Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades...

23
Catedral de Burgos La Alcazaba, Almería, España

Transcript of Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades...

Page 1: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Catedral de Burgos

La Alcazaba, Almería, España

Page 2: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Estimado Socio:

Le presentamos nuevamente el Boletín Informativo en el cual

usted encontrará información de interés sobre España, y las

nuevas oportunidades comerciales que empresas españolas

están presentando para Guatemala.

Es de comentar, que el mes pasado se llevó a cabo un

Desayuno Informativo con el actual Ministro de

Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Lic. Alejandro

Sinibaldi, en el cual se presentó la agenda de trabajo que

tienen planificada para este periodo gubernamental.

Para este mes, se tiene programado un Desayuno con el

Superintendente de Administración Tributaria, Lic. Miguel

Gutiérrez, el día 23 de mayo, desde ya lo invitamos a asistir

para conocer los planes que se tiene n contemplados en la

SAT.

En el Rincón Turístico no se pierda la Ciudad de Almería en

España y el sitio arqueológico Takaklik Abaj en Guatemala,

así como no deje de revisar las promociones que siempre nos

tienen preparadas nuestros socios.

Le recordamos que cualquier comentario o sugerencia en

cualquier tema que usted desee tratar, es bienvenida.

La Redacción

Page 3: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

En los dos primeros meses de 2012, las exportaciones españolas de mercancías

sumaron 34.556,8 millones de euros, valor superior en un 4,4% con respecto al

mismo periodo de 2011. Las importaciones registraron un incremento del 1,7%

interanual, hasta los 41.971 millones de euros, mientras que el déficit comercial

disminuyó un 9,3% en términos interanuales, alcanzando los 7.414,2 millones de

euros. El déficit no energético disminuyó un 158,2% mientras que el energético

aumentó un 11,8%, informa el Ministerio de Economía y Competitividad en una nota.

La tasa de cobertura del periodo, esto es, el porcentaje de importaciones que

pueden pagarse con las exportaciones realizadas en el mismo periodo, fue del

82,3%, un 2,1% más que en los dos primeros meses de 2011.

El saldo comercial con la Unión Europea registró una cifra positiva de 1.367,7

millones de euros, lo que supone un incremento del 92,2% respecto al periodo

enero-febrero de 2011. Asimismo, se registró un superávit con la zona euro cifrado

en 887,9 millones de euros.

Febrero 2012

En febrero de 2012, las exportaciones españolas de mercancías alcanzaron los

17.977,6 millones de euros, con un aumento interanual del 4,9%. En cuanto a las

importaciones, aumentaron un 6,6% en relación con los valores del mismo mes de

2011, hasta los 21.736,7 millones de euros.

Como resultado, el déficit comercial se ha situó en 3.759,1 millones de euros en

febrero de 2012, con un incremento interanual del 15,7%. El déficit energético

registró un aumento del 28,0%. Por el contrario, se ha observado un superávit no

energético de 442,9 millones de euros, sensiblemente superior al registrado en

febrero de 2011, que se situó en 34,3 millones de euros.

Finalmente, la tasa de cobertura mensual fue del 82,7%, porcentaje inferior en 1,4

puntos al de febrero de 2011.

Las exportaciones españolas

aumentan un 4,4% en los dos

primeros meses del año El déficit comercial disminuye un 9,3% en términos

interanuales. España registra superávit comercial frente a la

zona euro y la UE

Page 4: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un
Page 5: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

DESAYUNO CON EL MINISTRO

DE COMUNICACIONES,

LIC. ALEJANDRO SINIBALDI

El día miércoles 18 de abril, se llevó a cabo en el

Hotel Barceló Guatemala City, esta conferencia en

la que el Señor Ministro de Comunicaciones,

Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, dio a

conocer la Agenda de Trabajo que el Ministerio

desarrollará durante el presente período. Se

expusieron todos los proyectos en lo que el

Ministerio pondrá mayor énfasis para hacer una

mejora en la Infraestructura de comunicaciones del

país.

Page 6: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un
Page 7: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

BASES PARA EL CONTRATO DE CONCESION

DEL SERVICIO DEL KIOSCO -CAFÉ

DEL CENTRO DE FORMACION DE LA

COOPERACION ESPAÑOLA EN LA

ANTIGUA GUATEMALA.

