TRATAMIENTO DE AGUAS ENERGIzED by

LEwAbRANE®

Ósmosis Inversa (OI) membranas para tratamiento de agua industrial y potable

2 Lewabrane® Introducción

LANXESS diseñó las membranas para ósmosis inversa (OI) Lewabrane® para la desalinización de agua marina, agua salobre y aguas de baja salinidad en aplicaciones de aguas industriales y agua potable.

Estas aplicaciones para el tratamiento de agua requieren de una tecnología cada vez más avanzada en productos de se-paración de alto rendimiento para que el agua tratada sea de la mejor calidad, al tiempo que los costos de producción se mantienen al mínimo. LANXESS ofrece dos líneas de produc-tos que cumplen con los estrictos requisitos que el mundo moderno establece para el tratamiento de aguas. Los nuevos elementos de membrana OI Lewabrane® y las ya renombra-das resinas de intercambio iónico Lewatit® se complementan entre sí para brindar al usuario los polímeros de alto rendi-miento y las configuraciones de equipos y sistemas necesa-rios para el tratamiento de agua más avanzado posible.

PRODUCTOS LEwAbRANE® DE GRADO PREMIUM PARA EL TRATAMIENTO DEL AGUA

La familia de elementos de membrana para OI Lewabrane®

consiste en finos elementos compuestos de membranas enrolladas en espiral y con una capa delgada, que están di-señados específicamente para aplicaciones relevantes al tra-tamiento de agua industrial. La química de la membrana y la construcción de sus componentes están diseñadas para brindar una operación óptima y de bajo costo en operaciones corriente abajo, tales como las unidades de lechos separados o aquellas de intercambio de iones en lechos combinados.

Fabricamos los productos para OI Lewabrane® en una planta moderna, automatizada y de última tecnología, ubicada en Bitterfeld (Alemania). Además, Lewabrane® incluye un pa-quete de servicio total que incluye el diseño del sistema OI con nuestra innovadora herramienta de software LewaPlusTM. Además, en nuestro laboratorio llevamos a cabo pruebas y análisis de los componentes de membrana OI según sea necesario para mantener en buen estado sus plantas de tra-tamiento de aguas. Somos su socio confiable para todas sus necesidades relacionadas con el tratamiento de aguas.

3Lewabrane® Aplicaciones

Áreas de aplicación industrial para las membranas OI

La desalinización de agua con el uso de tecnología de mem-brana para ósmosis inversa ha crecido de manera sobresa-liente en los últimos años. Este desarrollo ha transformado la OI en la solución preferida para la eliminación de sal en una amplia variedad de aguas, tanto en aplicaciones de aguas industriales como de agua potable. Cada agua es única y cada usuario tiene requisitos específicos con respecto a la capacidad de filtración del sistema, calidad de la filtración, capital y costos operativos necesarios para cumplir con estas necesidades. Nuestra familia de membranas OI Lewabrane® ofrece una variedad de posibilidades que permitirán al usua-rio optimizar el desempeño de su sistema de OI como un sistema independiente, o de manera conjunta con las resinas de intercambio iónico Lewatit® de alto rendimiento.

■■ Producción de agua de caldera, necesaria en estaciones eléctricas■■ Desmineralización y eliminación de partículas en la fabricación de microchips ■■ Desalinización de agua para industrias ligeras (lavado de autos, lavanderías, aplicaciones marítimas)■■ Tratamiento de aguas residuales, incluidas las aplicaciones post-MBR (reactores biológicos de membrana)■■ Purificación y recarga de mantos freáticos

Aplicación para agua potable

Un área de aplicación importante para las membranas OI es la preparación de agua potable a partir de agua salobre y marina. Esta aplicación se aplica a gran escala en el caso de las ciudades y municipios, y a menor escala en restauran-tes, hoteles, cruceros y otras instalaciones más pequeñas. La preparación de agua potable con frecuencia requiere de una certificación NSF o equivalente, la cual acredita la evaluación y el cumplimiento de un proceso de fabricación de compo-nentes para OI destinados a las aplicaciones de agua potable.

LANXESS ha completado el proceso para obtener la certi-ficación NSF, que le fue otorgada para el uso de elementos OI Lewabrane® para la preparación de agua potable con ele-mentos de las familias de membranas HR, HF, FR y LE.

