CATÁLOGO ALFABÉTICO DE CORTOMETRAJES ALPHABETICAL ...€¦ · Dirección y guión / Direction and...
24
Transcript of CATÁLOGO ALFABÉTICO DE CORTOMETRAJES ALPHABETICAL ...€¦ · Dirección y guión / Direction and...
CATÁLOGO ALFABÉTICO DE CORTOMETRAJES
El catálogo que presentamos incluye las fichas técnicas y artísticas de los cortometrajes apoyados por laComunidad de Madrid en el año 2010, de acuerdo con la Orden 2225 de 2009 de 21 de diciembre(B.O.C.M. de 25 de enero de 2010) por la que se convocaron ayudas a la producción cinematográfica.
ALPHABETICAL CATALOGUE OF SHORT FILMS
The catalogue being presented includes the cast and crew of short films supported by the RegionalGovernment of Madrid in the year 2010, in compliance with Order 2225 on 21 December, 2009 (B.O.C.M.January 25, 2010), in which aid to film production was announced.
AURELIA, LA PELÍCULA / AURELIA, THE FILMBLUE & MALONE, DETECTIVES IMAGINARIOS / BLUE & MALONE, IMAGINARY DETECTIVESDE CABALLEROS / GENT’SDICEN / THEY SAYDOS TRISTES TRES / TWO SAD THREEDULCE / SWEETEL CENTRO DE MI GUIÓN / THE CENTRE OF MY SCRIPTEL EXTRAÑO CASO / THE STRANGE CASEEL PREMIO / THE PRIZEFUMAR, MATAR, MORIR / SMOKE, KILL, DIEGRAN VÍA. UNA CALLE. CUATRO ESTACIONES / GRAN VÍA. ONE STREET. FOUR SEASONSHELP MEJOSELYNJUMPINGLA BROMA INFINITA / THE INFINITE JOKELA COSA EN LA ESQUINA / THE THING IN THE CORNERLA ÚLTIMA SECUENCIA / THE LAST SEQUENCELINESLONE-ILLNESSLOS OJOS DESPIERTOS / AWAKENED EYESMATAR A UN NIÑO / TO KILL A CHILDMEINE LIEBEMUERTOS Y VIVIENTES / LIVING DEADNADIE TIENE LA CULPA/ NO ONE’S TO BLAMENO MUERTO / NOT DEADPADRES / PARENTSPENFIELDPORNOBRUJAS / PORN WITCHESRETORNO / RETURNROOMSKYESLIDESSOMEONE LIKE YOUTURNO DE NOCHE / NIGHT SHIFTUKEMIUNFAREWELLVADO PERMANENTE / NO PARKINGVENTURA / GOOD FORTUNEYAKU
ÍNDICE / INDEX
445566778899
101011111212131314141515161617171818191920202121222223
4
AURELIA, LA PELÍCULA / AURELIA, THE FILMDuración / Runtime: 8 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,80
Intérpretes / Cast:Aurelia García Vázquez
Dirección / Direction:Milena Martínez BasaloGuión / Screenplay:Milena Martínez BasaloMúsica / Music:Fernando Martín (Edsol Records)Producción / Production:Jorge Ángel Prado Ungo de VelascoDirectora de producción / Production Director:Sara RollónDirección de fotografía / Photography:Lago LópezJefe de sonido / Sound: Lago LópezMontaje / Editing: Lago López
Contacto / Contact14 Pies Audiovisual, SL (Sara Rollón)Piamonte, 10 · 28004 MadridTeléfono: 91 523 37 [email protected]
SinopsisAurelia, de 67 años de edad y oriunda de Ferreira, una pequeña aldeade Lugo (Galicia), nos cuenta de una forma entrañable y divertida suemigración a Londres en los años setenta donde trabajó como personalde servicio en casas de personas muy ricas y algunas, también, muyfamosas...
SynopsisAurelia, a 67-year-old lady from Ferreira, a tiny village in Lugo, Galicia,tells us the entertaining tale of how she emigrated to London in the1970s where she worked in service in the houses of the very rich,and, in some cases, very famous...
BLUE & MALONE, DETECTIVES IMAGINARIOS / BLUE & MALONE, IMAGINARY DETECTIVES
Duración / Runtime: 19 minutosFormato de pantalla / Screen Format:16/9 2K (Animación 2D y 3D con imagen real) /(2D and 3D animation with live action)Animación / Animation
Intérpretes / Cast:Claudia Vázquez, José Ávila Barón, Alex O’Dogherty,Carlos Areces, Julián López, Carolina NoriegaDirección y guión / Direction and Screenplay:Abraham López GuerreroMúsica / Music:Miguel Malla Valle y Javier López VilaProducción / Production:Gerardo Álvarez LeónDirección de fotografía / Photography:Jorge Carrión LópezJefe de sonido / Sound: Javier Losantos CañasDirector de postproducción / Director of Post-Production:Sergio Ochoa JiménezMontaje / Editing: Eneko ElbiraDirección técnica y artística / Technical and Art Direction:Jorge Medina Álix
Contacto / ContactEl Viaje Imposible, Producciones Cinematográficas, SLGerardo Álvarez LeónC/ Nebli, 32 B · 28691 Villanueva de la Cañada (Madrid)Teléfono: 617 76 42 [email protected] / www.blueandmalone.com
SinopsisBerta, una niña pequeña que no sabe por qué su hermano ya no juegacon ella, contrata para averiguarlo a la pareja de detectives másincreíbles que se pueda imaginar: el perro de plastilina MortandoMalone y Big Blue Cat, un enorme tigre azul de más de 3 metros.
SynopsisBerta, a young girl who doesn’t know why her brother won’t play withher, hires the most amazing pair of detectives imaginable to find outfor her: Mortando Malone, a plasticine dog and Big Blue Cat, anenormous three metre high tiger.
