L’he sentida, aquesta pregunta, en la bocade tants i tants estrangers, però sobretotd’aquells que vénen a Catalunya des delnord pròsper d'Europa - tal com havia vingutjo - i - com jo aleshores - vénen segurs quela seva visió d'Espanya (monolingüe imonocultural i mononacional) inculcada pelsmitjans anglesos, alemanys, holandesos,belgues etc., n’és l'única correcta (com espoden equivocar, uns mitjans tan seriosos,tan fiables?). I quina és la seva sorpresa endescobrir que 11 milions dels súbdits del reiJoan Carles parlen idiomes - el català, elgallec i l'euskera - que no són l'espanyol, ique el lloc on més es parla un d'aquestsidiomes no -espanyols és justament el llocque ells han triat per viure. I això sovint els

Sinopsi: Sis personatges,arquetips contemporanisde la solitud urbana, estroben en un pis vell del'Eixample de Barcelona.Direcció: Ventura PonsGuió: Basada en l'obraBarcelona, mapad’ombres, de Lluïsa CunilléIntèrprets: Núria Espert,Josep Maria Pou, RosaMaria Sardà, Maria Botto,Jordi Bosch i Pablo Derqui.

Sinopsi: En Zeta té unmes per lliurar la novel·laque li han encarregat.Diàriament buscainspiració en l’estranyaclientela del CafèRossignol.Direcció: GrojoIntèrprets: Edu Soto,Bàrbara Goenaga,Dominique Pinon.

LA LLUNA EN UN COVE

Pel·lícules

+ pel·lícules a l’interior

BARCELONA (UN MAPA)

Per què hauria d’aprendreel català, si ja parlo espanyol?Una reflexió un pèl agressiva basada en la pròpia experiència

desorienta i els molesta i els fa nosa i perpoder justificar la seva ignorància del catalài de tot l'univers cultural que aquest idiomagenera i ha generat, solen etzibar la preguntaque encapçala aquest article, amb un rictusde menyspreu als llavis. A mi mai m'han donatprou temps per respondre-la. Aquí, per fi, hopuc fer. Aquesta és la meva resposta, doncs,companys nord-europeus tan refotudamentrecelosos a l'hora d'aprendre l'idioma enquè us estic escrivint ara mateix.Primer, hi ha un avantatge pràctic: un muntd’empreses culturals tenen el català com allengua vehicular: diaris en català, revistes encatalà, televisions i ràdios i portals d'Interneten català; i per tant, sense cap coneixementd’aquest idioma, tots aquests llocs de treballus seran hermèticament tancats.Segon, hi ha un avantatge social, en el sentitque si no teniu el català, us passareu la vidaobligant la meitat de la població del territorien el qual vosaltres sou els convidats a parlar-vos en un idioma que no és el seu i així mateixperdreu tots els matisos, girs, subtileses il’expressivitat única de la setena llengua dela Unió Europea (i tot això ho fareu,segurament, dient allò de

l l i b r e s · m ú s i c a · p e l · l í c u l e s · t e a t r e · a c t i v i t a t s · w e b . c a t

Núm 1recursos culturals i d’oci en

català per a rubinencsi rubinenques

Rebombori cultu

ral

Matthew Treewww.matthewtree.cat

continua

Foto

graf

ia: A

lba

Dané

s

'l'important és comunicar'); a més a més, nopodreu parlar amb aquesta gent d’algunsdels seus programes preferits, d’alguns delsseus llibres preferits, d’algunes de les sevescançons preferides, perquè no tindreu ni lamés mínima idea de com són aquestsprogrames, llibres i cançons.Tercer, sense el català no entendreu si mésno el cinquanta per cent de les referènciesque la gent entre la qual has escollit viure fanservir per entendre’ns, entre elles: referèncieshistòriques, polítiques, geogràfiques, culturalsi fins i tot gastronòmiques que us deixaranperplexos i confosos i desconcertats.Quart, sense el català mai no arribareu acopsar l’ambient original del país per ontresques, l’ambient generat per un idiomaque s’hi ha parlat durant poc menys d’unmil·lenni, perquè vosaltres us heu entestat arefugiar-vos en un idioma que al carrer i alscamps i a les fàbriques no s’ha parlatmassivament a Catalunya durant més de 80o 90 anys.Cinquè i últim: si continueu passant del catalài del seu univers cultural únic i la gent que elparla i les referències que li són pròpies i totplegat, acabareu, al cap d’uns anys, quan nosou els grans èxits que pensàveu quemereixíeu esdevenir - sobretot en un país tanendarrerit com Espanya - acabareu culpant

