Cendea de Galar
16
description
Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Galar
Transcript of Cendea de Galar
22Servicios
Bol
etín
de
info
rmac
ión
Mun
icip
al d
e La
Ce
nd
ea
de
Gal
ar.N
úmer
o 45
.Abr
il de
201
1
Teléfonos de interésAyuntamiento de la Cendea de Galar: > > > > > > > > 948 31 77 62 / FAX: 31 75 08
Concejo de Cordovilla: > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 24 43 47
Concejo de Esparza: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 31 70 01
Concejo de Esquíroz: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 31 70 83
Concejo de Subiza: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 36 05 86
Oficina de Cultura: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 31 72 65
Polideportivo: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 31 75 28
Servicio Social de Base: > > > > > > > 948 31 82 87 / 948 31 05 94
Punto de Información Juvenil (Beriain): > > > > > 948 31 05 94
Centro de Salud (Noáin): > > > > > > > > > > > > > > > > 948 36 81 55
Colegio Comarcal (Beriain): > > > > > > > > > > > > > > 948 36 83 18
Instituto (Noáin): > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 36 80 53
Correos (Noáin): > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 31 81 79
SOS Navarra: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 112
Transporte público. Horario de invierno
Taxis de la CendeaDavid Echeverría Urdániz >> >> >> >> >> 606 94 63 62
Máximo Ezquer Landa > > > > > > 679 97 47 78TELETAXI SAN FERMÍN 948 23 23 00/ 948 35 13 53
Oficina de Atención al ConsumidorLa Oficina de Atención al Consumidor de la Cendea de Galar atiende a los vecinos/as de la Cendea en elAyuntamiento (Salinas), los segundos martes de cada mes, de 10:00 a 13:00 horas.
Consultas médicas
Edita: Ayuntamiento de la Cendea de Galar. Consejo de redacción: Javier Nuin, Carmen Oslé, Joaquín Bidegáin, Luis Valero, Cecilio
Lusarreta, Alfredo Erro, Ricardo Ariz y Gumer Torres. Redacción-Coordinación: HEDA Comunicación. Concejo de Ustárroz 9-11 trasera.
31016 Pamplona-Iruña. Tel-fax: 948 13 67 66. e-mail: [email protected]. Fotografía: Antonio Olza. Diseño y maquetación: HEDA
Comunicación. Impresión: Gráficas ONA. Tirada: 800 ejemplares. Difusión gratuita.
Depósito legal: NA 584-1988.
ESQUÍROZ, ESPARZA, GALAR, CORDOVILLA Y SALINAS:
SSoolliicciittaarr cciittaa pprreevviiaa eenn CCoonnssuullttoorriioo ddee BBeerriiááiinn ddee 88::0000 aa 1100::0000 ((ppaarree eell ddííaa)) yy ddee 1100::3300 aa 1144::0000 hh.. ((ppaarraa eell ddííaa
ssiigguuiieennttee)) eenn eell tteellééffoonnoo 994488 3311 0044 4433
Consulta médica y enfermería:EEssqquuíírroozz:: lluunneess,, mmiiéérrccoolleess yy vviieerrnneess ddee 88::0000 aa 99::0000 hhoorraass eell mmééddiiccoo,, yy jjuueevveess aa llaass 1133::3300 hhoorraass llaa eennffeerrmmeerraa
EEssppaarrzzaa:: lluunneess yy jjuueevveess aa llaass 1122::1155 hhoorraass eell mmééddiiccoo
GGaallaarr:: lluunneess aa llaass 1133::1155 hhoorraass eell mmééddiiccoo
CCoorrddoovviillllaa:: mmaarrtteess ddee 88::0000 aa 99::0000 hhoorraass yy jjuueevveess aa llaass 1133::1155 hhoorraass eell mmééddiiccoo,, yy jjuueevveess aa llaass 1122::1155 hhoorraass llaa
eennffeerrmmeerraa
SSaalliinnaass:: mmaarrtteess aa llaass 1122::3300 hhoorraass eell mmééddiiccoo,, yy mmiiéérrccoolleess aa llaass 99::3300 hhoorraass eell eennffeerrmmeerroo
EEll sseerrvviicciioo ddee aauuttoobbúúss ppúúbblliiccoo ssee pprreessttaa ddee lluunneess aa vviieerrnneess yy ttaannttoo llooss bbiilllleetteess ccoommoo llooss bboonnooss ssee ppuueeddeenn aaddqquuiirriirr eenn eell aauu--ttoobbúúss.. EEll pprreecciioo eess ddee 00,,6600 eeuurrooss uunn vviiaajjee yy ddee 44,,8800 eeuurrooss uunn bboonnoo ddee 1100 vviiaajjeess..
