Cementerio Del Ingles

MARION REDER GADOW

Isla de Arriarn 23

PATRIMONIO Y CIUDAD. VALORES ARTSTICOS Y CULTURALES EN EL CEMENTERIO INGLS DE

MLAGA: ENTRE LA MAGNIFICENCIA Y EL DETERIORO

Francisco Jos Rodrguez Marn

Mlaga y la colonia extranjera

Gran parte del inters suscitado por el cementerio anglicano de Mlaga radica en el hecho de haber sido el primero en ser autorizado en la Pennsula. Esta circunstancia no obedece a la casualidad, sino a la realidad, documentalmente constatada, de la importancia de la presencia extranjera en la ciudad. Mlaga es una ciudad costera, dotada de una estra-tgica situacin entre Europa y frica, cercana a la colonia inglesa de Gibraltar y con un activo puerto. La abundancia en productos agrcolas fcilmente comercializables, como la almendra, la pasa o los ctricos, foment la presencia, ms o menos estable, de ciudadanos extranjeros, aunque no todos se dedicaban al comercio.

El asentamiento de forneos en Espaa se hallaba limitado por cuestiones de ndole religiosa, pues nicamente se fomentaba el establecimiento de extranjeros catlicos que fundasen fbricas o ejerciesen oficios tiles. La pragmtica de 1793 puede considerarse como la primera medida aperturista hacia otras religiones, pero que no vena sino a sancionar algo que de hecho ya vena ocurriendo, pues haca mucho que extranjeros no catlicos vivan y trabajaban en nuestro pas. Prueba de ello lo tenemos en las denominadas matrculas de extranjeros, censos no demasiado pormenorizados elaborados por los respectivos con-sulados con el objeto de garantizar a sus ciudadanos, fundamentalmente, la exencin de obligaciones militares, aunque como motivo secundario podemos apreciar una necesidad de autoafirmar la identidad nacional.

En 1765 se hallaban establecidos en Mlaga, de modo ms o menos estable, 508 ve-cinos extranjeros, lo que nos hace calcular que con sus esposas e hijos podramos situar la cifra total de residentes en torno a las 1.400 personas. De los 508 slo 33 provenan de las

Isla de Arriarn 24

Patrimonio y ciudad. Valores artsticos y culturales en...

Islas Britnicas1, generalmente de ciudades costeras, pero esta cifra ira en claro aumento a lo largo del siglo XIX.

En 1844, ao que coincide con el punto lgido del desarrollo industrial y econmico de la ciudad, la matrcula extranjera ascenda a 1.057 individuos, de los que eran britnicos 227, constituyendo la segunda colonia extranjera por nmero de residentes. En 1852 (la poblacin de la ciudad era entonces de 71.648 habitantes) el nmero de britnicos descen-di a 211, pero en 1863 volvi a incrementarse hasta 375. En 1877 (la ciudad alcanz los 115.882 habitantes), eran 299 los britnicos residentes, 174 varones y 125 mujeres).

AO 1765 1844 1849*** 1852 1863 1877Poblacin Mlaga 42.270* 68.274 71.648 115.882N. Extranjeros 1.400 1.057 726 1.013 1.071N. Britnicos 33 227 120 aprox. 211 375 299

Britnicos residentes en Mlaga en relacin a la poblacin autctona y de extranjeros** *En 1769

Algunos, como Juan Gir, britnico, eran propietarios de una fundicin, pero tambin abundaban los obreros especializados del sector siderrgico, los comerciantes y marine-ros2.

Mentalidades, intolerancia y prcticas funerarias

Las guerras de religin y los enfrentamientos entre catlicos y protestantes en la Europa moderna necesariamente hubieron de influir en el ritual de la muerte y la falta de espacios dedicados a este uso para las personas de diferente confesin religiosa. Conside-rado el trnsito a la otra vida como parte de la vida espiritual de la persona, se mantena la costumbre heredada de los antiguos cristianos de enterrar en sagrado. Era evidente que quienes profesaban un credo distinto al catlico no podan ser admitidos en conventos, iglesias, ni en cementerios parroquiales anexos a stas, originando con ello un problema de proporciones crecientes.

Diversos testimonios nos han ilustrado sobre esta desavenencia con los extranjeros que de forma transitoria o permanente se hallaban en nuestro pas. Un ejemplo lo tene-mos en el hecho acaecido en 1622, cuando falleci en Santander Mr. Hole, el secretario del embajador ingls, cuyo cadver no obtuvo autorizacin para ser enterrado y hubo de ser lanzado al mar. Los supersticiosos pescadores, temerosos de que el cadver de un hereje espantara la pesca, esperaron la marcha del embajador para recuperar el cadver y arro-jarlo a tierra, donde hubo de tener un indecoroso final. Otro lamentable ejemplo aconteci durante una visita de Carlos I de Inglaterra a Madrid, al fallecer uno de sus sirvientes, que pudo ser inhumado bajo una higuera del jardn de la embajada nicamente como una

FRANCISCO JOS RODRGUEZ MARN

Isla de Arriarn 25

1. Retrato del cnsul britnico William Mark.

2. Autgrafo de W. Mark en una carta enviada al arquitecto Antonio Mrida (Archivo Cementerio Anglicano).

Isla de Arriarn 26


excepcional y especial concesin. Y en 1650, un enviado de Cromwell, de nombre Ascham, muri asesinado y fue enterrado, pero sin ningn tipo de ceremonia que dotase al acto de alguna dignidad.

Precisamente a raz de este suceso las reclamaciones de Cromwell para solucionar esta situacin concluyeron en un tratado de amistad y comercio entre ambos pases, que en su artculo 35 estipulaba que deba asignarse un lugar apropiado y decente donde pudiesen ser inhumados los sbditos britnicos que falleciesen en Espaa. Aunque sucesivos trata-dos recogieron este acuerdo la desidia, quizs por ambas partes, impidieron proporcionar aplicacin prctica al mismo. En Madrid el marqus de Bute adquiri en 1796 una parcela para destinarla a cementerio britnico, pero no lleg a alcanzar este uso. Los britnicos que fallecan en Madrid eran enterrados en el jardn del convento de las Recoletas, pero sin ningn tipo de ceremonial.

La situacin era ms grave en Andaluca, donde por razones de ndole econmica y comercial la comunidad britnica era ms abundante. En Mlaga, donde se negaba a los britnicos ser inhumados en suelo sagrado, el entierro se celebraba de noche, alumbrando con antorchas el traslado del difunto hasta alguna playa apartada, donde era depositado en una fosa vertical y mirando hacia el mar del que provenan, sin ningn tipo de oracin y dejando expuesto el cadver a que el temporal lo descubriese o a que se arrojasen basuras sobre la tumba, que careca de cualquier tipo de sealizacin3.

El logro de la primera necrpolis protestante inglesa, a la que siguieron todas las dems, es un mrito personal del que fue cnsul britnico en Mlaga William Mark. Aunque fue nombrado en 1824, l y su familia se hallaban en la ciudad desde 1816, y por tanto haba tenido muchas ocasiones para comprobar esta prctica que tanto le indignaba. A requerimiento suyo, en 1825, recibi autorizacin del cnsul general de Sevilla para realizar gestiones al respecto, sin que se lograse ningn fruto. Al ao siguiente, 1826, falleci un empleado del consulado, y Mark solicit que fuese inhumado en la ladera de una colina, en lugar de en la playa, como era costumbre. A la hora establecida para el entierro, primeras horas de la tarde, no se haba recibido ninguna contestacin oficial a su peticin, por lo que integr una nutrida comitiva fnebre con representaciones oficiales que parti desde el domicilio del difunto, provocando en su discurrir por la ciudad el asombro de quienes la contemplaban, que se vean obligados a manifestar su respeto descubrindose. Fue decepcionante comprobar que la fosa haba sido cavada, como siempre, en la playa, pero el hecho de haber podido leer el oficio de difuntos a plena luz del da lo asumi como un gran, aunque insuficiente, logro.

Como testimonio de estos aos aciagos, tenemos a Jhon Bevan, comerciante londi-nense nacido en 1780 y que falleci en 1816. El destino de sus restos fue, pues, la arena de la playa. Aos despus, en 1878, su hijo, privado de homenajear la figura de su padre en su lugar de enterramiento, le dedic una lpida que se conserva hoy en la fachada del recinto ms antiguo del cementerio.


Isla de Arriarn 27

Un gesto de apertura: el primer cementerio protestante

El siguiente avance sobrevino en 1827, ao en el que aprovechando su amistad y el buen talante del que entonces era gobernador de Mlaga, el general Jos Manso, le dirigi una carta reclamando que se asignase un lugar para establecer un cementerio para los britnicos, segn haba quedado establecido en el tratado de amistad anglo-hispano de 1667. Sorprendentemente, el gobernador accedi a convocar a la Junta de Sanidad, donde las opiniones disidentes fueron acalladas por Mark con su elocuencia y por Manso, que dispuso la lectura del articulado en cuestin del mencionado tratado.