El Centro de Formación de la Cooperación Española

en La Antigua Guatemala, está convocando al

proceso de licitación de su Kiosco-Café con sede en

esta ciudad.

Para visualizar las bases para el concurso de

licitación de dicho servicio

BASES PARA EL CONCURSO DE LICITACION

Page 8: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un
Page 9: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

En esta oportunidad la FUNDACIÓN MAPFRE, a través de MAPFRE | SEGUROS

GUATEMALA, informa sobre la convocatoria de Becas y Ayudas para el año 2012, dirigida a

Instituciones que dedican sus esfuerzos a la investigación, atención, desarrollo y formación

de proyectos en las ramas de la medicina, medio ambiente y superación profesional.

A continuación los distintos tipos de Becas y Ayudas, que en total suman 50 becas , que

totalizan 200,000 Euros (US$ 152,000.00):

• 50 Becas de formación especializada: Prevención, Salud y Medio Ambiente – Fecha de

presentación: 30 de mayo de 2012.

• Participación en el XXV Curso Superior de Dirección y Gestión de la Seguridad Integral –

3,250 euros – donde se puede aplicar a la Bolsa de Becas para asistir a este curso - Fecha

de presentación 21 de septiembre de 2011.

La información conteniendo las bases y requisitos para poder aplicar a estas Becas y

Cursos están disponibles en la página de la FUNDACIÓN MAPFRE:

www.fundacionmapfre.com o en www.camacoes.org.gt y pueden comunicarse al correo

electrónico: [email protected]

El Ingeniero José Tulio Urrutia, Gerente General de MAPFRE | SEGUROS GUATEMALA,

manifestó que desde que MAPFRE opera en el país, a partir del 2010, ésta es la cuarta

convocatoria de este tipo de becas y ayudas, además de haber realizado cinco actividades

de Responsabilidad Social a través del Instituto de Acción Social de la Fundación MAPFRE.

De esta manera se cumple con el principio de Responsabilidad Social del Código de Buen

Gobierno, devolviendo la sociedad parte de los beneficios que de ella se recibe.

Quién es MAPFRE

MAPFRE es la mayor aseguradora de España y líder en América Latina. Está presente en

más de 40 países, en especial en los mercados de seguros, reaseguros y asistencia de

América Latina, donde el Grupo ocupa la primera posición en el negocio de Seguro No Vida.

Cuenta con casi 35.000 empleados y más de 23 millones de clientes en todo el mundo. En

2011, el Grupo, que cotiza en las bolsas de Madrid y Barcelona y forma parte del IBEX 35,

obtuvo un beneficio neto de 963 millones de euros e ingresos por encima de 23.530

millones.

BECAS DE FORMACIÓN ESPECIALIZADA IBEROAMÉRICA-PORTUGAL 2012

CONVOCATORIA BECAS Y AYUDAS

Page 10: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Es para nosotros un placer comunicarles que Telefónica fue

seleccionada como la quinta mejor empresa multinacional para trabajar

en Centroamérica (Panamá, El Salvador, Nicaragua y Guatemala) y el

Caribe según el ranking 2012 del Great Place to Work ® Institute,

siendo la única empresa del sector de telecomunicaciones en ser

galardonada dentro de este ranking.

Por país, Panamá ocupó el primer lugar entre 18 multinacionales

evaluadas, Nicaragua la posición número 2, El Salvador ocupó la

posición número 7 y Guatemala el puesto número 13. En esta ocasión

la operación de Costa Rica no fue evaluada.

Great Place to Work ® Institute es una consultoría de investigación y

gestión con sede en Estados Unidos y filiales por todo el mundo que,

desde 1980 ha escuchado a empleados y evaluado sus entornos de

trabajo para seleccionar aquellas empresas que trabajan

armoniosamente con sus colaboradores. Esta encuesta se basa en la

medición de cinco valores esenciales: credibilidad, respeto,

imparcialidad, orgullo y compañerismo.

Este logro ratifica que el Recurso Humano está en el centro de la

estrategia y que es una empresa comprometida con sus empleados,

que son el recurso más valioso y el pilar más sólido para lograr la

transformación cultural que impulse la rentabilidad del grupo.

Telefónica ocupa el

quinto lugar entre las

mejores empresas

para trabajar en

Centroamérica y el

Caribe

Page 11: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Queremos felicitar a nuestra empresa socia

GRUPO CALVO por haber sido galardonada

con La Palma de Oro, la más alta y honrosa

distinción que otorga la Cámara de Comercio

e Industria de El Salvador, a las personas y

empresas, que con su esfuerzo, contribuyen

al desarrollo económico y social del país.

