastra) Les vostres ale voastre

El seu (al dv) Els seus (ai dv) La seva (a dv) Les seves (ale dv)

D. Femení

a a les paraules acabades en vocal àtona o en

consonant.

nét

néta

(nepot)

(nepoata)

na a les paraules acabades en vocal tònica:

germà

germana

(frate)

(sora)

E. Verb: felicitar Verb: venir (futur)

Jo felicito Jo vindré

Tu felicites Tu vindràs

Ell felicita Ell vindrà

Nosaltres felicitem Nosaltres vindrem

Vosaltres feliciteu Vosaltres vindreu


16

Ells feliciten Ells vindran

F. Vocabulari

aquí - aici El meu fill està

avi - bunic Aquest home és el vostre ............

àvia - bunica La meva àvia viu a Romania

casada - casatorita La teva cosina no està ................

cosí - nepot El vostre cosí viu a Belianes

cosina - nepoata La seva .................. viu a Arbeca

esposa - sotia La meva ................... es diu Ascensió

fill - fiu El meu ............ és alegre

filla - fiica La seva .............. es diu Laura

filles - fiice Les meves ............. són l’Elena i la Cristina

fills - fii Els seus ................ són grans

germà - frate Aquest noi és el nostre ...............

germana - sora La meva ...................... es diu Maria

germanes - sore Les seves .......................... viuen aquí.

noi - baiat El teu ................ va a l’escola

noia - fata La nostra ................... llegeix català

noies - fete Aquestes .................... ballen

mare - mama La teva ........................ treballa

nebot - nepot El meu ....................... és arquitecte

oncle - unchiu El nostre ..................... era empresari

pare - tata El teu ..................... treballa al camp

neboda - nepoata La seva .......................... canta molt bé

tieta - matusa La ........................... és cambrera


17


5. Amics

A. Lectura

-Sento el que ha passat amb Beni.

-Francament, no sé què faré sense ell.

-Ha estat un meravellós amic per a tu,

no és així ?

-Sí, ho ha estat.

-Quants anys tenia ?

-No era molt gran, només dotze anys.

-És una bona edat per a un gos, no ?

-Sí, crec que sí.

Paraules noves : un gos = un câine

sento = îmi pare rau no és així ? = nu-i asa ? molt gran = foarte batrân

sense ell = fara el ho ha estat = a fost una bona edat = o vârsta buna

ha estat = a fost quants anys ? = câti ani ? crec que sí = cred ca da

B. Preguntes

1. Qui és el Beni ? (Cine e Beni ?)

2. Quants anys tenia ? (Câti ani avea ?)

3. Era un bon amic ? (A fost un prieten bun ?)


18

C. La formació del plural

-s clau (cheie) claus chei)

-

ns

petó (pupat) petons (pupaturi)

-

os

pis (apartament) pisos (apartamente)

-

es

noia (fata) noies (fete)

D. Verbs

Present: sentir Futur: fer Pret. Indefinit: estar Imperfet: tenir

Jo sento Jo faré Jo he estat Jo tenia

tu sents tu faràs tu has estat tu tenies

ell sent ell farà ell ha estat ell tenia

nosaltres sentim nosaltres farem nosaltres hem estat nosaltres teníem

vosaltres sentiu vosaltres fareu vosaltres heu estat vosaltres teníeu

ells senten ells faran ells han estat ells tenien


19

E. Vocabulari

Paraules Frases

a la Visc a Belianes

abans înainte Abans vivia a Barcelona

abril april Abril és un mes de primavera

actriu actrita L’actriu és molt bona

agost august Agost és un mes d’estiu

agradar a placea M’agrada el teatre

ahir ieri Ahir era divendres

alegre bucuros L’avi és alegre

allà încolo El gos és allà

anar a merge Anem a Romania

aniversari aniversare Demà és el meu aniversari

any an Ell tenia dotze anys

aquell acel Aquell és el Raul

aquella aceea Aquella és la Nela

aquelles acele Aquelles són l’Alexandra i la Laura

aquells acei Aquells són el Radu i el Sebastian

aquest acest Aquest és el Teodor

aquesta aceasta Aquesta és l’Adriona

aquestes aceste Aquestes són la Mia i la Laura

aquests acesti Aquests són el Vasile i el George

aquí aici Ells són aquí

arquitecte architect Ella treballa per a un arquitecte

artista artist L’artista dansa bé

avi bunic El meu avi té setanta anys

àvia bunica La meva àvia té un gos

àvies bunici Les àvies de Belianes són simpàtiques

avis bunici Els avis juguen a cartes


20


A. Lectura

-Bona tarda.

-Bona tarda. Desitjo reservar una taula

per a aquesta nit.

-Sí, senyor. Per a quina hora ?

-Té una taula per a les vuit en punt ?

-Sí, senyor. A quin nom... ?

-Teodor Jucan.