Dos das ms tarde, el 17 de octubre de 1829, Mark y dos representantes de la Junta de Sanidad delimitaron un cuadrilongo de terreno en la ladera del camino de Vlez-Mlaga, un terreno baldo de propiedad municipal desde el que se contemplaba el mar4. Dos das despus se recibi la notificacin oficial de la cesin del terreno. Las copias del documento, con validez oficial, sirvieron para atestiguar la propiedad y el 11 de abril de 1830 una Real

3. Cementerio ingls en el plano de Prez de Rozas, 1863 (A.M.M.).

Isla de Arriarn 28


Orden de Fernando VII sancion la actuacin de las autoridades malagueas5 abriendo as las puertas a la construccin de otros camposantos de similar naturaleza. En Espaa existen cementerios para ingleses en Vilagarca (Vigo), La Orotova (Tenerife), Bilbao y Madrid6. Huelga decir que la aspiracin, finalmente satisfecha, de los britnicos residentes en Mlaga, no se fundamentaba exclusivamente en razones de salubridad o comodidad, sino que se deseaba un enterramiento digno y propio de personas civilizadas7.

Esta misma va fue la seguida en otros pases con comunidades britnicas importan-tes, como es el caso de Venezuela, donde el cnsul realiz una peticin de terreno el 2 de noviembre de 1831 invocando un artculo de un tratado de amistad entre ambos pases de 1825, lo que permiti que en 1832 se estableciese el cementerio britnico de Caracas8.

No obstante, no debe caerse en el error de considerar que estos avances de la comu-nidad britnica en diversas partes del mundo suponan alcanzar o equiparar lo que hacan los ingleses en la metrpolis, pues la realidad era que no estaban mucho ms avanzados en este sentido. Hasta estas fechas los enterramientos tenan lugar todava-, en iglesias y en poco higinicos cementerios parroquiales, cuyos rectores cobraban un canon por cada fallecido en su feligresa. Impulsados durante el primer tercio del siglo XIX, tambin como un medio de debilitar la influencia de la iglesia, los cementerios britnicos independien-tes de los templos obtuvieron un gran respaldo en 1832 con la creacin de la Compaa General de Cementerios. La llegada del clera asitico, que caus una gran mortandad y el consiguiente caos en los saturados cementerios eclesisticos, aceler los cambios por motivos sanitarios. Fue tambin aprobada por el rey una ley para establecer un cementerio general cerca de Londres y a ste le siguieron otros siete u ocho que deban absorber las consecuencias demogrficas de una capital que creca a un ritmo inesperado. El modelo a seguir haba sido fijado no mucho antes por el cementerio de Pre Lachaise de Pars, concebido en estilo paisajstico y evocador de la legendaria Arcadia9.

El cementerio britnico de Mlaga: proceso constructivo y de uso

La primera inhumacin que tuvo lugar fue la del propietario de un bergantn, George Stephens, ahogado accidentalmente en la baha. Poco despus el cnsul solicit autoriza-cin para levantar un muro perimetral o cerca delimitando el recinto y obtuvo, adems, una subvencin de 200 libras. Cuando la cerca se construy hubo que desviarla un poco para que la primera tumba quedase dentro del recinto. Se accede al mismo a travs de un arco rebajado, sobre cuya clave se coloc una lpida hoy con la inscripcin bastante desgastada-, en la que se hace constar la fecha y la autorizacin real. Como remate fue colocada una sencilla cruz.

El segundo enterramiento no estuvo exento de tragedia, pues se trat del joven brit-nico Robert Boyd, enrolado junto a cuarenta espaoles con el general liberal Torrijos, que mediante un golpe de mano pretenda reinstaurar el rgimen constitucional. Atrados con


Isla de Arriarn 29

4. Las primeras tumbas recubiertas de conchas (foto R. Marn).

engaos, fueron detenidos y fusilados sin juicio-, el 11 de diciembre de 1831, y fue Mark quien se hizo cargo del cadver y con pocos testigos para evitar riesgos-, lo enterr a la maana siguiente. Situada la tumba junto al muro, fue colocada en ste la lpida con el nombre y las fechas de nacimiento y muerte, destacando el relieve de la mano de Dios padre sobre una nube en actitud de bendecir, lo que puede interpretarse como una velada alusin a lo justo de su causa, aunque la carta de protesta enviada por el gobierno ingls al espaol tras su muerte no cuestionase la medida10, algo que se habra considerado una injerencia de consecuencias lesivas para los intereses comerciales britnicos en nuestro pas11.

Aunque la sensacin de Mark tras este suceso podra ser de fracaso, una carta recibida en septiembre de 1831 le informaba que el terreno que haba sido adquirido en Madrid en 1796 para cementerio britnico haba sido recuperado, y que en La Corua haba sido adquirida una parcela para este fin.

Es de suponer que este reducido recinto inicial, situado a media ladera del cerro y en las afueras de la ciudad, pasara un tanto desapercibido para la ciudadana. En un docu-

Isla de Arriarn 30


mento oficial fechado en 1839 el gobernador de la ciudad reconoca carecer de antecedentes oficiales sobre este cementerio12.

La superficie de terreno que rodeaba la necrpolis fue embellecida por Mark durante los tres aos siguientes, ordenndola en bancales y plantando rboles diversos y variados, numerosos geranios trados desde Gibraltar y trepadoras y grosellas procedentes de Grecia. La comunidad residente, visitantes ingleses temporales y una pequea cuota voluntaria aportada por los buques que hacan estada en el puerto subvencionaron estas sencillas actuaciones. Las autoridades locales colaboraron aportando un preso para que hiciese de guarda en 1831, y en 1835 doce presos y dos guardas para cavar un pozo y explanar el terreno. En estas fechas ya exista una pequea casa para el guarda, mientras que los lmites del terreno, aproximadamente una hectrea y media, se sealizaba mediante la plantacin de chumberas que tan bien se dan en el sur peninsular.

Esta abundancia y diversidad botnica, plantadas al estilo paisajista ingls y las sencillas tumbas recubiertas de conchas recogidas de la playa, proporcionaron al lugar un claro ambiente romntico propio de aquellas fechas.

En 1836 Mark renunci al cargo de cnsul en favor de su hijo, William Penrose Mark, hasta entonces vicecnsul, quien continu con la labor de ennoblecer el camposanto. Su actuacin ms relevante fue el encargo que realiz al arquitecto Manuel de Mesa de una vivienda para el guarda y su familia con una pequea habitacin para los clrigos que viniesen a oficiar los funerales. Los planos, firmados el 26 de marzo de 1839, representan las fachadas principal y lateral, dos secciones y una planta. El corte longitudinal nos muestra su interior decorado con pinturas murales de estilo pompeyano, pues el inmue-ble adoptaba para su fachada principal la forma de templo tetrstilo drico ejecutado en piedra arenisca rojiza. La leyenda que acompaa estas representaciones demuestra que el edificio se emplazara en medio del jardn, pues todava no haba comenzado a enterrarse fuera del primitivo recinto, as como que la comunidad inglesa sufragara los gastos13, 500 libras. El inmueble, que estuvo terminado al cabo de un ao, aport al ambiente una nota pintoresca muy al gusto de la poca, y las siguientes vistas litogrficas que se realizaron del lugar haran del mismo un elemento esencial de la composicin.

No obstante, la demanda de inhumaciones debieron dejar pequeo el primitivo recinto, y el 5 de junio de 1846, Tomlinson, el primer obispo de la dicesis de Gibraltar, recin creada, consagr el jardn como ampliacin del camposanto. En la representacin cartogrfica ms prxima en fecha realizada de la ciudad, la de Prez de Rozas (1863), el cementerio ingls identificado con estas palabras-, aparece representado con los lmites actuales, es decir, incluyendo al primitivo jardn como camposanto. Aparece situado frente al martinete (fbrica de fundicin) de Gir y la fbrica de azcar de Heredia, y a la izquierda de la hacienda de recreo de Gir, del que la separaba un arroyo que descenda del cerro, que hoy, urbanizado, recibe el nombre de Caada de los Ingleses.

El 13 de enero de 1849 falleci William Mark, y su oficio de difuntos fue oficiado, por primera vez, por un clrigo, el Rvdo. Thomas Debary, que se hallaba de paso por la ciudad.


Isla de Arriarn 31

Su tumba, una de las ms monumentales, qued situada a la izquierda del camino que conduce hacia el templo tetrstilo que se haba concluido unos aos atrs.

Quizs ya su hijo, William Penrose Mark, albergaba la idea de disponer de un templo para el culto anglicano hasta entonces celebrado en una vivienda-, pues en 1856 encarg al maestro de obras Diego Clavero y Zafra, uno de los ms prolficos y prestigiados de la ciudad, la construccin de una portada para el cementerio y una nueva casa para el guar-da al inicio de la subida hacia el cementerio, con lo que liberara de su funcin al templo tetrstilo. El propio Clavero se encarg de tramitar la solicitud acompaada de los planos, presentada el 25 de junio de 185614 y que por su carcter de edificio pblico hubo de contar con la aprobacin del Ayuntamiento y de la Diputacin. El informe municipal especificaba que la alineacin de fachada a la que haba de sujetarse la nueva construccin era la pro-longacin de la del ventorrillo (kiosco o despacho de bebidas modesto) situado a la entrada de la hacienda de Gir15.