Salidas de Arlegui: > > > > > > > > > > > > > 7:05 - 7:35 - 15:20
Salidas de Esparza: > > > > > > > > > > > > 7:09 - 7:39 - 15:24
Salidas de Salinas: > > > > > > > > > > > > > 7:15 - 7:45 - 15:30
Salidas de Esquíroz: > > > > > > > > > > > > 7:18 - 7:48 - 15:33
Salidas de Cordovilla: > > > > > > > > > > 7:22 - 7:52 - 15:37
Salidas de Olaz y Subiza: previa llamada al 948 30 35 70antes de las 19:00 horas del día anterior
Salidas de Pamplona:
Avda. Zaragoza (Alonso): > > > > > > > > > > > >14:40 - 18:30
Avda. Sancho el Fuerte (Navarsol): > > > > 14:42 - 18:32
Avda. Sancho el Fuerte (Noáin): > > > > > > 14:44 - 18:34
Avda. Pío XII (frente a Larraona): > > > > > 14:46 - 18:36
Gal
ark
o Z
en
de
are
n U
dal I
nfor
maz
io A
ldiz
karia
.45
Zenb
akia
.201
1ko
apiri
la
33Información Municipal
Cordovilla dispondrá de un edificio dotacional en la zona de “El Llano”El centro dispondrá de un local social de dos plantas y una plaza cubierta
El Ayuntamiento de la Cendea de Galar ha adju-dicado a la empresa Guillén Obras y Proyectos
S.L. el concurso para la construcción de un edificiodotacional en Cordovilla por un precio de555.153,76 euros (IVA incluido), lo que supone unarebaja del 26,8% sobre el precio máximo de licita-ción. Las obras darán comienzo el próximo mes demayo y el plazo de ejecución es de siete meses.El nuevo centro dotacional se va a levantar en “ElLlano de de Cordovilla”, en una céntrica parcela si-tuada en la calle Esquíroz, número 18, en un espa-cio acondicionado provisionalmente como zonaverde. Su construcción responde a la petición deuna instalación sociodeportiva realizada por el Con-cejo de Cordovilla dentro del Plan de obras para losconcejos 2007-2011 y su financiación correrá a car-go del Consistorio (60%) y del propio Concejo deCordovilla (40%).
Edificio multifunciónEl proyecto, redactado por IM Arquitectos S.L.,plantea una edificación de 599,40 m2. Su diseño essingular, con un gran marco de hormigón de vérti-
ces redondeados que alberga un local de reunión ce-rrado y un espacio cubierto abierto pensado comoplaza, zona de juegos o incluso escenario, gracias ala ligera elevación de todo el edificio sobre el terre-no.El espacio cerrado cuenta con dos alturas. En laplanta baja se ubicará el local social, formado porun comedor de 117,70 m2, cocina y baños. La plan-ta superior dispone de una terraza de 80,56 m2 y unespacio cerrado de 90,06 m2 que podrá utilizarse co-mo sala de usos múltiples, ludoteca, biblioteca ogimnasio. El edificio posee una fachada acristaladahacia la calle Esquíroz, mientras que la fachada queda a la zona verde se compone de una trama verti-cal de bandas de vidrio y hormigón.
Erabilera anitzeko eraikina. Galar ZendeakoUdalak Guillén Obras y Proyectos S.L. enpresari esleitudio Cordovillan dotazio zentro bat eraikitzeko ardura.Bi solairuko areto sozial bat izanen da, bai eta plaza es-tali bat ere.
El Ayuntamiento acomete variaspavimentaciones en Galar y Esparza
El Consistorio de Galar ya ha adjudicado a la empresa Harinsa Navasfalt la pavimen-tación de las calles Kapana de Galar y Errekazar de Esparza mediante concurso porinvitación restringida y al mejor precio. La calle Kapana costará 18.111 euros (IVA ex-cluido) y la calle Errekazar 20.771 euros (también IVA excluido). En los dos casos, lostrabajos deberán estar concluidos en un mes a partir de su comienzo.Ambas obras están incluidas en el Plan de Inversiones Locales 2009-2012 del Go-bierno de Navarra, por lo que el Ejecutivo foral aportará un 80% del presupuesto deobra y proyecto y el Ayuntamiento de la Cendea de Galar financiará el resto.
44Información Municipal
Bol
etín
de
info
rmac
ión
Mun
icip
al d
e La
Ce
nd
ea
de
Gal
ar.N
úmer
o 45
.Abr
il de
201
1
La web del Ayuntamiento de Ga-lar www.cendeadegalar.es ha
sido actualizada por la empresapública ANIMSA y el personal ad-ministrativo municipal con nue-vos contenidos y una oficina vir-tual.El nuevo portal municipal cuentacon seis menús que, a su vez, in-cluyen varios apartados. El menú“Ayuntamiento” ofrece el saludodel alcalde, información sobre lacorporación, una sección de actua-lidad con convocatorias de ayudasy agenda de actividades municipa-les, una relación de teléfonos y di-recciones locales de interés, el calenda-rio de impuestos y tasas municipales,modelos de documentos (solicitudes,instancias, formularios de impresos) yenlaces. En el menú “Lugar y gente” se aporta in-formación sobre la geografía, historia, en-
torno y otros aspectos de interés de laCendea. Desde “Turismo”, se indica có-mo llegar a la Cendea de Galar, se repasasu patrimonio artístico, sus costumbresy las fechas de sus principales fiestas.Los menús se completan con un plano,una galería de fotos y el menú “Econo-
mía”, en el que se refleja la evolu-ción económica y la situación ac-tual y se invita a las empresas delmunicipio a figurar en la web. Porel momento, las informaciones seprestan en castellano, aunque estáprevisto que en el futuro se ofrez-can también en euskera.
Trámites on-lineUna de las principales novedadesde la web es la posibilidad de rea-lizar varios trámites on line a tra-vés de la oficina virtual. En concre-to, a través de la web se puede au-toliquidar el impuesto de circula-
ción (un servicio para gestorías), pagarrecibos por referencia (el usuario necesi-ta una copia del recibo en el que figurauna referencia del mismo) y con acredi-tación (no se necesita la referencia del re-cibo, pero sí la tarjeta de acreditaciónmunicipal o el DNI electrónico).
Nuevos contenidos y oficinavirtual para la web municipal
La Cendea destinará 89.700 euros a ONGsy asociaciones sin ánimo de lucroEl Ayuntamiento de la Cendea de Galar destinará este año un má-ximo de 67.700 euros a organizaciones no gubernamentales quecolaboren con el Tercer Mundo y otros 22.000 euros a asociacio-nes sin ánimo de lucro que desarrollen proyectos de “apoyo, desa-rrollo y mejora de la calidad de vida de los vecinos de la Cendea”.Las bases de ambas convocatorias de ayudas fueron aprobadas enel Pleno municipal del 3 febrero y publicadas en el Boletín Oficialde Navarra del 11 de marzo. A partir de esa última fecha, las per-
sonas y entidades interesadas han tenido un plazo de 20 días na-turales para presentar sus solicitudes.Cada solicitante optará a una ayuda máxima de 6.000 euros y de-berá presentar su propuesta de actividad junto a diversa documen-tación y justificar posteriormente el destino de los fondos. En el ca-so de las asociaciones sin ánimo de lucro, no podrán acogerse alas ayudas si ya reciben subvenciones municipales a través de otrasconvocatorias específicas.
