X FESTIVAL INTERNACIONAL DE

MVSICA BARROCAcrdoba - argentina - 2011

CAMINO DE LAS ESTANCIASEs una enorme satisfaccin poder en estas lneas dar la bienvenida no solo a una nueva edicin del festival Camino de las Estancias, sino nada menos que a la dcima. En tiempos en que pareciese predominar lo efmero y lo precario, la incertidumbre, haber llegado hasta aqu es un logro que debe llenarnos de satisfaccin. Mirando hacia atrs y hojeando en programas y en la memoria, podemos contar en nuestro haber conciertos magnficos, estrenos de obras desconocidas, lo ms destacado y creativo de la escena musical historicista nacional, solistas nacionales e internacionales, ensambles de Brasil, Chile, Uruguay, Europa y acaso lo mejor de todo: un pblico numeroso y fiel, que ha crecido con el correr de los aos, que ha hecho suyo este festival y que desde meses antes comienza a preguntar curioso por la programacin. Acaso estas nueve ediciones pasadas, y un eco que lenta pero persistentemente va trascendiendo tambin nuestras fronteras, sean el aliento y espaldarazo necesario para los prximos diez festivales: inspiracin optimista para lo que queda por hacer, mejorar, tocar, cantar, brindar, escuchar. Mientras tanto, invito a que disfrutemos de este X Festival, en el que creemos que podremos ver y escuchar una vez ms, en museos, capillas, iglesias, claustros, en el marco bello y nico de nuestro patrimonio jesutico, una programacin variada de msica barroca vocal e instrumental, europea y latinoamericana.Manfredo KraemerDireccin General

Consolidado en la agenda musical del pas, el X Festival de Msica Barroca Camino de las Estancias se lleva a cabo en nuestra provincia del 26 de octubre al 6 de noviembre. Los escenarios elegidos nuevamente son las Estancias Jesuticas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, la Iglesia de la Compaa de Jess, la Capilla del Convento de las Teresas y el Museo Marqus de Sobre Monte. Son 10 conciertos con obras escritas hace tres o cuatro siglos y que se reencuentran en los muros construidos por los jesuitas hace 400 aos, logrando una armona perfecta de sonido y espacio. Los msicos involucrados, sin excepcin, son especialistas estudiosos del gnero por lo que Camino de las Estancias es un verdadero viaje en el tiempo. En edificios que datan del Barroco, sonar la msica de aquellos das tal y como se escuchaba cuando se estren en su momento, interpretada en instrumentos de la poca y segn los modos de ejecucin original. La realizacin de este ciclo de conciertos es posible por el esfuerzo diferentes actores: el Consejo Federal de Inversiones, bajo la direccin de Manfredo Kraemer, artistas, directores de teatros, museos, pblico y periodistas de todo el pas a quienes expresamos nuestro reconocimiento.Secretara de Cultura de la Provincia de Crdoba

26 Oct. 21hs. | Solistas, Coro de Nios Cantores de Crdoba, Grupo Vocal Masculino ELLOS y La Barroca del Suqua.Iglesia de la Compaa de Jess, Manzana Jesutica.

Misas Luteranas de Juan Sebastin Bach (1685-1750) BWV 235 en Sol menor y BWV 234 en La MayorDireccin General: Manfredo Kraemer Direccin Coro de Nios: Guillermo Pellicer y Milagros Brunner Homenaje al 50 Aniversario de la fundacin de la escuela de Nios Cantores de Crdoba.

IV

La importancia superlativa y sin duda justificada que en la produccin de Juan Sebastin Bach ostenta su Misa en si menor, ha hecho soslayar durante mucho tiempo el valor de sus Misas Breves. Durante los diez aos que precedieron a la compilacin/composicin de la Gran Misa Catlica (nombrada as por Carl Philipp), es decir entre 1737 y 1747, Bach compuso cuatro misas llamadas tambin Misas Luteranas por constar slo, de acuerdo a dicha liturgia, de Kyrie y Gloria, omitiendo el Credo, Sanctus-Benedictus y Agnus Dei que completan el ordinario de la misa catlica. La gran mayora de movimientos que componen estas obras son parodias o reelaboraciones de diez cantatas escritas entre 1723 y 1727. Lejos de constituir esto para las misas un menoscabo (tambin la Misa en si menor reelabora parcialmente material preexistente), el cuidado, tino y coherencia puestos por Bach en la adaptacin de sus propias obras nos abre una ventana invalorable a su sensibilidad y a su taller de composicin.

ProgramaIglesia de la Compaa de Jess, Manzana Jesutica.

Missa Brevis en sol menor, BWV 235 Kyrie eleison (Coro) Gloria in excelsis Deo (Coro) Gratias (Aria Bajo) Domine Fili (Aria Contralto) Qui tollis peccata mundi (Aria Tenor) Cum Sancto Spiritu (Coro)

Missa Brevis en La mayor, BWV 234 Kyrie eleison (Coro) Gloria in excelsis Deo (Coro) Domine Deus (Aria Bajo) Qui tollis peccata mundi (Aria Soprano) Quoniam tu solus (Aria Contralto) Cum sancto Spiritu (Coro)

IntrpretesSolistas (ex Nios Cantores de Crdoba) Mara Goso: soprano | Alicia Vergara: contralto | Nelson Quilis: tenor | Sergio Carlevaris:bajo. Nios Cantores de Crdoba Missa Brevis en sol menor, BWV 235Direccin: Milagros Brnner (Supl. Mara Emilia Puebla) Marianela Alasino, Delfina Amoedo, Mara Victoria Angelone, Milagros Aro, Agustina Artola, Gonzalo Bejarano Biglia, Mara Emilia Bertolino, Cassandra Blancuzzi, Agustina Borghi, Manuel Cano, Toms Ceballos, Sofa Cziesla Atencio, Luciana D'Arcangelo, Luciano De La Rosa, Victoria Ferrer Astrada, Mara del Pilar Flores, Roco Gmez, Brenda Gonzlez Villagra, Melina Micaela Guevara, Guadalupe Guzmn, Celeste Jurez, Sofa Jurez, Mara Sol La Licata Boidi, Luca Lago Gatti, Milagros Marasini Jaime, Camila Martn, Guadalupe Mara Beln Moldes, Cecilia Moyano Ortiz, Tadeo Moyano Vzquez, Franco Agustn Peche, Julia Pellicioni, Agustina Prez Cortez, Jazmn Roldn, Julia Micaela Roldn, Micaela Antonella Romero, Mara Agostina Ruffa, Magdalena Santagata, Guido Nicols Scartaccini, Valentina Tavip, Fernanda Tern Garca, Mara Beln Urn, Ana Laura Varas Jorge.

Nios Cantores de Crdoba Missa Brevis en La mayor, BWV 234Direccin: Guillermo Pellicer Camila Arinci, Hernn Arrieta, Sofa Brusco, Valentina Bustamante, Agustina Capdevila, Guadalupe Chaer Arana, Ariel Cholakian, Mara Micaela Cid, Marianela Cobelas, Vanina Conca, Jazmn Contreras, Dana Brisa Echenique, Matas Javier Filippetti Manzini, Mariano Garca, Daniel Gasparini, Ximena Gonzlez Arce, Catalina Gonzlez, Joaqun Juncos, Evelyn Kazepis, Alasco Lpez, Eulogia Lpez, Aldana Maldonado, Maia Manzanelli, Karen Martnez, Mara Alejandra Maym, Nelson Molina, Camila Nieva Juan Pablo Oliva Martnez, Mara Trinidad Pirola, Loana Plasencia, Ariel Pons, Karin Quinteros, Milagros Rafanini, Azul Rojas, lvaro Romero Nieto, Luisina Romero Nieto Agostina Scrimaglio Molas, Bautista Squire, Milagros Vega, Agostina Velasco Curado, Nicols Visintn, Ariana Zabalza, Sofa Zabalza.

V

ELLOS, Grupo Vocal MasculinoDaniel Asrin, Jos Curado, Lucas Dvila, Guillermo Gonzalez: tenores|Toms Arinci, Gabriel Campos Amaya, Mariano Lpez, Alejandro Pittis, Santiago Ruiz, Humberto Savid: bajos.

La Barroca del SuquaGabriel Prsico, Claudia Diehl: flautas traversas| Horacio Lara, Yvonne Diehl: oboes | Alejandro Aizenberg: fagot | Manfredo Kraemer, Pablo Lpez, Hebe Asrin, Leandro Liuzzi: violines 1| Graciela Chamale, Mauro Ass, Mariana Villareal, Vernica Caeiro: violines 2 | Alberto Lepage, Marcela Lepage: violas | Nina Diehl, Mara Jess Olndriz: cellos | Hernn Cuadrado: contrabajo | Federico Ciancio: clavecn/rgano.

Ingreso de la Iglesia de la Compaa de Jess, Manzana Jesutica.

