8º Salón internacional de técnicas y equipos para viticultura.

8th International vine-growing techniques and equipment show

12-15/2/2013

ZARAGOZAESPAÑA/SPAIN

www.tecnovid.es

2013

CATALOGO OFICIAL - OFFICIAL CATALOGUECATALOGUE OFFICIEL - CATALOGO UFFICIALE

CATÁLOGO OFICIAL /OFFICIAL CATALOGUECATALOGUE OFFICIEL / CATALOGO UFFICIALE

Inserción gratuita / Free insertionInsertion gratuite / Inserzione grtuita

Datos Expositor Directo (imprescindible rellenar) Direct Exhibidor Data (must be filled in)Firma Expositora - Exhibitor Firm - Societe - Ragione Sociale:

Dirección – Address - Adresse - Indirizzo: C.P. - P.C. - C.P. - CAP:

Ciudad – City - Ville - Citta: Pais - Country - Pays - Paese:

Teléfono –Telephone - Téléphone - Telefono: Fax:

e-mail: (este es el email que aparecerá en el catálogo / this is the email that will appair in the catalogue C’est l’e-mail qui apparaît dans le catalogue / Questa è l’e-mail che appare nel catalogo) Web:

Persona de contacto – Person in charge - Personne de contact - Persona da contattare:

Apartado de Correos –P.O. Box - B.P. - C.P.: Pabellón - Hall - Pavillon - Padiglione

Calle - Row - Allée - Via

Número - Number - Numéro - Numero

Marcas de Expositor / Exhibitor Trade Marks / Marques Exposant Direct / Marches Espositore Diretto

Nº Epígrafe de Producto / Title Numbers of Product / Nº Épigraphe De Produit / Intestazione Di Prodotti N.

Empresas Representadas / Represen-ted Companies / Entreprises Repré-sentées / Aziende Rappresentate

País / Coun-try / Pays / Paese

Marca / Trade Marks / Mar-ques / Marches

Nº Epígrafe de Producto / Title Num-bers of Product / Nº Épigraphe De Produit / Intestazione Di Prodotti N.

Representación en ESPAÑA / Representation in SPAIN / Représentation en Espagne / Rappresentanza in SpagnaNombre o Razón Social - Company Name - Societe - Ragione Sociale:

Dirección – Address - Adresse - Indirizzo: C.P. - P.C. - C.P. - CAP:

Ciudad – City - Ville - Citta: Apartado de Correos –P.O. Box- B.P. - C.P.:

Teléfono –Telephone - Téléphone - Telefono: Fax:

e-mail: (este es el email que aparecerá en el catálogo / this is the email that will appair in the catalogue C’est l’e-mail qui apparaît dans le catalogue / Questa è l’e-mail che appare nel catalogo) Web:

Lea atentamente las instrucciones para enviar este formulario en la última páginaRead carefully the instructions to send this form on the last page

Distribuidor - Distributor - Distributeur - Distributore

Exportador - Exporter - Exportateur - Esportatore

Importador - Importer - Importateur - Importatore

>

Fabricante - Manufacturer - Fabricant - Fabbricante

Si tiene cualquier consulta / If you have any doubt +34 976 764 700 / jbegue@feriazaragoza.es

