Máquina-Herramienta Española

Spanish Machine Tools

AGME AKOIN ALECOP ALJU ANAYAK ARISA ARRIETA ATHADER AUM

AUTOPULIT BILDU-LAN BOST CEVISA CMA CME CMI AERONÁUTICA CORREA

COUTH DANOBAT DANOBAT SISTEMAS DENN DIMECO DISMA DOIMAK EKIN

ERLO ESTARTA-GRUPO DANOBAT ETXE-TAR FAGOR ARRASATE FAGOR AUTOMATION FORADIA

FSB GADIA GAINDU GAMOR GEKA GER GH GOITI-GRUPO DANOBAT GORATU

GRAPHIMET GURUTZPE HERLUCE IBARMIA INECO JATOR JORDI JUARISTI KAIR

KAISER KOKATU KONDIA LAGUN LAN-BI LANTEK LARA LASA LAU-NIK LAZPIUR

LEALDE-GRUPO DANOBAT LIZUAN LOAR LOIRE SAFE MEBUSA MEKANIKALAN

MEKIFASA MEPSA MHG MILKO MOROS MTE MTORRES MUPEM MYL NARGESA

ONA ELECTRO-EROSION ONA PRES ORNI PINACHO RCASANOVA ROSCAMAT SABI

SAIM SASPI SENY SORALUCE-GRUPO DANOBAT TALGO TAM TRIMEK UNAMUNO

URPE ZAYER

Lmejor Herramienta

La Confianza es nuestra

finest ToolTrust is our

T

Somos el tercer productor de la Unión Europea. Ésta es la mejor prueba del altísimo grado de confianza que nuestros clientes depositan en la máquina-herramienta española. La confianza es el valor que nos permite jugar un papel esencial en los sectores productivos más relevantes de la economía, como automoción, aeronáutica y aeroespacial, generación de energía, ferrocarril, bienes de equipo o moldes y matrices, entre otros muchos, destinando el 60% de nuestra producción a los mercados internacionales.

La confianza es el reconocimiento a todas las ventajas que convierten a la máquina-herramienta española en un producto realmente competitivo. Por su gran flexibilidad, adaptándose a las necesidades específicas de cada cliente, sector y aplicación. Y por su óptima relación entre productividad y retorno de la inversión.

We are the third largest producer in the European Union. This is the best proof of the high degree of trust our customers place in Spanish machine tools. Trust is the value that enables us to play a key role in the economy’s more salient manufacturing sectors, such as automotion, aeronautics and aerospace, power generation, railways, capital goods or moulds and dies, amongst many others, with 60% of production destined for international markets.

Trust is the acknowledgement of all the advantages that make Spanish machine tools a highly competitive product. Major flexibility in adapting to the specific requirements of each customer, sector and application as well as an excellent ratio between productivity and the return on the investment are our main competitive advantages.

A

A

la Potencia del SectorAFM, aglutinando toda

AFM, combining all the Potentialof Spanish Machine Tools

Fundada en 1946, AFM, la Asociación Española de Fabricantes de Máquinas-herramienta aglutina a casi un centenar de empresas que representan alrededor del 92% de la producción total del sector en España. Empresas, agrupadas la mayoría de ellas geográficamente, y rodeadas de una industria auxiliar muy dinámica y bien equipada, y de una potente red de centros tecnológicos, lo que genera un auténtico polo de competitividad.

La labor de AFM se centra en fomentar la competitividad, defendiendo los intereses de sus asociados y potenciando el crecimiento del sector. Mediante su extensa oferta de servicios, contribuye a fortalecer la internacionalización de sus miembros y a profundizar en su permanente compromiso con la innovación tecnológica.

AFM, a través de sus empresas asociadas, permite acceder a la oferta más diversa y a la vez más especializada. Y todo ello con la garantía de una asociación con más de 60 años de experiencia, que aglutina desde sus orígenes a los más importantes fabricantes de Máquinas-herramienta.