27 Oct. 21hs. | Confluencia BarrocaCapilla Santa Teresa de Jess del Museo San Alberto

Msica en las Misiones Jesuticas y en las ciudades virreinales de la Amrica ColonialDentro de los territorios de la corona espaola en Amrica existan dos repblicas bien diferenciadas entre s, resultado de un programa de segregacin racial que mantena separados a los nativos de los seores conquistadores: por un lado las ciudades de los blancos, con sus catedrales y sus esclavos negros, y por otro los pueblos aborgenes, a cargo de los misioneros jesuitas. El concierto de Confluencia Barroca presenta un panorama de la msica que sonaba en ambas realidades: en la primera parte, la msica de las ciudades, reflejo de los repertorios religioso y secular de las iglesias y cortes de Espaa, con su particular adaptacin al paisaje americano. En la segunda, la msica de las misiones, que serva como vehculo para ensear los dogmas de fe de la Iglesia Catlica a los aborgenes. Los misioneros jesuitas provenan de diversos orgenes: Italia, Suiza, Alemania; la msica que traan consigo tena la impronta de sus respectivas tradiciones.

VI

ProgramaI - Msica en las Misiones Jesuticas Sonata II en Fa mayor Annimo (c.1720-1730), Dos violines y bajo continuo, Chiquitos, Bolivia (ed. B. Illari), Grave-Allegro-MenuetPresto. Ad Mariam/Zoipaqui Canto Sacro Annimo (c. 1740), Soprano, flauta, oboe, violn y bajo continuo. Chiquitos (ed. B.Illari), Ritornello-Ad Maram. Pastoreta Ychepe Flauta Annimo, flauta, dos violines y bajo continuo. Chiquitos (ed. L. Waisman) In hoc mundo - Motete Annimo. Tenor, flauta, oboe, violines, bajo continuo. Chiquitos (ed. L. Waisman). Sonata-RitornelloRecitativo-Aria-Recitativo. Canciones misionales del Chlidg Bernardo de Havestadt (1714-1781). Voces e instrumentos. Cad Brenieve | Jess Cad |Duamtumm. Tierno infante divino Annimo (c.1730). Soprano, tenor, flauta, bajo continuo. Chiquitos (ed. L.Waisman) Flor hermosa Annimo (c.1800). Soprano, tenor, flauta, oboe, dos violines, bajo continuo. Chiquitos (ed. L.Waisman) II - Msica en las ciudades virreinales Los Ympossibles, del Cdice Saldvar Santiago de Murcia (Espaa 1685 Mxico1732). Dos guitarras. Un juguetico de fuego Annimo (c.1700). Cuzco, Per. Tenor y bajo continuo. Cndido corderito Esteban Salas (Cuba 1725 - 1803). Soprano, tenor, flauta, oboe, dos violines, bajo continuo. A cantar un villancico Roque Ceruti (Lima, c.1685-1760). Para soprano, tenor, dos violines, bajo continuo. Sucre (ed. S. Claro) Canciones y danzas del Cdice de Trujillo Baltasar Martnez Compan. Voces instrumentos Tonada El palomo, Tonada El diamante Lanchas para bailar (Navarra 1735 - Bogot 1797) (Ed. C.G. Muoz)

VII

IntrpretesAlejandra Tortosa: soprano | Mario Martnez: tenor | Mim Waisbord: oboe | Agustn Caturelli: flauta travesera | Hebe Asrin, Mauro Ass: violines | Alejandro Aizenberg: fagot | Ral Venturini: viola da gamba y cello | Marcela Reartes: clavecn.

Detalle del campanario del Museo de San Alberto.

28 Oct. 21hs. | Ensamble Musical ConstelacionesMuseo Estancia Jesutica y Casa del Virrey Liniers, Alta Gracia.

Cuadros de la Pasin Extractos de la Pasin segn San Mateo de Toms Luis de VictoriaDireccin: Sebastin Barros

VIII

Fachada de la Estancia Jesutica de Alta Gracia.

Remontndonos al Siglo XVI, nos encontramos con Toms Luis de Victoria, uno de los mayores compositores espaoles, quien conoci la liturgia desde adentro, ya que adems de msico, fue sacerdote. Tomando como punto de partida Passio Secundum Mattheum, obra en la que Victoria escribe en estilo de Coro homo rtmico las exclamaciones de las turbas, nace el programa Cuadros de la Pasin. A este programa, el Ensamble Musical Constelaciones agrega fragmentos del Evangelio cantados en estilo Gregoriano que anteceden y continan a los coros mencionados; y Motetes, (nombre que llevara, durante el Siglo XVI, cualquier composicin religiosa). Es aqu donde aparece el genio de Toms Luis de Victoria, plasmado en estos tesoros del contrapunto, en los que combina dramatismo (segn los personajes que hablen), tcnica y belleza sublime. El Programa consta de doce cuadros extrados de diferentes momentos de la Pasin Segn San Mateo y junto a los relatos, motetes, coros y gregorianos se incorporan una serie de piezas instrumentales para Flauta sola y en do, de Jacob Van Eyck (15891657) y Thomas Morley (1557-1602), compositores contemporneos a Victoria, dando as el marco final para ste programa presentado por el Ensamble Musical Constelaciones.

Programa1 Cuadro | La Conspiracin | Pavana Lachrimae, variacin de Jacob Van Eyck (flauta sola) | Canto gregoriano | Relatos (Mateo 26, 2-3-4-5). 2 Cuadro | ltima Cena | Il Lamento, de Thomas Morley (dos flautas) | Relatos (Mateo 26, 20-21-22-2324) | Motete Unus Ex Discipulis Meis. 3 Cuadro | La Oracin de Jess | Relatos (Mateo 26, 36, 37, 38, 39) | Joy Fless From Me, de Jacob Van Eyck (flauta sola) | Relatos (Mateo 26, 40) | Motete Una Hora | Relatos (Mateo 26, 46). 4 Cuadro | Prendimiento de Jess | Preludio, de Jacob Van Eyck (flauta sola) | Relatos (Mateo 26, 47-48-49) | Motete Amicus Meus | Relatos (Mateo 26, 50-55-56) |Motete Tamquam Ad Latronem. 5 Cuadro | Jess ante Caifs | Relatos (Mateo 26, 5758) | Motete Jesum Tradidit Impius. 6 Cuadro | La Negacin de Pedro | Relatos y cantos gregorianos (Mateo 26, 69-71-73-74) | Relato (Mateo 26, 75) | Fantasa N 6, de Thomas Morley (dos flautas) | Motete Caligaverunt Oculi Mei (Job 16, 14; Lm 1, 12). 7 Cuadro | Jess ante el Sanedrn | Cantos gregorianos y relatos (Mateo 27, 1-2) | Motete Seniores Populi. 8 Cuadro | Jess ante Pilato | Relatos (Mateo 27, 1112-15-16-17-20) | Cantos gregorianos (Mateo 27, 2122-23-24-25) | Relato (Mateo 27, 26) | Motete Tradiderunt Me. 9 Cuadro | La Crucifixin | Relatos (Mateo 27, 28-2935-37) | Motete Vere Languores Nosotros. 10 Cuadro | Muerte de Jess | Relatos (Mateo 27, 4546) | Motete Tenebrae Factae Sunt | Pavana Lachrimae, de Jacob Van Eyck (flauta sola). 11 Cuadro | Sepultura de Jess | Relatos (Mateo 27, 57-58-59) | Motete Sepulto Domino. 12 Cuadro | Guardia del Sepulcro | Daphne, annimo (flauta sola) | Relatos y cantos gregorianos (Mateo 27, 62-63) | Motete O Vos Omnes.IX

IntrpretesSoledad del Valle Molina: soprano / Patricia Laura Campos: soprano / Ximena Biondo: alto / Marcelo Alejandro Dutto: bajo | Sebastin Barros: tenor / Mara Mercedes Blanco Mengoni: flauta.

Cpula, interior de la Capilla de la Esntancia Jesutica de Alta Gracia.

X

Programa 29 Oct. 13 hs. | Valentine ConsortEstancia Jesutica La Candelaria, Dpto. Cruz del Eje.

La Cancin del Emperador Carlos V Josquin des Prs, Mille Regretz Cristbal de Morales (de la Missa Mille Regretz): Kyrie Primera parte del Gloria. Los lades de Shakespeare John Dowland, Lachrimae Antiquae, Sir John Such his Galiard, Mr. John Langton's Pavan y The Earle of Essex Galiard. Seicento Girolamo Frescobaldi: Passacagli del Balletto. Salomone Rossi: Gagliarda Corrente. Girolamo Kapsberger:, Canario. Alessandro Piccinini: Chiaccona in partite variate.XI

En FamiliaDireccin: Miguel de Olaso

IntrpretesLaura Fainstein Sestopal, Andrs Bonilla, Gregorio Fernndez, Maximiliano Pacheco, Miguel de Olaso y Pablo Polito: lades, vihuelas, tiorbas y guitarras.

Fachada de la Capilla de la Estancia Jesutica de La Candelaria.

Detalle del campanario, Estancia Jesutica de La Candelaria.

Durante el Renacimiento era muy comn que los instrumentos se agruparan por familias: violas, flautas, chirimas, sacabuches y lades. Asimismo, el ttulo del concierto de esta jornada hace referencia tambin al uso domstico de la prctica musical de entonces: en las casas, entre amigos, en familia. El repertorio que se escuchar contiene msica de distintos gneros, estilos, pocas y pases, desde la escuela franco-flamenca, pasando por la msica de la Inglaterra Isabelina y Jacobina; el Seicento Italiano; la msica de danza recopilada por el luterano Michael Praetorius a travs de un maestro de danza parisino en los albores del barroco; y, por ltimo, el arte de la diferencia en Espaa y el Nuevo Mundo hacia finales del Siglo XVII y principios del Siglo XVIII.