Publicidad enLa Cendea de Galar
Buzoneo atodos losvecinos
948 13 67 66
Gal
ark
o Z
en
de
are
n U
dal I
nfor
maz
io A
ldiz
karia
.45
Zenb
akia
.201
1ko
apiri
la
55Información Municipal
El Ayuntamiento de la Cendea de Ga-lar aprobó en febrero recurrir ante la
Sala de los contencioso-administrativodel Tribunal Superior de Justicia de Na-varra el Plan Sectorial de Incidencia Su-pramunicipal (PSIS) de Guenduláin. ElPSIS plantea el desarrollo de un área re-sidencial de vivienda protegida en el pa-raje conocido como Guenduláin, promo-vido por la empresa pública NASUINSA.El Plan se desarrolla en una superficie de4.113.757 m2 de los términos municipa-les de Cendea de Cizur (con el 82% de su-
perficie) y Galar (18%), y plantea dossubsectores: residencial y de actividadeconómica. En el primero se prevé, sobreun área de casi 3.200.000 m2, la construc-ción de un total de 18.389 viviendas, delas cuales el 87,86% serán vivienda pro-tegida y el 12% restante libres. El segun-do subsector abarcaría unos 900.000 m2y estaría dedicado a la actividad econó-mica.Como ya recogían las alegaciones que ensu día presentó la Cendea de Galar alacuerdo del Gobierno foral por el que se
declaró el PSIS, Galar alude a defectos deprocedimiento, como la falta de diversosinformes de vital importancia que anula-rían el acuerdo. También se argumentadesde Galar que el Gobierno no justificani la necesidad de vivienda, ni la inci-dencia supramunicipal, ni la sostenibili-dad económica, e inclumple otras nor-mas de ordenación territorial. Además,Galar recurrirá el acuerdo porque, a sujuicio, la actuación del Gobierno enGuenduláin vulnera la autonomía muni-cipal y diseña una ciudad insostenible.
Arlegui
Renovado el alumbrado públicoArlegui ya cuenta con nuevo
alumbrado desde finales de2010. La renovación del alumbra-do la ha realizado la empresaMontajes eléctricos NOI S.A.L.por un importe de 32.415 euros,IVA excluido, financiados por elAyuntamiento con una subven-ción de 27.804,38 euros del Plande Inversiones Locales 2009-2012del Gobierno de Navarra. En total,se han colocado 32 farolas de 150vatios con pie y 3 apliques de 70vatios.
En total se han colocado 32 nuevasfarolas y 3 apliques.
Galar recurrirá judicialmente el PSIS de Guenduláin
66Información Municipal
Bol
etín
de
info
rmac
ión
Mun
icip
al d
e La
Ce
nd
ea
de
Gal
ar.N
úmer
o 45
.Abr
il de
201
1
Tras años de deterioro, el Ayuntamiento de laCendea de Galar ha adjudicado las obras de re-
novación de la cubierta del Palacio de Subiza aConstrucciones Leache por un importe de 220.565euros. Esta constructora fue elegida entre siete lici-tadores y tiene un plazo de seis meses para concluirla obra según el proyecto realizado por Arpe Arqui-tectos SL.El Palacio de Subiza es uno de los edificios más in-teresantes de la arquitectura civil navarra del sigloXVIII. Es una construcción barroca de piedra de si-llería formada por un cuerpo central y dos torres la-terales, que guarda semejanza con construccionesdel valle de Baztan. Esta analogía tiene su causa enlos orígenes de su promotor, Pedro Fermín de Go-yeneche, un pamplonés de origen baztanés.En la actualidad el edificio es de propiedad priva-da y se encuentra en estado de abandono, por lo queel Ayuntamiento de la Cendea de Galar ha decidi-do tomar medidas que eviten el colapso de la cu-bierta, ya que se encuentra muy deteriorada, con zo-nas hundidas junto a las torres y problemas de des-prendimientos en los aleros.La actuación prevista supone desmontar la cubier-ta actual conservando casi todos los elementos ver-ticales en los que se apoya y construir un nuevo te-jado aprovechando las cerchas en buen estado. Lanueva cubierta tendrá una estructura de madera depino o abeto tratadas, sobre la que se colocará tari-ma de pino, lana de roca, lámina impermeabiliza-dora y aislante, y teja cerámica tradicional.
Publicidad en La Cendea de GalarBuzoneo a todos los vecinos
948 13 67 66
El Ayuntamiento acomete la reparación de la cubierta del Palacio de Subiza
VPO y local enventa en Esparza
Todavía se encuentra a la venta una de las seis viviendas de VPO promovi-das por el Ayuntamiento de la Cendea en Esparza a través de la constructo-ra Pedroarena. La promoción estaba formada por seis viviendas con garajey trastero en la zona de la nueva urbanización. Además, de la vivienda, que-dan a la venta dos plazas de garaje de 14 metros cuadrados con trasteros de15 metros cuadrados útiles, dos trasteros de 14 metros cuadrados y un lo-cal comercial de 182 metros cuadrados construidos.
