CERO PÉRDIDAS DE AGUA El gran argumento a favor de VONROLL HYDRO

Sistema de infraestructura de una sola fuente: tuberías, hidrantes, valvulería, pro-ductos de alcantarillado y fundición, detección de fugas, tecnología de medición, servicio hidroeléctrico e Hydroport

2

EL HIDRANTE DE VONROLL Prolongación de la vida útil patentada para sistemas de tuberías

Los hidrantes son los pozos modernos, que ofrecen seguridad y sirven para suministrar agua de maneras muy diversas. Durante décadas, el nombre VONROLL ha sido sinónimo de soluciones innovadoras: a menudo copiadas, pero nunca logradas.

Los hidrantes de VONROLL son un componente inteligente en el INTERNET DEL AGUA (www.idw.world). El sistema se caracteriza por:— Gama completa de hidrantes de arqueta y de columna— Regulación continua de la altura con el rango de regulación más amplio del mundo para una conexión óptima al sis-

tema de tuberías y la logística más sencilla— La tecnología patentada de la válvula DSF que evita los aumentos de presión— Protección contra manipulaciones ALERT contra el robo de agua— Barrera de control DUO para una máxima facilidad de uso y de mantenimiento: los trabajos de montaje, inspección y

mantenimiento se realizan bajo presión; se mantiene el suministro de agua— El recubrimiento EPOXY previene la corrosión (otros recubrimientos como el esmalte están disponibles bajo pedido)— Optimización del peso y del funcionamiento— Material de aluminio para un manejo ergonómico— Diseño convincente para un paisaje urbano cuidado— Integración en el programa HYDROLIFE— Preparado para el sistema de detección de fugas y sensores ORTOMAT— Visualización en HYDROPORT— Integrado en LORA, el sistema de transmisión de datos de hoy y de mañana

Los hidrantes VONROLL de la generación ZERO WATERLOSS son el «ABS» indispensable para todas las empresas de suministro de agua e infraestructuras:

CLASSICA menudo copiadas, pero nunca logradas

WAVE Funcionalidad en su forma más bella

HYTECProtege la espalda, económico, de buena calidad

HY+Mayor caudal de agua

VARIO 2Altura regulable de forma continua, de serie con barrera de control DUO

UNDERGROUNDCalidad sin compro-misos en el suelo

3

Ap

Tecnología DSF: prolongación de la vida útil patentadaEn los últimos años, nuestros equipos de ingenieros se han ocupado de forma intensa del tema de los choques de presión y de cómo prevenirlos. Los choques de presión ocurren cuando los hidrantes se cierran, al interrumpirse el flujo de agua de forma repentina. Provocan una sacudida en el sistema de tuberías que pueden llevar a causar roturas y fugas. Los costes posteriores a nivel social son enormes y ponen en peligro el suministro de agua. Si se pueden evitar los choques de pre-sión, se prolonga la vida útil de los sistemas y se mejora considerablemente la disponibilidad. En la primavera de 2018, pa-tentamos la válvula DSF y la adoptamos como un componente estándar en el sistema VONROLL. Todos los hidrantes de arqueta y de columna VONROLL y KEULA están ahora equipados con tecnología DSF.

Diagrama de caudal

Cierre sin choques de presión gracias a la tecnología DSF

— sin AMORTIGUACIÓN DE CHOQUES DE PRESIÓN — con AMORTIGUACIÓN DE CHOQUES DE PRESIÓN

Posición de la válvula/tiempoPosición de la válvula/tiempo

Flu

jo

Pre

sió

n

Diagrama de choque de presión

Normas— EN 14384— EN 14339— SVGW, DVGW— Otras certificaciones en cooperación con clientes/proyectos

ALERTGracias a la tecnología de sensores ALERT, los hidrantes, las válvulas de compuerta, los pozos y las tapas indican cuando se abren. El sistema está basado en LORA y está integrado en la tecnología ORTOMAT. El lugar definido o el VONROLL HY-DRO-SERVICE son informados y pueden tomar rápidamente las medidas adecuadas para prevenir eficazmente el robo de agua y la manipulación no autorizada.

Con ALERT, cada red se convierte en una infraestructura inteligente. La tecnología de sensores forma parte de la estrate-gia CERO PÉRDIDAS DE AGUA, puede ser fácilmente reequipada (también con dispositivos de otros fabricantes) y se re-presenta a través de HYDROPORT en el INTERNET DEL AGUA.