Danzas de Terpscore Michael Praetorius: Ballet, Bransle Gay, Gaillarde, Courante, Bransle de la Torche y Volte. Laberintos y Diferencias Espaa: Gaspar Sanz: Santiago de Murcia, Jcaras, Marizpalos. Nuevo Mundo Cdice Saldvar No. 4 Gaitas, Los Impossibles, Cumbs

30 Oct. 19hs. | Ensamble Louis Berger (Buenos Aires)Iglesia de la Estancia Jesutica de Jess Mara.

Msica del Convento de las Monjas de Morelia, Michoacn, Mxico y msica en el Colegio de Nias de Santa RosaDireccin: Ricardo Massun

XII

Detalle del campanario, Estancia Jesutica de Jess Mara.

En 1743 se funda el Colegio de Nias de Santa Rosa de Santa Mara de Valladolid (Actual Morelia) en Michoacn, Mxico destinado a nias de escasos recursos econmicos donde hoy funciona el Conservatorio de las Rosas, que guarda desde su creacin el valiossimo archivo del que el Ensamble Louis Berger extrajo la msica de este programa. Por ser un colegio de nias, la msica que en l se haca es, casi en su totalidad, para registro de voces femeninas. Es difcil dilucidar si quienes interpretaban esta msica eran las alumnas, a las cuales se les daba una slida formacin musical, o por las monjas de la capilla del convento. Es interesante ver cmo las voces estn distribuidas de manera democrtica alternando, en el papel protagnico, a las distintas sopranos. Casi todas las obras del archivo son en idioma espaol. Desde su creacin el Ensamble Louis Berger se ha caracterizado por recorrer caminos inexplorados, tal es el caso de los instrumentos que utiliza. Las cuerdas frotadas (violines, violoncello y violn) son copias de originales que se encuentran en museos e iglesias de Latinoamrica, al igual que el arpa que es copia de un arpa jesutica que se encuentra en Santa Ana (Chiquitos, Bolivia). Cabe destacar que esa arpa original en los ltimos aos lamentablemente ha quedado destruida, revalorizando as la tarea de construir copias que mitigan estas prdidas y ayudan a preservar el patrimonio cultural de nuestra Patria Grande. Otro instrumento con que cuenta el Ensamble Louis Berger es la inslita tromba marina. Se trata de una reconstruccin obtenida a partir de unas fotografas de los aos 50' (instrumento ya perdido) y de una tromba marina original que se encuentra en el Instituto de Musicologa Carlos Vega dependiente de la Secretara de Cultura de la Nacin. Recientemente el Ensamble Louis Berger ha incorporado dos chirimas que son copias de un original que se halla en el Museo de Ciencias Naturales de la Ciudad de La Plata y cuya procedencia es sin duda de las misiones jesuticas entre los guaranes. El rgano procesional es copia del que se encuentra (en estado ruinoso) en Susques, un pequeo pueblo de la provincia de Jujuy. Todo este instrumental est integrado por piezas nicas, instrumentos que ofrecen al pblico de hoy una sonoridad particular que consideramos cercana a la que estaban familiarizados los habitantes del Siglo XVIII en Amrica.

ProgramaEl plausible dia | Cuarteto vocal y bajo. Abrazados Seraphines | A dos coros y bajo continuo. O madre amante | Instrumental. Pues el silencio | Dos sopranos, violines y bajo. Dos Pastoras | Cuarteto vocal, dos flautas, violines y bajo continuo. Sonata | Violn y bajo continuo. Alerta Alerta | Soprano, violines y bajo continuo. Responsorio | Alto, violines, violoncello obligado, y bajo continuo (Catedral de Mxico). Alto, violines, violoncello obligado, y bajo continuo (Catedral de Mxico). Christe | gano solo. Misa | Kyrie, Credo, Sanctus, Agnus Dei.XIII

Ana Santorelli, Carolina Schneiter y Soledad Molina: tiples | Gabriela Fabre: alto y tenor | Eugenia Montalto y Cecilia Candia: flautas dulces y chirima | Emmanuel Amoruso: bajn, bombarda y chirima | Javier Weintraub y Andrea Lizarraga: violines | Miguel de Olaso: rgano: | Manuel de Olaso: arpa y vihuela | Maria Eugenia Basili: violn | Gabriela Massun: cello | Ricardo Massun: direccin.

Patio principal de la Estancia Jesutica de Jess Mara.

Intrpretes

2 de Nov. 21hs. | Msica PoticaMuseo Histrico Provincial Marqus de Sobre Monte.

Lgica y Fantasa: El Equilibrio ClsicoDireccin: Gabriel Prsico

XIV

La primera escuela de Viena, representante del clasicismo en su estado ms puro, inicia un proceso de reestructuracin del discurso musical que no se detiene hasta la crisis expresada por el expresionismo y las vanguardias de principios de siglo XX. La exhuberancia musical barroca, con sus amplios gestos afectivos y su ambicin retrica es reemplazada por una prosodia que aspira a equilibrar forma y contenido con rigor lgico. La msica se autonomiza, la tonalidad rige, la forma se somete, Emmanuel Kant esboza su teora del genio. Las obras que componen este repertorio reflejen diferentes facetas de estos cambios.Fachada del Museo Provincial Marqus de Sobre Monte.

ProgramaSonata en tro en sol mayor BWV 1038 para flauta, violn y violoncello Johann Sebastian Bach (1685-1750) | Largo - Vivace Adagio - Presto. Abschied vom Silbermannschen Clavier in einen Rondeau W. 66 Despedida del clavicordio de Silbermann en un rond) en mi menor | Carl Philipp Emanuel Bach (1714 -1788). Sonata I en Sib mayor, de Six Sonates pour le Clavecin avec l'accompagnament d'un Violon ou Flte Traversire et d'un Violoncelle Oeuvre V | Charles Frederik Abel (1723-1787) | London, 1764) | Allegro moderato - Tempo de minueto.XV

Tro en sol mayor, Hob. XV n 15 (1790) para flauta, cello y teclado Franz Joseph Haydn | Allegro - Andante - Finale (allegro moderato). Sonata IV en fa mayor, de Six Sonates for two Germanflutes, Violins or Hautboys, with a Bass for the Harpsichord or Violoncello (c. 1760) Hermanos Pl (Juan Bautista y/o Jos) | Allegretto Largetto - Allegretto.

IntrpretesGabriel Prsico: flauta travesera clsico-romntica (Heinrich Grenser, 6/8 llaves, c. 1810, copia de Rudolf Tutz) | Joelle Perdaens: violn (Simon Gilbert, 1757) | Mara Jess Olndriz: cello (Annimo francs, fines del s. XIX) | Mara de Lourdes Ctolo: clavecn.

Patio principal del Museo Provincial Marqus de Sobre Monte.

3 de Nov. 19hs. | La Petite ChapelleCapilla del Convento de las Teresas.

Pastorales de Navidad de Marc-Antoine Charpentier (1643-1704)Direccin: Beatriz Moruja

La Petite Chapelle ofrece en este programa dos Pastorales de Navidad de uno de los compositores emblemticos del Siglo XVII (siglo del Rey Sol, Luis XIV) que fueron compuestas por Marc-Antoine Charpentier (16431704) cuando estaba al servicio de los jesuitas.XVII

La primera (In Nativitatem D.N.J.C Canticum, H. 414) data de 1684, y como se haca en todos los pases europeos en la poca, la pronunciacin del Latn (idioma en el cual est escrito el texto de la obra) es asimilada a la fontica del idioma del lugar, es decir, en este caso, siguiendo la fontica francesa. Debemos tener en cuenta que el latn era el idioma de la iglesia y de la diplomacia, por lo tanto, un idioma de uso corriente. Para la segunda Pastoral (Pastorale sur la Naissance de N. S. J. C., H. 483), Charpentier escribi una primera parte que utiliz en tres oportunidades (entre las Navidades de 1684 a 1686), seguida, en cada caso, de una segunda parte distinta.Fachada de la Capilla del Convento de las Teresas.

En esta oportunidad se interpreta dicha primera parte y dos de las segundas partes. Sin el objetivo de realizar una reconstruccin histrica estricta, sino con el de dotar de matices a las versiones, se utilizarn rplicas de instrumentos histricos y la pronunciacin del idioma francs del perodo barroco, as como tambin la gestualidad de la poca, adecuada a las reglas de la declamacin y la retrica usuales en aquel momento.

ProgramaParte I Anunciacin | In Nativitatem D.N.J.C (H. 414) Pastorale sur la Naissance de N. S. Jesu-Christ (H. 483) Parte II Lamento de la Pastora por el cordero perdido | Adoracin de los Pastores en el Pesebre.XVII

IntrpretesSilvina Sadoly, Ana Moraitis: sopranos | Beatriz Moruja: mezzosoprano | Maico H-Siao, Pablo Travaglino: tenores | Norberto Marcos: bartono | Jolle Perdaens, Andrea Lizrraga: violines barrocos| Mercedes Blanco Mengoni, Sebastin Barros: flautas dulces | Hernn Cuadrado: viola da gamba | Mariano Boglioli: clave | Federico Ciancio: rgano y coordinacin | Luis Porfiri: gestualidad y puesta en espacio.