els catalans i el seu idioma per tots els vostresfracassos, acabareu qualificant-los deprovincians i xenòfobs per no haver-vospermès accedir al seu món pel sol fet de nohaver après el seu estúpid idioma local i aixímateix haureu descobert el que us acabo dedir: que la prova que el català és del totnecessari a Catalunya és que els queinsisteixen en no aprendre’l acabenmalaltissament amargats perquè saben moltbé, en el fons, que amb l’aprenentatge elcatalà haurien descobert més coses del llocon viuen, haurien tingut més amics íntims pelsol fet d’haver-los parlat en el seu idiomaíntim i en general haurien viscut en un mónmés interessant pel sol fet d’haver adquiritun idioma i una cultura més i que aquestaoportunitat - mai no sospitaven que estractava d’una oportunitat! - l’han perdudaper sempre més i ja no tenen més remei quecongregar-se al bar d'expatriats més properi queixar-se sense fi dels propis amfitrionsfins arribar al punt de maleir-los, cada horade cada dia, fins que la vida sencera de totsaquests expatriats es converteixi en una menade malson existencial.I tan fàcil que és, aprendre un idioma al paíson es parla.

Matthew Tree

Què recomanes?

Pel·lículescontinuació de l’article de Matthew Tree

PROVOKEDSinopsi: Kiranjit Ahluwaliava deixar la seva Índianatal per a casar-se iestablir-se a Londres. Apartir d’aquest moment, laseva vida esdevé unmalson a causa delsmaltractaments físics ipsicològics del seu marit.Direcció: Jag Mundhra.Guió: Carl Austin, RahilaGupta.Intèrprets: Aishwarya Rai,Miranda Richardson, NavinAndrews.Data d'estrena perdeterminar.

Els contes més divertitsexplicats per gent divertida.Aquesta activitat s’organitzacada any i té una finalitatbenèfica. Aquest any elsdiners recaptats durantl’espectacle anirandestinats a l’associacióPallapupas-Pallassosd’Hospital. Aquestaassociació treballa alshospitals per als infants i elsjoves malalts i té la missióde millorar la seva qualitatde vida i d’estar presentsen tots els processosdolorosos, de tal maneraque aquests momentssiguin el menys traumàtics

MARATÓ DE CONTES

possible per a ells i lesseves famílies.Organitza: La Xarxa13 de gener 2008, 11 hTeatre La Sala de Rubí

Tot un clàssic adaptat alsinfants que els introdueixal misteri que envolta elsenyor Scrogge la nit deNadal.Autor: Charles Dickens,versió de David Montserratamb il·lustracionsde Javier Andrade.Editorial: La Galera,col·lecció Petits Universals

CONTE DE NADAL

Descripció: Un exemplede llibre il·lustrat per a totesles edats, una veritableobra d’art que ha estatguanyador aquest any delPremi Llibreter d’ÀlbumIl·lustrat.Autors: Taï-Marc Le Thanhi Rébecca Dautremer(il·lustradora)Editorial: Baula

CYRANO(ÀLBUM IL·LUSTRAT)

Llibres recomanats per les llibreries El Racó del llibre i L’Ombra

www.gencat.cat/llenguaInfantil

WWW.CATALUNYA.ORG“Aquesta és una web de webs per mitjà de la qualpodràs accedir, per les diferents seccions, a tot depàgines sobre temes i esdeveniments de Catalunya:política, cultura, esports, turisme... A més a més, potsfer-te una adreça de correu electrònic gratuït, amb 5MB de capacitat i amb l’interessant domini:@catalunya.org. “Recomanació de: Rebeca Herrera – Voluntària perla llengua

REVISTA CUCAFERA“La revista Cucafera m’agrada perquè hi ha moltscòmics i el que més m’agrada és el del final, el SúperSam."Recomanació de: Max Magdaleno (7 anys)www.bayard-revistas.com

VIATGE D’HIVERN“Un conjunt de catorze relats dins els quals la músicade Schubert conforma una xarxa de relacions entrepersonatges. Bach i Rembrandt també hi tenen el seupes. Els relats, que ocorren en èpoques històriquesdiferents, conformen una unitat ben especial."Autor: Jaume CabréEditorial: Edicions ProaRecomanació de: Servei Local de Català de Rubí.