ALERT , también con CLAPPEREl hidrante VONROLL CLASSIC, muy copiado pero nunca igualado, incluye de serie CLAPPER en la generación ZERO WA-TERLOSS. CLAPPER es la nueva tapa de hidrante, de absoluta fiabilidad, con tecnología de sensores ALERT. Los produc-tos de otros fabricantes se pueden reequipar fácilmente y, por lo tanto, también son aptos para el sistema de detección de fugas ORTOMAT MTC, muy potente y tecnológicamente avanzado. CLAPPER se comunica a través de LORA y de las ac-tuales tecnologías estándar de transmisión de datos (redes de telefonía móvil). Así, ya no es necesario disponer de redes se-paradas, caras y propensas a sufrir averías, con complejas instalaciones de relé.

Las ventajas de un vistazo— Sin errores de funcionamiento de los hidrantes— Máxima fiabilidad— Control de manipulaciones— Seguridad de suministro y de funcionamiento— Preparado para la instalación del sistema líder de detección de fugas ORTOMAT MTC— Reequipable a VONROLL CLASSIC y Hinni 6000— CLAPPER se comunica a través de LORA o redes de telefonía móvil – CLAPPER no requiere redes paralelas costosas

y propensas a sufrir averías — CLAPPER está representada en el INTERNET DEL AGUA gracias a HYDROPORT— Robusta, estudiada y convincente: sencillamente VONROLL

4

DUO: solución redonda para trabajos de inspecciónEn la generación ZERO WATERLOSS, los hidrantes VONROLL y KEULA van equipados de serie con el sistema de inspec-ción DUO.

DUO cierra los hidrantes de forma segura y fiable durante los trabajos de mantenimiento e inspección sin costes adiciona-les. El suministro de agua sigue estando totalmente garantizado y los trabajos tales como la comprobación y sustitución de juntas o asientos de válvulas principales pueden llevarse a cabo a plena presión de red.

VONROLL CLASSIC De serie con CLAPPER

5

El agua no está fácilmente disponible. En muchos lugares, la vida diaria habitual, la producción agrícola y el funcionamiento del comercio y la industria solo son posibles si se trata el agua, lo que supone un coste enorme. La pérdida de agua es cara. Las fugas en las tuberías provocan el desgaste de las carreteras y las líneas de ferrocarril, incluso allí donde el agua parece estar disponible a voluntad. Las consecuencias sociales son enormes. El requisito previo básico para la seguridad del sumi-nistro es el mantenimiento de las infraestructuras. El mantenimiento crea una situación win-win para las empresas de sumi-nistro de agua y los clientes. VONROLL HYDROSERVICE garantiza la disponibilidad de agua en la cantidad y calidad ade-cuadas, las 24 horas del día, durante todo el año.

El sistema de mantenimiento HYDROLIFE ha sido desarrollado para implementar la estrategia de CERO PÉRDIDAS DE AGUA. Los clientes de HYDROLIFE reciben una oferta adaptada a sus necesidades en el INTERNET DEL AGUA:— Detección de fugas con análisis de pérdidas— Aplicaciones de sensores hechas a medida— ALERT para infraestructuras inteligentes— Control medioambiental— Comprobaciones de vacío— Mediciones de caudal— Mediciones de desagüe— Control de la presión— Gestión de piezas de recambio— Control y revisión de hidrantes, válvulas de compuerta, sistemas de sensores y otros componentes de la infraestruc-

tura (bajo presión)— Apoyo en la planificación de infraestructuras y su renovación con el objetivo de CERO PÉRDIDAS DE AGUA— Localización de tuberías y válvulas de compuerta con GEORADAR— Inspección de la infraestructura y control de las simulaciones de red— Acompañamiento desde la planificación hasta la obra— Gestión de la logística de suministro (garantía de entrega de 24 horas para productos estándar)— ACADEMY: formación sobre productos y servicios en el INTERNET DEL AGUA— HYDROPORT— Financiación y arrendamiento de infraestructuras— LÍNEA DE ATENCIÓN TELEFÓNICA HYDROSERVICE 0800 882 030 con servicio de guardia las 24 h del día

VONROLL HYDROSERVICE: ¡CERO PÉRDIDAS DE AGUA COMO PERSPECTIVA DE FUTURO!Un largo camino por el que le acompañamos durante todo el año las 24 horas del día

6

VONROLL HYDRO es sinónimo de soluciones completas de un mismo proveedor. La clave es nuestro programa HYDRO-LIFE. Con él garantizamos CERO PÉRDIDAS DE AGUA: para ciudades, municipios, empresas de suministro de agua y em-presas industriales, adaptado a las necesidades de todos y cada uno de ellos y para todos los productos de la infraestruc-tura que se utilicen, sean del fabricante que sean.