XVIII

4 de Nov. 21hs. | Vctor Torres, Dolores Costoyas y Juan Manuel QuintanaEstancia Jesutica de Caroya.

Msica Religiosa Italiana del siglo XVII ProgramaO Quam Pulcra est | A. Grandi (1575-ca.1630). Cantata Spirituale: Queste pungente spine | B. Ferrari (1603-1681). Tocatta Xma | G. Kapsberger (1580-1651). A pie della Gran Crocce | G. Frescobaldi (1583-1643). Tocatta II | A. Piccinini ( 1566-ca. 1638 ). Di sangue asperso | M. Cazzati (1616- 1678).Patio principal de la Estancia Jesutica de Caroya.

XIX

Passacaglio | M. Cazzati. In Calvaria Ruppe | M. Cazzati. Sonatina per la viola di gamba | A. Kertzinger (?- 1678).Vista del frente de la Estancia Jesutica de Caroya.

Crux Fidelis | G. M. Sabino Napolitano (1588-1649).

IntrpretesVctor Torres: canto | Dolores Costoyas: teorba | Juan Manuel Quintana: viola da gamba.

5 Nov. 20hs. | Flora Gril y Hernn VivesCapilla de Candonga.

Msicas Antiguas, Contemporneas e InmediatasSi hay algo que caracteriza la msica de nuestro tiempo es la posibilidad de disponer de la obra de casi toda poca y estilo, tanto en sus fuentes escritas como en sus interpretaciones, a travs del concierto o, ms an, del registro sonoro. Interpretaciones que atestiguan los cambios sucedidos rpidamente en la antojadiza bsqueda del gusto. El mtodo de Flora Gril y Hernn Vives es primordialmente intuitivo, o al menos dejan que lo racional opere slo en determinadas etapas del trabajo. Qu piezas, qu tipo de arreglo y cmo se relacionan las obras, surge de estar abiertos a que el encuentro suene orgnico y genere el espacio nuevo para la escucha: una activa y atenta escucha. Insisto: es central en nuestro tiempo revitalizarla cada vez. En cuanto a los arreglos y montajes, se apoyan en conceptos o tcnicas ms actuales: el silencio y el timbre como ejes estructuradores, la reticencia a la sobreexpresin, la apertura entre las relaciones temporales y la utilizacin de las tcnicas propias de cada poca.

XX

Vista lateral de la Capilla de Candonga.

ProgramaJe suis trop jeunette | Ann. s.XVI. La fulanita | Ann s.XX. O passi sparsi | Sebastian Festa (1450-1599)|Pierre Phalse (15101575). Madonna mia piet | Vincenzo Fontana (s.XVI). Flor de mayo, Otilio | Galindez (1935-2009). Passacaglia | Girolamo Kapsperger (1580 1651) Zamba de la viuda | Gustavo "Cuchi" Leguizamn (1917-2000) Zamba de Argamonte | Gustavo "Cuchi" Leguizamn (1917-2000) Blue in green | Miles Davis (1926-1991) Come far cor mio | Domenico Da Nola (1520-1592) Per fuggir d'amor | Marco Cara (1470-1526) Llanto al lago | Hernn Vives (1968) Valsinha | Chico Buarque (1944) Tadita Chaconne | H. Vives/ Robert de Vise (ca.1650- ca.1732)Detalle de los techos de la Capilla de Candonga.

XXI

Canto de ordeo | Ann.S XX

IntrpretesFlora Gril: canto | Hernn Vives: tiorba, citern, guitarra de cuatro rdenes.

6 de Nov. 12:30hs. | La Barroca del Suqua y La Cantora de la MercedIglesia de la Compaa de Jess, Manzana Jesutica..

Corales y Parodia en la Obra de Johann Sebastian Bach (1685-1750)Direccin: Manfredo Kraemer

XXII

Fachada del Colegio Nacional de Monserrat, Manzana Jesutica.

El que canta, reza dos veces. La frase de Agustn de Hipona era sin duda conocida por el fraile agustino Martn Lutero, y desde luego el canto formaba parte esencial del culto cristiano ya desde sus orgenes. Pero fue sobre todo la necesidad de dotar de cnticos adecuados a los oficios de la nueva iglesia protestante la que llev a la creacin de un vasto repertorio de corales. Compuestos no pocos por el propio Lutero, basados muchos en melodas populares, cantados en lengua verncula y no en latn, los corales luteranos son un pilar central de las iglesias reformadas, y fueron para Bach fuente de inspiracin y de inventio privilegiada. Las melodas subyacen en toda su obra, pero es sin duda en su ingente produccin de cantatas donde esta relacin adquiere dimensiones monumentales. El ambicioso ciclo de cantatas comenzado en 1724 (a razn de una por semana) estaba ntegramente basado en corales, concebidas aquellas como verdaderos sermones musicales. En el empleo del coral Bach hizo alarde de toda su maestra contrapuntstica: presente como armonizacin simple o elaborada a cuatro voces de la meloda, presente en los grandiosos coros iniciales, como cantus firmus en una voz mientras las dems utilizan motivos del mismo, o desarrollado simultneamente en diversas magnitudes de disminucin o aumentacin Bach no dej recurso alguno conocido sin utilizar. La parodia musical no es, como en la literatura o el teatro, una imitacin satrica o burlona. El trmino hace referencia a una composicin basada en una obra preexistente, con modificaciones que pueden ser drsticas o pequeas, por ejemplo el cambio del texto sobre idntica msica, el cambio de instrumentacin, etc. Denominado en la Edad Media contrafactum como procedimiento de cambiar el texto de una meloda, en muchos casos de carcter profano, para darle un nuevo uso de carcter sacro, la parodia fue recurso muy empleado en el Barroco, motivado en muchas ocasiones en la falta de tiempo para elaborar una composicin enteramente nueva. Aunque sin duda esto vale tambin para el atareadsimo Bach, puede observarse frecuentemente en sus parodias el deseo de dar nueva vida o perdurabilidad, o simplemente de perfeccionar obras que saba de valor. Aunque quin sabe, quizs la motivacin de Bach fuera simplemente que quera escucharla de nuevo en una poca en que no poda hacerse recurso a la eterna reproducibilidad de la msica, distinta a la nuestra, en la que, a toda hora y con slo apretar un botn

Programa IntrpretesParte I Voy y te busco con anhelo Sinfonia | Cantata BWV 49 Por qu te aflijes? I- Coro | Cantata BWV 107 VII- Coral El Seor se acuerda de nosotros Sinfona | Cantata BWV 196 Ven ahora, Salvador de los gentiles I- Coro | Cantata BWV 61 Aparta de nosotros, Seor, Dios Leal I- Coro | Cantata BWV 101La Barroca del Suqua Manfredo Kraemer, Pablo Lpez, Hebe Asrin, Leandro Liuzzi, Mariana Villareal: violines 1 / Graciela Chamale, Vernica Caeiro, Mauro Ass, Hernn Rodrguez: violines 2 / Alberto Lepage, Marcela Lepage, Ivn Mastronardi: violas / Nina Diehl, Mara Jess Olndriz, Sofa Del Moral: chellos / Hernn Cuadrado: contrabajo / Horacio Lara: oboe/corno ingls / Yvonne Diehl: oboe / Noem Waisbord: corno ingls / Alejandro Aizenberg: fagot / Claudio Larocca, Pablo Rivera: cornos / Santiago Bartolom: trompeta / Gabriel Prsico, Claudia Diehl: flautas traveseras / Gustavo Da Costa, Emanuel Cantero, Jorge Urani: trombones / Federico Ciancio: rgano / Mariano Boglioli: clavecn. Cantora de La Merced Dir. Santiago Ruiz Sub-Director: Hernando Varela Florencia lvarez, Mara Virginia Bordone, Mara del Pilar Concioni, Carolina Flores, Valeria Pereyra, Paula Piazza: sopranos I / Mara Laura Lujn, Vanesa Montoya, Cecilia Ortega, Cecilia Nadina Tamame, Mara de los ngeles Triay: sopranos II / Hiln Blesio, Paula Colombero, Judith Llermanos, Raquel Romano, Magdalena Romero: contraltos I / Esmeralda Cceres Sez, Brbara Couto, Mara Paulina Lpez, Natalia Pimentel, Casandra Yanez: contraltos II / Matas Bordone, Mariano Distfano, Marcelo Salinas, Nicols Vega: tenores I / Francisco Joray, Pablo Salinas, Nicols Zalazar, Manuel Zamar: tenores II / Santiago Bianconi, Facundo Cerutti, Edgard Moya Godoy, Lautaro Nolli, Hernando Varela: bajos I / Mauricio Gioino, Matas Lpez, Leonardo Enrique Prez, Federico Ragessi: bajos II.XXIII

Parte II Amo al Seor con todo mi ser I- Concerto | Cantata BWV 174, parodia de primer movimiento de concierto brandeburgus nro. 3 Donde Dios, el Seor, no est con nosotros I- Coro | Cantata BWV 178 Lo que Dios hace, bien hecho est Sinfona | Cantata BWV100a, parodia de preludio de partita en Mi mayor para violn solo. Comern los humildes VIII- Sinfonia | Cantata BWV 75, VII- Coro

Vista de la Manzana Jesutica desde calle Caseros y Av. Vlez Sarsfield.