-Per a quantes persones ?

-Per a dues persones, si us plau .

Paraules noves

reservar = a rezerva tenir = a avea nom = nume

desitjar = a dori una taula = o masa per a = pentru

sí = da senyor = domnule

B. Preguntes

1. Què vol el senyor Jucan ? (Ce doreste domnul Jucan ?)

2. Per a quina hora ? (Pentru ce ora ?)

3. Per a quantes persones ? (Pentru câte persoane ?)

6. Al restaurant


21

C. Verb: reservar ( a rezerva ) Verb: prendre ( a lua)

Pronoms Pretèrit Indefinit Futur

Jo (eu)

Tu

Ell,ella

Nosaltres

Vosaltres

Ells.elles

He reservat (am rezervat)

has reservat (ai rezervat)

ha reservat (a rezervat)

hem reservat (am rezervat)

heu reservat (ati rezervat)

han reservat (au rezervat)

prendré (voi lua)

prendràs (vei lua)

prendrà (va lua)

prendrem (vom lua)

prendreu (veti lua)

prendran (vor lua)

D. Vocabulari

Paraules Frases

ballar a dansa No puc ballar més

ballarina balerina La ballerina dansa molt bé

bany baie El bany és modern

bar bar El bar es diu La Paloma

bé bine Ell treballa bé

beure a bea Beuré una cervesa

bitllets bani Tinc deu bitllets

bomber pompier El bomber apaga el foc

bona buna

braç brat

cambrer chelner

canalla copii

cansat obosit

cantar a cânta

carrer strada

casada casatorita

catorze paispreze

cent suta

centre centrul


22


A. Lectura

-On vas de vacances aquest any ?

-Vaig a França.

-Aniràs a un hotel ?

-No, llogarem una caravana.

-Quina bona idea ! Estareu al nord o al sud ?

-Si el temps és bo estarem a Bretanya, però si no, anirem per la Costa Blava.

-Bé, espero que ho passeu bé.

-Gràcies.

Paraules noves

vacances = vacanta llogar = a lua si = daca però = dar

anar = a merge estar = a sta temps = vremea si no = daca nu

B. Comprensió

1. On va de vacances ? (Unde merge în vacanta ? )

2. Anirà a un hotel ? (O sa meorga la un hotel ?)

3. Estaran al nord o al sud ? (O sa stea în nord sau în sud ?)

7. Vacances


23

C. Verb : anar (futur) Frases:

Jo aniré (eu voi merge) Jo aniré a França.

tu aniràs (tu vei merge) Tu aniràs al nord.

ell anirà (el va merge) Ell anirà al sud.

nosaltres anirem ( vom merge) Nosaltres anirem a la Costa Blava.

vosaltres anireu ( veti merge) Vosaltres anireu a Bretanya.

ells aniran (vor merge) Ells aniran a Romania.

D. Vocabulari

de des de Des de quin número telefona ?

dependent dependent El dependent és amable.

desembre decembrie Desembre és un mes d’hivern.

desitjar a dori Ell desitja un diari.

deu zece Ella viu al número deu.

dia zi

diàleg dialog

dijous joi

dilluns luni

dimarts marti

dimecres miercuri

dinou nouasprezece

dins înauntru

dir-se a se chema

dissabte sâmbata

disset saptesprece

diumenge duminica

divendres vineri


24



A. Copia el verb anar (futur)

Jo aniré (eu voi merge)

tu aniràs (tu vei merge)

ell anirà (el va merge)

nosaltres anirem ( vom merge)

vosaltres anireu ( veti merge)

ells aniran (vor merge)

B. Escriu a cada frase el verb anar en el temps i la persona adequats:

1. . Nosaltres a França avui.

2. . Demà tu a Barcelona.

3. . Ahir jo a Guissona.

4. . Vosaltres a la biblioteca demà.

5. . El meu germà ahir a la platja.

C. Substitueix el complement circumstancial pel pronom hi

1. . Nosaltres anirem a França = Nosaltres anirem.

2. . Tu aniràs a Bretanya = Tu aniràs.

3. . Jo vaig anar a la Costa Blava = Jo vaig anar.

4. . Vosaltres anireu a la Biblioteca. = Vosaltres anireu.

5. . El meu germà va anar a la platja. = El meu germà va anar.

D. Verb llogar : futur Frases

Jo llogaré (voi lua) Jo llogaré una caravana.

tu llogaràs (vei lua)

ell llogarà (va lua)

nosaltres llogarem (vom lua)

vosaltres llogareu (veti lua)

ells llogaran (vor lua)

Avui = azi

demà = mâine

ahir = ieri


25


8. Comprant (la cumparaturi)

A. Lectura

-Què desitja ?

-Si us plau, voldria La Vanguardia.

-Costa 0,90 euros.

-També aquestes dues revistes.

-Són quatre euros.

-Gràcies.