Inexistente en la amplia produccin de Clavero, es casi seguro que la eleccin del estilo neogtico obedece a un requerimiento de William Penrose Mark. La portada apa-

5. Plano de la actual capilla. Manuel de Mesa, 1839 A.C.A. (foto Fca. Mrquez).

Isla de Arriarn 32


rece integrada por dos robustos pilares rematados por sendas esculturas de leones y una cancela metlica de doble hoja. En el frontal, arcos polilobulados ciegos se inscriben en otros ojivales. Otras verjas laterales curvas enlazan con la casa del guarda, de modestas proporciones, planta cruciforme y vanos apuntados. Una reciente intervencin ha eliminado de su interior el falso techo que impeda la visin de la armadura de madera que sustenta la techumbre, que es a dos aguas y con teja plana.

Unos meses ms tarde un informe del arquitecto municipal, Jos Trigueros y Trigueros fechado en 15 de septiembre de 1856, denunciaba ante la Comisin de Obras Pblicas que un particular, Gabriel Garca, haba abierto una cantera para extraer piedra de construc-cin en el cerro, y que al obstruir con escombros la canalizacin ocasionaba que las aguas superficiales discurriesen hacia el Paseo de Rding, perjudicando a ste y a las tapias del cementerio ingls16. Esta referencia indirecta nos confirma que para esta fecha un muro de fbrica ya haba sustituido a la inicial delimitacin de pencas y chumberas que mand plantar William Mark.

Pero lo que ms impulso proporcion al cementerio britnico fue la conjuncin fsica del rito funerario y el culto religioso anglicano. Mark se haba venido preocupando de reunir cada domingo a los fieles anglicanos en el consulado, ubicado entonces en la actual calle Trinidad Grund. Si algn clrigo se hallaba de paso por la ciudad se encargaba de dirigir el servicio, en cuya ausencia le supla el propio cnsul, pues la religin anglicana -que en realidad no difiere mucho de la catlica salvo en lo relativo al no reconocimiento del papa-, confiere a los seglares ms responsabilidades que la catlica. Una vez conseguido, hacia 1850, un capelln permanente, alquilaron un local contiguo al consulado, con acceso por la calle Vendeja, que acondicionaron como capilla, aunque ofreca el inconveniente de los ruidos propios de un barrio portuario. Los gastos generados por el culto, estipendios para el capelln, mobiliario y libros, eran sufragados con las aportaciones de los fieles, encabezados por la seora Mark y su hijo17. En 1853 el culto an se mantena en el local alquilado, aunque Penrose Mark mantena la intencin de su padre de abrir una iglesia en el cementerio:

El cnsul Penrose Mark tiene habilitada una espaciosa habitacin de su residencia para la celebracin del oficio dominical, que corre a cargo del reverendo Mr. Brereton, un clrigo que vino a curarse de cierta dolencia asmtica y que ha permanecido en Mlaga desde entonces. Pero esta capilla tiene una capacidad limitada a cien personas, razn por la que el cnsul contempla la posibilidad de levantar una iglesia anglicana y anda, en consecuencia, negociando el permiso correspondiente ante las autoridades locales18.

La constitucin espaola de 1869 reconoci, por vez primera, la libertad de culto, y

esto anim al entonces cnsul, Penrose Mark, a intentar la reconversin del templete del cementerio en capilla. La colecta realizada entre los residentes britnicos slo alcanz


Isla de Arriarn 33

6. Detalle de la fachada de la capilla.M. Mesa.1839 A.C.A. (foto R. Marn).

7. Seccin de la capilla. M. Mesa.1839 (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 34


la cantidad de 146 libras, que al no ser suficiente se destin a la adquisicin de agua de Torremolinos para la irrigacin del jardn. El fallecimiento de Penrose Mark en 1872 dej aparcado momentneamente el proyecto.

Fue el nuevo cnsul, Alexander Finn, quien entre 1890 y 1891 logr disponer de la iglesia, integrando la portada ptrea del templete en la obra nueva, que se consagr a San Jorge19. A partir de este momento comenzaron a inhumarse tambin a los britnicos catlicos, y ms tarde tambin a judos.

No obstante, an no estaba todo concluido. En agosto de 1891 el alcalde de la ciudad se dirigi al cnsul britnico, Sr. Finn, advirtindole del mal estado del cerramiento frontal del camposanto, que a su parecer supona un peligro para los viandantes y las viviendas colindantes20, conminndole a la construccin de un muro, que al parecer, no se hizo hasta 1904, mientras que el muro oriental (Calle Caada de los Ingleses) no se termin hasta bien pasada la mediacin del siglo XX.

Arquitectos y artistas en el cementerio ingls

Manuel de Mesa

Manuel de Mesa constituye un personaje enigmtico en el panorama de la historiogra-fa malaguea debido a su fugaz aparicin y desaparicin. Como arquitecto se documentan nicamente tres intervenciones suyas, viviendas domsticas ejecutadas en las calles San Juan de los Reyes, Cortina del Muelle y Atarazanas, entre los aos 1840 y 184121. Pero tambin se conoce su labor como dibujante y litgrafo a travs de obras suyas publicadas en la revista El Guadalhorce entre 1839 y 184022. Entre sus litografas se encuentra una que representa al cementerio de San Miguel realizada en 1839. La fecha en la que firma el proyecto de la capilla del cementerio ingls, marzo de 1839, concuerda con las fechas anteriores, as como su dedicacin a la plstica, puesta de manifiesto en la calidad del di-bujo y su posterior coloreado a la acuarela. Sus actuaciones en Mlaga debieron obedecer a una estancia temporal.

Diego Clavero y Zafra

Nacido en 1788 y fallecido en 1874, su longevidad es comparable a lo prolfico y merito-rio de su actuacin profesional, iniciada en 1832. Maestro de obras por la Academia de San Fernando, su actividad constructiva se diversifica enormemente, documentndose ms de un centenar de realizaciones de arquitectura domstica, arquitectura funeraria, balnearios martimos, fbricas y almacenes e, incluso contraviniendo lo dispuesto por la legislacin entonces vigente-, un edificio pblico como es el asilo de las Hermanitas de los Pobres. Su estilo es sobrio y desornamentado y sus actuaciones de una gran calidad arquitectnica,


Isla de Arriarn 35

incluso en las actuaciones modestas. Fue requerido frecuentemente por la poderosa familia Larios por lo que el encargo que se le hace de la portada del cementerio anglicano equivala a una seguridad de eficacia y prestigio, aunque el estilo elegido neogtico, ausente en su produccin-, casi seguro que fue impuesto por el encargante23.

Jos Frpolli Pelli

Aunque nacido en Lugano (Suiza) era considerado italiano. Especializado en el trabajo del mrmol, jaspe y otras piedras nobles, su actuacin abarcaba la realizacin de retablos, fuentes, columnas, monumentos, lpidas, mausoleos y otros elementos ornamentales. Mantuvo abierto taller en Carrara (Italia), Bilbao y Sevilla. En esta ciudad, donde contrajo matrimonio, realiz algunas obras destacables, como el monumento a los hroes de frica en el cementerio de San Fernando. Frecuentemente ejecut obras proyectadas y diseadas por arquitectos y maestros de obras, siendo de su responsabilidad, en muchos casos, los detalles ornamentales, poco definidos en los proyectos24. Su estilo puede catalogarse de eclctico y clasicista.

Inici su actividad profesional en Mlaga en 1852, y hacia finales de esta dcada abri taller en la ciudad, como marmolista-lapidario, ubicado en la plaza del Obispo n.

8. Capilla de San Jorge. Aspecto actual (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 36


825, probablemente a raz de la ejecucin del tabernculo de la catedral con proyecto del arquitecto Enrquez Ferrer.

En el cementerio de San Miguel realiz el mausoleo de la familia Alcal (proyectado por Rafael Moreno) y el tmulo sepulcral de Guillermo Karsten. Su hijo sigui sus pasos, siendo autor de varios mausoleos en este mismo camposanto. Jos Pelli Marrochetti fue otro familiar que ejerci el oficio. Jos Frapolli fue contratista, y en la prctica, director de las obras del hospital Noble proyectado por Jos Trigueros-, competencia que no le co-rresponda por carecer de titulacin, irregularidad permitida, quizs, por la influencia de Guillermo Penrouse Mark.

Falleci en Mlaga en 190226 y fue inhumado en un nicho propiedad de la familia a la entrada del patio n. 1 de San Miguel27. En 1913 una porcin de terreno en este camposanto figuraba como de su propiedad28, y puesto que ya haba fallecido debe interpretarse como el mantenimiento de la actividad profesional por parte de su hijo.

El cementerio ingls en la literatura y la imagen

Apenas haba transcurrido un ao y medio desde que se crease el cementerio cuando visit Mlaga el pintor britnico David Roberts (Stockbridge, 1796, +Londres, 1864), en marzo de 1833. El artista se hallaba recorriendo Espaa y retratando sus monumentos y ambientes ms pintorescos. La familia Mark, con la amabilidad que les caracterizaba, ejercieron de anfitriones casi a diario. William Mark mostr a Roberts cuanto le pudo inte-resar, y el segundo da le llev al cementerio, explicndole las dificultades y prejuicios que hubo de vencer para conseguir verlo hecho realidad. El pintor se encontr tan gratamente impresionado que al da siguiente volvi y realiz un dibujo que consideramos muy fiel a la realidad de esos aos. En la obra ocupa un lugar destacado el recinto funerario, tal y como se conserva hoy da, aunque con pocas tumbas. Los sauces llorones, pitas, y cipreses que lo rodean concuerdan con los esfuerzos que sabemos realiz Mark para embellecer el lugar, y al fondo se aprecia el perfil de la ciudad, destacando su catedral y la fortaleza is-lmica de la Alcazaba, resaltando que su emplazamiento elegido por Mark- y su entorno, constituan gran parte de su mrito.