Iglesia de la Compaa de Jess, Manzana JesuticaCaseros Esq. Obispo Trejo, Crdoba.

Estancia Jesutica de CaroyaAv. 28 de Julio 365, Colonia Caroya, Dpto. Coln, Crdoba.

Patrimonio de la Humanidad, declarada por la UNESCO en el ao 2000, la Manzana Jesutica de Crdoba junto con su emblemtica Iglesia de la Compaa de Jess, son una referencia ineludible de nuestra ciudad. El terreno donde est emplazada, fue adjudicado a los padres de la Compaa de Jess en 1599, all se edific el Colegio Nacional de Monserrat , la sede del antiguo rectorado de la Universidad de Crdoba, la Biblioteca Mayor de la Universidad Nacional de Crdoba, la Residencia, la Capilla Domstica y la Iglesia de la Compaa de Jess. La Iglesia es uno de los templos ms importantes de Crdoba, su imponente silueta est rematada por dos campanarios y en su interior, ricamente decorado, sobresale el magnfico retablo ejemplo del ms destacado estilo barroco latinoamericano del Siglo XVII.

Durante el Perodo jesutico la propiedad fue adquirida por la Compaa de Jess en 1616. Las construcciones centrales comenzaron en 1618 y comprendieron la capilla, la residencia y las oficinas organizadas en torno a un claustro central. En 1661 es vendida al Dr. Ignacio Duarte y Quirs quien don para fundar el Real Colegio Convictorio de Montserrat. La Estancia de Caroya tuvo una importante produccin fruti-hortcola, a lo que se agregaba el cultivo de cereales, una fuerte actividad de molienda y textil, adems de ganadera de vacunos, porcinos y aves de corral. Durante el perodo de las guerras por la Independencia, y dado a su ubicacin estratgica y su disponibilidad de recursos hdricos, desde 1814 a 1816 se instal la primera fbrica de armas blancas de los Ejrcitos de la Independencia. En 1878, en el marco de las polticas de fomento a la inmigracin europea, la casa se destin a albergar a los inmigrantes provenientes de la regin italiana del Friuli, constituyendo este asentamiento la base fundante de la actual Colonia Caroya. Recorrer la estancia es transitar cuatro siglos de historia.

XXIV

Museo Histrico Provincial Marqus de Sobre MonteRosario de Santa Fe 218, Crdoba.

Capilla Histrica de CandongaComuna El Manzano, Dpto Coln, Crdoba.

Museo Estancia Jesutica y Casa del Virrey LiniersAv. Padre Viera esquina Solares, Alta Gracia, Crdoba.

El Museo, ubicado en el casco cntrico de la ciudad, fue una vivienda familiar y comercial. Es la ms antigua que se conserva en la ciudad y la nica en su tipologa que se preserva en la actualidad. Su constructor, el comerciante Don Jos Rodrguez, inici las obras que le demandaron 20 aos hasta su finalizacin, en 1752. Don Rafael Nez, Marqus de Sobre Monte, alquil la casa desde 1783 hasta 1796, perodo durante el cual desempe su funcin de Gobernador Intendente de Crdoba del Tucumn.

La Capilla de Candonga es uno de los monumentos religiosos ms originales de la provincia. Ubicada en medio de un hermoso valle, su edificacin data de la primera mitad del Siglo XVIII. Consta de una pequea nave con altar de mampostera. Hacia un costado se halla la sacrista con alacena y hornacina y hacia el otro, la habitacin del sacerdote con galera. El arco cobijo del ingreso, prolongacin de la bveda de la nave, le confiere un rasgo singular entre las capillas cordobesas. Se destacan su espadaa alta de lneas curvas y la linterna que apoya sobre la bveda de can corrido.

La estada de los Jesuitas desde 1643 hasta la expulsin en 1767 marc la historia de Alta Gracia. Hoy, esta herencia jesuita constituye un conjunto arquitectnico de alto valor cultural y turstico declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por UNESCO en el ao 2000. En la que fuera antiguamente la Residencia de los Padres Jesuitas, funciona actualmente el Museo de La Estancia Jesutica y Casa del Virrey Liniers, completan el conjunto edilicio la Iglesia, el Obraje y el Tajamar, dique construido en 1659.

Estancia Jesutica La CandelariaPedana La Candelaria, Dpto. Cruz del Eje, Crdoba.

Estancia Jesutica de Jess MaraPedro de Oate S/N, Jess Mara, Crdoba.

Enclavada en el norte de la Sierras Grandes, su nombre fue adoptado en veneracin a la Virgen de Las Candelas. Al igual que el resto de los establecimientos rurales jesuitas, la mano de obra para su construccin fue provista por esclavos negros. En el lugar pueden encontrarse construcciones dedicadas a la herrera, carpintera y obraje para la elaboracin de textiles. El casco de la Estancia La Candelaria alberga una capilla dedicada al culto religioso, la residencia de los padres jesuitas y la ranchera; complementan el legado colonial un valioso conjunto de imgenes religiosas. El conjunto incluye una construccin de fines del Siglo XIX, destinada actualmente a servicios para el visitante.

En 1618 los jesuitas llegaron a esta regin de Crdoba, por ese entonces le pagaron al alfrez Don Gaspar Quevedo ocho mil pesos, por las 20 mil cepas de vias, el molino, las 250 vacas, los 25 bueyes y los 30 cerdos de la chacra de Guanunsacate (antiguo nombre indgena). No fue sino dos aos despus que el sitio fue rebautizado como Jess Mara y en donde los jesuitas emplazaron una de sus obras ms representativas. La estancia de cumpli con diversas funciones: monasterios, escuela, factora y poblacin. En la actualidad, funciona como museo en el que se destacan tesoros jesuticos, mezcla de trabajo fusionado entre europeos e indgenas. En el ao 2000 Unesco la declara Patrimonio Cultural de la Humanidad.

XXV

Iglesia del Monasterio de Santa Teresa Capilla Santa Teresa de Jess del Museo San AlbertoCaseros 126, Crdoba. Independencia 158, Crdoba.

La Capilla Santa Teresa de Jess del Museo de San Alberto est ubicada en el solar frente a la Manzana Jesutica. Antigua casa que fuera propiedad de Duarte Quirs, fue la primera sede del Convictorio de Nuestra Seora de Monserrat, donde actualmente funciona el Colegio de Santa Teresa de Jess, ms conocido como De las Hurfanas (Siglos XVII a XIX). Entre sus obras se destacan imaginera y pintura religiosa del perodo colonial, obras cuzqueas y quiteas, ornamentos litrgicos, materiales para la educacin de la mujer en la poca colonial, junto con su cripta y stanos.

MVSICA

BARROCADIRECTORIO de capillas, estancias y museos

Ubicada a slo media cuadra de la Plaza San Martn y en pleno centro histrico de Crdoba, la Iglesia de las Teresas presenta colores, arquitectura y una historia que se remonta a los primeros tiempos de la ciudad. Debido a una promesa a Santa Teresa, en el Siglo XVII don Juan de Tejeda y su mujer, doa Ana Mara Guzmn, deciden construir un monasterio en el nombre de la Santa. El edificio fue finalizado para el ao 1625, aunque no es la actual edificacin, todava mantiene el mismo espritu. La fachada colorida, atrae las miradas de transentes y turistas que recorren la ciudad de Crdoba en busca de historias de los siglos pasados. Adems all funciona el Museo de Arte Religioso Juan de Tejeda.

Manfredo Kraemer (Direccin General) Comienza su formacin musical en Crdoba. Desde 1984 se radica en Alemania, para estudiar en la Escuela Superior de Msica de Colonia, con Franzjosef Maier, director del Collegium Aureum y pionero insoslayable en el redescubrimiento del violn barroco y de su tcnica. En 1986 es invitado para integrar el clebre conjunto Msica Antiqua Kln, bajo la direccin de Reinhard Goebel. Durante los siguientes cinco aos desarrolla una intensa actividad concertstica, tambin en calidad de solista y director, con alrededor de cien compromisos anuales que lo llevan por toda Europa, Asia, Oceana y Amrica. Se agregan a ello presentaciones en radio y televisin, y numerosas grabaciones para el sello Archiv/Deutsche Grammophon. A fines de 1991 inicia una carrera freelance actuando bajo la batuta de William Christie, Marc Minkowski, Frans Brggen, Ren Jacobs, y Gabriel Garrido, entre otros, colaborando con renombrados ensambles, tales como Les Arts Florissants, Les Musiciens du Louvre, Anima Eterna y Cantus Clln. La estrecha unin con algunos otros, de los que en parte ha sido miembro fundador (Les Cyclopes, Msica ad Rhenum, Capriccio Stravagante), dio como fruto producciones que llevan su impronta y fueron internacionalmente reconocidas y premiadas. En 1996 crea junto a Pablo Valetti, Balzs Mt y Alessandro de Marchi The Rare Fruits Council: las vvidas y osadas interpretaciones de este grupo llaman pronto la atencin del pblico y la crtica, obteniendo sus grabaciones los ms destacados premios internacionales. En 2004 fue incluido por la Music Magazine de la BBC, entre los ms destacados e influyentes violinistas barrocos de la actualidad, su discografa comprende ms de 40 ttulos. Sus compromisos como solista o director, lo llevan regularmente a Canad, Mxico, Espaa, Australia, Brasil, toda Europa y los EEUU. Como partenaire de msica de cmara, est estrechamente ligado a Jordi Savall, se desempea como primer violn de Le Concert des Nations, bajo la direccin del mismo. En 2004 se hace cargo de la ctedra de violn barroco en la Escuela Superior de Msica de Catalua, en Barcelona, manteniendo a la par una intensa labor docente en universidades y conservatorios de Europa y Amrica. Su actividad internacional se intercala con proyectos locales: impulsor y director artstico, desde su fundacin en el ao 2000, del Festival Internacional de Msica Barroca Camino de las Estancias de la Provincia de Crdoba, ha creado La Barroca del Suqua, una de las primeras y ms prestigiosas orquestas con instrumentos originales en la Argentina.