HYDROLIFE no solo convence en términos de seguridad y ecología, sino también desde el punto de vista económico.

EjemploUna empresa de suministro de agua potable para 2.500 usuarios opera una red de suministro de 20 km de longitud. La pre-sión media de la red es de 6 bares. Cada dos meses se produce una nueva fuga debido a influencias diversas y cada mes se detecta la manipulación no autorizada de un hidrante, que provoca una pérdida de agua. La pérdida de agua en el hid-rante es de 30 l/min, y la pérdida de agua en la fuga es de 70 l/min.

Sin HYDROLIFELa empresa de suministro de agua potable no tiene un control permanente de la red y realiza un análisis de las pérdidas de agua con control de hidrantes a finales de octubre, con las subsiguientes reparaciones del 1 de noviembre al 31 de diciembre.

Con HYDROLIFELa red de suministro está permanente controlada con el sistema ORTOMAT. Las fugas que se producen y las manipula-ciones no autorizadas son notificadas inmediatamente, y la pérdida de agua puede detenerse en un promedio de 7 días.

Comparativa de pérdida de agua con y sin HYDROLIFESin HYDROLIFE se pierden 184 464 m3 de agua al año. Con el programa HYDROLIFE, la pérdida de agua se reduce hasta los 7862 m3; es decir, un 95 %. A esto hay que añadir, además, el ahorro obtenido de los beneficios de la infraestructura, cuyo funcionamiento está garantizado durante un período más largo de tiempo, y la seguridad del usuario de que su em-presa de suministro de agua hará todo lo posible para garantizar una calidad óptima.

Pérdida de agua sin HYDROLIFE

Pérdida de agua con HYDROLIFE

HYDROLIFE: CERO PÉRDIDAS DE AGUA El programa para la mejor economía del agua

7

ORTOMAT MTCSin opción para las fugas

VONROLL lleva construyendo sistemas fiables para el suministro de agua durante 200 años. Hoy centramos nuestra aten-ción en la visión de CERO PÉRDIDAS DE AGUA. Nuestros productos y servicios están comprometidos con este objetivo:— CERO PÉRDIDAS DE AGUA gracias a un sistema de tuberías, hidrantes y valvulerías que tiene la solución adecuada

para cada aplicación— CERO PÉRDIDAS DE AGUA gracias a una vida útil de hasta 140 años— CERO PÉRDIDAS DE AGUA gracias a los sensores para el control de la calidad del agua— CERO PÉRDIDAS DE AGUA gracias a la protección contra robos y manipulaciones incorrectas— CERO PÉRDIDAS DE AGUA gracias al apoyo de nuestros clientes desde la fase de proyecto hasta la obra— CERO PÉRDIDAS DE AGUA gracias a HYDROSERVICE, el concepto modular de servicio y mantenimiento para em-

presas de suministro de agua— CERO PÉRDIDAS DE AGUA gracias a una tecnología innovadora como la válvula DSF patentada para evitar choques

de presión en la red

Para alcanzar el objetivo de CERO PÉRDIDAS DE AGUA contamos también con el sistema de detección de fugas ORTO-MAT. En los últimos años, hemos seguido desarrollándolo y hemos incorporado la experiencia adquirida con el uso de más de 50 000 puntos de medición en el desarrollo del ORTOMAT MTC.

El ORTOMAT MTC es el registrador de datos más potente del mundo y ahora viene equipado de serie con la tecnología de correlación VONROLL. Esta tecnología permite detectar fugas con gran precisión incluso en los entornos más difíciles, tanto en tuberías de agua potable como en tuberías de calefacción a distancia, en entornos industriales y en edificios. Los datos son visualizados en HYDROPORT y las fugas y otros incidentes son mostrados y reportados en tiempo real.