101 Abonadoras158 Afiladoras de postes102 Ahoyadoras162 Alambre para viticultura103 Arados viñeros171 Arrancadoras de cepas104 Atomizadores105 Deshojadoras106 Barredoras para viña107 Bombas y motobombas para riego152 Cargadores hidráulicos166 Cinturones para protección lumbar en la vendimia153 Clavadoras de postes169 Compresores161 Contenedores para viña165 Cortavientos108 Cultivadores rotativos109 Desbrozadoras110 Despedregadoras111 Despuntadoras y prepodadoras173 Detectores de vegetación para tratamiento154 Elevadores hidráulicos112 Empalizadoras de viñedos113 Espolvoreadoras167 Estaciones meteorológicas114 Fertilización (productos de)170 Fertirrigación (sistemas de)115 Fumigadores164 Granizo (aparatos y equipos contra)163 Heladas (aparatos y equipos contra)116 Hilo para viticultura155 Hojas niveladoras151 Informática117 Injertadoras118 Láminas de impermeabilización119 Libros técnicos120 Máscaras, cascos protectores y trajes de protección121 Mangueras para riego122 Motoazadas123 Motocultores124 Motoespolvoreadoras de mochila125 Nebulizadores126 Pinzas entutoradoras157 Peladoras de postes127 Plantadoras de cepas128 Podadoras accionadas129 Podadoras manuales130 Postes para viñedos168 Productos ecológicos para el cultivo de la vid131 Productos fitosanitarios160 Protectores para viña132 Pulverizadores156 Rajadoras de leña133 Rastrillos despedregadores134 Rastrillos recogedores de sarmientos135 Rejones para abonado136 Remolques para la vendimia137 Repuestos para maquinaria agrícola138 Revistas técnicas139 Riego (equipos y accesorios para)140 Rompedores de piedras141 Selección clonal de la vid172 Sistemas GPS142 Sulfatadoras143 Tolvas basculantes para vendimia144 Tractores viñeros145 Transplantadoras146 Troceadoras de sarmientos147 Tuberías para riego159 Vehículos polivalentes148 Vendimiadoras149 Viveros150 Zanjadoras

Otros: _______________________________________________________________________________________________________________________________

138 Agricultural magazines104 Air carrier sprayers166 Belts to protect the lumbar region of the back during harvesting169 Compressors151 Computers161 Containers for nursery gardens150 Ditch diggers113 Dusters101 Fertilizer distributors135 Fertilising lances114 Fertilizing (products)163 Frost (equipment to combat)115 Fumigators172 GPS systems155 Graders117 Grafting machines148 Grape harvesters164 Hail (equipment to combat)154 Hydraulic lifts152 Hydraulic loaders139 Irrigation (equipment and accessories for)121 Irrigation hoses147 Irrigation pipes107 Irrigation pumps and motor-pumps124 Knapsack power dusters105 Leaf/petal removing machines120 Masks, helmets and protective clothings125 Mist generators122 Motor hoes149 Nursery trays170 Organic irrigation systems168 Organic products for vine growing131 Plant protection products118 Plastic sheets for water proofing153 Post drivers102 Post hole diggers158 Post sharpeners157 Post strippers128 Pruners, powered129 Pruning scissors134 Rakes for collecting vine shoots108 Rotary cultivators109 Scrub cutters137 Spare parts for agricultural machinery132 Sprayers130 Stakes140 Stone crushers110 Stone pickers133 Stone rakes142 Sulphur sprayers106 Sweepers for vineyars119 Technical books143 Tipping tumbrils for grape harvesting126 Training strappers145 Transplanters116 Twine for vine growing173 Vegetation sensors for treatment159 Vehicles, multipurpose141 Vine clone selection171 Vine lifters160 Vine protectors146 Vine shoot shredders111 Vine shoots topping machines127 Vine-stock planters112 Vine tying machines103 Vineyard ploughs144 Vineyard tractors136 Vineyard trailers123 Walking tractors167 Weather stations165 Windbreak fabrics162 Wire for viticulture156 Wood splitters

Others: ______________________________________________________________________________________________________________________________

PRODUCTOS PRODUCTS

Lea atentamente las instrucciones para enviar este formulario en la última páginaRead carefully the instructions to send this form on the last page>