MVSICAXXVI

BARROCADIRECTORIO de INTRPRETESCoro de Nios Cantores de Crdoba

Guillermo Pellicer (Director de Coro de Nios Cantores en Missa Brevis en La Mayor BWV 234) Egres del Instituto Domingo Zpoli como Preparador de Coros. Curs estudios regulares de Composicin musical en la Universidad Nacional de Crdoba y de Direccin Coral en el Conservatorio de Msica de Ginebra (Suiza). Estudi direccin coral con el Maestro Michel Corboz e interpretacin coral con el Maestro Carlos Lpez Puccio. Realiz estudios de perfeccionamiento en msica barroca con el Maestro Gabriel Garrido. Como coreuta, integr el Ensamble Vocal de Lausanne (Suiza), el Ensamble de Madrigalistas del Centro de Msica Antigua de Ginebra (Suiza), el Coro Contrapunto, el Coro Municipal y el Coro de Cmara de la Provincia de Crdoba. Se desempe como Director de numerosos coros vocacionales de nios y de adultos. Fue director invitado de la Orquesta del Conservatorio Provincial Flix T. Garzn, Orquesta de Cuerdas de la Municipalidad de Crdoba, del Coro Municipal de Crdoba, del Coro Mixto del Instituto Zpoli y del Coro de la Universidad Catlica de Crdoba. Es miembro fundador de ADICORA (Asociacin de Directores de Coro de la Repblica Argentina) y particip de su primera comisin directiva. En la actualidad dirige el Coro de Nios de la Ciudad y los Nios Cantores de Crdoba. Ejerce la docencia en el Instituto Zpoli de Crdoba y es sub-director titular por concurso del Coro de Cmara de la Provincia.

Confluencia BarrocaCreado en el ao 2006, en la ciudad de Crdoba, en el grupo confluyen msicos con larga experiencia en el repertorio de los siglos XVII y XVIII, lograda en conjuntos tales como Msica Segreta, Poema Harmnico, Ensamble Crdoba Bach y la Orquesta Barroca del Suqua, dirigidos por especialistas de renombre como Manfredo Kraemer, Leonardo Waisman y Bernardo Illari. Confluencia Barroca abarca en sus programas obras para cantar y tocar del barroco europeo y americano: arias, motetes, villancicos, sonatas, y otras piezas de maestros renombrados y de maestros annimos. Sus interpretaciones se basan en el estudio de antiguos tratados, en el uso de instrumentos originales y en el deseo de conmover a sus oyentes con bella y antigua msica.En sus presentaciones, Confluencia Barroca ofrece programas temticos en los cuales plantea contrastes y similitudes de repertorios especficos. Ejemplos de ello son sus conciertos dedicados a mostrar el panorama de la msica en las colonias hispanoamericanas, tanto en las ciudades virreinales como en las misiones jesuticas, o aquellos en los que recorre la msica instrumental y religiosa de Francia, Italia y Alemania en el temprano siglo XVIII. Todos los instrumentos utilizados por el grupo son rplicas de excelente calidad de originales de los siglos XVII y XVIII.

Juan Manuel QuintanaNacido en Buenos Aires, realiz sus estudios de viola da gamba con Ricardo Massun, Ariane Maurette, Paolo Pandolfo y Christophe Coin. Se ha presentado en las ms prestigiosas salas de Argentina, Europa, Estados Unidos, Amrica Latina y Japn junto a Concerto Vocale, Les Musiciens du Louvre, Hesperion XX, Ensemble Vocal de Lausanne, entre otros conjuntos, participando adems en numerosas de sus grabaciones. Desde 1999 ha realizado para Harmonia Mundi France diversos registros recibiendo distinciones de la crtica especializada internacional. Entre 1999 y 2005 asisti a Marc Minkowski en la pera de Pars, Aix en Provence, Viena y Zurich. Ha dirigido numerosos proyectos en Argentina y el exterior, incluyendo las tres peras de Monteverdi as como tambin Agrippina y Rodelinda de Haendel. Es profesor de viola da gamba en el conservatorio Manuel de Falla de Buenos Aires y es invitado regularmente a dictar cursos en Espaa, Chile y Brasil. En el ao 2009 ha sido galardonado con el premio Konex de platino.

La Barroca del SuquaEn ocasin del segundo Festival de Msica Barroca Camino de las Estancias realizado en diciembre de 2001 y organizado en cooperacin con la Secretara de Cultura de la Provincia de Crdoba, se constituy un cuerpo orquestal integrado mayoritariamente por msicos cordobeses para la realizacin del concierto inaugural. El xito de dicha presentacin y el deseo de los participantes de continuar aquella experiencia singular fueron el germen de La Barroca del Suqua, una de las primeras orquestas barrocas con instrumentos originales en el pas y la primera en Crdoba. Los integrantes del grupo se cuentan entre los ms destacados msicos del medio y son liderados por Manfredo Kraemer. La presentacin de La Barroca del Suqua en el tercer festival fue un enorme suceso: en aquella ocasin fue interpretada, por primera vez en Argentina, enteramente y en versin original, la Pasin segn San Juan de Juan Sebastin Bach, con una calidad interpretativa vocal e instrumental que segn juicios autorizados admita parangn internacional. En el ao 2004 La Barroca del Suqua organiz un exitoso ciclo de conciertos en el Teatro del Libertador, cerrando el ao con un concierto navideo en la Iglesia de la Compaa de Jess de dicha ciudad, dedicado al 300 aniversario del nacimiento de Marc-Antoine Charpentier. En marzo de 2005, como orquesta anfitriona del IV Festival de Msica Barroca Camino de las Estancias, present nuevamente la Pasin segn San Juan de J. S. Bach, lo que propici una invitacin del Mozarteum de Rosario para repetirla inmediatamente en el Auditorio Fundacin (Teatro Astengo) de esa ciudad. En mayo del mismo ao el ICAI (Instituto Cultural Argentino-Israel) le encarga su concierto aniversario en el Teatro del Libertador. En 2006 desarroll una exitosa temporada de conciertos en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales de la Universidad Nacional de Crdoba, dentro de la cual ha ofrecido, en calidad de estreno para Amrica, el Dixit Dominus de Antonio Vivaldi recientemente redescubierto en Alemania, del cual el diario Pgina 12 de Buenos Aires produjo una edicin en vivo en CD. En el ao 2009 fue galardonada con el Premio Konex, como as tambin su director y su primera viola. Durante el 2010 La Barroca del Suqua se present en Buenos Aires (Museo Sivori, Auditorio Belgrano), Crdoba (Teatro San Martn, Compaa de Jess estreno de una nueva versin del Requiem de Mozart y re-estreno de obras de J. P. Esnaola en reconstrucciones del musiclogo Bernardo Illari- , Palacio Ferreyra), Paran (Teatro 3 de Febrero), y en el Centro del Conocimiento Misiones. Para el ao 2011 estn previstas actuaciones en Crdoba, Bs As (acompaando a la soprano Soledad de la Rosa Museo de arte Decorativo , a las solistas Monique Zanetti (Francia) y a Susana Moncayo -baslica de La Merced-), Santa Fe (Mesas de Hndel para el 50. Aniversario del Coro Polifnico de esa ciudad) y en el Auditorio de la Ciudad de San Juan. La Barroca del Suqua ha recibido y sigue recibiendo invitaciones de diversos gestores culturales tales como Academia Bach y Festivales Musicales de Buenos Aires, Ciclo del Pilar Golf de Buenos Aires, Festival Caminos del Vino de Mendoza, Ciclo de Conciertos de la Fundacin Pro Arte Crdoba, Coro Polifnico de Santa Fe, Asociacin Mariano Moreno de Paran, Festival de Msica Barroca de Buenos Aires, Instituto Cultural Argentino-Israel, Teatro Municipal de Ro IV, Fundacin Sobral de Villa Mara, Biblioteca Nacional de Buenos Aires, entre otros, y ha continuado ofreciendo, como orquesta anfitriona del Festival Camino de las Estancias, estrenos en versin original de importantes obras del repertorio universal: el Magnificat de C.Ph.E. Bach, dos de las Misas Luteranas de Juan Sebastin Bach, el Membra Jesu de Buxtehude (del cual se edit un CD en vivo del concierto realizado con el Coro de Cmara de la Pcia de Cba en la Iglesia de la Compaa de Jess), entre otras. La Barroca del Suqua ha acompaado a prestigiosos solistas internacionales tales como Balzs Mt (cello, Hungra), Rodrigo Calveyra (flauta dulce, Brasil/Francia), Rodrigo del Pozo (tenor, Chile/Inglaterra), Serge Tizac (trompeta, Francia) Jorge Rentera (corno natural, Espaa), Jed Wentz (flauta travesera, Holanda), Luca Guglielmi (clavecn, Italia). En el ao 2009 fue galardonada con el Premio Konex, como as tambin su director y su primera viola. Durante el 2010 La Barroca del Suqua se present en Buenos Aires (Museo Sivori, Auditorio Belgrano), Crdoba (Teatro San Martn, Compaa de Jess estreno de una nueva versin del Requiem de Mozart y re-estreno de obras de J. P. Esnaola en reconstrucciones del musiclogo Bernardo Illari- , Palacio Ferreyra), Paran (Teatro 3 de Febrero), y en el Centro del Conocimiento Misiones. Para el ao 2011 estn previstas actuaciones en Crdoba, Bs As (acompaando a la soprano Soledad de la Rosa Museo de arte Decorativo , a las solistas Monique Zanetti (Francia) y a Susana Moncayo -baslica de La Merced-), Santa Fe (Mesas de Hndel para el 50. Aniversario del Coro Polifnico de esa ciudad) y en el Auditorio de la Ciudad de San Juan.