Gal
ark
o Z
en
de
are
n U
dal I
nfor
maz
io A
ldiz
karia
.45
Zenb
akia
.201
1ko
apiri
la
77Servicio Social de Base
El pasado 19 de enero, 27 entidades firmaron el Pacto Comar-cal por la Conciliación en el Ayuntamiento de Noáin-Valle
de Elorz. Los firmantes, entre los que se encuentra el Ayunta-miento de la Cendea de Galar, se comprometieron a colaborarpara facilitar a la ciudadanía la conciliación de la vida laboral,personal y familiar. Para este año, el Pacto va a impulsar variasacciones encaminadas a avanzar en esa conciliación:Escuelas por el cuidado y la conciliación. Con el fin de sensi-bilizar a la población desde la infancia, se va a realizar una cam-paña en las escuelas y en la vía pública recordando que la con-ciliación y los cuidados de niños, enfermos y mayores es cosade todos.Taller de supervivencia doméstica. Después del éxito de la pri-mera edición del “Taller de supervivencia doméstica y nuevasidentidades”, se ha celebrado una segunda edición entre el 2de marzo y el 13 de abril. Los participantes, 16 chicos y chicas,han aprendido a realizar tareas básicas de la casa como cocinar,limpiar, coser o planchar, para poder ganar en autonomía per-sonal y compartir las tareas domésticas.Pactos para los buenos tratos. Los ayuntamientos firmantes delPacto van a proponer a las parejas que inician su convivenciaque firmen un compromiso por los buenos tratos y la corres-ponsabilidad. Esta práctica, que ya se realiza en otros lugares,no conlleva sanción en caso de incumplimiento, sino que vaencaminada a la concienciación sobre este tema.Preparación de padres y madres para el cuidado de bebés. Des-de el Pacto se va a proponer a los centros de salud que impar-ten la preparación para el parto y cuidado del recién nacido,que incorporen también a los padres y que contemplen en suscontenidos cuestiones de conciliación.Estudio de necesidades de conciliación. Las entidades del Pac-to van a promover un estudio sobre las necesidades de conci-liación de las familias de la zona para diseñar propuestas.Extraescolares en familia. Trabajando con las apymas y cen-
tros educativos, se va a tratar de promover la participación depadres y madres en las actividades extraescolares.Adaptación de horarios. Los centros escolares y apymas van acolaborar para tratar de adaptar los horarios escolares y extra-escolares a las necesidades de conciliación de la vida personal,laboral y familiar de la población.Estudio sobre necesidades de cuidado de personas mayores ydependientes. La Mancomunidad va a promover un estudio delas necesidades de cuidado y atención a las personas depen-dientes (mayores y menores) en la zona para poner en marchaservicios y propuestas de apoyo.
Bateragarritasuna. Joan den urtarrileanBateragarritasunaren aldeko Eskualdeko Itunasinatu ondoren, erakunde sinatzaileak hasi dirahainbat ekintza eta kanpaina bultzatzen, guztiakere arlo horretan aurrerapausoak ematera bide-ratuak.
Primeros pasos del Pacto Comarcal por la Conciliación
Abierto el plazo de solicitudespara la campaña de balneariosTodos los pensionistas interesados en obtener una plaza en el progra-ma de Termalismo Social del IMSERSO de 2011 ya pueden presentar susolicitud. El plazo para los turnos de los meses de septiembre a diciem-bre concluirá el 16 de mayo. Quienes no se apunten en esas fechas, po-drán hacerlo en un lista de espera que permanecerá abierta hasta el28 de octubre.Los servicios que se ofrecen son estancias de 12 días en pensión com-pleta en habitaciones dobles, tratamientos termales prescritos para ca-da caso y actividades de animación. La lista de balnearios incluye 104centros en toda España, dos de ellos en Navarra.La campaña está dirigida a pensionistas de jubilación e invalidez delsistema de Seguridad Social en todo caso y a pensionistas de viudedado de otras pensiones solo cuando la persona solicitante haya cumpli-do 60 años.Para solicitar más información sobre la campaña, se puede acudir alServicio Social de Base de Noáin o Beriáin (948 31 82 87 / 948 31 05 94).
Aprobado el I Plan deIgualdad La Asamblea General de la Mancomunidad de Servicios So-ciales de Base aprobó el 9 de marzo el I Plan de Igualdad deoportunidades de mujeres y hombres. En este plan de tra-bajo para dos años, la Cendea de Galar y el resto de las en-tidades locales que forman la Mancomunidad se compro-meten a impulsar políticas que favorezcan la igualdad.El Plan recoge 124 acciones diferentes en varios campos deintervención, entre los que destacan la conciliación, la co-rresponsabilidad, la participación social y política de las mu-jeres y la eliminación de la violencia de género. La coordina-ción del Plan correrá a cargo del Programa de Igualdad dela Mancomunidad, pero para llevarlo adelante se contarátambién con la Comisión de Igualdad, formada por repre-sentantes de los ocho ayuntamientos, un equipo de traba-jo técnico y un Consejo ciudadano por la igualdad con re-presentantes de asociaciones, colectivos y otros servicios.
Carnavales 2011
88Cultura
Bol
etín
de
info
rmac
ión
Mun
icip
al d
e La
Ce
nd
ea
de
Gal
ar.N
úmer
o 45
.Abr
il de
201
1
Un Carnaval del OesteMás de 60 personas asistieron a la cena y baile de carnaval organizadospor la Comisión Municipal de Cultura y Deporte. Tras la cena, celebradaun año más en la sociedad Getzenea de Salinas, indios y vaqueros bai-laron al ritmo de la orquesta Azabache y hubo un sorteo de premios en-tre los disfrazados.Por la tarde la fiesta la habían protagonizado los más jóvenes en el fron-tón de Arlegui. Primero participaron en los juegos tradicionales organi-zados por Basoa, después comieron txistorra y bailaron al ritmo marca-do por Bixente Setoain y terminaron corriendo delante del torico de fue-go.