4 Lewabrane® Cartera de productos

Las membranas se basan en una estructura compuesta de tres capas que se fabrica en varias etapas de producción. Un solo elemento Lewabrane® consiste en un paquete con más de 20 capas, todo se ensambla en un elemento en espiral y después se fija.

DESALINIzACIÓN EFICIENTE CON ELEMENTOS OI PARA AGUA SALObRE LEwAbRANE®

Cartera de productos Lewabrane®

La familia de productos OI Lewabrane® ha sido diseñada para cumplir y rebasar los estándares de calidad más altos en aplicaciones de agua potable y tratamiento de agua in-dustrial. Los elementos OI tienen una longitud estándar de 40 pulg (1,016 mm) y un diámetro de 8 pulg (201 mm), ade-cuado para aplicaciones industriales. La línea de productos también incluye un componente OI de 4 pulg (101 mm) ade-cuado para aplicaciones más pequeñas. Todos los elemen-tos con un diámetro de 8 pulg (201 mm) cumplen con los estándares actuales de la industria relativos a una superficie de membrana OI de 370, 400 y 440 pies cuadrados para elementos de 8 x 40 pulg. Los elementos con un diámetro de 4 pulg tienen un diseño único, el cual ofrece aproximada-mente una superficie de membrana activa 6 % más grande, lo que se traduce en una mayor producción de agua. Todos los elementos OI tienen un recubrimiento externo de fibra de vidrio, un sello de salmuera e interconectores estándar, al igual que diseños ATD universales para todos los elementos de 8 y 4 pulg de diámetro.

Productos OI Lewabrane® disponibles:

■■ Alto rechazo (HR) para la mejor calidad de filtración■■ Flujo elevado (HF) para el mejor equilibrio entre flujo y rechazo de sal■■ Resistente a la contaminación (FR) mediante un espaciador de alimentación de agua de 0.86 mm (34 mil)■■ Bajo consumo de energía (LE) para utilizar poca energía en operaciones de baja presión

Los elementos de membrana OI Lewabrane® para aplicacio-nes a presión estándar (presión de prueba de 15.5 bares) es-tán disponibles en tipos de alto rechazo (HR) y flujo elevado (HF). Los elementos de tipo HR están diseñados para permitir un paso extremadamente bajo de sal en operaciones norma-les con un rechazo de sal de > 99.7 %, según las mediciones tomadas en condiciones de prueba estándar. También es no-table el alto rechazo para iones críticos como calcio, boro y sílice. Los elementos tipo HF ofrecen una mayor productivi-dad de agua junto con un pequeño incremento en la salinidad de la filtración.

5Lewabrane® Cartera de productos

La cartera de productos también incluye los tipos resistentes a la contaminación (FR). Los elementos de membrana de los tipos FR están diseñados con un alimentador separador de 0.86 mm (34 mil) que proporciona un canal de alimentación más grueso, lo cual permite un mejor desplazamiento de so-lutos y partículas a través del canal de alimentación. El canal de alimentación más grueso también provoca una menor caída de presión a través del elemento de membrana OI. Los productos de membrana FR están basados en una presión de prueba de 15.5 bares y están disponibles en áreas de superficie de membrana de 90, 370 y 400 pies cuadrados (8.4, 34.4 y 37.2 m2). Estos elementos FR se recomiendan para aplicaciones de tratamiento de agua superficial y aguas residuales.

Los elementos de membrana OI Lewabrane® actualmente están disponibles en productos de bajo consumo de energía (LE). Estos elementos de membrana tipo LE están diseña-dos con una membrana de barrera de poliamida altamente eficiente, para proporcionar una productividad de flujo eleva-do en combinación con un excelente rechazo de sal. Los productos de membrana LE están basados en una presión de prueba de 10.3 bares y están disponibles en una superfi-cie de 90, 400 y 440 pies cuadrados (8.4, 37.2 y 40.9 m2). Estos elementos LE se recomiendan para las aplicaciones de baja salinidad o en aplicaciones donde el consumo de energía es un factor importante a tener en cuenta.