El ORTOMAT MTC es más que un producto de alta tecnología. Su volumen de suministro incluye también la colaboración con los especialistas en detección de fugas de VONROLL. Nuestros equipos altamente cualificados trabajan tanto en pe-queños municipios como en grandes ciudades, instalan la seguridad de suministro en los aeropuertos y en las plantas in-dustriales, localizan fugas en las tuberías en los desiertos de Arabia y en el Círculo Polar Ártico. Todos los clientes de VON-ROLL se benefician de este know-how único: están respaldados por los mejores especialistas en planificación, instalación y evaluación de proyectos de detección de fugas con el sistema ORTOMAT y en la monitorización de sistemas, de modo que CERO PÉRDIDAS DE AGUA pueda convertirse en una realidad en todo el mundo.

8

Instalación La instalación del ORTOMAT MTC es muy sencilla. Gracias al diseño compacto y ligero del registrador de datos (dimensi-ones 131 × 38 × 36 mm; y un peso de solo 0,178 kg), no son necesarias medidas estructurales en el punto de medición y su uso es perfectamente posible incluso en tapas de registro estrechas. La batería tiene una vida útil de hasta 4 años, in-cluso con transferencia diaria de datos.

Solo se necesita un único registrador de datos por punto de medición. No es necesario construir redes inalámbricas sepa-radas con relés. Esto significa que el registrador se puede utilizar de forma flexible y que las áreas de red también se pue-den examinar para detectar fugas mediante procedimiento de cribado.

Detección de fugas y parámetros de mediciónLa información sobres fugas recopilada por el ORTOMAT MTC es clara y fácilmente legible en HYDROPORT, sin interpreta-ciones confusas de los diferenciales o análisis de frecuencia. La fase de calibración que hay que llevar a cabo en otros sis-temas no es necesaria con el ORTOMAT MTC, ya que los sensores funcionan dentro de una banda de tolerancia estrecha y ya están referenciados al punto cero unívoco durante la producción.

La extraordinaria sensibilidad del sensor de 10 000 mV/ms-2 (@1200 Hz) garantiza resultados de medición precisos durante el funcionamiento. Las fugas no solo se detectan, sino que también se localizan con total precisión.

El ORTOMAT MTC está diseñado de tal manera que también se puede utilizar como sistema de registro para los parámet-ros de medición y sensores adicionales, por ejemplo, para la adquisición y transmisión de datos de presión, caudal y nivel. Incluso puede dar información sobre el tamaño de la fuga. De este modo, el ORTOMAT MTC se convierte en un registrador de datos universal y, en combinación con el sistema de protección ALERT, también protege contra las manipulaciones no autorizadas, el robo de agua y los intentos de acceso no autorizado.

Transmisión de datosEl tráfico de datos se realiza a través de las redes de telefonía móvil existentes, GPRS o UMTS. Esto garantiza la disponibi-lidad central de los datos de medición sin tener que operar su propia red inalámbrica. Los datos se almacenan en los ser-vidores FTP seguros de VONROLL o, alternativamente, en el servidor del cliente. Los ajustes y las actualizaciones de firm-ware se pueden actualizar de forma centralizada a través del servidor (OTA/FOTA).

Los datos se visualizan en HYDROPORT utilizando navegadores estándar.

9

ORTOMAT MTC: todas las ventajas de un vistazo— Los mejores resultados de medición y la instalación más sencilla— Colaboración con los mejores especialistas en detección de fugas del mundo— Tráfico de datos a través de las redes de telefonía móvil existentes (GPRS o UMTS)— 1 dispositivo por punto de medición; no se necesitan instalaciones adicionales— Diseño compacto— Pantalla de información de fugas clara y concisa— Sin calibración— Ampliación modular con parámetros de medición y sensores adicionales (p. ej. presión, caudal, niveles)— Larga experiencia con más de 50 000 puntos de medición en todo el mundo— Medición automática de correlación con indicación precisa de fugas— Sensibilidad superior del sensor (10 000mV/ms-2 (@1200 Hz) con alta resistencia al impacto— Soporte de ingeniería desde la planificación hasta la instalación y evaluación— Información sobre el tamaño de las fugas— Instrumento para la planificación sistemática de las renovaciones de la red— Combinable con ALERT, el sistema de protección contra manipulaciones no autorizadas— La mejor seguridad de datos: Los datos de ORTOMAT MTC y HYDROPORT no se transmiten a terceros. Los datos se

almacenan en los servidores FTP seguros de VONROLL HYDRO o, alternativamente, en el servidor del cliente. — Visualización en HYDROPORT— Visualización de datos a través de navegador web (diseño web responsivo)— Sin costosos cambios de versión: los ajustes y las actualizaciones de firmware se actualizan de forma centralizada a

través del servidor (OTA/FOTA).