>

158 Affûteuses de pieux171 Arracheuses de ceps165 Bâche coupe-vent106 Balayeuses pour vignes136 Bennes à vendanges143 Bennes basculantes à vendanges140 Broyeurs de pierres146 Broyeurs de sarments166 Ceintures de protection lombaire lors des vendanges152 Chargeurs hydrauliques103 Charrues vigneronnes153 Cloueuses de pieux169 Compresseurs161 Contenants pour pépinières108 Cultivateurs rotatifs109 Débroussailleuses157 Degrossisseurs de pieux173 Détecteurs de végétation pour traitement101 Distributeurs d’engrais130 Echalas111 Ecimeuses prétailleuses110 Epierreuses114 Fertilisation (produits de)118 Feuilles d’imperméabilisation116 Ficelle pour viticulture162 Fil métallique pour la viticulture115 Fumigateurs163 Gelées (appareil et équipement contre)164 Grêle (appareil et équipement contre)151 Informatique139 Irrigation (matériel et accessoires pour l’)155 Lames niveleuses119 Livres techniques150 Machines à creuser les fossés105 Machines à défeuiller156 Machines à fendre le bois117 Machines à grefler120 Masques, vêtements et casques de protection123 Motoculteurs122 Motohoues125 Nébulisateurs112 Palisseuses149 Pépinières137 Pièces de rechange pour machines agricoles126 Pinces de liage135 Piques pour engrais127 Planteuses de vignes107 Pompes et motopompes d’irrigation113 Poudreuses124 Poudreuses à moteur à dos168 Produits écologiques pour la culture de la vigne131 Produits phytosanitaires160 Protecteurs de vignes132 Pulvérisateurs104 Pulvérisateurs a pression à jet porté134 Râteaux à sarments133 Râteaux épierreurs154 Relevages hydrauliques145 Repiqueuses138 Revues agricoles129 Sécateurs128 Sécateurs commandés141 Sélection clone de la vigne142 Soufreuses167 Stations météorologiques170 Systémes de fertilisation par irrigation172 Systèmes GPS102 Tarières144 Tracteurs vignerons147 Tuyaux d’irrigation121 Tuyaux souples d’arrosage159 Véhicules polyvalents148 Vendangeuses

Autres: ______________________________________________________________________________________________________________________________

170 Apparecchi di fertirrigazione103 Aratri per vigneti152 Caricatori idraulici143 Carri ribaltabili a cassone stagno per uva166 Cinture per protezione lombare durante la vendemmia108 Coltivatori rotativi169 Compressori161 Containers per vivai109 Decespugliatrici171 Estirpatori di vitigni114 Fertilizzazione (prodotti di)118 Films in plastica d’impermeabilitá162 Filo di ferro per viticoltura128 Forbici comandate115 Fumigatori163 Gelata (apparecchi e attrezzature contro la)164 Grandine (apparecchi e attrezzature contro la)113 Impolveratrici124 Impolveratrici spallegiabili a motore153 Inchiodratrice per pali151 Informatica117 Innestatrici139 Irrigazione (attrezzature ed accessori per l’)119 Libri tecnici155 Livellatrici120 Maschere, caschi ed indumenti di protezione158 Molatrici per pali123 Motocoltivatori122 Motozappatrici125 Nebulizzatori130 Pali da vite112 Palizzamento (macchine per)157 Pelapali137 Pezzi di ricambio per macchine agricole127 Piantatrici di ceppi126 Pinze per legature di tutori132 Polverizzatori104 Polverizatores a pressione con getto portato107 Pompe ed motopompe per irrigazione129 Potatoi a forbici131 Prodotti fitosanitari168 Prodotto biologici per la coltivazione della vite160 Protettori per vigne110 Raccoglipietre134 Rastrelli per raccogliere sarmenti133 Rastrelli spietratori173 Rilevatori di vegetazione per trattamento136 Rimorchi per la raccolta dell’uva138 Riviste agricole150 Scavafossi141 Selezione clonale della vite105 Sfogliatrici172 Sistemi GPS142 Solforatrici154 Sollevatore idraulico156 Spaccatrice116 Spago per viticoltura101 Spandiconcimi106 Spazzatrici per vigneti111 Spollonatrici per viti167 Cinture per protezione lombare durante la vendemmia165 Teli taglia-vento145 Trapiantatrici144 Trattrici per vigneti146 Trinciamarze140 Trituratori di sassi102 Trivelle147 Tubi d’irrigazione121 Tubi flessibili per irrigazione159 Veicoli polivalenti148 Vendemmiatrici149 Vivai135 Vomere spandiconcime