XXVII

Coro de Nios Cantores de CrdobaCreado en 1956 por el Prof. Herbert Diehl, est integrado por alumnos que cursan de 3er ao a 6to grado de la Escuela de Nios Cantores de Crdoba, Instituto Domingo Zpoli. Su repertorio abarca pginas de la antigua polifona y de msicos romnticos y contemporneos, incluyendo obras de importantes autores argentinos. El coro grab seis discos compactos bajo la direccin del Maestro Gabriel Garrido y junto al Ensemble Elyma de Suiza, dedicados a la msica barroca latinoamericana. El Coro participa en peras y obras sinfnico-corales junto a diferentes organismos artsticos oficiales, adems realiza una amplia difusin de la msica coral en prestigiosas salas de conciertos del territorio nacional e internacional. Intervino en numerosas ocasiones en los festivales corales de Porto Alegre, siendo seleccionado siempre para el concierto de Clausura. En el ao 2006 recibi el reconocimiento a la trayectoria por el Honorable Senado de la Nacin. En el programa tambin se cuenta con la participacin de los Solistas, ex-integrantes del Coro de Nios Cantores de Crdoba.

Vctor TorresEstudi canto con Ida Terkiel, Catalina Hadis, Horacio Soutric y Mercedes Alicea de Nueva York. Egres del Instituto Superior de Arte del Teatro Coln. Particip de clases magistrales dictadas por el tenor suizo Ernst Haefliger, el bartono francs Gerard Souzay y el maestro Guillermo Opitz. Gan el Primer Premio en el Concurso Internacional de Canto de Bilbao (1990). Recibi el Premio Clarn a la Figura de la Msica Clsica Argentina (2007) y el Diploma al Mrito de la Fundacion Konex (2009). Desarroll su carrera en importantes teatros como el Teatro Coln, Teatro Argentino de la Plata, Teatro de Chatelet, Opera National de Paris, Gran Teatro de Ginebra, Opera de Nancy, Opera de Lyon, Liceo de Barcelona, Staatsoper de Berln, Opera de Bordeaux, Opera de Laussane, Massimo de Palermo, Comunale de Florencia, Teatro de la Monnaie, entre otros. Cant bajo la batuta de destacados directores como Rene Jacobs, Giovanni Antonini, Michel Corboz, Evelino Pido, Jordi Savall, William Christie, Gabriel Garrido, Josep Pons, Masaaki Suzuki, Antonio Pappano y Georges Pretre. Su repertorio operstico abarca los roles protagnicos de su cuerda en La Traviata, Don Carlos, Simon Boccanegra, Falstaff, Rigoletto, Nozze di Figaro, Cosi fan tutte, La Boheme, Madama Butterfly, Adriana Lecouvreur, Manon, Werther, Cenerentola, Lucia di Lamermoor, L'elisir d'Amore, L'Orfeo, Il Ritorno d'Ulisse in patria. Acta como Pasquale en la reciente edicin en DVD de EuroArts del Orlando Paladino de Haydn, dirigido por Rene Jacobs. En Junio de 2011 particip en el estreno en Paris de la opera 'Il Postino de Daniel Catn, junto a Plcido Domingo. Es reconocido intrprete de msica de cmara y oratorio. Su extenso repertorio incluye obras de Monteverdi, Johann Sebastian Bach, lieders de Mozart, Schubert, Schumman, Brahms y Wolf; melodies de Debussy, Ravel, Faure y Duparc; songs de Purcell, Williams, Britten, Ives y Barber; canciones de Falla, Buchardo, Guastavino y Ginastera. Entre sus registros discogrficos se destacan L'Orfeo de Monteverdi con G. Garrido, Vespro della Beata Vergine y el Octavo Libro de Monteverdi con R. Jacobs, Zeichen im Himmel de Erlebach con Stylus Phantasticus, Argentinean Songs con Jorge Ugartamendia, Canciones Argentinas con Fernando Prez, Canciones de Guastavino con Dora Castro y la Oda para Martn Fierro de Juan ngel Navarr y Le Villi de G. Puccini, junto a Giuseppe Giacomini, dirigido por Muhai-Tang.

MVSICAXXVIII

BARROCADIRECTORIO de INTRPRETES

Ensamble Louis BergerEs un grupo vocal-instrumental que se dedica exclusivamente a explorar el repertorio Barroco Latinoamericano con instrumentos originales. Fundado a fines de 1994, se inici como un cuarteto de Violas da Gamba al que se le sumaba en ocasiones un cuarteto vocal. Posteriormente, para abarcar el enorme florilegio de la msica barroca latinoamericana, fue incorporando distintos instrumentos, hasta convertirse en un grupo de 12 msicos con el ms variado, especfico y exclusivo instrumental. Violines Barrocos y Jesuticos, Violonchelo Barroco y prximamente tambin Jesutico, Violas da Gamba, Violone y Violone Jesutico, Fagot Barroco, Organo Barroco, Clave, Teorba, Guitarra Barroca, Arpa Guaran, Flautas Dulces e instrumentos autctonos de viento y percusin, acompaan al cuarteto vocal, enmarcndolo con una rica gama de sonoridades. Tanto la amplitud de su formacin como el repertorio, hacen de los conciertos del Ensamble Louis Berger una experiencia enriquecedora y, para la inmensa mayora del pblico, constituyen la apertura hacia una msica de una belleza ni siquiera sospechada. Desde su creacin, este conjunto se ha caracterizado por recorrer caminos inexplorados, tal es el caso de los instrumentos que utiliza. Las cuerdas frotadas -violines, violoncello y violn- son copias de originales que se encuentran en museos e iglesias de Latinoamrica, al igual que el Arpa, copia de un arpa jesutica que se encuentra en Santa Ana (Chiquitos, Bolivia). Tambin, su llamativa tromba marina, rplica reconstruida a partir de fotografas de los aos 50 y del nico ejemplar que hay de este extrao instrumento, en el Instituto de Musicologa de la Nacin. Chirimas y un rgano procesional, completan este ensamble.

Ensamble Musical ConstelacionesConstelacin, del latn constellatio conjunto de estrellas que, mediante trazos imaginarios sobre la aparente superficie celeste, forman un dibujo que evoca determinada figura o conjunto armonioso. El ensamble est conformado por msicos con una larga trayectoria en la interpretacin de repertorio renacentista y barroco, nace en abril de 2009 con el fin de crear pequeos universos sonoros y generar con los mismos, desde la msica y la narracin, una profunda conexin con el espectador. Con el programa Cuadros de la Pasin, han participado en el VIII Ciclo de Msica Sacra de la Parroquia Nuestra Seora del Valle; en el ciclo de Semana Santa de la Parroquia San Ignacio de Loyola (2009 y 2011) con el auspicio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y en ciclos musicales de la Parroquia Nuestra Seora de la Rbida y San Bernardo Abad.

Gabriel PrsicoNaci en Buenos Aires. Egres de la Universidad Nacional de La Plata. Se form con los maestros Mario Videla y Gustavo Samela (flauta dulce), Alfredo Ianelli (flauta), Toms Tichauer (msica de cmara) entre otros. Se perfeccion en flauta travesera barroca con los maestros Wilbert Hazelzet y Barthold Kuijken. Integr numerosos grupos de msica antigua y de cmara, presentndose como solista de flauta, flauta travesera barroca y flauta dulce en las principales salas del pas y en el exterior. Se ha dedicado tambin a la interpretacin de msica contempornea. Tiene a su cargo actualmente la ctedra de flauta travesera barroca en la Carrera de Msica Antigua del Conservatorio Superior de Msica Manuel de Falla de la Ciudad de Buenos Aires. Msica Potica es un conjunto especializado en el repertorio de los siglos XVII y XVIII, con instrumentos originales. Su nombre proviene del contenido profundamente expresivo de este perodo, su conexin con lo textual y su dimensin retrica. Desde su conformacin hasta diciembre de 2009, fue conjunto residente del Centro de Estudios de Msica Antigua (CEMAn) de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catlica Argentina. Tambin ha incursionado en la msica contempornea, invitando a renombrados compositores argentinos a componer obras para instrumentos antiguos. Hasta el presente, ha registrado dos CD: El gusto de los Luises - msica barroca francesa y Metforas - msica barroca y contempornea. El ensamble se ha presentado en las ms importantes salas de todo el pas como Teatro Coln, Teatro San Martn (Crdoba), en festivales como el Festival de Msica Barroca Camino de las Estancias de Crdoba y en el exterior (Brasil, Chile).