El presidente de Grupo Calvo, José Luis Calvo

Pumpido, viajó directamente desde España,

para recibir el galardón, dada la importancia

del mismo.

Page 12: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Con el fin de cumplir con uno de nuestros cometidos, como es

el de dar asistencia y apoyo a nuestros asociados en sus

acciones comerciales, tenemos el agrado de presentarle

nuestro “Directorio Virtual de Asociados”, que tiene como

principal objetivo promover sus productos y apoyarle para que

el desarrollo de su empresa sea más productivo y rentable.

Page 13: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Anuncio Premium (Especificaciones)

Anuncio en línea que incluye página completa con 210 palabras aprox. con:

• Información de la empresa (Breve historia de la empresa, descripción de

actividades, productos o servicios que presta).

• Logotipo de la empresa.

• Dirección, teléfonos, fax, correo electrónico y página web.

• Ámbito de actuación.

• Datos de contacto.

• 3 Fotografías proporcionadas por la empresa anunciada.

Si usted desea más información, puede comunicarse a:

[email protected]

ASÍ QUEDARÍA SU ANUNCIO…

Page 14: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Un aspecto fundamental que cualquier empresa debe tener en cuenta a la hora de abordar con éxito mercados

y negocios en el contexto internacional es que sus profesionales y directivos tengan las cualidades suficientes

para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma

distinto al español. Las cualidades que hacen que un profesional tenga éxito en una cultura, pueden fracasar

cuando ha de ponerlas en práctica en entornos multiculturales.

Con objeto de atender a la demanda cada vez mayor de nuestros clientes y alumnos en estas

competencias, el Centro de Estudios Económicos y Comerciales (CECO) le ofrece un curso

completo cuyo objetivo es adquirir las habilidades necesarias para saber negociar, presentar y hacer negocios

en el extranjero, o con extranjeros en su propio país, utilizando el inglés como vehículo de comunicación.

El curso, impartido totalmente en inglés, cuenta con tres módulos: Presentaciones Internacionales,

Comunicación Intercultural y Negociación Internacional. La realización de los tres cursos ofrece al alumno la

capacitación y titulación en "International Management Skills (IMS) ".

Compatible con la actividad diaria y accesible a todos los posibles interesados, el curso se ofrece en

dos formatos, on-line y presencial:

Si el alumno opta por el formato ON-LINE, realizará los tres módulos progresivamente a lo largo de 8

semanas con la metodología on-line de CECO, bajo una constante supervisión y seguimiento de nuestros

tutores y a través del Campus Virtual CECO, que cuenta con las más avanzadas herramientas de aprendizaje

virtual y colaborativo. Además, el alumno decide cuándo iniciar y completar el curso, a su

conveniencia, dentro de un amplio calendario lectivo.

Si se opta por el formato PRESENCIAL, cada módulo puede realizarse de manera independiente en

horario de tarde a lo largo de 5 sesiones intensivas, en la sede de CECO en Madrid.

Adjuntamos el enlace al folleto informativo del programa y del profesorado, así como los horarios y fechas para

la primera edición presencial

http://www.ceco.es/admin/docs/International Management Skills.pdf

En caso de estar interesado, puede realizar su preinscripción en los siguientes enlaces:

Curso online: http://www.ceco.es/indexE.asp?cdCurso=215

Cursos presenciales * :

Módulo 1. Presentaciones Internacionales: http://www.ceco.es/indexE.asp?cdCurso=216

Módulo 2. Comunicación intercultural: http://www.ceco.es/indexE.asp?cdCurso=217

Módulo 3. Negociación internacional: http://www.ceco.es/indexE.asp?cdCurso=218

* Debe inscribirse en todos los que le interesen, cada curso es independiente.

Para cualquier duda, puede ponerse en contacto con nosotros en [email protected] o en el teléfono 91 563 18 15.