Para que Mark pudiese difundir su logro pas el dibujo a piedra litogrfica, aunque debido sin duda a la cortedad de medios-, comprob con gran disgusto que el resultado no fue todo lo satisfactorio que hubiese deseado. En las cartas que Mark y su hijo, William Penrose Mark, se cruzaron con el artista, ya en Inglaterra (se escribieron, al menos, hasta 1836), Mark hijo le inform que una segunda tirada haba dado mejores resultados29, a la vez que le adelantaba la intencin de su padre de encargarle una pintura al leo del cemen-terio si es que volva a visitar la ciudad, algo que parece no lleg a ocurrir. En cualquiera de los casos, la imagen fue enviada por el cnsul a superiores y compaeros diplomticos y personalidades diversas, motivo por el cual resulta ahora difcil localizar ejemplares. El


Isla de Arriarn 37

texto dedicatorio situado debajo, de difcil lectura por la mala impresin, constituye un homenaje de reconocimiento para el altruista personaje que lo logr:

El cementerio Ingls de Mlaga. Presentado a don William Mark, cnsul del reino de Granada como reconocimiento de respeto por su maravilloso trabajo en procurar del gobierno del primer lugar de enterramiento protestante en Espaa por su sincero amigo David Roberts30.

Siguindole en sentido cronolgico, Francisco Prez dibuj y litograf otra imagen del cementerio ingls que se public en la revista El Guadalhorce. La obra est fechada en 1839, pero en ella aparece la fachada del templo, cuyo proyecto se firm en marzo de 1839, luego el dibujo debi realizarse nada ms concluirse la obra, o cuando an se hallaba sta sin terminar. Puesto que hasta 1846 no se comenz a inhumar fuera del primitivo recinto, la imagen que nos aporta la litografa de Prez es la de un agradable jardn dispuesto a media ladera, que el templete contribua a embellecer y en la que el muro del recinto circundado de cipreses aporta una nota de bucolismo. nicamente la cruz que lo remata, de insignificantes proporciones en relacin al paisaje, nos recuerda que nos hallamos ante un cementerio.

En 1861, el malagueo matemtico y escritor Benito Vila Villa (+1909)31 public su Gua de Mlaga32, en la que dedica un pequeo apartado a este lugar, el cementerio pro-

9. Plano para la portada y casa del guarda A.M.M. (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 38


testante, del que dice que todos conocen como el cementerio ingls. Aporta una atinada descripcin de su estructura y elementos ms destacables, de los que resalta la lpida con la concesin legal existente en el recinto primitivo, de la vegetacin que transforma el am-biente de un espacio previsiblemente ttrico y la nobleza de algunas tumbas, entre ellas la de Mark. Son los mismos elementos que aparecen en la imagen que acompaa su texto, realizada por el litgrafo malagueo Francisco Mitjana, cuyo establecimiento se hallaba en la plaza que lleva su nombre. La imagen est tomada desde la avenida que tiene su cierre de perspectiva en la fachada del templete (un recurso escenogrfico heredado del urbanis-mo barroco), disponiendo a uno y otro lado una abundante y diversificada vegetacin que cumple su misin de provocar una plcida sensacin. Apenas se distinguen tres tumbas emergiendo sobre la misma, reconocibles. Un grupo de personas con atuendos burgueses pasean y hacen ademn de sealar elementos de su inters, invitndonos con ello a seguir sus pasos y actitudes.

Puesto que Mitjana se dedicaba a la produccin y venta de litografas, la piedra pri-mitiva debi desgastarse, pues existe una segunda versin de esta misma vista realizada por J. Schpel y editada por Mitjana, sta bastante ms definida que la primera. En ella se mantiene la misma composicin. Incluso los rboles y elementos vegetales son los mismos, pero advirtindose ligeras diferencias de crecimiento que sugiere la idea de que la imagen fue elaborada sobre la base de la primera litografa pero con algunos aos de diferencia. nicamente los grupos de paseantes, diferentes y en distintas posiciones, nos permite apreciar que se trata, en realidad, de una versin diferente.

Hans Christian Andersen (1805-1875), escritor de cuentos dans, visit Mlaga en 1862. En su obra In Spain (1864), incluye una descripcin del cementerio imbuida de ro-mntica melancola que nos confirma que el lugar le caus una grata impresin:

... deambul en un pequeo paraso, en un jardn adorable. Haba setos de mirlo con suficientes flores como para mil coronas de novia; matas de geranios que er-guan alrededor de las tumbas, las cuales tenan inscripciones en dans, nrdico pudiramos decir [...] Los zarcillos de pasionaria descendan sobre muchas lpidas, los pimenteros hacan ondear sus inclinadas ramas en medio de un lugar de reposo. Aqu haba una palmera, all un gomero y en el centro de esta vegetacin haba una casita en la que se podan tomar refrescos....

Su descripcin nos confirma que la delimitacin del recinto era todava la hilera de chumberas que el denomina cactus salvajes, que en absoluto afeaban el lugar.

Frente a los cidos, y a menudo acertados comentarios del viajero Richard Ford, dis-ponemos del tono laudatorio de otra viajera: es un lugar tan bello que casi podra hacer que uno se enamorase de la muerte33.

Ramn Urbano Carrere (1865, +?)34, quien en 1898 public otra gua de la ciudad35, se refiere al cementerio ingls en parecidos trminos a los de Vila, destacando como la vegetacin atenuaba su fin hacindolo agradable: Desde la altura en que esta necrpolis


Isla de Arriarn 39

existe, se ofrece a la vista un precioso panorama de consolador aspecto, que compensa un tanto, con su natural belleza, el melanclico sentimiento que se apodera del alma ante la patente muestra de nuestro ineludible fin.

Pero este camposanto no slo ha generado descripciones literarias o plsticas ms o menos literarias, sino que inspir tambin a nuestra notable poetisa Mara Victoria Atencia Garca (n. 1931) la creacin de su poemario Caada de los Ingleses, publicado en 1961, y Leopoldo Alas Clarn (1852,+1901) ambienta su relato Un viejo verde en este mismo espacio.

10. Portada del cementerio ingls (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 40


Personajes histricos del cementerio ingls36

William Mark Esqre

Admirable por su benevolente tendencia hacia el altruismo y la consecucin de nobles propsitos, su tesn y tenacidad, naci en 1782 en la localidad de Berwick-on-Toweed (In-glaterra), donde con tan slo 11 aos tuvo que abandonar el domicilio familiar por razones econmicas para trabajar con el comerciante textil Mr. Anderson, quien haba abierto una prspera sucursal en Bath. No obtuvo la esperada solvencia econmica pero s una buena formacin contable que le result muy til cuando a los 18 aos se enrol en la Marina y luego como contable de los oficiales en Gibraltar. Ya casado, se traslad a Mlaga en 1816, siendo nombrado cnsul en 1824. A finales de 1836 renunci al cargo en favor de su hijo37. Falleci en Alhaurn (Mlaga) el 13 de enero de 1849. Sus exequias fueron exponente del cario y respeto que muchos malagueos sintieron por su persona.

William Penrouse Mark

Naci en 1811 en Gibraltar al ao de haber contrado matrimonio sus padres, con los que se traslad a Mlaga en 1816. Adquiri de su padre, no slo los conocimientos necesarios para sucederle como cnsul britnico, sino gran parte de su talante y espritu decidido. Continu la labor emprendida por su padre en mejorar y ennoblecer el cementerio ingls, y realiz todas las gestiones necesarias ante las autoridades malagueas para que con-cluyese felizmente en 1870 la construccin del hospital auxiliar donado por los herederos del Dr. Noble. La existencia de varios mausoleos de Jos Frapolli en el cementerio, y que se ocupase ste de la direccin de las obras del hospital para lo que careca de capacidad legal-, nos lleva a pensar en una cierta amistad entre este profesional artesano del mrmol y el cnsul y la comunidad britnica de la ciudad. Falleci el 20 de enero de 1872 despus de haber desempeado durante 36 aos el puesto de cnsul britnico.

Robert Boyd

Nacido en Londonderry (Irlanda) en 1805, e imbuido de idealismo y afeccin por la causa liberal, tuvo la mala fortuna de enrolarse con el general Torrijos en su intento de reinstaurar la Constitucin de 1812, cuando reinaba el absolutista Fernando VII. Atra-dos con engaos por el gobernador de Mlaga, fueron fusilados de forma inmediata y sin juicio previo el 11 de diciembre de 1831. William Mark se encarg de recoger el cadver y custodiarlo hasta su inhumacin en el recin creado cementerio ingls.


Isla de Arriarn 41

11. Libro de contabilidad del culto, 1850 (A.C.A.).

12. Aportaciones econmicas encabezadas por la familia Mark (A.C.A.).

Isla de Arriarn 42


Doctor Noble

Nacido en Frisby, condado de Leicester en 1798, se licenci en medicina en la Uni-versidad de Cambridge. Fue miembro del parlamento britnico por su condado, y estando viajando por nuestro pas falleci en Mlaga a las pocas horas de haber contrado el clera el 6 de enero de 186138. Su esposa, Margarita Noble de Barclay, e hija, Elena Ana Noble, sus herederas, sufragaron la construccin de un hospital de beneficencia que lleva su nombre39.