BEE MOVIESinopsi: L’abellot Barry B.Benson decideixdemandar l’espèciehumana per robar la melde les abelles.Direcció: Jerry Seinfeld,Steve Hickner i Simon J.Smith.Guió: Jerry Seinfeld, SpikeFeresten i Barry Marder.

Properament al cinema

JUANITO JONES ALCAMPAMENT (CD-ROM)Juanito amb la sevaimaginació viu històriesincreïbles i es converteixen un aventurer. Enaquesta ocasió els nens iles nenes viuran un episodia l’Oest Llunyà.Idiomes:català/castellà/anglès.Edats recomanades:entre 4 i 9 anys.www.cromosoma.com

Fes les teves recomanacions a cpl@ajrubi.cat

Música

ANTÒNIA FONT

OBRINT PAS Butlleta de subscripció al :• perquè vols rebre aquest butlletí en format electrònic i

ajudar a mantenir el medi ambient• perquè vols recomanar recursos en català a tot Rubí• perquè vols donar la teva opinió, col·laborar o fer

suggeriments.

Per tots aquests motius, deixa’ns la butlleta emplenada alComissionat de Política Lingüística de l’Ajuntament de Rubí,ubicat a l’edifici de Rubí Desenvolupament, rambleta deJoan Miró, s/n, 08191 Rubí, o bé envia un correu electrònic acpl@ajrubi.catNom i cognoms:

Data de naixement:Correu electrònic:Recomana/Opina/Participa:

Telèfon de contacte:(deixa’ns el telèfon per si ens manqués qualsevol informaciósobre les teves aportacions)Us informem que el tractament de les vostres dades és totalmentconfidencial, segons la llei orgànica 15/99 de 13 de desembre deProtecció de Dades de Caràcter Personal. Si desitgeu rebre correuselectrònics amb informació institucional d’interès ciutadà del’Ajuntament de Rubí, marqueu la casella d’acceptació. Accepto rebre informació institucional de l'Ajuntament de Rubí a la meva adreça de correu electrònic.En qualsevol moment podreu sol·licitar la cancel·lació de lestrameses comunicant-ho per escrit a cpl@ajrubi.cat o al Comissionatde Política Lingüística de l'Ajuntament de Rubí (rambleta de JoanMiró, s/n, edifici Rubí Desenvolupament, 08191 Rubí)

LlibresElteumobil.cat és el nom de la campanya que s'impulsades de la Generalitat de Catalunya per promoure latelefonia mòbil en català, perquè el teu mòbil parlicom tu.www.elteumobil.cat

Casa de les Llengües és un organisme que té com aobjectiu la promoció de les llengües del món com avehicle de comunicació, de civilització i de diàleg;com a font de desenvolupament personal i creativitathumana; com a patrimoni de la humanitat, i com undret de les persones i de les comunitats lingüístiques.www.linguamon.cat

ELTEUMOBIL.CAT

RUBIDIGITAL

Diari electrònic de referència sobre l’actualitat aCatalunya.www.vilaweb.cat

VILAWEB

Un web consolidat a la nostra ciutat. Un punt dereferència en relació les noves tecnologies a Rubí.Les darreres novetats permeten a l’usuari fer-se unbloc, un àlbum de fotos, vídeos i penjar anuncis decompra - venta.www.rubidigital.cat

Webs d’interès

LINGUAMON

SABATES ITALIANESAutor: Henning MankellEditorial: TusquetsEl lector que esperi unMankell policíac no és elque trobarà, en canvitrobarà una excepcionalnovel·la intimista ipsicològica escrita per unexcel·lent narrador.

EL QUADERN DAURATAutora: Doris LessingEditorial: Edicions 62,col·lecció MOLU s.XX.Aquesta és potser l’obramés destacada de laguanyadora del PremiNobel de Literatura d’aquestany, en la qual un cinquèquadern ens portarà asaber la veritat d’Anna Wulf.