Altri: ________________________________________________________________________________________________________________________________

PRODUITS PRODOTTI

Instrucciones Para Cumplimentar El Cuestionario / Instructions For Filling In The QuestionnaireInstructions Pour Remplir Le Questionnaire / Istruzioni Per Compilare Il Questionario

EXPOSITOR DIRECTO. Cumplimentar todos los datos de la firma expositora, teniendo en cuenta que en el Catálogo Oficial aparecerá en el orden alfabético de acuerdo con el nombre que figure en este cuestionario.MARCAS EXPOSITOR DIRECTO. Describir las marcas de los productos de propia fabricación, incluyendo el Nº de epígrafe de productos correspondiente a cada marca.EMPRESAS REPRESENTADAS. Relacionar el nombre y el país de las empresas representadas por la firma expositora, con sus marcas de productos y sus Nº de epígrafe de productos correspondientes.

DIRECT EXHIBITOR. Fill in all of the exhibiting firm’s data bearing in mind that the firm will appear in the Official Catalogue in alphabetic order, according to the name that appears in this questionnaire. DIRECT EXHIBITOR MARKS/BRANDS. Describe the makes/brands of the products that your company manufactures, including the product heading number for each make/brand. REPRESENTED COMPANIES. Indicate the name and the country of the companies that the exhibiting firm represents, with their product brands and corresponding product heading numbers.

EXPOSANT DIRECT. Remplir toutes les données de la société exposante, en tenant compte du fait qu’elle apparaîtra dans le Catalogue Officiel par ordre alphabétique selon le nom qui figure dans ce questionnaire.MARQUES EXPOSANT DIRECT. Décrire les produits et les marques de fabrication propre.ENTREPRISES REPRÉSENTÉES. Indiquer le nom et le pays des entreprises représentées par la société expo-sante, avec leurs produits et leurs marques correspondantes.

ESPOSITORE DIRETTO. Compilare tutti i dati della firma espositrice, tenuto conto che il Catalogo Ufficiale avrà l’ordine alfabetico secondo il nome risultante in questo questionario.MARCHE ESPOSITORE DIRETTO. Descrivere i prodotti e le marche di fabbricazione propria.AZIENDE RAPPRESENTATE. Elencare nome e paese delle aziende rappresentate dalla dittaespositrice, con i suoi prodotti e relative marche.

De acuerdo con los términos establecidos en la L.O. 15/1999, mediante la cumplimentación del presente documento, el interesado consien-te y autoriza expresamente que los datos en él solicitados serán incorporados a un fichero informatizado para uso de Feria de Zaragoza, siendo susceptibles de ser cedidos a empresas colaboradoras de la misma. El declarante podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación.

Under the terms established by Constitutional Law 15/1999, you are informed that by filling in this form, you consent and expressly approve that the information provided will be introduced in a database to be used by Feria de Zaragoza and may be made available to third parties that collaborate with this Institution. The applicant may use his rights of access, correction and cancellation.

Conformément à la Loi Organique 15/1999, en matière de Protection de Données àCaractère Personnel, nous tenons à vous informer que vos données personnelles serontincorporées au fichier “de Clients Potentiels et Exposants” titularité de Feria de Zaragoza,ayant pour but de gérer du point de vue commercial les salons organisés par l’Institution.Vos données pourront être cédées aux sociétés collaboratrices de Feria de Zaragoza. Parailleurs, nous vous informons de la possibilité d’exercer à tout moment vos droits d’accès,d’annulation, d’opposition et de rectification, en vous adressant à Feria de Zaragoza,Autovía A-2, Km 311, 50012 Zaragoza.