Ventajas de rendimiento de los elementos OI Lewabrane® con agua salobre:

■■ Bajo paso de sal, típicamente > 99.7 % en condiciones estándar■■ Alta productividad de flujo■■ Mejor química en la capa de barrera (menos carga y más entrecruzamiento), lo cual disminuye el ensuciamiento de la membrana.■■ Rechazo de sal más estable durante la vida útil del producto (dado que el mecanismo de rechazo está basado en la difusión de la solución más que en el rechazo iónico.)■■ Mejor rechazo de compuestos orgánicos■■ Más duraderas, permiten limpiezas menos frecuentes y más agresivas.

Haga sus aplicaciones Lewatit® de intercambio de iones aún más eficientes.

Otro beneficio importante de los nuevos elementos de mem-brana OI Lewabrane® es la preparación de agua de alimenta-ción para las aplicaciones corriente abajo de intercambio de iones Lewatit® o electro-desionización (EDI). Los elementos de membrana OI Lewabrane® están diseñados para brindar una filtración estable de menor salinidad, a fin de minimizar la carga en las operaciones corriente abajo de intercambio de iones y EDI, mejorando así el rendimiento y reduciendo los costos. El uso de los elementos de membrana OI Lewabrane® puede dar como resultado un menor costo total de operación a partir de la menor regeneración química y el mejoramiento de la vida útil de la resina de intercambio iónico.

Para fines de aseguramiento de la calidad, cada producto individual Lewabrane® se inspecciona de manera individual en un analizador de componentes.

LANXESS produce elementos de membrana OI Lewabrane® para tratamiento de agua industrial y potable en bitterfeld, Alemania.

6 LewaPlus™ Software de diseño

El software de diseño LewaPlusTM es una herramienta de soft-ware integral diseñada para los sistemas de resina de intercam-bio iónico (IX) y membrana OI. Está disponible en varios len-guajes. Combina el diseño de membrana OI Lewabrane® con el diseño existente de resina de intercambio iónico Lewatit®, lo cual permite al diseñador cambiar fácilmente de un diseño OI a un diseño de intercambio iónico, todo en la misma herramienta de software. Un nuevo proceso de manejo de datos permite al diseñador cargar el flujo y la composición de la filtración OI di-rectamente a un módulo de intercambio iónico y viceversa.

LewaPlus™ incluye lo siguiente:

■■ Desmineralización con resinas de intercambio iónico■■ Desmineralización de lecho mixto con resinas de intercambio iónico■■ Cálculo del desempeño de sistemas trabajando actual-mente con resinas de intercambio iónico (Demi check)■■ Desalinización de agua salobre con ósmosis inversa

SOFTwARE DE DISEÑO LEwAPLUS™

Recientemente, LewaPlus™ expandió el módulo OI para obtener una serie de características únicas:

■■ Tratamiento post-OI para gestionar la adición de quími-cos de la filtración OI antes de su uso final. ■■ Optimización de energía para permitir al diseñador incor-porar la tecnología más reciente de configuración para la conservación de energía y así calcular el consumo de energía real en el sistema OI.■■ Una nueva forma de calcular costos, que pregunta al diseñador si desea aceptar o ingresar los parámetros de costos específicos con base en factores locales, costo de capital, etc. a fin de ponderar todos los aspectos del costo total del agua.

El software LewaPlusTM provee acceso directo a documentos técnicos como:

■■ Una herramienta de búsqueda para la adecuada selección de resinas Lewatit®

■■ Hojas de seguridad de las resinas de intercambio iónico Lewatit®

■■ Un enlace a todas las hojas de datos de los productos Lewatit® y Lewabrane®

LewaPlus™ está disponible para su descarga en la página: www.lewabrane.com

7Lewabrane® Detalles de los productos

Modelo de elementos para OI

Flujo de filtración

Rechazo de sales

Área de la membrana

Grosor del separador de alimentación

Dimensiones

Alto Rechazo (HR)* (L / Ø / ID)

B370 HR 35,3 m3/día 99,7 % 34,4 m2 0,8 mm 1.016 / 201 / 29 mm

9.300 gpd 99,7 % 370 pies2 31 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

B400 HR 37,9 m3/día 99,7 % 37,2 m2 0,8 mm 1.016 / 201 / 29 mm

10.000 gpd 99,7 % 400 pies2 31 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

B440 HR 41,7 m3/día 99,7 % 40,9 m2 0,7 mm 1.016 / 201 / 29 mm

11.000 gpd 99,7 % 440 pies2 28 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

Flujo Elevado (HF)* (L / Ø / ID / OD)