5
DE CABALLEROS / GENT’SDuración / Runtime: 17 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85Documental / Documentary
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Adrián Orr SerranoProducción / Production:Samuel Martínez, Mario MadueñoJefe de producción / Production Manager:Samuel MartínezDirección de fotografía / Photography:Adrián Orr SerranoJefes de sonido / Sound:Nacho R. ArenasMontaje / Editing:Ana Pfaff
Contacto / ContactPantalla Partida, SLSamuel MartínezMochuelo, 7 - Local · 28019 MadridTeléfono: 606 29 28 [email protected]
SinopsisJosé tiene un pequeño negocio: una peluquería de caballeros. Susclientes le visitan regularmente para cortarse el pelo, compartir sutiempo, sus historias.
SynopsisJosé has a small business: a Barber’s Shop. His customers visit himregularly for a haircut and tell him their stories.
DICEN / THEY SAYDuración / Runtime: 17 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 16:9
Intérpretes / Cast:Kayla Bown, Brandon Corlino
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Alauda Ruiz de AzúaMúsica / Music:Drew KleinProducción / Production:Manuel CalvoJefa de producción / Production Manager:Miriam RuizDirección de fotografía / Photography:César PérezJefa de sonido / Sound:Diana SagristaMontaje / Editing:Andrés GilDirección artísitica / Art Direction:Kai Yiching
Contacto / ContactEncanta Films, SL (Manuel Calvo)Conde de Romanones, 5 – Esc. B – 2º Dcha.28012 MadridTeléfono: 647 46 07 [email protected]
SinopsisNo todo lo que ocurre en un patio de un colegio es un juego.
SynopsisNot everything that happens on a school playground is play.
6
DOS TRISTES TRES / TWO SAD THREEDuración / Runtime: 6 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Ssnichiro Katsu, Stephen Hughe, Lee Sung
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Antonio Gonzalo QuirogaArgumento / Plot:inspirado en el microcuento Nagasaki, de Alfonso SastreIlustraciones / Illustrations:Milán RubioMúsica / Music:Julio de la RosaProducción / Production:Juan Miguel Hernández NevadoJefe de sonido / Sound:Fernando PocostalesMontaje y animación / Editing and Animation:Fernando Marcilla
Contacto / ContactCarpe Diem ProJuan Miguel Hernández NevadoAlbarracín, 58 – Local 15 · 28037 MadridTeléfono: 91 375 96 28 / 657 10 80 [email protected] / [email protected] / www.dostristestres.com
SinopsisJapón, 1945.Yanajido va a visitar a sus padres a Hiroshima. Antes dellegar, ve una gigantesca explosión. Sus padres habrán fallecido. Élha sufrido quemaduras. Lo único que desea es volver a casa a abrazara su mujer. Emprende su vuelta a Nagasaki. Estados Unidos, 2001.John se dirige al trabajo…
SynopsisJapan, 1945. Yanajido is going to visit his parents in Hiroshima. Beforehe gets there he sees an enormous explosion. His parents have died.He has been seriously burnt. The only thing he wants to do is go hometo embrace his wife. He sets off for Nagasaki. USA, 2001. John setsoff for work…
Duración / Runtime: 14 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Pedro Peña, Fely Manzano, Santiago Díaz, Miriam Martín,Asunción Balaguer
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Iván Ruiz FloresMúsica / Music:Lolo MoldesProducción / Production:Iván Ruiz FloresDirectora de producción / Production Director:Laura BarbedDirección de fotografía / Photography:Carmelo BarberáMontaje / Editing:Alex BolumarDirección artística / Art Direction:Ana Laguarta
Contacto / ContactAniuR Creativos Audiovisuales, SLUIván Ruiz FloresCastro de Oro, 13 – 2º A · 28019 MadridTeléfono: 655 16 33 [email protected]
SinopsisEn la ventana de aquella casa, donde algunos dicen que habita ladulzura, aparece reflejada cada noche la deliciosa historia que esconde.
SynopsisIn the window of that house, where some say that sweetness lives, adelicious yet secret story can be read.
DULCE / SWEET
7
EL CENTRO DE MI GUIÓN / THE CENTRE OF MY SCRIPTDuración / Runtime: 21 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 16:9
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Javier GuerreroProducción / Production:Javier GuerreroMúsica / Music:Santiago LizónDirección de fotografía / Photography:Nacho LópezJefa de sonido / Sound:Noemí GuillénMontaje / Editing:Javier Guerrero
Contacto / ContactLAVISIÓNJavier GuerreroTeléfono: 699 35 66 [email protected]
SinopsisUn grupo de adolescentes que cumple condena en un Centro deEjecución de Medidas Judiciales para Menores Infractores realiza untaller de cinematografía del que surgirá un documental que valora supaso por el propio centro.
SynopsisA group of teenagers serving their sentences at a Young OffendersInstitution attend a filmmaking workshop, resulting in a documentaryin which they assess their time at the centre.
EL EXTRAÑO CASO / THE STRANGE CASEDuración / Runtime: 8 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,35Animación / Animation
Intérpretes / Cast:Eugenio Barona, Tente Ivars
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Javier MartínezModelado y animación / Modelling and Animation:Javier MartínezIlustraciones / Ilustrations:DumakerTexturas / Textures:Anahi Denti, Álvaro UchaIluminación y composición / Lighting and Composition:Álvaro Ucha, Javier MartínezDiseño sonido / Sound Design:Miguel Ángel Pérez
Contacto / ContactTheStoryWorkshopJavier MartínezManuel Cortina, 5 – bis - 2º C · 28010 MadridTeléfono: 616 67 42 [email protected] / www.thestoryworkshop.es
SinopsisEl detective Campos ha hecho un descubrimiento sensacional en laescena del crimen.
SynopsisDetective Campos has made an incredible discovery at the scene ofa crime.