2011ko Inauteriak
Gal
ark
o Z
en
de
are
n U
dal I
nfor
maz
io A
ldiz
karia
.45
Zenb
akia
.201
1ko
apiri
la
99Cultura
1100B
olet
ín d
e in
form
ació
n M
unic
ipal
de
La C
en
de
a d
e G
alar
.Núm
ero
45.A
bril
de 2
011
Cultura
Maialen, de 12 años, es lamayor de cuatro her-
manos de Galar aficionadosa la música. Ella cursa cuar-to año de guitarra clásica,Adrián el mismo nivel deacordeón y los mellizos Le-tizia y Alain acaban de co-menzar con el piano y la gui-tarra, respectivamente.También la familia Fernán-dez Roncal, de Esquíroz, for-ma una saga musical. Javier,el mayor, toca la guitarra clá-sica, mientras que Idoia es-tudia cuarto año de violín yprimero de piano y el pe-queño, Guillermo, acude amúsica pero todavía no hacomenzado con ningún instrumento. EnEsquíroz, viven también los Bayo Tira-pu: Adrián, estudiante de batería de 14años; y Álvaro, alumno de saxofón. Ne-kane Aós Cárcar, estudiante de quintode flauta y primero de piano y vecina deEsquíroz, siguió los pasos de su herma-na Edurne, que completó los estudios deguitarra clásica.Se inscribieron en la escuela porque lesgustaba la música y siguiendo el ejemplode sus hermanos, aunque a la hora deelegir instrumento, no todos lo tenían tanclaro. A Álvaro le motivan los retos ycuando su madre le dijo que para el sa-xo hacían falta muchos pulmones, optópor ese instrumento. Adrián quería tocarla trikitixa, pero como no existía esa op-ción, eligió la acordeón. Maialen lo tenía
claro, le gustaba la guitarra y tuvo suer-te. Guillermo, con tan sólo seis años, yapiensa en tocar el piano que escucha a suhermana. Nekane e Idoia, en cambio,acabaron de decidirse en la “ronda deinstrumentos”, una muestra de teóricopráctica de los instrumentos de la escue-la que busca orientar a los estudiantes.Después del primer instrumento, algu-nos han comenzado a estudiar un segun-do, aunque estas clases ya no las subven-ciona el Ayuntamiento de la Cendea taly como desearían.Además de la formación instrumental,también acuden a clases de lenguaje mu-sical y forman parte del coro y la fanfa-rre en cursos superiores. Una formaciónmuy completa, pero también muy exi-gente en cuanto a horarios, que los cha-
vales compatibilizan conlos estudios y con otras ex-tra escolares. Según noscuentan, el secreto está enorganizarse y en el esfuer-zo de las madres y padresque se ocupan de los tras-lados. Por el momento, to-dos siguen sin problemasus estudios y aprovechanlos ratos libres para ensa-yar.
ConciertosLos resultados de los ensa-yos pueden verse en losconciertos que ofrecen enSanta Cecilia, Navidad,primavera y al final de cur-
so, entre otras fechas. Para Adrián es unmomento de muchos nervios, que pocoa poco va dominando, mientras queIdoia disfruta más de las actuaciones enpúblico, como su reciente participaciónen la ópera “El guardián de cuentos”.En el futuro, a Idoia le encantaría dedi-carse a la música profesionalmente y for-mar parte de la Orquesta Sinfónica deNavarra, mientras que Adrián sueña conser futbolista. Álvaro quiere estudiar as-trología, pero no descarta actuar en al-gún grupo. De hecho, con sus compañe-ros de colegio ya ha formado el grupo“El último secreto”, una banda en la que,además del saxo, espera tocar la guitarraeléctrica. Maialen y Nekane, por su par-te, prefieren disfrutar de la música enprivado.
Jóvenes músicos de la CendeaEn la Escuela de Música Julián Gayarre de Noáin estu-
dian 55 chicos y chicas de la Cendea de Galar. Nekane
Aós Cárcar, Maialen y Adrián Martínez Arpón, Álvaro
Bayo Tirapu e Idoia y Guillermo Fernández Roncal, que
cursan estudios en ese centro, nos hablan de su expe-
riencia en la escuela.
Gal
ark
o Z
en
de
are
n U
dal I
nfor
maz
io A
ldiz
karia
.45
Zenb
akia
.201
1ko
apiri
la
1111Cultura
La Comisión Municipal de Culturaorganizó una nueva edición del ci-
clo “Marzo y mujer”, con motivo dela celebración del Día Internacionalde la Mujer el 8 de marzo. Así, 5 mu-jeres participaron el 24 de marzo enel taller sobre el liderazgo de las mu-jeres impartido por técnica de Igual-dad Mónica Ramírez en el concejonuevo de Esquíroz. En la sesión, Ra-mírez subrayó la necesidad de que
las mujeres se sumen a la lucha porla igualdad en el mundo y tomenconciencia como colectivo.Al día siguiente, se programaron dosactividades. Por la tarde, el concejonuevo de Esquíroz acogió una sesiónde teatro clown a cargo de PantxikaLamur a la que asistieron 39 personasy, por la noche, 49 comensales toma-ron parte en la tradicional cena demujeres en el asador Maya.
La Cendea celebra elciclo “Marzo y mujer”
“Martxoa eta emakumea”. Udalaren Kultura Ba-tzordeak hainbat ekitaldi antolatu ditu Emakumearen Nazio-arteko Eguna ospatzeko: emakumeen lidergoari buruzko tai-ler bat, antzerki saio bat eta emakumeentzako afari bat.