B090 HF 4040 9,4 m3/día 99,5 % 8,4 m2 0,7 mm 1.016 / 101 / 19 mm (OD)

2.500 gpd 99,5 % 90 pies2 28 mil 40 / 4,0 / 0,75 pulg

B370 HF 37,2 m3/día 99,5 % 34,4 m2 0,8 mm 1.016 / 201 / 29 mm

9.800 gpd 99,5 % 370 pies2 31 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

B400 HF 39,9 m3/día 99,5 % 37,2 m2 0,8 mm 1.016 / 201 / 29 mm

10.500 gpd 99,5 % 400 pies2 31 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

B440 HF 43,9 m3/día 99,5 % 40,9 m2 0,7 mm 1.016 / 201 / 29 mm

11.600 gpd 99,5 % 440 pies2 28 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

Resistente a la contaminación (FR)* (L / Ø / ID / OD)

B090 FR 4040 9,4 m3/día 99,5 % 8,4 m2 0,86 mm 1.016 / 101 / 19 mm (OD)

2.500 gpd 99,5 % 90 pies2 34 mil 40 / 4,0 / 0,75 pulg.

B370 FR 37,2 m3/día 99,5 % 34,4 m2 0,86 mm 1.016 / 201 / 29 mm

9.800 gpd 99,5 % 370 pies2 34 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

B400 FR 39,9 m3/día 99,5 % 37,2 m2 0,86 mm 1.016 / 201 / 29 mm

10.500 gpd 99,5 % 400 pies2 34 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

Poco consumo de energía (LE)** (L / Ø / ID / OD)

B090 LE 4040*** 7,9 m3/día 99,5 % 8,4 m2 0,86 mm 1.016 / 101 / 19 mm (OD)

2.100 gpd 99,5 % 90 pies2 34 mil 40 / 4,0 / 0,75 pulg

B400 LE 34,8 m3/día 99,5 % 37,2 m2 0,86 mm 1.016 / 201 / 29 mm

9.200 gpd 99,5 % 400 pies2 34 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg

B440 LE 38,3 m3/día 99,5 % 40,9 m2 0,7 mm 1.016 / 201 / 29 mm

10.100 gpd 99,5 % 440 pies2 28 mil 40 / 7,9 / 1,125 pulg.

Condiciones de prueba

* 2,000 mg/l NaCl, 15.5 bar (225 psi), 25 °C (77 °F), pH 7, índice de recuperación 15 %

** 2,000 mg/l NaCl, 10,3 bar (150 psi), 25 °C (77 °F), pH 7, índice de recuperación 15 %

*** Certificación NSF pendiente

Dimensiones

L = largo Ø = diámetro ID = diámetro interno, elementos de 8 pulgadas de diámetroOD = diámetro externo, elementos de 4 pulgadas de diámetro

Lewabrane® – datos de los productos

ASPECTOS TÉCNICOS DE LA FAMILIA DE PRODUCTOS LEwAbRANE®

Una descripción más detallada de nuestros elementos para OI Lewabrane® se presenta en nuestras hojas de datos, que están disponibles en Internet en: www.lewabrane.com

LANXESS Deutschland GmbH, Business Unit Liquid Purification TechnologiesKennedyplatz 1, 50569 Cologne, Germany© 2013 LANXESS AG. Todos los derechos reservadosEdición 2013-07

Tanto esta información como nuestra recomendación técnica (ya sea verbal, por escrito o a partir de ensayos) se proporcionan de buena fe, pero sin garantía alguna. Esta condición también aplica cuando se ven involucrados derechos de propiedad de terceros. Nuestra recomendación no exenta al usuario de su obligación de verificar la validez de dicha información y de poner nuestros productos a prueba a fin de comprobar que sean adecuados para los procesos y usos que se les pretende dar. La aplicación, uso y procesamiento de nuestros productos y de aquellos que usted fabrique con base en nuestra información técnica están más allá de nuestro control y, por lo tanto, son responsabilidad exclusiva de usted. Nuestros productos se venden conforme a la versión actual de nuestros Términos y Condiciones de venta y Entrega.

TECNOLOGÍA ENERGIzED by

Membranas de OI Lewabrane®, productos de grado premium para un gran número de aplicaciones relacionadas con el tratamiento de aguas www.lanxess.com | www.lewabrane.com