Founded in 1946, AFM, the Machine Tool Manufacturers´ Association of Spain represents almost a hundred companies that account for 92% of the sector’s total production in Spain. These companies are mostly grouped geographically and surrounded by a really dynamic and well-equipped auxiliary industry and by a solid network of specialist Technological Centers, generating a real cluster of competitiveness.

AFM’s work centres on encouraging competitiveness, defending its members' interests

and fostering growth in the sector. Through a very wide range of services, it helps to reinforce the international deployment of its members and further develop their ongoing commitment to technological innovation.

Through its member companies, AFM provides access to the most varied, yet in turn the most specialised, offer. It is all underwritten by an association with over 60 years’ experience, which from the start has counted on the most important machine tool manufacturers.

P

IPromotion

International

El sector español de la máquina-herramienta es netamente exportador. Por esta razón, AFM cuenta con un equipo especializado en Promoción Internacional, que cada año desarrolla un extenso plan de actividades.

AFM acompaña a los fabricantes de máquina-herramienta en sus procesos de internacionalización, ayudando a consolidar su presencia en los mercados de todo el mundo. Además, coordina actividades tales como la participación en las principales ferias del sector, con el objetivo de acercar la oferta española a los diversos mercados. Por otro lado, AFM organiza misiones comerciales, tanto directas como inversas, para favorecer el contacto entre sus asociados y los clientes potenciales, jornadas técnicas centradas en sectores estratégicos, así como estudios y prospecciones de los diferentes mercados de interés.

Tanto desde su sede en el Parque Tecnológico de San Sebastián como a través de su implantación propia en Tianjin (China), AFM trabaja para facilitar el acceso de sus asociados a los mercados internacionales.

PromociónInternacional

The Spanish machine tool sector is clearly export-oriented. Accordingly, AFM has a team specialising in International Promotion, which each year undertakes an extensive plan of activities.

AFM accompanies machine tool manufacturers in their processes of international deployment, helping to consolidate their presence in markets throughout the world. In addition, it coordinates activities such as the attendance of the sector’s main trade fairs worldwide, with a view to bringing the Spanish offer closer to the various markets. Furthermore, AFM organises trade missions, as both visitor and host, to encourage personal contact between its members and potential customers, technical symposia focusing on strategic sectors, as well as studies and surveys on different markets of interest.

Both from its head-offices in the San Sebastian Technology Park and through its own establishment in Tianjin (China), AFM seeks to help its members access international markets.

BB

BIEMHSpanish Machine Tool Biennial

BIEMHBienal Española de la Máquina-Herramienta

AFM es co-organizador de la BIEMH, Bienal Española de la Máquina-herramienta, la cuarta feria más importante del mundo en el sector y la tercera de Europa. Esta feria, co-organizada por AFM y BEC, Bilbao Exhibition Centre, es la mayor exposición de carácter industrial de las que se celebran en España.

En cada edición de la BIEMH, los fabricantes y distribuidores más relevantes del sector disfrutan de un escaparate de alto nivel tecnológico, creándose un excelente punto de encuentro para las relaciones empresariales. Visitantes de todo el mundo pueden ver y conocer los últimos desarrollos, aplicaciones, tecnologías y servicios de las empresas líderes en su especialidad. Las novedades tecnológicas que se presentan en la feria están en línea con las últimas tendencias en el mundo de las tecnologías de la fabricación, aunando competitividad en costes y unos mayores rendimientos productivos.

La BIEMH se ha convertido en el referente de la competitividad de la máquina-herramienta española, como proveedora de equipamientos productivos y tecnologías de fabricación para los principales sectores usuarios como automoción, aeronáutica, moldes y matrices, ferrocarril, energía o metalmecánica en general.

AFM is the co-organizer of BIEMH, the Spanish Machine Tool Biennial, the world’s fourth largest exhibition in the sector and the third in Europe. This exhibition, organised jointly by AFM and BEC, Bilbao Exhibition Centre, is the largest industrial trade fair held in Spain.