8
EL PREMIO / THE PRIZEDuración / Runtime: 16 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Pilar Castro, Luis Zahera
Dirección y guión / Direction and Screenplay:León SiminianiMúsica / Music:Guillermo Mc GillProducción / Production:Koldo Zuazua, Daniel Sánchez Arévalo, León SiminianiJefa de producción / Production Manager:Lara TejelaDirección de fotografía / Photography:Alfonso PostigoSonido / Sound:Simón Pérez, Pedro BarbadilloMontaje / Editing:David PinillosDirección artística / Art Direction:Laia Ateca
Contacto / ContactCommon Films, SLPreciados, 29 – 6º · 28013 MadridTeléfono: 636 95 86 22 / 91 521 79 [email protected]
SinopsisPilar y Manuel son actores, pero también son pareja. Se están preparandopara la ceremonia de premios más importante del año. Ellos tienenque disfrutar compartiendo ese momento tan excitante. Deberían. Perola realidad es muy diferente…
SynopsisPilar and Manuel are actors, as well as being a couple. They are gettingready for the most important awards ceremony of the year. They oughtto be enjoying this exciting moment. They really should be. The reality,however, is very different…
Duración / Runtime: 23 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Carlos López Benedí, Miguel Ángel Pérez, Ernesto M.Sierra, Antonio González, Cruz López-Cortón, ÁngelMauri, Juan Porres, Alfonso Cortés-CabanillasDirección / Direction:Pedro P. Jiménez, Luis M. SeguraGuión / Screenplay:Pedro P. JiménezMúsica / Music: José Sánchez SanzProducción / Production: Pedro P. JiménezJefa de producción / Production Manager:Mª Jesús FeijooDirección de fotografía / Photography:José David G. MonteroPostptoducción de sonido / Sound Post Production:Víctor Puertas y María A. Ansorena (Freak Level)Montaje / Editing:Pedro P. JiménezDirección artística / Art Direction:María Ferrera y Alberto Aguilar
Contacto / ContactPedro P. Jiménez – Cinería MambrúGonzalo de Córdoba, 5º Dcha. · 28010 MadridTeléfono: 639 18 46 [email protected]
SinopsisLos cigarrillos de una cajetilla marca One Red forman un pelotón desoldados que se enfrenta a una misión suicida dada su naturalezafungible. El objetivo es que uno de ellos consiga ser el ‘mejor cigarrillo’,pero… ¿cuál es el ‘mejor cigarrillo’?
SynopsisThe cigarettes in the One Red packet form a platoon of soldiers whoare on a suicide mission, given their expendable nature. The aim ofeach is to be the ‘best cigarette’, but what is the ‘best cigarette’exactly?
FUMAR, MATAR, MORIR / SMOKE, KILL, DIE
9
GRAN VÍA. UNA CALLE. CUATRO ESTACIONES / GRAN VÍA. ONE STREET. FOUR SEASONSDuración / Runtime: 14 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Anónimos / Anonymous participants
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Ramón L. BelloMúsica / Music:VV.AA. (Guillermo Calliero, Templeton, CarolinaHerranz…)Producción / Production:Borja Crespo, Nahiraki IpiñaJefe de producción / Production Manager:Borja CrespoMontaje / Editing:Francisco Javier López Sierra, Ramón L. Bello
Contacto / ContactArsénico PCNahikari IpiñaVerónica, 9 – Bajo dcha. · 28014 MadridTeléfono: 676 73 21 [email protected]
SinopsisUna calle. Cuatro estaciones nos muestra, como en un poema visual,los cambios de la vida en la calle Gran Vía a lo largo de las cuatroestaciones del año.
SynopsisLike a visual poem, Una calle. Cuatro estaciones shows the changesto life in Madrid’s Gran Vía throughout the four seasons of the year.
HELP MEDuración / Runtime: 11 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,35
Intérpretes / Cast:Irene Presa, Zack Niizato, Sara Montgomery Campbell,Dominic Graville, Ayako Kishi, Iwao Ikenoya
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Sergio MuñozMúsica / Music:José Ángel LorenteProducción / Production:Sergio MuñozJefe de producción / Production Manager:Ángel ArévaloDirección de fotografía / Photography:Pilar SánchezJefe de sonido / Sound:Rodrigo GilMontaje / Editing:Sergio MuñozDirección artística / Art Direction: Sara Velázquez
Contacto / ContactTiempo de Rodar, SLSergio MuñozPaseo de la Chopera, 9 – Bajo dcha. · 28045 MadridTeléfono: 665 83 62 [email protected]
SinopsisAño 1913, la familia Rockwell celebra una fiesta de Nochevieja en suresidencia de Tokyo. Año 2009, Keita Mizoguchi, mientras celebra unasolitaria fiesta de Nochevieja es sorprendido por Irine, la hija de 11años de los Rockwell.
SynopsisIn 1913, the Rockwell family is holding a New Year’s Eve party in theirhome in Tokyo. In 2009, Keita Mizoguchi, holding a New Year’s Eveparty on his own, is surprised by Irine, the Rockwell’s 11-year-olddaughter.
10
JOSELYNDuración / Runtime: 20 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 16:9
Intérpretes / Cast:Eunice T. Polanco, Jayo Vergel, Wenjun Gao, JoséSalguero, Josefina Fiter
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Susana BéjarMúsica / Music:Anni B. SweetProducción / Production:Susana Béjar en colaboración con / with thecollaboration of Lavinia ProductoraJefe de producción / Production Manager:Xavi DomenechDirección de fotografía / Photography:Emili GiraoJefe de sonido / Sound:Xavi Serra y Toni BarrassetaMontaje / Editing: Ada SerraDirección artística / Art Direction:Mercé Parés y Gemma LeyvaContacto / ContactLavinia ProductoraSusana BéjarCastelló, 124 – 7ºA · 28006 MadridTeléfono: 670 70 35 [email protected]
SinopsisJoselyn es un cuento de forma oscura y fondo luminoso. Muestra lacapacidad que tiene el amor de cambiar nuestra percepción de lascosas y lo hace a través de los ojos de Joselyn, una joven y peculiardominicana que ha desarrollado sus propios mecanismos para combatirla inmensa soledad en la que vive.