Los jubilados visitanBilbaoUn total de 95 vecinos/as de la Cendea teníanprevisto participar el pasado 8 de abril en unaexcursión de la Tercera Edad a Bilbao organiza-da por la Comisión de Cultura y Deportes delAyuntamiento. La excursión, con un precio de 5euros por persona, incluía una excursión guia-da en barco por la ría bilbaina, una comida enun restaurante de la zona y un paseo por la ciu-dad.
El Día de la Cendea secelebrará en Subiza el4 de junioLa fiesta de la Cendea se celebrará este año elprimer fin de semana de junio en Subiza. Con elprograma aún por concretar, es seguro que nofaltarán los hinchables y actividades infantiles,la música, la misa, la comida popular y la expo-sición del taller municipal de pintura.
La Korrika visitó laCendea de GalarEl 9 de abril de madrugada estaba previsto quela Korrika, la carrera popular en favor del euske-ra, atravesara la Cendea de Galar por Barbatáiny Esquíroz en dirección hacia Noáin. El Concejode Esparza adquirió un kilómetro en ese tramode la Cendea, mientras que el Ayuntamiento dela Cendea lo compró el día anterior a las 20:30horas en término de Huarte.
Fechas de las fiestas patronales y romerías de la CendeaGalar inaugura como cada año el calenda-rio festivo, al celebrar sus fiestas del 28 deabril al 1 de mayo. En el programa, encon-tramos comidas y cenas populares,campeonatos de chinchón y pelota, músi-ca, ludoteca y karaoke infantil, karts, etc.Tras las fiestas de Galar vendrán las rome-rías en distintas localidades de la Cendea.El 1 de mayo, domingo, vecinos de Arleguiy Esparza acudirán a la ermita de la SantaCruz. El 7 de mayo, sábado, Olaz celebrarála romería a la ermita de San Miguel y, al díasiguiente, vecinos de Subiza participarán enla romería a la Santa Cruz del Perdón. El 15de mayo, Salinas honrará a su patrón en laromería de San Isidro y Subiza celebrará la
romería de la Santa Cruz del Perdón,mientras que Esquíroz hará lo propioel 15 de junio acudiendo a la ermitade Santa Elena.A las romerías les seguirán las fiestaspatronales. Las primeras las de Subi-za, del 23 al 26 de junio y, a continua-ción las de Esquíroz, del 17 al 21 de agosto,y las de Arlegui, del 26 al 28 de agosto.A pe-sar de tener patronos diferentes, los días 1,2, 3 y 4 de septiembre coincidirán las fies-tas de Cordovilla, Olaz y Salinas, aunque eneste pueblo comenzarán un día antes. El finde semana siguiente, días 8, 9, 10 y 11 deseptiembre tendrán lugar las fiestas de Es-parza. Y la temporada festiva concluirá en
Barbatáin, que los días 23 y 24 de septiem-bre honrará a su patrón, San Miguel.DÍA DEL EUSKERA Y MEDIO AMBIENTEPor otra parte, Salinas acogerá el próximosábado 14 de mayo la tercera edición delDía del Euskera de la Cendea, organizadapor la Comisión de Cultura del Ayuntamien-to, mientras que la Semana de Medio Am-biente tendrá lugar el sábado 21 de mayo.
1122Cultura
Bol
etín
de
info
rmac
ión
Mun
icip
al d
e La
Ce
nd
ea
de
Gal
ar.N
úmer
o 45
.Abr
il de
201
1
Toponimia de la Cendea de Galar: Legado de nuestro pasado
En esta sección dedicada a la toponimia de la Cendea de Galar, vamos a cambiar totalmente de escenario,
y en lugar de analizar alguno de los nombres con los que conocemos los términos o parajes de nuestros
pueblos, de lo que nos vamos a ocupar es de tratar de dar explicación a alguno de los nombres con los que
denominamos a los montes y sierras de nuestra zona. Como es lógico, fundamentalmente hablaremos de
nuestro monte por excelencia, que no es otro que la Sierra del Perdón, analizando sus denominaciones en
euskera y castellano, y otros topónimos con los que se conoce a diferentes zonas de dicha sierra.
Como queda dicho, comenzaremos hablando de la Sierra del Per-dón o Erreniega, centrándonos en este segundo nombre, que es sudenominación en euskera, y que como se puede suponer es la másantigua. El nombre castellano del Perdón, mucho más reciente, lodejaremos para un próximo capítulo.“Erreniega” es el nombre vasco con el que se conoce esta sierrasituada al sur de la Cuenca de Pamplona, perteneciente a variosmunicipios, pero cuyo punto más alto, en concreto 1.057 metros,está situado en la Cendea de Galar. Varios de los pueblos de nues-tra cendea poseen partes de esta sierra, en concreto se trata delos Concejos de Olaz, Subiza, Arlegui, Esparza y Galar.No obstante, hay que señalar que su nombre antiguo fue “Errene-ga” o “Renega”, tal y como aparece en la documentación medie-val, hacia los siglos XIV y XV, y no “Erreniaga”, nombre éste que seha querido imponer en ocasiones como la denominación en eus-kera de la sierra, intentando asemejarlo a los nombres vascos queacaban con el sufijo “-aga”, que indica lugar.Su significado es oscuro. Su primer elemento “Erre”, nos puede ha-cer pensar en su traducción literal al castellano “quemado”. De he-cho, existe en Subiza la cima conocida como “Bordatxar” o “Bordavieja”, de la que nos ocuparemos en capítulos posteriores, y queoficialmente se denomina como “Errekin”, cuyo significado en eus-
Los nombres de los montes de la Cendea
Fotografías antiguas
SIERRA DEL PERDÓN-ERRENIEGAkera es “El quemado”. En cuanto al final de la palabra “ega”, susignificado es totalmente desconocido, ya que no parece que ten-ga que ver, como ya se ha señalado, con el sufijo euskérico “-aga”que indica lugar, como en el caso de otros topónimos vascos co-mo Lizarraga (lugar de fresnos), Arriaga (lugar de piedras), Cru-chaga (lugar de la cruz), etc. Podría tratarse de un sufijo vasco an-tiguo hoy en desuso.Nuestros antepasados vascoparlantes llamaban a la Sierra como“Errenega”, pero a partir de finales del siglo XIX, con la pérdidade nuestra antigua lengua, los habitantes de la Cendea comen-zaron a denominarla como “Erreniega”, introduciendo una “i” enmedio, que en realidad parece tratarse de una adaptación de lapalabra vasca al idioma castellano. Esto ha hecho que su deno-minación oficial en euskera sea esta última.Ya veremos más adelante, que hoy en día se ha impuesto la de-nominación Sierra del Perdón, y la forma “Erreniega” práctica-mente sólo la usan los mayores de los pueblos de la Cendea.Tam-bién cabe señalar que este topónimo da nombre a la Sociedadde Esparza.