Ruperto Heaton

En la orilla derecha de la calle que conduce hasta la capilla se encuentra la tumba de Ruperto Heaton Hommer, quien falleci el 26 de julio de 1962. Era uno de los promotores y propietarios de la firma Fundicin Ruperto Heaton y Bradbury, que se emplazaba en la actual avda. de Sor Teresa Prat de Mlaga (Huelin). La fbrica produca todo tipo de pro-ductos metlicos y maquinarias, bombas y mquinas de vapor para industrias aceiteras, vincolas y azcar, desde el inicio de su actividad en la dcada de los aos setenta del siglo XIX hasta su cierre en la dcada de los sesenta del siglo XX40, provocada, probablemente, por el fallecimiento de su propietario. Su tumba constituye un vestigio material de la notable actividad industrial que desarroll la ciudad entre los siglos XIX y XX.

La fragata Gneissenau y su tripulacin

En la memoria colectiva de los malagueos persiste, con una consistencia inusual, el trgico acontecimiento que sucedi el 16 de diciembre del 1900, cuando la fragata ale-mana Gneissenau, atracada en las afueras del puerto, naufrag como consecuencia de un fortsimo temporal. La reaccin de los malagueos fue ejemplar, no slo por aquellos que arriesgaron sus vidas para salvar marineros, sino por la generosidad con la que diversas familias acogieron a los heridos durante su convalecencia, lo que vali que al escudo de la ciudad le fuese aadido el ttulo de Muy hospitalaria. Lamentablemente, fueron tambin muchos los que perecieron. Las actas de defuncin demuestran que dos meses despus del trgico suceso continuaban producindose fallecimientos41. Cuando la ciudad padeci la catastrfica inundacin de 1907 que destruy el puente de Santo Domingo, el gobierno alemn, agradecido, regal a la ciudad un puente metlico que los ciudadanos conocen como el de los alemanes. Menos conocido, por su alejamiento del discurrir cotidiano, es el monumento funerario erigido sobre la tumba colectiva de las vctimas, en forma de escollera ptrea que recuerda el lugar donde tuvo lugar el suceso. Unas placas de bronce recogen los nombres de todos los fallecidos y sus procedencias. El capitn del buque siniestrado, que prefiri hundirse con la nave antes de ser rescatado, ocupa una tumba individual situada tras el recinto del cementerio primitivo. En junio de 1926, cuando el acorazado alemn


Isla de Arriarn 43

13. Autgrafo del 2 cnsul William Penrouse Mark (A.C.A.).

14. Cementerio ingls litografiado por David Roberts, 1833 A.C.A. (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 44


INPE visit nuestro puerto, una nutrida representacin de su tripulacin rindi homenaje a estos fallecidos ante su tumba42.

Jorge Guilln

Nacido en Valladolid el 13 de enero de 1893, estudi en Suiza y Espaa, donde se licenci en Letras en 1913. Comenz a publicar sus poemas en 1920 y pronto alcanz un gran prestigio dentro del mundo literario. Obtuvo una ctedra de literatura en la Univer-sidad de Sevilla, pero tras la guerra civil fue encarcelado e inhabilitado para ejercer cargos pblicos, por lo que se asent en Estados Unidos, donde ense literatura desde 1940 hasta 1951. Obtuvo el premio Cervantes en 1976 y es acadmico de honor de la lengua espaola desde 1978. Considerado uno de los ms destacados representantes de la Generacin del 27, falleci en Mlaga el 6 de febrero de 1984. Por deseo expreso sus restos descansan en el Cementerio Ingls43.

Gerald Brenan y Gamel Woolsey

Brenan naci en Malta el 7 de abril de 1894, y fue toda su vida un incansable viajero que plasm sus experiencias en sus ms de 50 libros, cuya temtica predominante le cali-fican como hispanista. Contrajo matrimonio con la tambin escritora Gamel Woolsey en 1931, y tras su muerte en 1968, un segundo matrimonio con Linda Nichoson-Price. Recibi la Orden de Caballero Britnico y fue nombrado hijo adoptivo por la localidad alpujerrea de Ugijar, en la Alpujarra granadina, donde vivi largos aos. En 1984 se cre la Fundacin Gerald Brenan en la localidad malaguea donde resida, Alhaurn el Grande. Falleci el 19 de enero de 1987 y siguiendo sus deseos, se hizo efectiva la donacin de su cuerpo a la Facultad de Medicina de la Universidad de Mlaga, donde sirvi para las prcticas de los estudiantes durante 14 aos. El 20 de enero de 2001 su cuerpo fue incinerado y sepultado en el Cementerio Ingls junto a su primera esposa44. Woolsey naci en una plantacin de Carolina del Sur en 1895, pas por un matrimonio fracasado y otras relaciones amorosas hasta que conoci a Gerald Brenan en el sur de Inglaterra en 1930 y le sigui hasta Espaa. Escribi tres novelas, ms una cuarta sin publicar y libros de poemas. Falleci en 196845.

Marjorie Grice-Hutchinson

Nacida en Eastbourne (Inglaterra) el 26 de mayo de 1909, pas su infancia en dife-rentes ciudades europeas y sus vacaciones en Mlaga, donde su padre adquiri una finca en 1924. Siendo profesora en la Universidad de Londres se gradu en economa con grado de honor, pasando a ser discpula del prestigioso economista Hayek. Sus teoras econmi-cas sobre la Escuela de Salamanca le han valido diversos reconocimientos nacionales e internacionales, como el doctorado honoris causa de la Universidad de Mlaga (1992), de la


Isla de Arriarn 45

15. Litografa de P. Prez, 1839.

16. Litografa de F. Mitjana, 1861.

Isla de Arriarn 46


complutense de Madrid (1993) y una distincin de la History of Econmics Society (1994). Desde su matrimonio en 1951 se asienta definitivamente en Mlaga, donde desarroll una gran labor filantrpica, como la donacin de la finca de su padre y su jardn botnico a la Universidad de Mlaga para la realizacin de actividades experimentales. Public el primer estudio sobre el cementerio ingls de Mlaga, del que se han realizado mltiples ediciones. Falleci el 12 de abril de 2003 y sus cenizas reposan en su cementerio46.

Tumbas: arquitectura y smbolos

A todos los efectos, el cementerio era considerado suelo britnico. El requisito legal de visado de las nuevas construcciones, que obligaba a presentar los proyectos constructivos -con planos y memoria-, ante las autoridades municipales y la Academia de Bellas Artes de San Telmo, no afectaba al cementerio britnico. Por ello no ha quedado rastro documental de sus construcciones funerarias ni en los archivos espaoles ni en los del consulado. No obstante, el trabajo de campo nos ha permitido localizar algunas firmas en mausoleos47. Las tumbas seleccionadas48, por su belleza, nivel artstico o significacin del difunto, responden en su mayora al modelo de tumba victoriana, basada frecuentemente en la aplicacin de obeliscos, columnas rotas y sarcfagos, un repertorio, curiosamente, extrado del mundo pagano49.

Mausoleos de Jos Frapolli Pelli

De este marmolista-lapidario (vase biografa artstica en otro epgrafe de este mismo trabajo) se han localizado un total de seis tumbas. Una de ellas es la del capitn de los ingenieros reales Thomas Battersbee, ubicado a la derecha de la calle que conduce hasta la capilla. Consiste en un tmulo sobre el que se dispone un sarcfago con cubierta apira-midada y las esquinas decoradas con hojas de acanto. En el frontal se dispone un escudo herldico. El epitafio nos informa que el difunto falleci en Mlaga a los 17 aos de edad mientras realizaba un viaje por Espaa. En una esquina del tmulo figura la firma del autor: Frapolli fit (Frapolli (fecit) lo hizo).

Cerca del anterior, el mausoleo de Charles Durie Esqre., procedente de Escocia y fallecido en 1845, muestra la austeridad propia de las tumbas victorianas, pues consta de un basamento para un severo sarcfago en cuya tapa ornada con volutas estn presentes las nicas curvas de la obra. El vuelo de la tapa protege un friso de roleos en la parte superior del sarcfago, mien-tras que en sus cuatro caras aparecen adems de la lpida-, relieves de antorchas invertidas, coronas y una decoracin en la que se unen dos elementos de signo opuesto: una serpiente se muerde la cola para formar un tondo circular (signo negativo pero tambin relacionado con la sabidura y el dios mdico Esculapio as como el principio el fin, que se unen para constituir un crculo, smbolo de perfeccin) encierra en su interior a dos cigeas, animal de signo positivo relacionado con los grandes viajes y la espera de buenas noticias.


Isla de Arriarn 47

Obra documentada es tambin el vistoso mausoleo de Frarl Throdor Titman, falle-cido en 1852, fecha que debe corresponderse con la realizacin de la obra. Se emplaza en la calle transversal a la que conduce al cementerio primitivo, a la izquierda, justo delante del monumento a los nufragos de la fragata Gneissenau. Concebida a modo de templete clsico de planta cuadrada, regular y totalmente simtrico, est realizado en mrmol blan-co. Sobre un estilobato se erigen cuatro columnas dricas que sustentan la cubierta, que muestra frontones triangulares en todas sus fachadas y vistosas acrteras en los ngulos. Los tmpanos se decoran en relieve con coronas de laurel con filacterias. Como suele ser habitual en la discrecin del autor, en una esquina figura su firma.