SynopsisJoselyn is a dark tale with a luminous background. It demonstratesthe capacity that love has to change our perception of things. It doesthis through the eyes of Joselyn, a peculiar young woman from theDominican Republic who has developed her own mechanisms tocombat the immense solitude in which she lives.
Duración / Runtime: 8 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 16:9Intérpretes / Cast: Son 75 mujeres / 75 women: ClaraAleluia, Ayaco Totsuka, Salustiana Correa, Lázara Balado,Lia Chapman, Bárbara Kroiss, Anna Swinfield, MonicaKowalska, Loukia Stathatou, Francisca Eworo, SvetlanaPletosu, Aiwen Yang, Selene Rico, Shara Thomas, YolandaSánchez, Menana Marzok, Malika Bachir Al-lal, MarichuDiez, Sigrun Fagerfjan, Kristy Carlisle, Eloisa Cantera,Manuela Rodríguez… entre ellas / among others
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Isabel GaudíMúsica / Music: Tao GutiérrezProducción / Production: Jesús CisnerosJefa de producción / Production Manager: Ángela ArévaloDirección de fotografía / Photography: Isabel GaudíJefe de sonido / Sound: Rodrigo GilMontaje / Editing: Miguel Ángel CárcanoDirección artística / Art Direction: Kiko OrtegaAnimación 3D / 3D Animation:José Miguel Sanz, Nacho HidalgoDiseño gráfico / Graphic Design: Luis González
Contacto / ContactDescalzos Producciones, SL (Isabel Gaudí / Jesús Cisneros)José Antonio Armona, 10 – 6º A · 28012 MadridTeléfono: 610 73 82 47 (I. Gaudí) / 609 98 16 88 (J. Cisneros)[email protected] /[email protected]
Sinopsis¿Qué pasaría en el mundo si las mujeres se bajasen de él?
SynopsisWhat would happen to the world if all the women got off?
JUMPING
11
LA BROMA INFINITA / THE INFINITE JOKEDuración / Runtime: 18 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Hardoon Sheikh, Jason Murrison, Ertugrul Bozkurt,Omarou Idrissa, Masayuki Fujita, Lucas Galán
Dirección y guión / Direction and Screenplay:David MuñozMúsica / Music:Ry Cooder, Francisco SimónProducción / Production:HíbridaJefe de producción / Production Manager:David MuñozJefe de sonido / Sound:Beltrán RengifoMontaje / Editing:David Muñoz, Luz Salcedo
Contacto / ContactHíbridaDavid MuñozSalamanca, 11 · 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)Teléfono: 91 352 98 [email protected]
SinopsisLa economía condiciona nuestras vidas. La escasez es una restricciónimpuesta por la propia naturaleza. No es una invención humana. Esuna encrucijada sin resolver. Una interminable lucha por la supervivencia.
SynopsisThe economy conditions our lives. Scarcity is a restriction that MotherNature herself has imposed. It is not a human invention. This remainsan unresolved dilemma. It is an endless fight for survival.
LA COSA EN LA ESQUINA / THE THING IN THE CORNERDuración / Runtime: 8 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Pablo Turégano, Manuel de Blas, David Iglesias,África Luca de Tena
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Zoe BerriatúaMúsica / Music:Fritz KreislerProducción / Production:Zoe BerriatúaJefe de sonido / Sound:Ramón Rico
Contacto / ContactLa Bestia ProduceZoe BerriatúaJuan Bravo, 55 - 2º D · 28006 MadridTeléfono: 605 19 29 [email protected]
SinopsisJanus Harper ya no puede trabajar, hay una cosa en la esquina deltecho que le observa, pero no puede demostrarlo porque sólo la ve él.
SynopsisJanus Harper can no longer work. There is something in the cornerof the ceiling that is watching him. Unfortunately he cannot prove thisas he is the only one that sees it.
12
LA ÚLTIMA SECUENCIA / THE LAST SEQUENCEDuración / Runtime: 13 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Javier Rey, Joaquín Climent, Javier Coll, Iris Díaz, WillMiller, Rocío Muñoz, Noelia Noto, Bruno Squarcia, RafaelAyuso, Darío Paso
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Arturo Ruiz SerranoMúsica / Music:Iván Ruiz SerranoProducción / Production:Arturo Ruiz SerranoJefa de producción / Production Manager:Luz AldanaDirección de fotografía / Photography:Nicolás Pinzón, Pablo MangiarottiJefe de sonido / Sound:Alfonso SanzDirección artística / Art Direction:Ismael Issa
Contacto / ContactT.L.C.A.Arturo RuizCervantes, 16 - 2º dcha. · 28014 MadridTeléfono: 686 94 36 [email protected]
SinopsisFinales de los años sesenta. En el desierto de Almería tiene lugar elrodaje de una coproducción hispano-italiana. La falta de medios, asícomo la de comunicación entre los distintos miembros del equipo,están a punto de dar al traste con el final de la película. El rodaje deun gran plano-secuencia podría salvarles...
SynopsisThe late 1960s. A Spanish-Italian co-production is being filmed in theAlmería desert. The lack of resources, as well as the communicationbreakdown between the various members of the team have almostput paid to the film ever being finished. The filming of a long sequenceshot might just save them...