Each edition of BIEMH attracts the sector’s foremost manufacturers and distributors, who enjoy a showcase of the highest technological level, creating an ideal setting for business transactions. Visitors from all over the world can see and discover the latest developments, applications, technologies and services presented by the leading companies in each speciality. The technological developments presented at the exhibition are consistent with the latest trends in the field of manufacturing technologies, combining competitiveness in costs and higher production performances.

BIEMH has become the benchmark for the competitiveness of Spanish Machine Tools, as a supplier of production equipment and technologies for the leading user sectors, such as automotion, aeronautics, moulds and dies, railway, energy and metal mechanics in general.

TTecnología

La máquina-herramienta española ostenta una relevante posición mundial en su decidida apuesta por la innovación tecnológica, dedicando como media el 6% de la facturación del sector a investigación, desarrollo e innovación.

INVEMA, como unidad tecnológica de AFM, apoya a las empresas asociadas para impulsar su desarrollo tecnológico, en estrecha colaboración con sus unidades de investigación, desarrollo e innovación. En lo relativo a normalización, vigilancia y promoción tecnológica, ayuda en la elaboración de protocolos de recepción de máquinas, construcción y seguridad de las mismas, actualización de normativa, observatorios sectoriales, etc.

INVEMA es, además, organizador del Congreso Bienal de Máquinas-herramienta y Tecnologías de Fabricación, foro en el que se intercambia conocimiento y se presentan los últimos avances del sector, favoreciendo su aplicación a los procesos productivos.

Por otro lado, las empresas refuerzan sus unidades de I+D+i con el respaldo fundamental que les brinda una potente red de centros tecnológicos especializados en máquina-herramienta.

TTechnology

Spain’s machine tool sector is held in high esteem throughout the world for its unwavering commitment to technological innovation, allocating on average 6% of its turnover to research, development and innovation.

INVEMA, as AFM’s technology unit, helps member companies to drive their technologicaldevelopment, working shoulder-to-shoulder with their research, development and innovation units. Regarding technological standardisation, monitoring and development, it helps to draft protocols for machinery reception, construction and safety, reviewing regulations and setting up sectorial observatories, etc.

INVEMA is, moreover, the organiser of the Machine Tool and Manufacturing Technologies Biennial, a forum in which knowledge is shared and the latest developments in the sector are presented, thereby leading to their implementation in production processes.Furthermore, companies reinforce their R&D&I units with the essential backing provided by a robust network of technology centres specialising in machine tools.

G

I

Las empresas españolas de máquinas-herramienta mantienen un firme compromiso con la mejora de su competitividad. Esto exige una gestión industrial cada vez más avanzada, y proyectada hacia la máquina-herramienta del futuro: más ecológica, precisa, eficiente e inteligente.

Por ello, INVEMA también centra sus esfuerzos en promover la implantación de sistemas avanzados de gestión industrial en diferentes áreas. En el área de Calidad, apoya a las empresas en el seguimiento de las normas ISO 9001 o el Modelo Europeo de Gestión EFQM. En el área de Medio Ambiente, además de apoyar a la industria en la implantación de la norma ISO 14000, se fomenta, a través de la Guía de aplicación del Ecodiseño, la reducción del impacto ambiental del producto a lo largo de todo su ciclo de vida. Otro campo fundamental es el asesoramiento sobre la integración de la seguridad de las máquinas, desde el diseño de las mismas hasta la formación en su uso.

Complementando todo ello, INVEMA ofrece un Servicio de Prevención Propio Mancomunado para el sector, que proporciona los recursos para cubrir las necesidades de Seguridad en el Trabajo, Ergonomía, Psicosociología aplicada e Higiene.

GestiónIndustrial

IndustrialManagement

Spanish machine tool companies uphold a firm commitment to improving their competitiveness. This requires increasingly advanced industrial management, focusing on the machine tools of the future: more ecological, precise, efficient and intelligent.