International Management Skills (IMS)

(ON-LINE Y PRESENCIAL)

Page 15: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

EMPRESA ACAY CONSULTING

OFRECEN EN Guatemala

DEL SECTOR EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN

PRODUCTOS SE OFRECE VENTA DE EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN (GRÚAS, ANDAMIO CREMALLERA, PLANTAS HORMIGONERAS, BARRAS DE HIERRO Y ACERO De interés para intermediarios: comisión

de venta de hasta el 5%

CONTACTO SILVIA TAMAYAC

2470-3301 al 03

[email protected]

EMPRESA ACAY CONSULTING

OFRECEN EN Guatemala

DEL SECTOR LLANTAS Y CUBIERTAS

PRODUCTOS SE OFRECEN 400 LLANTAS Y 200 CUBIERTAS USADAS PROVENIENTES DE ESPAÑA

CONTACTO SILVIA TAMAYAC

2470-3301 al 03

[email protected]

Page 16: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

EMPRESA ACAY CONSULTING

OFRECEN EN Guatemala

DEL SECTOR MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

PRODUCTOS 78.000 PUNTALES DE 3 METROS: NUEVOS ESTÁN EN TORNO A LOS 7 €. 11.000 PUNTALES DE 4 METROS NUEVOS = EN TORNO A 10€. 8.000 PUNTALES DE 5 METROS NUEVOS = EN TORNO A14€. SOBRE EL PRECIO OFRECEN UN

DESCUENTO DE CERCA DEL 40% CONTACTO SILVIA TAMAYAC

2470-3301 al 03

[email protected]

EMPRESA GRUPO JAG

OFRECEN EN Guatemala

DEL SECTOR CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE Y ECOLÓGICA

PRODUCTOS INSTALACIÓN DE ENERGÍAS RENOVABLES; DESDE ESTABLECIMIENTOS DE TODO TIPO (HOTELEROS, RESTAURANTES, LOCALES Y CENTROS COMERCIALES , ETC ) HASTA VIVIENDAS DE TODO TIPO.

CONTACTO JAVIER ALFONSO Consultor de proyectos +34 902 05 29 88 – +34 653 20 21 10 [email protected] www.grupojag.com

Page 17: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Si usted desea asistir a la “Verbena de San Isidro” a

realizarse en el Centro Español, tendremos entradas

disponibles en las oficinas de la Cámara Oficial

Española, puede comunicarse a los teléfonos:

2470-3301 al 03.

El costo de la entrada es de Q. 20.00 a beneficio del

Campamento de Diabetes.

Page 18: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un
Page 19: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

CORPORACIÓN ARMCO 10 Avenida 44-21, Zona 12, Monte María

10% descuento en precios de maquinaria no ofertada, venta o renta.

2477-3292 2479-0954

RESTAURANTE ALTUNA 10ª. Calle 0-45 Zona 10

1 Botella de vino por su consumo en el Restaurante, al presentar su carné

2331-7200 / 2232-0669

PROMOTORA TURISTICA PANAMERICANA 11 Calle 21-41 Zona 14, Residenciales Darrué

Descuento dependiendo el lugar de viaje, No. de personas, etc.

2367-1090

15 calle 7-75 zona 10, Edificio Villa Begonia, oficina 6

10% de descuento No aplica en productos en oferta ni otras promociones existentes

2246-6422

DISTRIBUIDORA ALCAZAREN 5 Ave. 13-43, zona 9

5% en todos sus productos (vinos y licores)

2429-5959

Page 20: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

GENETEC 2 calle 25-80, zona 15 VH II

10% en diseño y construcción de instalaciones eléctricas.

2369-3666

VIDRIERIA LA NACIONAL Blvd. Los Próceres 19-01 Z. 10

10% en todas sus compras, sin restricciones

2337-3801

LIBRERIAS ARTEMIS EDINTER En Zonas 1, 4 y 10

10% de descuento en ciertos productos aplican restricciones

2232-2711 / 2232-9004

Los Próceres, Pradera Concepción, Vista Hermosa, Atanasio Tzul, Plaza San Nicolás, Antigua Guatemala

En línea de Gafas de Sol y Aros 20% Descuento en mercadería no ofertada al presentar su carné

2364-0800

FOINDESA Av. Las Américas 18-81 Z. 14 Edif.. Columbus Center, Nivel 7

10% en productos no ofertados ni en promoción

2429-7777

Page 21: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Los Próceres, Pradera Concepción, Vista Hermosa, Metronorte

15% de descuento en líneas de Perlas de Mallorca y Bisutería, aplica en mercadería no ofertada.