Otras aplicacionesAdemás de la detección acústica de fugas, la tecnología ORTOMAT también puede utilizarse para el registro y la monitori-zación de una amplia variedad de parámetros en la monitorización ambiental autosuficiente.

Riesgos naturales/medio ambiente Movilidad/transporte— Humedad del suelo (saturación de agua) — Recuentos de tráfico— Geófonos (vibraciones del suelo -> avalanchas de detritos)— Movimientos del suelo— Medición de la altura de la nieve {ultrasonido}— Mediciones de temperatura de permafrost

Supervisión de construcciones— Monitoreo de grietas, protocolos de grietas, desarrollo de grietas— Monitoreo de inclinación (pilares de puentes, techos, movimientos del suelo y rocas)— Mediciones de vibración— Control de la fuerza de anclaje (anclaje en roca)— Humedad del material, humedad del aire, temperaturas— Mediciones de expansión— Desplazamientos de posición (estribos para puentes en la técnica ferroviaria)

Hidrología— Mediciones del nivel del agua subterránea— Protección contra crecidas— Medición del nivel de agua en cursos de agua— Calidad del agua de las aguas superficiales (conductividades, temperaturas, PH, oxígeno)

Meteorología— Estaciones meteorológicas— Mediciones de precipitaciones— Radiación global/piranómetro— Heladas en el suelo, puntos de congelación— Control de niebla y granizo

10

SISTEMAS DE TUBERÍAS VONROLL-DUKTUSEl planteamiento CERO PÉRDIDAS DE AGUA comienza con el uso de tuberías de calidad

El sistema de tuberías VONROLL-DUKTUS es la solución perfecta cuando se busca un suministro fiable de agua con una calidad óptima. Con las probadas tecnologías de recubrimiento y unión VONROLL-DUKTUS, los productos son también la mejor opción desde el punto de vista ecológico y económica durante toda la vida útil del sistema, de hasta 140 años.

CERO PÉRDIDAS DE AGUA es factible y es la base del éxito para las generaciones futuras.

CERO PÉRDIDAS DE AGUA es el resultado del uso de productos técnicamente excelentes, que se complementan con ser-vicios innovadores. Por lo tanto, VONROLL-DUKTUS desarrolla el INTERNET DEL AGUA e invierte en desarrollo, ingeniería, consultoría y servicios. Desde el principio señalamos que los diferentes requisitos de los clientes requerían diferentes solu-ciones de recubrimiento y somos pioneros en las tecnologías relevantes: CEM y PUR, así como recubrimientos superficia-les bituminosos y epoxi de alta calidad. Esta orientación hacia la calidad no termina con el revestimiento de tuberías. VON-ROLL-DUKTUS es también proveedor de las tecnologías de conexión más eficientes, desde la simple conexión mediante manguitos de inserción, pasando por la conexión patentada BLS/VRS, hasta las conexiones para esfuerzos extremos, por ejemplo en líneas de turbinas.

Queremos conseguir CERO PÉRDIDAS DE AGUA con un comportamiento ecológica y económicamente sostenible. Por eso desarrollamos y producimos en Europa de acuerdo con las normas medioambientales y sociales aplicables. Para la producción de nuestros sistemas de tuberías, se utiliza exclusivamente hierro reciclado en Europa. De este modo se evitan los transportes innecesarios y el derroche excesivo de recursos. Los clientes de VONROLL-DUKTUS hacen así una valiosa contribución a la reducción de las emisiones de CO22 y a la preservación de los hábitats. En muchas ciudades europeas, las tuberías VONROLL DUKTUS están siendo reemplazadas después de más de 100 años de uso bajo condiciones extremas: nuestro objetivo de ser sosteniblemente más baratos a través de la calidad es, por lo tanto, una realidad vivida y probada.