En su interior se erige un pedestal con la lpida dedicatoria incrustada escrita en caracteres gticos, lo que contribuye a ennoblecer el conjunto, y en la trasera un escudo herldico en el que figuran tres aves y tres ramas, rematado por una cimera y otra ave con la rama en el pico. Sustenta el pedestal un vaso velado o urna cineraria semicubierta por un pao funerario. Circunda el espacio una robusta verja metlica en cuyos ngulos se repite el motivo del vaso velado reproducido en hierro fundido. Es claro el deseo de ostentacin de los promotores de esta tumba, que a travs del uso del lenguaje clsico, la

monumentalidad, la esttica gtica de la epigrafa, el lenguaje simblico y los elementos herldicos, han querido reafir-mar la nobleza de los difuntos.

Tambin en el recinto situado a la derecha del camino que conduce hasta la capilla se encuentra la tumba de George Clarke Esqre., procedente de Brigton (Inglaterra), que falleci en Mlaga se-gn nos informa su epitafio, escrito en caracteres capitales-, el 11 de mayo de 1850, fecha que debe corresponderse con la de realizacin del mausoleo. En esta ocasin se opta para sobresalir sobre las dems tumbas por la verticalidad, pues el elemento esencial de la obra es un obelisco, elemento recurrente dentro de la plstica funeraria por su simbolismo relacionado con la inmortalidad y el sol, ya desde la cultura egipcia.

Consta la tumba de un podium cuadrangular de mrmol blanco en cuyas cuatro caras se incrustan lpidas de pie-dra griscea. Sobre ste se asienta otro 17. Detalle de la tumba de Frarl Thodor (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 48


gran dado de proporciones ligeramente inferiores, unidos ambos con un bisel decorado con hojarasca. Cada una de sus cuatro caras se remata con pequeos frontones que hacen in-evitable relacionar sta con la que analizamos anteriormente, obra del mismo autor, segn advertimos en la firma de Frapolli en la esquinas de uno de sus tmpanos.

Cercana a sta se encuentra otra tumba, igualmente firmada por Frapolli, que destaca precisamente por su sobriedad, pues adems de una sencilla cruz dispuesta en la cabecera la tumba la integra un austero y desornamentado bloque ptreo de considerables propor-ciones, eso s, totalmente macizo.

En este mismo sector, el mausoleo de Mara Luisa Ann Berwick (1853-1898), nos informa que fue erigido por sus padres. Como en los anteriores, resulta visible la firma de Frapolli. Integra dos elementos recurrentes en la escultura funeraria como es el obelisco y la crtera coronndolo, apareciendo como relieve decorativo la clepsidra con alas (tempus fugit), tema clsico evocativo de la fugacidad del tiempo terrenal.

Otros monumentos funerarios firmados

Quizs porque en la ciudad podan encargarse obras de calidad como la anterior, llama la atencin la tumba de Chartan Brydges, emplazada en el recinto superior, detrs y por encima del recinto del cementerio primitivo. En la cabecera de la tumba se dispone una peana escalonada con una sencilla cruz, con el epitafio y la firma Artistic Monumen-tal/ 185 Kentish tf. Ronw, que nos indica que este mausoleo, que data del ao 1900, fue realizado en Inglaterra.

En este mismo sector, donde se emplazan los enterramientos realizados en torno a comienzos del siglo XX, se encuentra tambin la tumba de Herr Kart, fallecido en 1909, que es cuando debi realizarse la obra. Muy sencilla, dispone de una estela funeraria en la cabecera con el epitafio escrito en caracteres capitales en relieve, una cruz con hojas de hiedra (smbolo de la eternidad por su eterno verdor) y a sus pies, en una discreta posicin, la firma de Julio Campa, autor no local, que nos resulta desconocido y del que no hemos localizado otras obras suyas.

Mausoleos singulares: una aproximacin

En el recinto situado a la izquierda y por encima de la capilla, delante de los colum-barios recientemente construidos, se encuentra el cenotafio dedicado a Robert Boyd, pues su tumba se encuentra en el recinto inicial del cementerio, bajo una sencilla lpida. Sin duda es el ms romntico de los monumentos, pues la generosa e idealista actitud del joven hasta pagar con su vida la lucha por la libertad, es puro romanticismo. Es claro que aos despus, cuando el panorama poltico del pas permiti homenajear pblicamente a quienes murieron por la causa de la libertad, es cuando se erigi este monumento funerario. Rea-


Isla de Arriarn 49

18. Firma de Frapolli en una de las tumbas (foto R. Marn).

19. Monumento dedicado a Robert Boyd (foto R. Marn).

20. Tumba de William Mark (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 50


lizado en mrmol blanco, consta de basamento cuadrangular apiramidado con el epitafio, y sobre el mismo una corona de flores con filacterias. Una cornisa decorada con acrteras y palmetones ejerce de separacin respecto al obelisco, que apoya sobre cuatro soportes en forma de garra de animal, motivo adoptado de los sepulcros medievales.

Por su inters no debemos dejar de mencionar el mausoleo del ciudadano estado-unidense William P. Beecher, nacido en 1797 y fallecido en Mlaga en 1850. Realizado en mrmol blanco, pueden distinguirse dos partes diferenciadas por su tratamiento: el pe-destal cuadrangular escalonado en el que predomina la severidad de sus lneas rectas-, y el sarcfago, concebido en base a lneas y superficies curvas. En sus laterales tres franjas verticales, en el centro y laterales, sustentan relieves. Los de los extremos representan al caduceo de Mercurio, clara alusin a la dedicacin comercial del finado. El del centro re-presenta a una alegora de la libertad, sustentando una bandera y un escudo con la leyenda LIBERTY. En la parte superior circundan a la figura principal trece estrellas, posible alusin a los trece estados germen de la actual USA en el momento de independizarse de Inglaterra50. En la cara opuesta, el relieve representa a una figura desnuda tocada por el gorro frigio, montando un delfn que surca las aguas y portando una bolsa de dinero y un caduceo en sus manos, cuyo viaje puede tener la doble significacin de traslado fsico (viaje hasta Espaa) o hacia la otra vida, lucha por la libertad, y la prosperidad alcanzada mediante la prctica del comercio. El carcter funerario del monumento se reafirma en las dos caras menores del sarcfago, donde se representan en huecorelieve sendos lekitos que nos remiten a los ritos funerarios de la Grecia clsica. La vocacin de trascendencia del monumento se refleja tambin en la cruz, en cuya interseccin figuran superpuestas el alfa y omega, primera y ltima letras del alfabeto griego, que simbolizan el principio y el fin de todas las cosas.

Entre estos mausoleos se encuentra uno de los situados en el recinto emplazado a la derecha de la calle que conduce a la capilla, que es quizs el ms puramente escultrico. Representa a un ngel abrazado a una cruz arbrea y dirigiendo una de sus manos hacia arriba sealando el cielo, imagen tan elocuente como efectista que hay que poner en relacin con la leyenda que circunda una de las cartelas situada a los pies: we partit to meet again (Partimos para encontrarnos de nuevo). Ms all de su significacin religiosa, representa al personaje que acompaa al alma del difunto en su viaje hacia la otra vida. La figura luce sobre su cabeza una estrella de cinco puntas, smbolo que en el mbito cristiano alude a las cinco heridas que Cristo recibi antes de poder resucitar pero la estrella tambin expresa su carcter referencial y de gua. La escultura presenta un apreciable nivel de calidad, destacando las diferencias texturales entre la tersura de la piel, la rugosidad de la cruz y el pedestal rocoso, as como el mrbido plegado de sus vestiduras. A los pies de la cruz una azucena simboliza la pureza, virtud que quizs su principal deudo atribua a su esposa, Annie Plews, a la que alude con su nombre familiar, acentuando as la familiaridad del sentimiento que trasluce en todo el monumento. Dos manos entrelazadas se integran perfectamente con el texto, muy regular y centrado, significando con la perfeccin de la escritura la perfeccin de Dios51.


Isla de Arriarn 51

21. Detalle de la verja de la tumba de Mark (foto R. Marn).

22. Detalle de fuente en una litografa de la Alameda.

23. Tumba del comerciante W. P. Becher (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 52


Pero sin duda alguna la atencin se centra, no solo por razones fsicas, en el mausoleo de William Mark, que ocupa un lugar preferente en la explanada situada ante la capilla. En su base figura la inscripcin Erected by his willow (erigido por su viuda), quien falleci en 1859. Hemos de pensar, pues, que este monumento debi realizarse en las fechas inmediatas al fallecimiento del cnsul (+1849). Est concebido para que destaque sobre los dems, por lo que se utilizan una cierta variedad de materiales y una cuidadossima ejecucin, pues el monumento es soporte, adems, de una considerable carga simblica y de mensajes.