Duración / Runtime: 15 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Cherie Lunghi, Tom Murphy, Vivien Bridson, MatthewGroom, Xenia Tchoumitcheva
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Daniel ChamorroMúsica / Music:Iván PalomaresProducción / Production:Daniel ChamorroJefe de producción / Production Manager:Alex BrownDirección de fotografía / Photography:Jon CorcueraJefe de sonido / Sound:Paul CameronMontaje / Editing:Daniel Chamorro
Contacto / ContactDaniel Chamorro13005Teléfono: 666 61 60 [email protected]
SinopsisUna familia divide su hogar con líneas pintadas en el suelo. Comerciancon los objetos que controlan y dividen sus espacios y sus corazones.Un microcosmos que simboliza el frío mundo en el que vivimos.
SynopsisA family divides their home with lines painted on the ground. Theytrade with the objects they control and divide up their spaces and theirhearts. This is a microcosm which symbolises the cold world in whichwe live.
LINES
13
SinopsisIsabel, una invidente brasileña que atraviesa una crisis sentimental.Nina, una adolescente que experimenta su primer amor. No se conocen,pero en el instante en que sus vidas se crucen, un acontecimientotan prosaico como extraordinario se manifestará en forma de epifanía.
SynopsisIsabel, a blind Brazilian woman going through an emotional crisis.Nina, a teenager experiencing love for the first time. They do not knoweach other, and yet the moment that their lives cross, an event whichis as prosaic as it is extraordinary manifests itself like an epiphany.
LOS OJOS DESPIERTOS / AWAKENED EYESDuración / Runtime: 17 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Aline Casagrande, Alba Águeda, Alex Maruny,Elena Olivieri
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Aline CasagrandeMúsica / Music:Blas Rivera, Fernanda CabralProducción / Production:Aline CasagrandeJefa de producción / Production Manager:Aline CasagrandeDirección de fotografía / Photography:Jimmy GimferrerMontaje / Editing:Mario MarotoDirección artística / Art Direction:Pilar Cebrián, Pilar Mesa Arévalo
Contacto / ContactA CasagrandeAline CasagrandeZurbano, 58 – 5ºA · 28010 MadridTeléfono: 91 308 32 50 / 626 90 53 [email protected]
LONE-ILLNESSDuración / Runtime: 15 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Cristina Pascual, Javier Rey
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Virginia LleraMúsica / Music:Orquesta Martín I SolerProducción / Production:Javier Ercilla, Virginia LleraJefe de producción / Production Manager:Javier KühnDirección de fotografía / Photography:Juan de Andrés & Cristina PérezMontaje / Editing:David Mancebón
Contacto / ContactPequeño Produce PC, SLJavier ErcillaFerrocarril, 41 – 1º centro izq. · 28045 MadridTeléfono: 622 41 00 [email protected]/pequeproduce
SinopsisLa soledad es un sentimiento que todos hemos vivido alguna vez yque reviviremos muchas más. Todos sabemos que son muchas laspreguntas que uno se hace en estos casos pero muy pocas lasrespuestas. Una invitación a compartir nuestra soledad.
SynopsisLoneliness is something we have all felt before and will feel manytimes again. We all know that there are many questions we ask inthese situations but very few answers. An invitation to share ourloneliness.
14
MEINE LIEBEDuración / Runtime: 17 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,35
Intérpretes / Cast:Ginés García Millán, Teresa Hurtado de Ory,Manolo Solo, Eva Rufo
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Laura Pousa,Ricardo SteinbergProducción / Production:Laura Pousa, Ricardo SteinbergJefe de producción / Production Manager:Emi Otegui PayeroImagen / Photography:Mischa LluchSonido directo / Live Sound:Antonio MejíasMontaje / Editing:María Steinberg
Contacto / ContactForo Sonoro ProduccionesRicardo SteinbergCuesta de las Descargas, 6 – 3º C · 28005 MadridTeléfono: 667 54 24 [email protected]
SinopsisBreve relato cinematográfico alrededor de un momento vital.
SynopsisA short film account of a vital moment.
Duración / Runtime: 9 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Roger Princep, Cristina Marcos, Róger Álvarez
Dirección / Direction:José Esteban Alenda, César Esteban AlendaGuión / Screenplay: José Esteban Alenda, CésarEsteban Alenda, Victoria RuizMúsica / Music:Sergio de la PuenteProducción / Production:José Esteban Alenda, César Esteban AlendaJefes de producción / Production Managers:Néstor Anaya, Amaya IzquierdoDirección de fotografía / Photography:Tom ConnoleJefe de sonido / Sound: Javier CepedaMontaje / Editing: César Esteban AlendaDirección artística / Art Direction:Elvira Germán, Esther Nazarías
Contacto / ContactSolita Films, SLJosé Esteban AlendaTrujillos, 7 – 1ºB · 28013 MadridTeléfono: 91 758 07 22 / 609 06 47 [email protected]
SinopsisEs domingo. Es el despertar feliz de un día desgraciado. A las diez enpunto, un niño feliz va a morir.
SynopsisIt is Sunday. A carefree dawn on a doomed day. At ten o’clock, a happy-go-lucky child is going to die.
MATAR A UN NIÑO / TO KILL A CHILD
15
NADIE TIENE LA CULPA / NO ONE’S TO BLAMEDuración / Runtime: 14 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Pilar Castro, Gustavo Salmerón
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Esteban CrespoMúsica / Music:Juan de Dios MarfilProducción / Production:Esteban CrespoJefa de producción / Production Manager:Primavera RuizDirección de fotografía / Photography:Ángel AmorósJefe de Sonido / Sound:Roberto HernándezMontaje / Editing:Vanessa L. MarimbertDirección artística / Art Direction:Carlos Payá
Contacto / ContactProducciones Africanauan, SLEsteban CrespoJuan de Austria, 14. Esc. 1ª – 1º dcha. · 28010 MadridTeléfono: 91 445 37 40 / 654 51 73 [email protected]
SinopsisUna pareja joven con tres hijos intenta darse una segunda oportunidadpara realizar sus sueños de juventud. Pero uno de los dos se tieneque hacer cargo de los niños.