Accordingly, INVEMA also concentrates its efforts on furthering the implementation of advanced industrial management systems in different areas. In the area of Quality, it supports companies in their monitoring of ISO 9001 standards or the EFQM European Management Model. In the area of Environment, and in addition to backing the industry in its implementation of the ISO 14000 standard, the Ecodesign Application Guide is used to help reduce the product’s environmental impact throughout its entire lifecycle. A further key area is providing advice on the integration of machinery safety, from the design stage through to training in its use.

Complementing all this, INVEMA provides its own Collective Prevention Service for the sector, which provides the resources that cater for requirements in Health and Safety at Work, Ergonomics, Applied Psychosociology and Hygiene.

FT

de Tecnología EducativaFormación y Transferencia

Educational KnowledgeTraining and Transfer of

La formación es uno de los pilares estratégicos del progreso y crecimiento del sector de máquinas-herramienta. Por ello, AFM, junto con sus asociados y diversas instituciones altamente comprometidas, promovió en 1991 la creación de IMH (Instituto de la Máquina-herramienta), centro de innovación en el campo de la formación profesional al servicio de esta industria. Entre sus actividades destacan la preparación de los profesionales en las tecnologías más innovadoras, ofertando ciclos formativos, escuela de ingeniería, e-learning, así como formación dirigida a trabajadores en activo. IMH es un centro de referencia en Europa, tanto por su gran potencial humano como por sus equipos técnicos y maquinaria.

Por otro lado, hay que destacar la actividad de PROSCHOOLS, consorcio especializado en la transferencia de tecnología educativa a través de la promoción y puesta en marcha de centros de formación técnica profesional en todo el mundo. PROSCHOOLS, integrado por AFM y por dieciseis compañías del sector, ya ha puesto en marcha dos grandes realidades internacionales; el Instituto Hispano-Chino de Tianjin (CSMC) y el Instituto Hispano-Malayo de Kulim (MSI). Dos proyectos que, además, suponen un eficaz apoyo a las exportaciones de máquina-herramienta y al establecimiento de las empresas españolas.

Training is one of the strategic pillars for the progress and growth of the machine tools sector. Accordingly, and together with its members and several highly-engaged institutions, in 1991 AFM backed the creation of the IMH (Machine Tool Institute), a centre of innovation in the field of vocational training at the service of this industry. Highlights amongst its activities are the training of technical personnel in the latest technologies, the organisation of training schemes, a school of engineering, e-learning, as well as the life-long training of workers. IMH is a benchmark centre in Europe, due both to its enormous human potential and to its technical equipment and machinery.

Elsewhere, special mention should be made of the operations of PROSCHOOLS, a consortium specialising in the transfer of educational knowledge through the development and setting-up of vocational technical training centres throughout the world. PROSCHOOLS, comprising AFM and sixteen companies in the sector, has already implemented two major international initiatives; the Chinese Spanish Machine Tool Centre in Tianjin (CSMC) and the Malasyan Spanish Institute in Kulim (MSI). Two projects, furthermore, rendering effective support for the export of machine tools and the deployment of Spanish firms.

and DatabasesSurveys, Reports

S

La labor de AFM, siempre enfocada a potenciar el crecimiento y la mejora de la competitividad del sector, requiere una visión completa y permanentemente actualizada acerca de la máquina-herramienta y sus sectores cliente en todo el mundo.

Por este motivo, desde la Asociación, se oferta una amplia gama de informes, estudios y bases de datos, que constituyen un completo servicio de vigilancia competitiva. Abarcando tanto la evolución tecnológica como la de mercados, se elaboran informes de coyuntura y estadísticas nacionales e internacionales, y se vigilan las tendencias de los principales sectores usuarios, así como de los principales países consumidores. Una amplia gama de informes tecnológicos y diversas bases de datos (patentes, distribuidores, usuarios y medios de comunicación, etc.) completan el abanico.