El espacio cuadrado que ocupa es delimitado por cadenas frreas que se sustentan en las esquinas por grupos de tres delfines entrelazados con las colas hacia arriba, realizados en hierro fundido (Quizs realizados en la fbrica de Gir?). Este animal acutico es con-siderado como salvador del hombre, y en sentido alegrico es quien transporta las almas al ms all. Pero tampoco hemos de olvidar que es un animal frecuentemente representado en las fuentes, y que en el paseo de la Alameda de la ciudad exista en estas fechas una composicin casi idntica, segn podemos documentar a travs de litografas.

Centrado en este espacio se asienta un basamento cuadrado de piedra blanca en el que nuevamente se incrustan placas de piedra gris con diversos epitafios, pues este monumento funerario pas a convertirse en mausoleo familiar al inhumarse en l la viuda de Mark, su hijo William Penrose y sus nietos. stas quedan enmarcadas por las pilastras que ocupan los n-gulos, que sustentan una cornisa con acantos en las esquinas y acanaladuras en su extensin. La remata una libre interpretacin de frontn curvo cuyo interior acoge decoracin relivaria de roleos y semillas de adormidera, alusivas al sueo eterno. Los elementos decorativos en relieve dispuestos en el pedestal aluden a la condicin social del finado (herldica), as como a sus ocupaciones (smbolos relativos al comercio y su paso por la marina britnica).

El elemento principal de la composicin es una columna estriada, que no pertenece a ningn orden concreto, elaborada en mrmol rojo, en cuyo derredor se dispone una cinta con la inscripcin VINCIT OMNIA VERITAS (La verdad vence a todo), clara alusin a la tenacidad de Mark (columna como smbolo de la fortaleza) y al empeo que puso en lograr una causa justa como fue la aprobacin del cementerio. Una corona denticulada de mr-mol blanco, y un basamento circular negro sustentan un motivo recurrente en el lenguaje plstico funerario como es el vaso velado.

Esta misma composicin, aunque con una ejecucin ms modesta, la hallamos en el mausoleo de George Lemos, fallecido en 1859 a los 18 aos de edad, fallecimiento trgica-mente prematuro, como se simboliza por el hecho de que la columna aparezca rota.

Recinto primitivo

Situado en la cota superior del cementerio, se encuentra ahora rodeado de tumbas desde que a mediados del siglo XIX se hizo necesario comenzar a inhumar tambin en el jardn. El mismo muro levantado por William Mark es el que lo separa del resto del


Isla de Arriarn 53

24. Relieve frontal de la tumba de W. P. Beecher (foto R. Marn).

25. Relieve posterior de la tumba de W. P. Beecher (foto R. Marn).

26. Detalle de la tumba de Annie Plews (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 54


camposanto. En su interior se encuentran, pues, las tumbas ms antiguas, e ignoramos la razn-, numerosos enterramientos de nios. Lejos de las aspiraciones sociales de las tumbas monumentales, aparecen muchas de ellas recubiertas de conchas, que sin duda fueron recogidas de la playa, entonces ms cercana.

En el muro del fondo se instal en 1960 una lpida funeraria del siglo XVII procedente de un antiguo convento, adquirida en la comarca granadina de Las Alpujarras por la poetisa malaguea M. Victoria Atencia. Sobre ella mand grabar el poema52 que le inspir una de las tumbas del cementerio, la de una nia llamada Violeta ubicada fuera de este recinto. De muy reducidas dimensiones, el epitafio, escrito en francs, tan solo hace destacar el nombre en caracteres capitales y las fechas de nacimiento y muerte: VIOLETTE 24-XII-1958 y 23-I-1959, ce que vivent les violentes (Violeta, lo que viven las violetas). La estrella radial con trece bolas en los extremos dispuesta bajo la cruz alude a los trece breves meses que vivi la nia, cuya fugaz vida aparece sugerida por la flor que evoca su nombre.

Un patrimonio infrautilizado y en peligro

Cuando los ingleses se hicieron con la explotacin de las minas de Riotinto (Huelva), se construyeron sus propios barrios, sus hoteles y campos de criquet, y evitando la mezco-lanza con las gentes del lugar mantuvieron sus costumbres y modo de vida como si nunca hubiesen salido de Inglaterra. El cementerio ingls de Mlaga, sin embargo, muy pronto comenz a admitir a personas de otras nacionalidades, y, finalmente, de otras confesiones diferentes a la anglicana. Constituye, pues, todo un smbolo de la tolerancia y la xenofilia y un homenaje al tesn de los que luchan por una causa justa.

Sin embargo, durante los ltimos aos han tenido lugar preocupantes sucesos de deterioros de tumbas que evidencian la falta de seguridad del recinto. Pero el paso del tiempo y la ausencia de fondos especficamente destinados a su mantenimiento tambin hacen mella en un conjunto monumental que carece de presupuesto y tutela efectiva por parte del gobierno britnico. En compensacin, la Asociacin de Amigos del Cementerio Ingls promueve loables iniciativas para recabar fondos, como la tienda abierta en lo que fue casa del guarda, o la esforzada labor de Jhon, su cuidador, el nico personal laboral que ejerce labores de vigilancia durante las horas diurnas.

La singularidad, el inters histrico, y la belleza de este camposanto exigen una actitud ms comprometida por partes de las administraciones britnicas y espaolas, que deben pasar por el otorgamiento de una proteccin legal efectiva, su rehabilitacin y adoptar las medidas necesarias para que este enclave sea considerado como un patrimonio cultural ms de la ciudad. El cementerio ingls constituye un museo semicerrado, pues carece de la difusin que merece, privado de ejercer sobre la ciudad el efecto beneficioso que como patrimonio cultural le corresponde, y perjudicndose con el olvido de quienes tienen la responsabilidad moral de atenderlo.


Isla de Arriarn 55

27. Detalle de la tumba de Charles Durie, reali-zada por Frapolli (foto R. Marn).

29. Ave nocturna, smbolo del sueo, en uno de los mausoleos (foto R. Marn).

30. Cruz celta en una de las tumbas (foto R. Marn).

28. Tumba destrozada por actos vandlicos (foto R. Marn).

Isla de Arriarn 56


NOTAS

1 VILLAR GARCA, Begoa, La matrcula de extranjeros en Mlaga en 1785, Batica n. 1, Facultad de filosofa y Letras, Universidad de Mlaga, 1978, pp. 368 y 376.

2 **VILLAR GARCA, Begoa y MARTNEZ MOUTON, Mnica, Los extranjeros en Mlaga a mediados del siglo XIX, en VV.AA. (GARCA MONTORO, Cristbal coor.), Sociedad y negocios en Mlaga (siglos XVIII-XIX), Universidad de Mlaga, 1998, pp. 112-113 y 117.

3 *** GRICE-HUTCHINSON, Marjorie, El cementerio ingls de Mlaga y otros estudios, Universi-dad de Mlaga, 1989, pp. 15-16 y 21. Esta autora utiliz como fuente dos de los diarios del cnsul britnico William Mark, uno de ellos dedicado a los avatares que le supuso lograr la autorizacin para el primer cementerio britnico, el de Mlaga, pero esta informacin la recogen tambin otros autores, confirmando su veracidad.

4 Este espacio se corresponde con el primer recinto del actual cementerio, delimitado por una mu-ralla.

5 En la capilla del cementerio se conserva una carta enmarcada con el siguiente texto: Cementerio Ingls. Establecido por Real Orden de Su Majestad Catlica de 11 de abril de 1830 en confirmacin de una cesion hecha Don Guillermo Mark cnsul de su Majestad Britnica por el reyno de Gra-nada por el general Don Jos Manso Gobernador de Mlaga. Don Antonio de Mrida Arquitecto, y en el reverso: His view, of the British Cemetery at Malaga, presented to b. H. Bracebrigge Esqr. By his friend observant Mr Mark Malaga 24tf. Nov. 1842.

6 Sobre los mismos, Vid. VIANA, Vctor y CASTRO, Mercedes, El cementerio ingls de Vilagarca, Cardeoso, Vigo, 1999; http://nti.educa.rcanaria.es/culturacanaria/inglesa/ingleses.htm; www.geocities.com/itrinidad2002/cementerio.htm ; www.20minutos.es/noticia/45502/0/traslado/Ce-menterio/Ingleses/ (consultadas el 9/X/2005)

7 La negacin del suelo sagrado no se fundamentaba en sentimientos xenfobos, sino que dentro de la rgida concepcin religiosa de la poca, se escenificaba el apartamiento de aquellos que profe-saban una fe distinta a la nica que se consideraba verdadera. El Reglamento del cementerio de San Miguel, en una fecha tan avanzada como la de 1912, an se defina como cementerio catlico, disponiendo en su artculo 84: Art. 84. todas las personas que fallezcan, pertenecientes cualquier secta religin distinta la del Estado y los que disponga la autoridad eclesistica sern enter-rados en el Cementerio Civil.. Vid. Reglamento de los Cementerios de esta capital, Ayuntamiento Constitucional de Mlaga, 1912, pg. 35.

8 DIETER ELSCHNIG, Hanns, Cementerios en Venezuela. Los camposantos de los extranjeros del siglo XIX y los antiguos cementerios en Caracas y el litoral, autoedicin, Caracas, 2000, pp. 40-41.

9 STEVENS CURI, James, Arquitectura y paisaje en los primeros cementerios britnicos, Una ar-quitectura para la muerte. Actas del I encuentro Internacional sobre los cementerios contemporneos, Consejera de Obras Pblicas y Transportes, Junta de Andaluca, Sevilla, 1993, pp. 146-147.