CERO PÉRDIDAS DE AGUA con los sistemas de tuberías VONROLL-DUKTUS— DN 80-1000— Clases de presión C25-C100— Clases de espesor de pared K7-K18— Mejores propiedades hidráulicas ( k=0,0014 mm), hidrológicas, estáticas y bacteriológicas— Caudales óptimos— Presión de servicio hasta 100 bar— Diseñado para fuerzas de tracción de hasta 2000 kN— Recubrimientos: PUR, CEM, Epoxy, betún, zinc, zinc-aluminio, zinc-cobre— Recubrimientos especiales en Poliuretano de Alto Rendimiento (HPP) y Mineral de Alto Rendimiento (HPM)— Resistencia PH 1–14— Adecuado para aguas con bajo contenido en cal y cal agresiva— Sin plastificantes, disolventes ni nanopartículas— Protección completa con protección anticorrosiva activa y pasiva— Especialmente protegido contra la corrosión eléctrica— Longitudes de tubería estándar de 5 m a 6 m— Sistemas de conexión: TYTON, HYDROTIGHT, BRS, BLS, VRS, brida, manguito roscado— Óptimos para la instalación sin zanja (sistema Berstlining y perforación dirigida)— Posibilidad de montaje según el principio de las ciudades esponja— A prueba de terremotos— Deflectabilidad sin accesorios especiales hasta 5°— Cubiertas tubulares de 30 cm a más de 10 metros— Sin crecimiento de raíces— Apoyo de nuestros equipos de ingeniería desde la planificación hasta la obra— Producción minimizada de CO2

— Vida útil del sistema de hasta 140 años— Gama completa de accesorios KEULA en epoxi y esmalte

11

CEMPURNuestro componente más resistente

El tubo CEMPUR convence por las mejores propiedades hidráulicas y una vida útil de 140 años. Se trata de un tubo de protección total fabri-cado en fundición dúctil para aplicaciones de alto rendimiento, con re-vestimiento interior de poliuretano sin poros (PUR) y recubrimiento exte-rior de mortero de cemento ZMU.

Nuestro componente más resistente es especialmente adecuado para todas las aplicaciones en líneas de turbinas en terrenos difíciles y para ser instalado según el principio de ciudad esponja, que marcará la ten-dencia del futuro.

CEMPUR: todas sus ventajas de un vistazo— Vida útil técnica hasta 140 años— Tubo de protección total— ZMU es un recubrimiento reforzado según EN 545 y 598, puede ser utilizado en los suelos de cualquier corrosividad y cuando se producen corrientes de fuga.— Compatibilidad con ciudades esponja: uso completo del material excavado y del espacio excavado como depósito de agua — Instalación más rápida, segura y económica (incluso en condiciones de heladas)— Revestimiento interior de PUR con un grosor de capa de 1,3–1,5 mm— Adecuado para todas las aguas (también aguas con bajo contenido de cal o cal agresiva) y aguas residuales (industriales) con valores de pH de 1–14— Rugosidad mínima de la pared k = 0,0014 mm (según SVGW W4) y, por lo tanto, diámetro interior nominal máximo en el DN correspondiente para un rendimiento hidráulico máximo

Aplicación— Suministro y eliminación municipales— Proyectos con instalación sin zanja— Industria y minería (se puede utilizar en medios de pH1 a pH14), líneas de turbinas y redes de energía:

mejor capacidad hidráulica— La solución ideal para proyectos gracias a las más altas propiedades de resistencia estática: − Con coberturas tubulares muy pequeñas o muy grandes − En suelos sin capacidad portante − Con instalación de pilotes (¡1 soporte por tubo!) − Sobre/en puentes o muros de contención (se puede instalar como sistema autoportante con 1 soporte por tubo) − Con cargas de tráfico y cargas terrestres muy elevadas (aeropuertos, tráfico ferroviario, autopistas)

Recubrimiento de mortero de cemento

Hierro fundido

Revestimiento de poliuretano

Recubrimiento de zinc

12

Evaporación

Introducción de aguaspluviales sin limpiezaprevia

Sistemas de tuberías de fundición dúctiles:— resistentes a las raíces— elevada resistencia mecánica— enterrado de tuberías con espacio poroso máximo

Filtración

Introducción de aguaspluviales con limpieza previa

Acumulador de aguaspluviales y ampliacióndel espacio para las raíces

Tubos para eltransporte degases

El principio de ciudad esponja

Protección de bienes

Clima urbano

Conservación del agua

Protección óptima de las infrae-structuras contra remansos e inundaciones

Aumento significativo de la capacidad de enfriamientos

de las zonas verdes y de los suelos urbanos

Reducción de la contaminación material e hidráulica del agua

debido a la lluvia

13

El robusto tubo de protección total de fundición dúctil con una vida útil de 140 años forma un tándem muy potente con la tecnología de co-nexión BLS®.