MIL CRETINSAutor: Quim MonzóEditorial: QuadernsCrema.Dinou contes, la majoriadels quals ens parla de ladecrepitud idecadència familiar; enresum, crus,decepcionants i reals.

Autora: Neus CanyellesEditorial: Edicions ProaUna petita novel·la sobrela passió: la passiód’escriure i la força del’amistat que conformenuna trajectòria vital curiosai agitada però que no etdeixa indiferent.

L’ALÈ DEL BÚFAL AL’HIVERN

Nom àlbum: Coser i cantarGrup: Antònia Font, disc gravat amb l'OrquestraSimfònica de BratislavaEstil: pop simfònicEn aquest doble CD i DVD, Antònia Font reconstrueixvint de les seves millors cançons al costat d'aquestaorquestra eslovaca que, amb una cinquantena demúsics de vent i corda, segueix els nous arranjamentsdel compositor Miquel Àngel Aguiló, que uneixensimfonia i pop.www.antoniafontoficial.com

Nom àlbum: Benvingut alparadísGrup: Obrint PasEstil: ska, reggae,hardcore i músicatradicional valenciana

Benvingut al paradís és un disc on Obrint Pas dónauna nova volta al seu discurs des del punt de partidaen què han sigut un referent: amb la combinació desons tradicionals i contemporanis. El grup valenciàmira cap al Mediterrani i no li tremola el pols a l’horade combinar instruments tradicionals i sons popularsamb el rock, l’ska i el reggae sense perdre gensd’efectivitat.www.obrintpas.com

LA CARRAUNom àlbum: Dins la taifaGrup: La CarrauEstil: folkEls de Terrassa estanreviscolant la músicatradicional catalana, tot ique les seves cançons

són una barreja i no responen estrictament a formatstradicionals. La seva visió de la música popular inclouels fets d’estripar, capgirar, enganxar, afegir i enllustrartot allò que els fa moure i ballar.www.lacarrau.com

LA COIXINERAÀlbum: Sarau a la plaçaGrup: La Coixinera, Companyia de SarausEstil: folk i música tradicional catalanaRepartint saraus per tot el nostre territori (i més enllà),aquesta formació vol establir un vincle entre les nostresmelodies tradicionals i els ritmes més actuals. D’aquestamanera fa la seva aportació concreta perquè la tradiciómusical del nostre país obtingui el reconeixement quees mereix i necessita.www.coixinera.com

Recomanats per les llibreries El Racó del llibre i L’Ombra

Calaix de Sastre

REVISTA SÀPIENSSàpiens és una revistamensual de caràcterdivulgatiu sobre temesd’història de Catalunya idel món. És una aventuraapassionada per conèixerels grans fets del passat.No només parla de lesgrans batalles sinó de totsaquells esdevenimentsque han format part de lavida quotidiana delsnostres predecessors.www.sapiensdigital.com

Entitat que treballa per alreconeixement i lapromoció dels productesen català a través de firesi mercats i amb l’ediciód’un catàleg d’empresessensibilitzades per lallengua.www.adec-cat.org

Caus, esplais, casals... Hiha un ventall molt amplid’entitats que organitzenactivitats que tenen com acomú denominadorl’educació en el lleure tantd’infants com de joves. Araés possible trobar-les enun banc de dadesaccessible per a tothom.www6.gencat.net/joventut/scripts/escoltisme/index.asp

CERCADORD’ASSOCIACIONISMEEDUCATIU

ASSOCIACIÓ ENDEFENSA DEL’ETIQUETATGE ENCATALÀ (ADEC)

Editorial

Teniu a les mans el primer número delRebombori Cultural. Què vol ser aquestapublicació? Doncs, com el seu nom indica, ésuna guia de recursos culturals i d’oci en catalàperquè tothom pugui trobar en la nostrallengua el cinema, el teatre, els llibres, lamúsica... Una llengua és viva quan s’hi parla,s’hi llegeix, s’escolta, la sents i la usem ambnormalitat en tots els àmbits de la vida. I lanormalitat passa, entre altres aspectes, per ferque la cultura i l’oci siguin, també, en català.En el Rebombori cultural hi podeu trobarrecomanacions teatrals, estrenescinematogràfiques, novetats editorials irecursos en línia, entre altres informacionsinteressants. I sempre en català! Està pensatper a tots els rubinencs i les rubinenques, gransi petits: us en podeu servir en solitari, amb elsamics i, fins i tot, amb la família. També hitrobareu una secció estrella on una personareconeguda socialment ens explicarà la sevaopinió o la seva visió sobre temes vinculatsamb la llengua o a l’entorn d’aquesta. Enaquesta ocasió, el primer número deRebombori Cultural, ve de la mà de l’escriptor