Fdo.: Enrike Huarte
LA SIEGA. En este número del bole-
tín municipal publicamos una fotogra-
fía cedida por Carmen Oslé y fechada
en 1962, en la que aparecen los vecinos
de Arlegui José y Teodosio Iragui se-
gando el campo.
Gal
ark
o Z
en
de
are
n U
dal I
nfor
maz
io A
ldiz
karia
.45
Zenb
akia
.201
1ko
apiri
la
1133Cultura
Erlantz Urtasun, historiador navarro, colaborador de larevista Argia y de otras publicaciones, que ha realiza-
do varios estudios sobre Navarra y el euskera, ha ofrecidoun ciclo de conferencias sobre Historia de Navarra, orga-nizado por la Asociación Errekazabal y la Comisión deCultura y Deporte del Ayuntamiento de la Cendea de Ga-lar. Las charlas se desarrollaron los sábados por la tarde enel concejo nuevo de Esquíroz entre el 12 de marzo y el 2de abril. La primera tuvo por objeto la Prehistoria y, en sá-bados sucesivos, Urtasun trató la Edad Media, la Edad Mo-derna y la actualidad. La media de asistentes fue de alre-dedor de 25 personas, que se mostraron muy interesadaspor el tema.
Buena acogida del ciclo sobreHistoria de Navarra
Mintzaldiak. Erlantz Urtasun nafar histo-rialariak mintzaldi sorta bat eman berri du Na-farroako Historiari buruz. Zendeako auzokide-ek harrera ona eman zioten.
1144Deportes
Bol
etín
de
info
rmac
ión
Mun
icip
al d
e La
Ce
nd
ea
de
Gal
ar.N
úmer
o 45
.Abr
il de
201
1
El Club de Montaña Haizkibel de la Cendea de Galar harealizado varias travesías en lo que va de año, a las
que se han apuntado una media de 35 personas por sa-lida. El 30 de enero aprovecharon un buen día para reali-zar una caminata entre Betelu y Latasa. El 13 de febreropartieron de Biloria y coronaron varias cumbres de la Sie-rra de Lóquiz hasta llegar a Zúñiga en una travesía queduró cerca de seis horas.Unas seis horas y media emple-aron el 13 de marzo en su travesía por Aralar,entre Uhar-te Arakil y Amezketa. Por último, el 27 de marzo ascen-dieron a las peñas de Itxusi.Además, en febrero el club ofreció un curso de primerosauxilios relacionados con los accidentes de montaña, acargo del doctor Antonio Álvarez.CALENDARIO DE SALIDASDurante la primavera, el Club va a emprender nuevas sa-lidas: el 10 de abril realizarán la travesía Larrau-Belagoa;el 30 de abril acudirán al Moncayo; el 22 de mayo visita-rán el Gorbea; el 12 de junio ascenderán al Castillo deAcher;el 25 de junio tendrá lugar la finalista,una travesíapor Belate,Saioa y Lantz,seguida de una comida especialen la que se celebrará el quinto aniversario del Club;y pa-ra el 2 y 3 de julio se ha programado un vivac en el Piri-neo.
El C.D. Subiza continúasu asalto a la TerceraDivisión El C.D Subiza-Cendea de Galar se encuentra a un pa-so de la Tercera División.A tres jornadas del final de lafase regular,marcha segundo con 53 puntos,a tan só-lo dos puntos del líder Burladés. Sus resultados en lasegunda vuelta no están siendo tan buenos como ca-bría esperar en Sotoburu, pero fuera de casa se vansumando victorias. En caso de terminar primero, as-cendería automáticamente a Tercera División, mien-tras que si concluye segundo o tercero (plaza que yatiene asegurada), disputará la fase de ascenso.
En marcha la segunda edición del campeonato de frontenis de la CendeaOcho parejas, la mayor parte de la Cendea de Galar,están participando en la se-gunda edición del Campeonato de Frontenis organizado por la empresa Urdi,gestora del polideportivo municipal de Esquíroz.Los partidos se disputan los sá-bados por la mañana en el frontón de esa instalación desde el pasado 26 de fe-brero. La primera fase concluyó el 21 de marzo y habrá que esperar hasta me-diados de mayo para conocer a los ganadores.Pero el frontenis no es la única competición organizada desde el polideportivo.Esta primavera se jugará el primer ránking de pádel de la Cendea, con un ca-lendario todavía por determinar, y el sábado 9 de abril estaba prevista la cele-bración de un maratón de aeróbic y spinning.
De travesía con el Club Haizkibel
Mendi ateraldiak. Batez beste, 35 lagunek partehartu dute Haizkibel Mendi Taldeak aurtengo lehen hiruhilabetean antolatutako mendi irteeretan.