D’accordo con la Legge Organica 15/1999, che tratta sulla Protezione dei Dati Personali,V’informiamo che i vostri dati personali saranno incorporati al file di “Clienti Potenziali edEspositori” che appartiene a Feria de Zaragoza, col fine di gestire dal punto di vista com-merciale le dite collaboratrici di Feria de Zaragoza. Vi informiamo anche della possibilità diesercitare i vostri diritti d’accesso, cancellazione, opposi-zione e modifica in qualsiasimomento, rinvolgendovi a Feria de Zaragoza, Autovía A-2, Km 311, 50012 Zaragoza.

Devuelva este formulario marcando la casilla superior derecha “Enviar Formulario” o en el botón de abajo, si tiene problemas con ambos botones, guárdelo en su ordenador y envíelo por email a jbegue@feriazaragoza.es. No utilice Google Chrome.Send back this form clicking on “Submit Form” at the top right or on this bottom page, if you face problems with the sending buttons, please save it to your computer and send it via email to jbegue@feriazaragoza.es. Do not use Google Chrome.

> >

Si tiene cualquier consulta / If you have any doubt +34 976 764 700 / jbegue@feriazaragoza.es

PUBLICIDAD OPCIONALOPTIONAL PUBLICITY

PUBLICITÉ FACULTATIFPUBBLICITÀ OPTIONAL

Página color ....................................................... 600,00€

Logotipo en Mapa de Pabellones de la Guía de Visitantes + Logotipo Color en el Catálogo Digital Interactivo ...................... 900,00€ Logo in the Pavilion’s Map of the Printed Visitor’s Guide +Logo in the Interactive Digital Catalogue

Logotipo en Mapa de Pabellones de la Guía de Visitantes + Página Color en el Catálogo Digital Interactivo e Impreso .............. 1.250,00€ Logo in the Pavilion’s Map of the Printed Visitor’s Guide +Colour Page in the Interactive Digital Catalogue + Printed Catalogue Precios sin IVA / Prices without VAT

>

Logotipo color en ficha de Expositor (SOLO EN DIGITAL) ............. 150,00€Colour Logo on Exhibitor’s Page (ONLY DIGITAL)

Página color .................................................................... 600,00€Colour Page

Doble Página color.......................................................... 990,00€Double Colour Page

Página con Galería de imágenes + PÁGINA COLOR EN IMPRESO ...... 700,00€Picture Gallery Page + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Página con Video + PÁGINA COLOR EN IMPRESO ....................... 950,00€Video Page + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Publicidad en Página nº2 ................................................... 1.300,00€Publicity in Page #2

Publicidad en Página nº3 ................................................... 1.300,00€Publicity in Page #3

Publicidad en Página nº4 (deracha índice general) .................... 1.100,00€Publicity in Page #4 (beside general index)

Marcapáginas (máx. 6 unidades) + PÁGINA COLOR EN IMPRESO...... 1.500,00€Bookmark (maximun 6 units) + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Pop-Up en Índice de Expositores + PÁGINA COLOR EN IMPRESO ..... 1.500,00€Pop-Up add in Exhibitors Index + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Con

trat

ando

ant

es d

el 1

1 de

Ene

ro d

e 20

13,

un 5

% d

to.

Ord

erin

g be

fore

Jan

uary

11

2013

, ge

t a

5% o

ff.

Más información More information

CATÁLOGO DIGITAL INTERACTIVO + CATÁLOGO IMPRESOINTERACTIVE DIGITAL CATALOGUE + PRINTED CATALOGUE

+34 934 639 764

Página color ....................................................... 600,00€

Logotipo en Mapa de Pabellones señalando el Stand .................. 800,00€ Logo in the Pavilion’s Map pointing to your Booth

Página color .................................................................. 1.200,00€ Colour Page

Contraportada ............................................................... 2.500,00€ Back Cover