Paraules noves

què = ce

desitja = doriti

si us plau = va rog

voldria = as vrea

costar = a costa

també = si

aquestes = aceste

dues revistes = doua reviste

B. Comprensió

1. Què desitja la Laura ?

2. Quant costa ?

3. Què més desitja ?

4. Quant costen ?


26



A. Lectura

-Què desitja ?

-Voldria algunes flors.

-Aquí tinc alguns clavells i allà algunes roses precioses.

-Cinc roses, si us plau.

-Sí, senyor. Desitja alguna cosa més ?

-Sí. Voldria també quatre clavells.

-Amb molt de gust, senyor. Gràcies. Desitja alguna cosa més ?

-No, gràcies. Això és tot. Quant costa ?

- Són cinc euros.

B. Preguntes

1. Que desitja aquest client ?

2. Quantes roses demana ?

3. Quants clavells ?

4. Quants euros li costen ?

C. Omple els buits segons indica la lectura

1. . Voldria flors

2. . Aquí alguns clavells

3. . alguna cosa més ?

4. . també quatre clavells

5. . Això és tot. costa ?

6. . Són euros


27


9. Avaries (defectiune)

A. Lectura

-Bona tarda. El meu televisor no va bé.

-Quin és el problema ?

-El color no és bo.

-Alguna cosa més.

-Sí, fa un soroll estrany.

-Entenc. Envio algú immediatament.

-Pot venir aquesta tarda ? No vull perdre’m “corrupció a

Miami”.

-Veurem què es pot fer.

-Gràcies. A reveure.

Paraules noves

el televisor = televizorul

quin és ? = care-i ?

no és bo = nu este buna

el color = culoarea

una altra cosa = altceva

un soroll = un zgomot

estrany = ciudat

entendre = a întelege

enviar = a trimite

algú = cineva

poder = a putea

venir = a veni

voler = a vreau

perdre = a pierde

veurem = sa vedem

pot fer = poate face

B. Comprensió

1. Què li passa al color ?

2. Què més li passa ?

3. Què li diu el dependent ?

4. Què no es vol perdre ?


28



A. Omple els buits següents, segons indica la lectura :

1. .El meu no va bé.

2. .El color bo.

3. .Fa un soroll .

4. .Pot aquesta tarda ?

5. .Veurem què fer.

B. Escriu el present del verb poder fer

jo puc fer

tu

ell

nosaltres

vosaltres

ells

C. Escriu una redacció sobre una avaria i explica com la vas resoldre.


29

10. Malalties (boli)

A. Lectura

-Bé. Veiem. Què li ha passat ?

-Crec que m’he torçat el turmell.

-Entenc. Li farà mal ?

-Sí, és molt dolorós.

-Pot descriure’l ?

-Em fa mal quan camino.

-La infermera li posarà una bena.

-Gràcies.

-S’ha d’estar al llit un parell de dies. I no jugui a

futbol.

-No, doctor.

Paraules noves

veiem = sa vedem

li ha passsat = s-a întâmplat

crec que = cred ca

m’he torçat = mi-am luxat

el turmell = glezna

fer mal = a durea

pot descriure’l = puteti s-o descrieti

em fa mal = ma doare

quan camino = când merg

li posarà = o sa va puna

una bena = un bandaj

s’ha d’estar = trebuie sa stati

al llit = în pat

alguns dies = câtva zile

i no jugui = si nu jucati

futbol = fotbal

B. Comprensió

1. Què li ha passat a la Laura ?

2. Quan li fa mal ?

3. Què li posarà la infermera ?

4. Quants dies s’ha d’estar al llit ?

C. Verbs:

Pretèrit indefinit reflexiu Futur Futur


30

Jo m’he torçat Jo faré Jo posaré

tu t’has torçat tu faràs tu posaràs

ell s’ha torçat ell farà ell posarà

nosaltres ens hem torçat nosaltres farem nosaltres posarem

vosaltres us heu torçat

vosaltres fareu vosaltres posareu

ells s’han torçat ells faran ells posaran

D. Dictat preparat :

-Crec que m’he torçat el turmell.

-Em fa mal quan camino.

-És molt dolorós

-Hauré d’estar al llit un parell de dies.

Dictat :


31

Lliçons de cataà per a romanesos


Omple els buits:

1. . Bé. Veiem. ha passat ?

2. . Crec que el turmell.

3. . Entenc. mal ?

4. . Sí, dolorós.

5. . quan camino.

6. . La infermera una bena.

7. . S’ha d’estar un parell de dies.

8. . I no a futbol

Verb: pretèrit indefinit Copia:

jo m’he torçat (mi-am luxat)

tu t’has torçat

ell s’ha torçat

nosaltres ens hem torçat

vosaltres us heu torçat

ells s’han torçat

Redacció : Una malaltia que jo he passat


32

Català per a romanesos

Education

Transcript of Català per a romanesos