ZMU según EN 15542 significa recubrimiento de mortero de cemento reforzado según EN 545 anexo D.2.3 y EN 598 anexo B.2.3, así como protección contra la corrosión con una masa de zinc de 200 g/m². Esto significa que el tubo ZMU se puede utilizar de forma óptima en los sue-los de cualquier corrosividad y cuando se producen corrientes de fuga. También aprovecha al máximo el material excavado (tamaños de grano de 0 a 100) y ofrece una protección perfecta en métodos de colocación sin zanjas.El revestimiento de mortero de cemento ha demostrado ser un revestimiento inorgánico e higiénico durante más de 100 años y ofrece una protección óptima contra la corrosión. Esta protección funciona de forma pasiva mediante la separación mecánica de la pared de fundición y el medio, así como de forma activa mediante un proceso electroquímico.

En el caso del agua, el revestimiento se basa en cemento de alto horno y garantiza la protección contra la corrosión y la hi-giene con un valor mínimo de pH 5,5. Las tuberías de aguas residuales ZMU-PLUS están revestidas con cemento de alú-mina. Son ideales para aplicaciones desde pH 4 a pH 12 y son resistentes a la corrosión por ácido sulfúrico biogénico, así como resistentes a la abrasión y adecuadas para el lavado a alta presión.

La tecnología de conexión BLS/VRS inventada por VONROLL-DUKTUS y desarrollada continuamente desde entonces es la tecnología de conexión más rápida, segura y económica con cierre de fuerza longitudinal. Es la primera elección para apli-caciones de alto rendimiento con presiones de trabajo de hasta 100 bar. Puede inclinarse hasta 5° y está diseñada para fu-erzas de tracción de hasta 2000 kN. BLS/VRS es la elección correcta para métodos de instalación sin zanja y, gracias a su fácil desmontaje, también para líneas «voladoras».

ZMU-PLUS: todas las ventajas de un vistazo— Vida útil técnica hasta 140 años— ZMU es un recubrimiento reforzado según EN 545 y EN 598, puede ser utilizado en los suelos de cualquier corrosivi-

dad y cuando se producen corrientes de fuga— Aprovechamiento completo del material excavado, tamaño de grano 0 a 100 mm— Desmontaje fácil en secciones de tubos manteniendo la resistencia adhesiva al tiro según EN 15542— Desmontaje sin uso de fuentes de alimentación en la obra— Fácil de desmontar

Aplicación— Suministro y eliminación municipales— Proyectos con instalación sin zanja— Industria y minería (se puede utilizar en medios de pH1– pH 14), líneas de turbinas y redes de energía:

mejor capacidad hidráulica— La solución ideal para proyectos gracias a las más altas propiedades de resistencia estática: − Con coberturas tubulares muy pequeñas o muy grandes − En suelos sin capacidad portante − Con instalación de pilotes (¡1 soporte por tubo!) − Sobre/en puentes o muros de contención (se puede instalar como sistema autoportante con 1 soporte por tubo) − Con cargas de tráfico y cargas terrestres muy elevadas (aeropuertos, tráfico ferroviario, autopistas)

ZMU-PLUSEl todoterreno indestructible

Recubrimiento de mortero de cemento

Hierro fundido

Revestimiento de cemento

14

ECOPURMáximo rendimiento (también bajo corriente)