2364-0800

COMERCIAL TURIA Ave. Américas 18-81, zona 14 Edif. Columbus

Center, Nivel 8

10 % descuento en Joyas Majórica

2429-7700

12 calle, 2ª Avenida Zona

10

5% de descuento salvo

precios especiales

negociados

2361-8213

Ave. Las Américas 12-34 zona 13, local 2

10% de descuento en marcas vinos españoles

DO Ribera del Duero Pago de los Capellanes

y DO Catalunya Canals & Nubiola

7 avenida 15-45 zona 9

12% de descuento en los Restaurantes *presentando su carnet Barceló / Cámara Oficial Española

2378-4000

Page 22: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Almería es un municipio español y una ciudad, capital del mismo y de

la provincia homónima, que pertenecen a la comunidad autónoma de

Andalucía. Es el centro neurálgico de la Comarca Metropolitana de Almería, en

el extremo sureste de la península Ibérica y de la comarca turística de Almería-

Cabo de Gata-Níjar, que posee extensas playas vírgenes y acantilados. Cuenta

con un litoral de 200 kilómetros de playas que pertenecen al mar Mediterráneo.

Su naturaleza se caracteriza por combinar mar y desierto y por poseer una de

las huertas más fértiles de todo el continente.

En lo referente a su patrimonio histórico-artístico, es recomendable conocer sus

yacimientos arqueológicos como las pinturas rupestres de Los Vélez y el

asentamiento fenicio de Villaricos. Tambien cabe destacar

la Alcazaba musulmana (siglos X a XV), la catedral-fortaleza de la

Encarnación (siglo XVI), el cargadero de mineral o Cable Inglés (finales

del siglo XIX) y el Museo de Almería, inaugurado en 2006. De visita

imprescindible es su capital, Almería, y los centros de producción

cinematográfica de esta región, en la que se han rodado unas 200 películas y

series.

Su gastronomía está basada tanto en productos del mar como de la tierra,

destacando el pimiento y su derivado, el pimentón.

Su fiesta mayor, celebrada en honor a la Virgen del Mar, su patrona, tiene lugar

durante 10 días en la segunda quincena del mes de agosto. Entre las

actividades lúdicas y deportivas que trae consigo destacan el campeonato de

petanca, la clásica Travesía del Puerto a Nado, la feria de alfarería popular, los

tres castillos de fuegos artificiales y la tradicional traca. La feria en sí se

celebra en dos ambientes: la del Mediodía, caracterizada por sus chiringuitos,

instalados en el centro histórico, y la feria de noche, instalada en el recinto

ferial, con sus casetas, todas de entrada libre, atracciones mecánicas y puestos

ambulantes

ALMERÍA

Page 23: Catedral de Burgos · para comunicar, presentar o negociar, especialmente cuando estas actividades se desarrollan en un idioma distinto al español. Las cualidades que hacen que un

Está a 4.5 kms. de El Asintal, en el departamento de Retalhuleu, próximo a

la costa del Pacífico de Guatemala. Hasta ahora han sido halladas más de

cien edificaciones y poco más de 170 esculturas, algunas de gran

dimensión. A pocos kilómetros de esta zona brinda excelente hotelería y

zonas de reserva natural como Manchón Guamuchal.

El sitio floreció cultural y económicamente en los

períodos Preclásico y Clásico; del siglo IX a. C., hasta por lo menos el siglo

X de nuestra época.

.

El núcleo de la ciudad cubría aproximadamente un radio de 6,5 km², en

donde aún continúan y se pueden apreciar alrededor de 80 estructuras

importantes y más de una docena de plazas. Más de 200 estelas esculpidas

en piedra se han encontrado en el lugar desde su descubrimiento.

Su arquitectura fue grandemente influenciada por los Olmecas durante el

período preclásico medio, después desarrolló rasgos mayas. Es el único

sitio en Mesoamérica con ambas culturas documentadas. Esculturas de

estilo olmeca incluyen una posible cabeza colosal, petro-grabados y otras. El

sitio tiene una de las mayores concentraciones de escultura de estilo olmeca

fuera del Golfo de México.

Takalik Abaj es representativo del primer florecimiento de la cultura maya

que ocurrió alrededor de 400 a.c. Las excavaciones arqueológicas

continúan; la arquitecura monumental y la larga secuencia de esculturas en

una variedad de estilos sugieren la importancia del sitio.

TAKALIK - ABAJ