SynopsisA young couple with three children give themselves a second chanceto make their youthful dreams come true. One of them, however, hasto look after the children.
MUERTOS Y VIVIENTES / LIVING DEADDuración / Runtime: 17 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Pilar Bayona, José Lifante, Sergio Mur, Ana RujasDirección / Direction:Iñaki San RománGuión / Screenplay:Iñaki San Román, Josu DíazMúsica / Music:José Sánchez SanzProducción / Production:Juan Miguel HernándezJefa de producción / Production Manager:Mónica PaynoDirección de fotografía / Photography:Ana PozoJefe de sonido / Sound:Ramón RicoMontaje / Editing:José Manuel Jiménez, Iván GutiérrezDirección artística / Art Direction: David Temprano
Contacto / ContactIñaki San RománGaztambide, 6 – 6º A · 28015 MadridTeléfono: 679 19 17 [email protected]
SinopsisPara aquella anciana la invasión zombie fue una buena idea…
SynopsisFor one old lady, the zombie invasion was a good idea…
16
PADRES / PARENTSDuración / Runtime: 8 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,33
Intérpretes / Cast:Rosa Morales, Pedro Bachura, Eva Isanta
Dirección / Direction:Liz LobatoGuión / Screenplay:Verónica Pastora, Rita ForlaniMúsica / Music:Luis Tejera, Jeremías TejeraProducción / Production:Liz Lobato (María Luz Lobato)Jefe de producción / Production Manager:Rodrigo PereaDirección de fotografía / Photography:Víctor BenavidesJefe de sonido / Sound:Emilio BustosMontaje / Editing:Carlos EgeaDirección artística / Art Direction:Carla Orete
Contacto / ContactLiz LobatoPico del Águila, 7 · 28002 MadridTeléfono: 617 41 42 [email protected]
SinopsisUna pareja a punto de adoptar se enfrenta, primero, a las dudas deella en el día de la firma, después, a un cambio imprevisto...
SynopsisA couple who are about to adopt have first to confront her doubts onthe day they sign the agreement, and then, face the consequencesof an unexpected change...
Duración / Runtime: 16 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Pablo Sánchez BlascoMúsica / Music:Tomás Peire, Lucas PeireProducción / Production:Pablo Sánchez BlascoDirectora de producción / Production Director:Mar Pozo LaraJefe de producción / Production Manager:Jacinto Cirbián LópezDirección de fotografía / Photography:Álvaro Sanz PascualJefe de sonido / Sound:Emilio GarcíaMontaje / Editing:José A. Cepeda RomeroDirección artística / Art Direction:Ángela Galán Recuenco
Contacto / ContactPablo Sánchez BlascoAna María, 53 – 2º I · 33209 Gijón (Asturias)Teléfono: 646 39 66 [email protected]
SinopsisEl verano transcurre lento para Cristian y Manuel. El calor resultaasfixiante y sólo sus trucos de magia mitigan el aburrimiento. Es elmomento de que se produzca un cambio.
SynopsisSummer is dragging on for Cristian and Manuel. The heat is stiflingand only their magic tricks can alleviate the boredom. This is the verymoment for a change to take place.
NO MUERTO / NOT DEAD
17
PORNOBRUJAS / PORN WITCHESDuración / Runtime: 19 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,35
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Juan GautierMúsica / Music:Madame ClubProducción / Production:Mariana MurilloJefe de producción / Production Manager:Luis VidalDirección de fotografía / Photography:Roberto MonteroJefe de sonido / Sound:Roberto FernándezMontaje / Editing:Antonio FrutosDirección artística / Art Direction:Paula Moliner
Contacto / ContactSmiz and PixelMariana MurilloCastelar, 26 · 28028 MadridTeléfono: 693 47 78 [email protected]
SinopsisAndrea, Paula, Ivy y Ana acaban de tocar en un pequeño festival porla zona de Levante. Los padres de Paula tienen un apartamento cerca.Para ahorrarse el hotel, deciden pasar la noche allí.
SynopsisAndrea, Paula, Ivy and Ana have just played at a small festival on theLevante coast. Paula’s parents own an apartment nearby. To savemoney on a hotel, they decide to spend the night there.
PENFIELDDuración / Runtime: 7 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,35
Intérpretes / Cast:Sonia Madrid, Miriam Martín
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Isabel AyguavivesProducción / Production:Nacho Monge, Rafael ÁlvarezJefe de producción / Production Manager:Rafael ÁlvarezDirección de fotografía / Photography:Mikel Sáenz de Santa MaríaJefe de sonido / Sound:Juan CantónMontaje / Editing:José Manuel JiménezDirección artística / Art Direction:Aida Gaitero
Contacto / ContactEnigma Films, SLNacho MongePuerto Rico, 6 “C” Bajo “C” · 28016 MadridTeléfono: 639 18 22 [email protected]
Sinopsis-¿Es Penfield un lugar? -No, tal lugar no existe.-¿Una persona? -Tampoco. Esa persona no existe.
SynopsisIs Penfield a place? No, no such place exists.A person then? No. There is no such person.
18
ROOMDuración / Runtime: 18 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Nuria López
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Fernando FrancoProducción / Production:Fernando FrancoJefa de producción / Production Manager:Teresa GagoDirección de fotografía / Photography:Daniel SosaJefe de sonido / Sound:Nacho ArenasMontaje / Editing:Fernando FrancoDirección artística / Art DirectionMónica Teijeiro
Contacto / ContactFERDYDURKEFernando FrancoHortaleza, 62 – 3º · 28004 [email protected]
SinopsisAna está en la habitación.
SynopsisAna is in her room.