Cantora de la MercedFundada el 5 de marzo de 2004, bajo la direccin de Santiago Ruiz y con el apoyo de la Orden de la Merced abordando un amplio y variado repertorio coral y una gran cantidad de proyectos musicales. El proyecto se caracteriza por la bsqueda entusiasta de nuevos desafos y aprendizajes, entendiendo a la msica como un medio para promover la libertad y considerando a la actividad coral como un espacio ptimo para la difusin cultural a travs de la expresin y la emocin. La Cantora ha logrado constituirse en un referente provincial y nacional de la msica coral, obteniendo importantes premios en certmenes y recorriendo un camino de continuo crecimiento, fruto de la energa y el trabajo constante del director y de sus miembros.

XXIX

Grupo Vocal Masculino EllosEs uno de los nicos grupos vocales masculinos del pas. Su debut fue el 13 de septiembre de de 2005 y hasta la fecha, han presentado seis espectculos en distintos escenarios: ELLOS DEBUTAN, A-DIOS ELLOS, ELLOS NI SACROS NI PROFANOS, PAYADA ANTIQVA, FRANCESCO ANTIGUO Y ROMNTICO y ELLOS FOR EXPORTATION con el cual grabaron su primer DVD. Sus integrantes provienen de muy diversos mbitos de la actividad musical de Crdoba. Entre ellos hay directores de coro y orquesta, solistas de pera, vocalistas, coreutas profesionales, compositores e interpretes de distintos instrumentos musicales. ELLOS, aborda composiciones de todos los gneros y pocas: de la antigedad a nuestros das, de lo sacro a lo profano, de lo acadmico a lo popular. Con cada nuevo espectculo acercan al pblico msica vocal que es habitualmente escuchada, presentndola de manera original, sin acartonamientos ni formalidades y donde el humor juega, muchas veces, un papel muy importante. En 2007 fueron elegidos para grabar el CD Muchas Gracias Mastropiero en homenaje a los 40 aos de LES LUTHIERS, interpretando una de sus obras: Somos adolescentes mi pequea. Anteriormente el Maestro Manfredo Kraemer invit a ELLOS a cantar las voces masculinas de la Missa Brevis BWV 233 en Fa Mayor de Johann Sebastian Bach, junto a La Barroca del Suqua y al Coro de Nios Cantores.

Valentine ConsortEs un ensamble de instrumentos de cuerda punteada. Sus integrantes son actualmente, o han sido, discpulos de Miguel de Olaso. Junto a l fueron tomando la costumbre de reunirse regularmente - en un departamento de la calle Valentn Gmez, en Buenos Aires, los sbados por la tarde, para estudiar y hacer msica en conjunto sentados alrededor de una mesa. Producto de esas reuniones, en las que - ustedes se imaginarn- aquella mesa se iba poblando de quesos y vinos conforme las horas transcurran, el grupo fue estudiando y tocando obras de diversos autores y estilos. Ocasionales invitados de estas tertulias elogiaban la sonoridad tan especial que se produce cuando varios lades suenan simultneamente y los estimularon a que se presentaran pblicamente. Fruto de aquellos encuentros es el programa que ofrecern hoy aqu.

La Petite ChapelleGrupo dedicado a la difusin del repertorio del Barroco Francs, fue creado en 1996. Ha ofrecido en primera audicin en nuestro pas Airs de Cour de Michel Lambert, Petits Motets de Clrambault, Couperin, Nivers, Cantatas de Montclair y Clrmb a u lt, Ca n tiq u es Spirituels de Collasse y Marchand.

Dolores CostoyasEl hilo conductor en la vida de Dolores Costoyas es la ejecucin de instrumentos de cuerda pulsada, ya sea a partir de la guitarra de 6 cuerdas actual o bien de lades de diferentes perodos, como el renacimiento y barroco, empleando diferentes tcnicas de ejecucin para las diferentes obras compuestas para estos instrumentos. Nacida en Buenos Aires, se grada en el Conservatorio Juan Jos Castro bajo la direccin de Irma Costanzo, perfeccionndose con Miguel ngel Girollet y Eduardo Fernndez. Toma master clases con Narciso Yepes y Jorge Martnez Zarate. A muy temprana edad comenz su carrera musical como guitarrista solista, realizando conciertos en las principales salas y teatros de Argentina (Teatro Coln, Teatro San Martn, Teatro Cervantes, entre otros). Participa intensivamente en la difusin y estrenos de obras de msica contempornea Argentina. A comienzo de los aos 1983 gana reconocimiento en diferentes concursos: Primer Premio en el Concurso Internacional Mara Luisa Anido (Argentina 1983) Primer premio: Concurso Crculo Guitarrstico (Argentina 1985) y Primer premio: Concurso Heitor Villa Lobos (Argentina 1987). En 1988 se traslada a Europa con el fin de continuar sus estudios en la clebre Schola Cantorum Basiliensis (Suiza) y se especializa en el repertorio barroco a travs del lad, teorba, vihuela, y guitarra barroca, estudiando con Hopkinson Smith. Paralelamente a sus actividades y conciertos de lad, desarrolla la prctica del bajo continuo y es invitada con frecuencia a participar en los festivales americanos y europeos ms prestigiosos. Podemos escucharla regularmente en Concerto Vocale y Ren Jacobs en el Theatre des Champs-Elyses (Paris), Theatre Royal de La Monnaie (Bruselas), Staatsoper (Berln), Teatro Coln (Buenos Aires), Brooklyn Academie of Music (New York), Barbican Center (Londres), Les Musiciens du Louvre y Marc Minkowski, Radio France Musique (Paris), Thatre de l'Archevch (Aix en Provence), Staadteather (Viena), l'Ensemble Huelgas y Paul van Nebel, Palais des Beaux-Arts (Bruselas), l'Ensemble Baroque de Limoges y Christophe Coin, Thatre de Poissy (Pars), Les Talens Lyriques y Christophe Rousset, Festival d'Ambronay, as como tambin en las orquestas y ensambles suizos ms relevantes. Como docente ha fundado en el ao 2005 la ctedra de lad en el Conservatorio Regional de Toulon (Francia), donde actualmente es profesora. Ha grabado para una gran variedad de sellos discogrficos con muchos de los artistas reconocidos actualmente tales como: Harmonia Mundi, Archiv, Sonny, Astre, Glossa, Glissando, Pan, entre otros.

MVSICAXXX

BARROCADIRECTORIO de INTRPRETES

Santiago RuizDirector Cantoria de la Merced Nacido en Crdoba en 1978, es profesor de guitarra y realiz adems estudios de piano, clarinete y composicin musical. Como director coral y orquestal se forma continuamente con los principales maestros argentinos y con reconocidos directores del resto del mundo y ha sido galardonado con variados premios y becas nacionales e internacionales por su labor. A su vez, se desempea con gran dedicacin como docente en diversos cursos, talleres y en la Universidad Nacional de Crdoba. Como fundador y director de la Cantora de la Merced, ha conducido el camino del coro con personalidad incansable y pasin por la msica, reflejada en ensayos, conciertos y en el vnculo con el pblico.

Flora GrilTom clases de canto con Vctor Torres, Catalina Hadis y Silvina Sadoly. Fue becaria del Camping Musical Bariloche entre los aos 1996 y 2003 en los seminarios de Msica Barroca dictados por el Maestro Gabriel Garrido y realiz cursos con Sergio Pelacani, Pedro Memelsdorf y Monique Zanetti. Integr el Ensamble Louis Berger dirigido por Ricardo Massun registrando dos CD para el sello francs K617 y realizando presentaciones en Bolivia, Brasil, Suiza, Italia, Inglaterra y Estonia. Trabaj con Gabriel Garrido, Marcelo Birman, Andrs Gerzsenzon y Hctor Rodrguez entre otros directores. Desde el 2006 retoma el trabajo con la msica popular americana y luego desarrolla el proyecto de Msicas antiguas contemporneas e inmediatas junto a Hernn Vives.

Hernn VivesImprovisador, compositor e intrprete de guitarras y lades, transita desde hace mas de 20 aos por los mbitos de las msicas actuales y la interpretacin de msica antigua, trabajando profundamente en la relacin entre ambas. Como solista, o junto a diversos ensambles, se ha presentado en festivales de Europa y Amrica. Ha realizado numerosas grabaciones en Argentina Francia y Chile y tiene editado en el sello NoSesoRecords los CDs Parco con piezas radiofnicas, Los Aromos y Msica para tiorba I. Ha trabajado, entre otros msicos, con Adriana de los Santos, Lucio Capece, Zelmar Garin, Gabriel Paiuk, Manfredo Kraemer, Gabriel Garrido y Marcelo Birman. Da clases de lad, repertorio y msica de cmara en la Carrera de Msica Antigua del Conservatorio Superior de Msica "Manuel de Falla" y en el Instituto del Pro Msica de Rosario.

laurarosalesdg@gmail.comdiseo grfico