Gal
ark
o Z
en
de
are
n U
dal I
nfor
maz
io A
ldiz
karia
.45
Zenb
akia
.200
11ko
api
rila
1155Es noticia
Mikel Zabalza, alpinista
“Emprendemos proyectos aún sabiendoque la probabilidad de éxito es muy baja”
¿Cómo le entró el gusanillo de la escala-da?En mi familia no escalaba nadie, pero amí me llamaba la atención desde niño.Siendo muy crío me apunté en un clubde montaña y después empecé a salir almonte con amigos. Soy de Pamplona,donde siempre ha habido mucho am-biente de escaladores y montañeros. Re-cuerdo que me acercaba a correr a la Ciu-dadela y las murallas eran lugar de en-cuentro para todos los escaladores. Aquísalir al monte se ve como algo normal pe-ro, cuando viajas a otros lugares, te dascuenta de que aquí existe mucha tradi-ción montañera, y eso crea cantera.Es difícil vivir de la montaña, ¿cómo loconsigues?Mi vida ha estado relacionada con lamontaña desde hace 20 años. Mi prime-ra expedición al Himalaya la hice en1992. Acabé mis estudios, me fui al Hi-malaya y decidí que aquello era lo que megustaba. Desde entonces he tenido dife-rentes ocupaciones: he estado en trabajosverticales y como monitor en rocódro-mos. En el año 2000 colaboré por prime-
ra vez con “Al filo de lo imposible” y con-tinué ocho años con ellos, que me ofrecí-an una oportunidad de ir a sitios remotosy además remunerada. Desde hace dosaños estoy en el BAT Basque Team, con el que he hecho las últimas sa-lidas. Entre eso, proyecciones y cursillosvamos saliendo adelante. Ahora me estoysacando el título de guía de montaña, convistas también al futuro laboral.¿A cuál de tus expediciones le atribuyesmás mérito?Es difícil nombrar una. De cara a la gale-ría hay algunas cumbres y algunas víasque han sonado más, como el K-2, el G-4, la última vía en el Broad Peak... Porotra parte, yo me considero muy pirine-ísta, por ejemplo en Francia me conocenmucho más por las vías que he abierto enel Pirineo que por las ascensiones del Hi-malaya. En casa se valora, en cambio, sihaces algo fuera. Lo más mediático sonlos ochomiles, da igual por la vía que seay de la forma que sea, cuando cualquieracon una preparación física y un mínimode conocimientos de montaña puede su-bir un ochomil con oxígeno.
Después de 20 años, ¿tienes la misma ilu-sión que al principio? No me canso, me gusta escalar. Cuandoestoy aquí voy a escalar a Etxauri todoslos días. Si hay nieve, voy a esquiar; si no,a correr a la Higa o por aquí cerca.¿El riesgo lo afrontas como antes?Con la experiencia te conoces más y vespeligros que antes no veías. Consigueshacer cosas tan difíciles como antes omás, pero midiendo más el riesgo. Inten-tas algo cuando crees que es el momentoadecuado, en función de las condicionesdel monte y de tu condición física.¿Cómo han sido las últimas expedicio-nes con A. Iñurrategi y J. Vallejo?Cuando estábamos en “Al filo de lo im-posible”, nos apuntábamos a lo que nosproponían. Ahora planificamos nuestrospropios proyectos y tratamos de llevarlosa cabo aún sabiendo que la probabilidadde éxito es muy baja, como de hecho haocurrido, con sólo una finalizada con éxi-to, la ascensión al Broad Peak por unanueva vía. Pero eso no nos impide disfru-tarlas, disfrutar de estar en el monte y delbuen ambiente entre nosotros.
“En Groenlandia nos vamos a poner a prueba. Son 2.300kilómetros de travesía esquiando”
¿Cuáles son tus próximo proyectos?
Voy con Alberto y Juan a Groenlandia en
mayo y a la Antártida a final de año con la
Fundación BAT Basque Team.
¿También te gustan los retos fuera de la
montaña?
Me atraen las travesías polares. En Groen-
landia nos vamos a poner a prueba. Son
2.300 kilómetros de travesía esquiando y,
cuando haya viento, ayudados por come-
tas. Una barca nos lleva por mar, remonta-
mos un glaciar y desde allí continuamos
andando, tirando de riñón, o ayudados por
las cometas hasta un pueblecito situado
en el extremo norte, de donde parte un
vuelo semanal.
La expedición de la Antártida será a final
de año, en el verano antártico. Creo que va
a ser un desafío bonito. Iremos en avión
hasta una base rusa. Queremos escalar
algún pico, pasar por el Polo Sur y acabar
en la otra punta, en el Vinson, el monte
más alto de la Antártida con casi 5.000
metros. Todo esquiando y llevando todo a
cuestas, con la ayuda de las cometas y el
viento.
Lleva 20 de sus 40 años dedicado a la montaña y sigue disfrutando del alpinis-
mo como el primer día. Mikel Zabalza, vecino de Cordovilla, es el más recono-
cido de los alpinistas y escaladores navarros. Ha ascendido decenas de seismi-
les y sietemiles y también ha hollado los ochomiles K-2, Manaslu y la norte del
G-4. Sus últimos retos han sido los intentos de ascender en estilo alpino al Ma-
kalu por su pilar oeste y al Everest por el corredor Hornbein y la nueva vía abier-
ta en el Broad Peak, en los tres casos con Juan Vallejo y Alberto Iñurrategi.
Mikel Zabalza. Cordovilla-ko auzokidea nafar mendigoiza-lerik ospetsuena da. 40 urte iza-nik, erdiak mendiari eskaini diz-kio eta lehen egunean bezain-beste jarraitzen du mendigoiza-letasunaz gozatzen. Broad Peakmendian, estilo alpinoan, bideberri bat ireki ondoren, Groen-landian zeharkaldi bat egin nahidu, eta beste bat Antartikan, Al-berto Iñurrategi eta Juan Valle-jorekin batera.