Duración / Runtime: 20 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,35
Intérpretes / Cast:Natalia Barceló, Rikar Gil, Ximena Vera, José LuisMatienzo, Javier Fadón, Yolanda de Cervantes
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Cristina Molino, Roberto HGMúsica / Music:Dani MolinoProducción / Production:Pedro Molino, Cristina MolinoJefa de producción / Production Manager:Laura BethencourtDirección de fotografía / Photography:Cristina MolinoJefe de sonido / Sound::Julio CuspineraMontaje / Editing: Cristina LagunaDirección artística / Art Direction: Miguel de Cruz
Contacto / ContactThink Mol, SLPedro MolinoAvenida de los Madroños, 11 – 2º E · 28043 MadridTeléfono: 696 93 39 [email protected] / http://thinkmol.blogspot.com
SinopsisSara ha decidido dar marcha atrás, retroceder sobre sus propios pasos.Durante una noche visitará una serie de lugares que le harán comprendermejor por qué lleva meses atrapada por un recuerdo que la mantieneesclava de sí misma.
SynopsisSara has decided to retrace her steps, to go back to her past. In onenight she will visit a series of places that will help her to betterunderstand why for some months now she has felt trapped by amemory that makes her a slave to herself.
RETORNO / RETURN
19
SLIDESDuración / Runtime: 18 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1.78:2.1
Intérpretes / Cast:Úrsula Corberó, Albert Pérez Carbó, NicolásWiedercheim, Fernando García, Algel Jodrá, FeleMartínez, Soledad Osorio, H. Alito Rodgers Jr, NataliaDíaz, Alberto Vázquez, Chusa Barbero, Greta Fernández
Dirección / Direction:David Illundain, Eugenia Poseck, Luis Arribas,Paul Severn, César Urrutia, Javier San Román,Jesús Liedo, Paco OrtegaGuión / Screenplay:Juan José IbañezMúsica / Music:Amancio Prada, Donizetti, Patricia MoonProducción / Production: Jesús Liedo, Inés TemesDirección de fotografía / Photography:Ángel Luis Fernández, Tote Trenas, César Urrutia,Jokin Pascual, Sergio Delgado, Paco Polo
Contacto / ContactTach ProduccionesBeronika TifeMarianela, 7 – bajo dcha. · 28039 MadridTeléfono: 91 398 26 64 / 608 74 31 [email protected]
SinopsisSlides recrea 8 situaciones que suceden en distintas partes del mundo.Las situaciones tienen conexiones formales muy sutiles y el sentidode las piezas es el “todo”: no son las “piezas” sino el “puzle”. Engeneral son situaciones que pretenden retratar la sociedad actualglobalizada y transmitir una sensación conjunta. El tono pretende quesea muy verosímil, muy realista, casi como el punto de vista fuera eldel espectador.
SynopsisSlides recreates 8 situations occurring around the world. The situationshave very subtle formal connections, with the meaning of the piecescontained in the “whole”: The important thing here is not the “pieces”but the overall “puzzle”. In general these are situations which seek toportray today’s globalised society and transmit a common, collectivesensation. The overall tone of the piece seeks to be very realistic,almost as if the film represents the viewers’ perspective.
SKYEDuración / Runtime: 18 minutosFormato de pantalla / Screen Format: Scope
Intérpretes / Cast:Valeria Candeira, Marta Aledo, Jo Kelly, Carole Devisé,Pilar Barrera, Ana Cobeaga
Dirección / Direction:Mariela ArtilesGuión / Screenplay:Óscar de JuliánMúsica / Music:José Ángel LorenteProducción / Production:Mariela Artiles MerinoJefas de producción / Production managers:Macu Palacios y Lola AlonsoDirección de fotografía / Photography:Ángel YebraJefe de sonido / Sound: Carlos Bonmatí, Agustín GarcíaMontaje / Editing: Martín EllerDirección artística / Art Direction: Javier Mampaso
Contacto / ContactMariela Artiles MerinoTribulete, 7 – 3º izq. · 28012 MadridTeléfono: 672 83 42 [email protected]
SinopsisLa niñez es una época aparentemente feliz.
SynopsisChildhood is a happy time. Apparently.
20
TURNO DE NOCHE / NIGHT SHIFTDuración / Runtime: 16 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,35
Intérpretes / Cast:Adam Jeziersky, Israel Rodríguez
Dirección / Direction:Carlos RuanoGuión / Screenplay:Carlos Ruano, Susana López RubioMúsica / Music:Eric FoinquinosProducción / Production:Giovanni MaccelliJefa de producción / Production Manager:Beatriz MartínezDirección de fotografía / Photography:Pedro CastanheiraJefe de sonido / Sound:Oliver GarcíaMontaje / Editing: José Manuel JiménezDirección artística / Art Direction:Fernando Fernández Hevia
Contacto / ContactGiovanni MaccelliSan Carlos, 8 – Local · 28012 MadridTeléfono: 91 530 12 37 / 617 07 23 [email protected] / [email protected]
SinopsisNoche cerrada. Un centro comercial vacío. Dos personajes abocadosa conocerse… y maniquíes.
SynopsisThe dead of night. An empty shopping centre. Two strangers aredestined to meet each other… and the mannequins.
Duración / Runtime: 15 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Guillermo Toledo, Sancho Gracia
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Hugo Martín CuervoProducción / Production:Eduardo MartínJefe de producción / Production Manager:Eduardo MartínDirección de fotografía / Photography:Iván CasoJefe de sonido / Sound:Eduardo MartínMontaje / Editing:Josu MartínezDirección artística / Art Direction:Diego Stimola
Contacto / ContactAzotea FilmsEduardo MartínSan Laureano, 6 · 28035 MadridTeléfono: 629 55 89 [email protected]
SinopsisEstando de viaje un hijo decide ir a ver a su padre, con el que no hatenido ninguna relación desde hace veinticinco años.
SynopsisThis film tells the story of the life of a son who decides to visit hisfather, a man he has had no contact with in the last twenty-five years.