Estudios, Informes yBases de Datos

E

AFM’s efforts, constantly focused on stimulating growth and enhancing competitiveness within the sector, requires a comprehensive and permanently updated vision of machine tool and customer sectors throughout the world.

The Association therefore provides a wide range of surveys, reports and databases, representing a complete service of competitive surveillance. Covering developments in both technology and markets, reports are drafted on the current scenario and statistics both at home and abroad, and trends are monitored in the main target sectors, as well as in the main consumer countries. A wide range of technical reports and numerous databases (patents, distributors, users and media, etc.) complete the series.

MComunicación

Marketing y

CommunicationMarketing and

M

A través de AFM , los asociados disponen de una información actualizada y contrastada sobre la evolución mundial de la máquina-herramienta y los diferentes sectores usuarios. Una completa información difundida en diferentes medios: boletín electrónico, comunicados e informes de análisis, entre otros.

Por otro lado, AFM les proporciona un canal exclusivo de comunicación hacia el exterior para dar a conocer su variada oferta y sus novedades. Los soportes son múltiples; el conocido Catálogo de Fabricantes de la Asociación, la revista AFM, el newsletter electrónico e-M@chinetools, notas de prensa, publicidad en revistas técnicas, eventos y presentaciones, así como catálogos específicos enfocados a los principales sectores usuarios.

Todo ello confluye en la web de AFM, www.afm.es, auténtico punto de encuentro del sector, constantemente actualizada en cada uno de sus contenidos: servicios, productos, noticias, estadísticas, etc.

Through AFM, members are provided with updated and reliable information on the global trend in machine tools and the different target sectors. Comprehensive information that is disseminated by various means: e-newsletter, bulletins and analysis reports, amongst others.

In addition, AFM provides them with an exclusive channel for communication abroad, thereby enabling them to report on their varied offer and new developments. Multiple media are used; the Association’s Manufacturers´ Catalogue, the AFM magazine, the e-newsletter e-M@chinetools,press releases, advertising in technical journals, events and presentations, as well as specific catalogues catering for the main target sectors.

All this comes together on the AFM website, www.afm.es, a true focal point for the sector, with each and every one of its contents being continuously updated: services, products, news, statistics, etc.

RI

Inst i tucionalesRelaciones

Relat ionsInst i tut ional

AFM, como principal representante del sector de la máquina-herramienta, cuida con especial

atención las relaciones con las diferentes administraciones e instituciones. Es, desde 1962,

miembro de CECIMO, Comité Europeo para la Cooperación de las Industrias de Máquinas-

herramienta, siendo titular de una de las Vicepresidencias permanentes y ostentando la Presidencia

en su turno de rotación.

En España, AFM colabora de forma intensa con los Ministerios de Industria, Turismo y Comercio,

Educación y Ciencia, Economía y Hacienda y Exteriores y Cooperación. Así mismo, mantiene

una especial y estrecha relación de trabajo con ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior) y

CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial).

AFM despliega también una relación continua con diversas Consejerías del Gobierno Vasco,

así como con Organismos de otras Comunidades Autónomas, Diputaciones, Ayuntamientos,

Asociaciones Profesionales, Clusters, Cámaras de Comercio, etc.

As the foremost representative in the machine tool sector, AFM pays special attention to its dealings with the different administrations and institutions. In 1962, it became a member of CECIMO, European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries, holding one of the permanent vice chairs and the Presidency in its turn.

In Spain, AFM cooperates closely with the Ministries of Industry, Tourism and Trade; Education and Science; Economy and the Treasury; Foreign Affairs and Cooperation. Likewise, it upholds a special and close working relationship with ICEX (Spanish Foreign Trade Institute) and CDTI (Centre for Industrial Technology Development).

AFM also has an ongoing relationship with several departments of the Basque Government, as well as with bodies from other Autonomous Communities, Regional Councils, Local Authorities, Professional Associations, Clusters, Chambers of Commerce, etc.