Sinopsi: La plaça delDiamant explica la històriade Natàlia, conegudauniversalment com aColometa, i amb unacrònica fidel de laBarcelona de postguerra imolt especialment del barride Gràcia.Autora: Mercè RodoredaAdaptació teatral:Josep M. Benet i JornetDel 13 de novembre de2007 al 20 de gener de2008.Teatre Nacional deCatalunya - Sala Granwww.tnc.cat

CORAL ROMPUTSinopsi: "Primer va ser lavida, després l’ escripturai només més tard la veu ila música. Coral Romputés de Vicent AndrésEstellés, però tambéd’Ovidi Montllor i Toti Soler.¿Per què dur a escena allòque va ser llibre i discmemorables? Per serobedients al títol: “Coral”vol dir vàries veus: perimaginar -buscar lesimatges- d’on poden néixeraquestes veus d’ homes idones, de pares i fills, depoble i de ciutatsestrangeres, de casa icarrer, d’alegria i dolor, dememòria, vida , amor,desig i mort." Joan Ollé.Autor: Vicent AndrésEstellésDirecció: Joan OlléDel 31 de gener al 3 defebrer.Teatre Lliure - sala FabiàPuigserverwww.teatrelliure.cat

LA PLAÇA DEL DIAMANT

EspectaclesBOSCOS ENDINSSinopsi: Boscos endinsés una aventura màgica iimaginativa amb unareflexió moral i un punt devista polític. Mitjançant unllenguatge artístic,sofisticat i innovador, elscreadors de l’espectaclecondueixen el públic enun viatge cap al costatobscur dels contesfantàstics al mateix tempsque exploren el dolor defer-se gran, laresponsabilitatcompartida, i els valorsque traspassem alsnostres fills.Autor: James LapineDirecció: Joan LluísBozzoMúsica i lletra: StephenSondheimDramaturgia/Direccióartística: Joan Lluís BozzoDirecció musical: JoanVivesTeatre VictòriaA partir del 17 de generdel 2008.www.teatrepoliorama.com

S’afegeix al ja suggestiutítol de Händel el fet ques'interpreti aquesta granmúsica a l'esperada citanadalenca de la CantadaPopular. Amics i coneguts,veïns de Rubí, pujaran al'escenari per fer-nos gaudirde la inspirada música delmestre anglogermànicCompositor: G.F HändelDirecció: Juanjo GrandeCompanyia: Conturbat MeDivendres 28 i dissabte29 a les 21 h.Teatre La Sala de Rubíwww.rubi.cat

CANTADA POPULAR

Edita:

Col·labora:

Disseny: itsbroccoli.com

DESPERTA FERROLa beguda energèticacatalana.www.apats.com

Rebombori cultural?Matthew Tree, que ens ofereix un article atrevitque val molt la pena llegir.Volem, amb aquesta publicació, fomentar l’ússocial del català i normalitzar-ne la presènciacom a llengua vehicular de la nostra ciutat.Hem de cuidar la llengua, usar-la en tots elsàmbits i que hi sigui present cada dia. Aquestaés l’única manera que tenim per fer-la créixer.Dins d’aquesta publicació trobareu tambéuna butlleta de subscripció perquè pugueurebre el Rebombori Cultural en formatelectrònic i/o perquè hi participeu i feurecomanacions a la gent de Rubí. Animeu-vos a enviar propostes i fem que aquestapublicació sigui un espai d’intercanvi entretots aquells a qui ens agrada gaudir del lleureen la nostra llengua.Desitgem que el butlletí sigui del vostre grat,que hi trobeu recomanacions interessants ique us permeti gaudir de la cultura i de l’ocique es fan en català.

Arés Tubau i PomaredaRegidora comissionada de Política Lingüística

Dipò

sit le

gal B

-559

11-2

007