SOMEONE LIKE YOU
21
UNFAREWELLDuración / Runtime: 17 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:2,35
Intérpretes / Cast:Elliot Gabbitas, Jim Trainor, William Miller,Emilia Uutinen
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Ainhoa Menéndez GoyoagaMúsica / Music:Ignacio Pérez MarínProducción / Production: Pablo ErusalimskyJefe de producción / Production Manager:Gorka León, José VeigaDirección de fotografía / Photography:Aitor UribarriJefe de sonido / Sound:Miguel Hernández BreaMontaje / Editing:Jonás OjedaDirección artística / Art Direction:Ignacio Escribano
Contacto / ContactThe House of FilmsPablo ErusalimskyCañizares, 8 – 2º B · 28012 MadridTeléfono: 626 67 03 [email protected]
SinopsisEn un idílico pueblo, un abuelo y un nieto vivirán su última aventuraen el viejo árbol.
SynopsisIn an idyllic village, a grandfather and his grandson live out their lastadventure under an old tree.
UKEMIDuración / Runtime: 15 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Jonathan Hernández, Sara Moraleda, Zoe BerriatúaPablo Turégano, Alberto Vázquez, Lara Corrochano
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Jorge Molina CuquerellaMúsica / Music:Alejandro CarrascoProducción / Production:Asier Iza CiaJefa de producción / Production Manager:Liliana SabilaDirección de fotografía / Photography:Mario Pagano CastilloJefe de sonido / Sound:Marcos Sánchez VaquerizasMontaje / Editing:Marcos Sánchez VaquerizasDirección artística / Art Direction: Ana M. Romero Molero
Contacto / ContactRonroneo FilmsAsier IzaTeléfono: 626 22 92 [email protected]
SinopsisEl objetivo de todo aprendiz de judo es el blanco y el negro. ¿Y despuésqué?
SynopsisThe aim of every judo apprentice is the black and white. And thenwhat?
22
VENTURA / GOOD FORTUNEDuración / Runtime: 15 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,85
Intérpretes / Cast:Pilar Punzano, Chema León, Marcos León
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Diego Pérez GonzálezMúsica / Music:Alberto MalalenguaProducción / Production:Chechu León SolanaJefa de producción / Production Manager:Sonia PaciosDirección de fotografía / Photography:Javier BilbaoJefe de sonido / Sound:Ion ArenasMontaje / Editing:Alberto RivasDirección artística / Art Direction:Mercedes de Blas
Contacto / ContactJesús León SolanasHuertas, 16 – 4ºE · 26580 Arnedo (La Rioja)Teléfono: 659 58 35 [email protected]
SinopsisAlejandra se levanta como cada día a las seis y media de la mañanapara acudir al trabajo, pero un cosquilleo en el estómago le dice quepor fin hoy ha llegado el día.
SynopsisAlejandra gets up every day at half past six in the morning to go towork. One day a tingling in his stomach tells him that at long last, thiswill be his day.
Duración / Runtime: 12 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 2:1
Intérpretes:Francisco Luque, Diego González, Adam Jezierski,Maribel Vitar, Sofía Tortosa
Dirección y guión / Direction and Screenplay:Daniel Bernal HernándezMúsica / Music:Iván CapillasProducción / Production:Daniel Bernal Hernández, Ana AlonsoJefa de producción / Production Manager:Ana AlonsoDirección de fotografía / Photography:Alberto FloresJefa de sonido / Sound:Guadalupe MorenoMontaje / Editing:Miguel GonzálezDirección artística / Art Direction:Juan Alfonso Gil del Pozo
Contacto / ContactDaniel Bernal HernándezTeléfono: 606 59 14 [email protected]
SinopsisAlgunos jubilados se meten a jardineros, a otros les da por el bricolaje.Julián es diferente, su obsesión es que nadie aparque delante de suvado. Cuando su vecino, Diego, empieza a aparcar frente a su propiedadmás de la cuenta a Julián no le hace gracia y empieza a fastidiarle,Diego se da cuenta y no va a permitirlo.
SynopsisOn retirement, some take up gardening, others dedicate their time toDIY. Julián is different - his obsession is that nobody parks in his space.When his neighbour, Diego, starts parking in front of his property morethan he should, Julián is furious and starts to exact his revenge. Diegorealises and takes steps to stop him.
VADO PERMANENTE / NO PARKING
23
YAKUDuración / Runtime: 8 minutosFormato de pantalla / Screen Format: 1:1,66
Dirección / Direction:Nacho Pesquera, Nacho SubiratsGuión / Screenplay:Nacho Pesquera, Nacho Subirats, Fran IglesiasMúsica / Music: Raúl HuelvesProducción / Production:ESDIP Escuela de ArteJefe de producción / Production Manager:Emilio de la RosaDirección de fotografía / Photography:Eduardo ElosegiJefe de Sonido / Sound: Miguel CarreteroMontaje / Editing:Gabriel Martínez, Eduardo ElosegiDirección artística / Art Direction:Nacho Pesquera, Nacho SubiratsAnimación / Animation: Nacho Pesquera, NachoSubirats, Miguel Gómez, Guillermo Álvarez, AntonioIsardo, Bárbara Santos
Contacto / ContactESDIP Escuela de Arte (Emilio Luján)Santa Engracia, 122Teléfono: 91 399 46 [email protected]
SinopsisYaku es un niño curioso, que se gana la vida tocando la armónica enel metro. Un día, unos chicos se la roban, y todo lo que tiene sedesvanece. Es entonces cuando aparece un desconocido paraembarcarle en un viaje mágico a través de la vida.
SynopsisYaku is a curious child, who makes his living playing the harmonicain the Metro. One day, some boys rob him, and everything he hasbegins to fall to pieces. It is then that a stranger appears to set himoff on a magical journey through life.
Impreso en papel reciclado. Cuidamos el medio ambiente.