10 Seguimos en este proceso salvo indicacin precisa-, la obra citada de Grice-Hutchinson.11 El cuidado del comercio de su pas y el suministro de noticias a travs de sus informes, era una

de las funciones de los cnsules britnicos de esta poca. Vid. BERNAL GUTIRREZ, Jos, Los informes britnicos del distrito consular de Mlaga (1863-1912). Una clasificacin, Isla de Ar-riarn n. 23-24, Mlaga, 2004, pg. 223.

12 (A)rchivo (M)unicipal de (M)laga, Actas Capitulares vol. 338 f. 391. Sesin 19 de septiembre de 1839: El Sr. Jefe Superior Poltico manifiesta no tiene en sus oficinas antecedentes sobre el cementerio de los Ingleses. ...

13 Planta y elevaciones de la pequea casa que debe construirse cerca del cementerio de los ingleses a expensas de los mismos en la ciudad de Mlaga. Manuel de Mesa. 26 de marzo de 1839.

14 La circunstancia de situarse la obra de cara al Paseo de Rding, y no en el interior del recinto, oblig a obtener licencia, lo que nos ha permitido documentar la obra. Vid. A.M.M., legajo 1271 exp.

http://nti.educa.rcanaria.es/culturacanaria/inglesa/ingleses.htmhttp://www.20minutos.es/noticia/45502/0/traslado/Cementerio/Ingleses/http://www.20minutos.es/noticia/45502/0/traslado/Cementerio/Ingleses/


Isla de Arriarn 57

157 y RODRGUEZ MARN, Francisco, Eclecticismo e historicismo en la arquitectura malaguea, Memoria de Licenciatura indita, Dpt. De H. del Arte de la UMA, 1986, pp. 346-347.

15 Visto el expediente instruido a instancia del Mtr. De obras Dn. Diego Clavero sobre la alineacin de la portada que se trata de construir a la subida del cementerio de los Ingleses [sic], de confor-midad con lo propuesto por la comisin se acordo se ejecute dicha portada en su atirantado a la prolongacin de la linea de fachada de la casa o ventorrillo contiguo a la entrada de la de recreo de Dn. Juan Gir. Este acuerdo queda sujeto con arreglo a la ley Municipal vigente a la aprobacin de la Excma. Diputacin Provincial y Sr. Gobernador Civil. A.M.M. Act. Cap. Vol. 253 f. 205v-206. Sesin 14 de agosto de 1856.

16 A.M.M. legajo 1271 exp. 2717 Cash Book. Chaplaincy of the Church of England at Malaga. 1850. Agradezco a Rosella Parmiter,

responsable del cementerio britnico, haberme permitido la consulta de esta documentacin y las facilidades dadas para la realizacin de este trabajo.

18 LEE, E., Notes on Spain with a spetial account of Malaga and its climate, Penad C., London, 1854. Citado por VV.AA. (MARCHANT, A. coor.), El Cementerio Ingls de Mlaga: tumbas y epitafios, Universidad de Mlaga, 2005, pp. 44-45.

19 GRICE-HUTCHINSON, M., op. cit.20 Dn. Alejandro Finn Sr. Cnsul de Inglaterra en esta plaza. Muy sor. Mo y de mi consideracin

ms distinguida: el mal estado en que se encuentran parte de los terrenos del Cementerio Ingls determina un verdadero peligro para las casas colindantes, y motivo de constantes reclamaciones que sus habitantes dirigen a esta Alcalda.... A.M.M., legajo 1391 exp. 15

21 A.M.M., legajo 1382 expedientes n. 105, 112 y 122 .22 GARCA GMEZ, Francisco, La vivienda malaguea del siglo XIX. Arquitectura y sociedad, Uni-

versidad de Mlaga, 2000, pg. 302.23 RODRGUEZ MARN, Francisco, Eclecticismo..., pp. 625-646; BARRIOS ESCALANTE, M. Con-

cepcin, Mlaga, ciudad en transformacin. Diego Clavero y la actividad constructiva del siglo XIX, Boletn de Arte n. 10, Dpt. De H. del Arte de la UMA, 1989, pp. 247-273.

24 RODRGUEZ BARBERN, Francisco Javier, Los cementerios en la Sevilla contempornea, Dipu-tacin Provincial de Sevilla, 1996, pg. 127.

25 Anuario Zambrana. Gua del forastero en Mlaga e Indicador General de la Provincia, tipografa Zambrana Hermanos, Mlaga, 1903.

26 ROMERO TORRES, Jos Lus, La escultura en Mlaga fines del siglo XIX, en VV.AA., Una so-ciedad a fines del siglo XIX: Mlaga, Ministerio de Cultura, Madrid, 1981, pp. 100-101; SNCHEZ LPEZ, Juan Antonio, Historia de una utopa esttica: el proyecto de tabernculo para la catedral de Mlaga, UMA, 1996, pp. 145146.

27 RODRGUEZ MARN, Francisco Jos, En la frontera: vida-muerte, arte-industria. Las lpidas del cementerio de San Miguel de Mlaga: tcnica, tipos e iconografa, Actas del XI Congreso del Comit Espaol de Historiadores del Arte, Valencia, 1996, pg. 401.

28 A.M.M., Legajo 1367 exp. 200.29 GIMNEZ CRUZ, Antonio, La Espaa Pintoresca de David Roberts. El viaje y los grabados del

pintor. 1832-1833, Universidad de Mlaga, 2004, pp. 166-196.30 Agradezco a David su ayuda en la traduccin de textos.31 VV.AA. (CUEVAS, Cristbal dtor.), Diccionario de Escritores de Mlaga y su provincia, Castalia,

Madrid, 2002, pp. 976-977. 32 VILA, Benito, Gua del viajero en Mlaga, La Ilustracin Espaola, Mlaga, 1861 (edicin facsmil

de Ayuntamiento y Academia de San Telmo, 1994), pp. 220-221.33 Citado por MAJADA NEILA, Jess, Morir en Mlaga, en VV.AA., Mlaga y su provincia en los

libros de viajes, Sur y Diputacin Provincial de Mlaga, 2002, pg. 248.34 VV.AA., (CUEVAS, Cristbal dtor.), op. cit., pg. 952.

Isla de Arriarn 58


35 URBANO, Ramn, Gua de Mlaga para 1898, Librera Jos Duarte, 1898 (edicin facsmil de Arguval, 1994), pg. 132.

36 Otros personajes, quizs menos conocidos, estn inhumados en este camposanto, como Sir George Langworthy, el primer propietario del castillo de Santa clara de Torremolinos, conocido por sy generosidad y sensibilidad social. www.torremolinos.com (8/abril/2006)

37 GRICE-HUTCHINSON, M., op. cit., pp. 29-32.38 Agradezco a la investigadora Francisca Mrquez Cabezas su ayuda en la transcripcin de sta y

otras lpidas, as como en la realizacin de fotografas.39 RODRGUEZ MARN, F.J., Beneficencia, sanidad y abastecimientos, en VV.AA. (MORALES

FOLGUERA, J.M. dtor.), Patrimonio Artstico y Monumental, Ayuntamiento de Mlaga, 1990, pg. 57.

40 SANTIAGO, Antonio; BONILLA, Isabel y GUZMN, Antonio, Cien aos de historia de las fbricas malagueas (1830-1930), Acento Andaluz, Huelva, 2001, pg. 94.

41 Agradezco al escritor Diego Ceano haberme facilitado copia de estos documentos.42 La Unin Ilustrada n 876, viernes 18 de junio de 1926. Agradezco al investigador Manuel Molina

Glvez, su ayuda en este y otros muchos aspectos de mi investigacin.43 www.portal-local.com/occu_cer_guil_vid.asp. Consultado el 9/X/2005.44 www.es.wikipedia.org/wiki/Gerald_Brenan. Consultado el 9/X/2005.45 www.powys-lannion.net/Powys/America/Woolsey.htm. Consultado el 9/X/2005.46 Datos biogrficos procedentes de GMEZ AMIN, Aurora, Introduccin al Homenaje a Marjorie

Grice-Hutchinson, Cuadernos de Ciencias Econmicas y Empresariales n. 37, 1999. Consultado en www.eumed.net/cursecon/economistas/Grice-Hutchinson.htm el 9/X/2005.

47 Agradezco a Jhon, cuidador y jardinero del cementerio ingls, su ayuda, atenciones y conocimiento sobre las tumbas estudiadas.

48 Tenemos proyectos para realizar un trabajo ms amplio que conllevar la catalogacin de todas las tumbas y elementos de inters.

49 STEVENS CURL, James, Death and Architecture, Sutton Publishing, 2002, pp. 362-362.50 Esta interpretacin y un interesante estudio de la epigrafa funeraria del cementerio en VV.AA.

(MARCHANT RIVERA, Alicia coor.), op. cit., pg. 76.51 Ibid., pp. 78-79. 52 ATENCIA, M. Victoria, Caada de los ingleses, Mlaga, 1961.

http://www.torremolinos.comhttp://www.portal-local.com/occu_cer_guil_vid.asphttp://www.es.wikipedia.org/wiki/Gerald_Brenanhttp://www.eumed.net/cursecon/economistas/Grice-Hutchinson.htm

Cementerio Del Ingles

Documents

Transcript of Cementerio Del Ingles