GUÍA DE VISITANTES IMPRESAPRINTED VISITOR’S GUIDE

PACKS PROMOCIONALES / PROMOTIONAL PACKSPACK 1

PACK 2

Página color ....................................................... 600,00€

Logotipo en Mapa de Pabellones de la Guía de Visitantes + Logotipo Color en el Catálogo Digital Interactivo ...................... 900,00€ Logo in the Pavilion’s Map of the Printed Visitor’s Guide +Logo in the Interactive Digital Catalogue

Logotipo en Mapa de Pabellones de la Guía de Visitantes + Página Color en el Catálogo Digital Interactivo e Impreso .............. 1.250,00€ Logo in the Pavilion’s Map of the Printed Visitor’s Guide +Colour Page in the Interactive Digital Catalogue + Printed Catalogue Precios sin IVA / Prices without VAT

ENVIAR FORMULARIOSUBMIT FORM

Devuelva este formulario marcando la casilla superior derecha “Enviar Formulario” o en el bo-tón de abajo, si tiene problemas con ambos botones, guárdelo en su ordenador y envíelo por email a jbegue@feriazaragoza.es. No utilice Google Chrome para completar el formulario.Send back this form clicking on “Submit Form” at the top right or on this bottom page, if you face problems with the sending buttons, please save it to your computer and send it via email to jbegue@feriazaragoza.es. Do not use Google Chrome to fill in this form.

> >

Logotipo color en ficha de Expositor (SOLO EN DIGITAL) ............. 150,00€Colour Logo on Exhibitor’s Page (ONLY DIGITAL)

Página color .................................................................... 600,00€Colour Page

Doble Página color.......................................................... 990,00€Double Colour Page

Página con Galería de imágenes + PÁGINA COLOR EN IMPRESO ...... 700,00€Picture Gallery Page + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Página con Video + PÁGINA COLOR EN IMPRESO ....................... 950,00€Video Page + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Publicidad en Página nº2 ................................................... 1.300,00€Publicity in Page #2

Publicidad en Página nº3 ................................................... 1.300,00€Publicity in Page #3

Publicidad en Página nº4 (deracha índice general) .................... 1.100,00€Publicity in Page #4 (beside general index)

Marcapáginas (máx. 6 unidades) + PÁGINA COLOR EN IMPRESO...... 1.500,00€Bookmark (maximun 6 units) + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Pop-Up en Índice de Expositores + PÁGINA COLOR EN IMPRESO ..... 1.500,00€Pop-Up add in Exhibitors Index + COLOUR PAGE IN PRINTED CATALOGUE

Pack TV + Reportaje entrevista en stand ..................... 450,00€TV Pack + Booth interview Precios sin IVA / Prices without VAT

CANAL DE TELEVISION DE FERIAFAIR CHANNEL TV

Más información marcando sobre el botón azul o llamando al More information following the blue button link or calling +34 93 423 83 55

ESPACIOS PUBLICITARIOS EXTERIORESOUTDOOR ADVERTISING SPACES

Más información marcando sobre el botón naranja o llamando al More information following the orange button link or calling

Página color ....................................................... 600,00€

Logotipo en Mapa de Pabellones señalando el Stand .................. 800,00€ Logo in the Pavilion’s Map pointing to your Booth

Página color .................................................................. 1.200,00€ Colour Page

Contraportada ............................................................... 2.500,00€ Back Cover

Si ha marcado alguna opción de publicidad, por favor indíquenos su NIF/CIFIf you checked any advertising option, please give us your VAT number

NIF / CIFVAT

Página color ....................................................... 600,00€

Paquete 12 banderolas 50x60cm ............................... 950,00€

Pack 10 banners 50x60cm

Paquete 3 carteles PVC 1x1,8m ................................ 510,00€

Pack 3 PVC posters 1x1,8cm

Mastil con Bandera 5m ........................................... 235,00€

Flag Pole 5,5m

Lonas desde ....................................................... 468,00€

Banners From. Precios sin IVA / Prices without VAT

+34 976 220 157

PUBLICIDAD OPCIONALOPTIONAL PUBLICITY

PUBLICITÉ FACULTATIFPUBBLICITÀ OPTIONAL