En aquellos casos en los que no queremos arriesgarnos ni siquiera a la corrosión eléctrica, los tubos ECOPUR, también con una vida útil de 140 años, son la primera elección. ECOPUR es un tubo de protección total de fundición dúctil con revestimiento de poliuretano sin poros en el interior y en el exterior. El recubrimiento PUR integral de 0,9 mm de grosor ofrece una protección total como sistema de aislamiento eléc-trico, incluidos seguros antiempuje. En una prueba neutra llevada a cabo por la Sociedad Suiza para la Protección contra la Corrosión SGK, los tubos ECOPUR resultaron claramente ganadores. El recubrimiento de poliuretano según EN 15189 es un recubrimiento reforzado según EN 545 Anexo D.2.3. y según EN 598 Anexo B.2.3. Por lo tanto, ECOPUR se puede utilizar en los suelos de cualquier corrosividad, desde pH 1 hasta pH 14 y cuando se producen corrientes de fuga. La protección total de fábrica se activa inmediatamente después de la instalación de la tubería, sin que el instalador tenga que volver a establecerla con trabajos adicionales. El revestimiento interior de PUR con un grosor de capa de 1,3-1,5 mm es adecuado para todo tipo de aguas, incluidas aguas con bajo contenido en cal o con un contenido muy agresivo y las aguas residuales industriales con valores de pH de 1 a 14. La rugosidad mínima de la pared de k = 0,0014 mm (según SVGW W4), combinado con el mayor diámetro interior nominal, garantiza el máximo ren-dimiento hidráulico.

Características especiales para la instalación y el montajeEl revestimiento PUR elástico sigue las deformaciones del hierro fundido y se adapta a la forma del tubo. En el taladrado o el corte de tubos, el recubrimiento de PUR permanece intacto sin roturas ni astillas. No es necesario pelarlos ni tampoco prote-ger los manguitos de forma específica. Esto convierte a ECOPUR en la tubería más fácil de instalar del mercado. La superficie lisa del revestimiento exterior de PUR minimiza la resistencia a la fricción en el suelo y reduce las fuerzas de tracción cuando se utilizan métodos de colocación sin zanja. En la colocación tradicional en zanjas, el material excavado se puede utilizar para rel-lenar las zanjas. Los tubos ECOPUR son, por lo tanto, compatibles con el principio de las ciudades esponja.

ECOPUR: todas las ventajas de un vistazo— Vida útil técnica hasta 140 años— La única tubería de hierro fundido dúctil con el mismo revestimiento en todo su diámetro (poliuretano PUR)— Protección total integrada— Aislamiento eléctrico ganador del test de la Sociedad Suiza de Protección contra la Corrosión SGK— Larga experiencia con la tecnología PUR desde 1972— PUR en el exterior es un recubrimiento reforzado según EN 545 y EN 598 que puede ser utilizado en los suelos de

cualquier corrosividad (pH 1–14) y cuando se producen corrientes de fuga— Revestimiento de PUR adecuado para todos los tipos de agua, aguas residuales y gas— Rugosidad mínima de la pared k = 0,0014 mm (según SVGW W4) y diámetro interior nominal máximo para un rendi-

miento hidráulico máximo— Instalación sencilla de todos los sistemas de tuberías disponibles— Mecanizado sin astillas— Compatible con las ciudades esponja

Aplicación— Suministro y eliminación de agua municipales— Proyectos con instalación sin zanja— industria y minería, líneas de turbinas y redes de energía: mejor rendimiento hidráulico— La solución ideal para proyectos gracias a las más altas propiedades de resistencia estática: − Con coberturas tubulares muy pequeñas o muy grandes − En suelos sin capacidad portante − Con instalación de pilotes (¡1 soporte por tubo!) − Sobre/en puentes o muros de contención (se puede instalar como sistema autoportante con 1 soporte por tubo) − Con cargas de tráfico y cargas terrestres muy elevadas (aeropuertos, tráfico ferroviario, autopistas) − En el entorno de medios agresivos, corrientes de fuga y electrocorrosión, así como en túneles − Suministro de gas, resistente al gas natural

Recubrimiento de poliuretano

Hierro fundido

Revestimiento de poliuretano

15

ZIPOX y ZIPOX PLUSBASIC para CERO PÉRDIDAS DE AGUA

La entrada potente en la implementación de la estrategia CERO PÉRDI-DAS DE AGUA se realiza con los tubos VONROLL-DUKTUS ZIPOX y ZI-POX-PLUS. Son la solución adecuada siempre que no se requiera un ren-dimiento especial. La línea BASIC también se fabrica de acuerdo con las estrictas normas de calidad y medioambientales de VONROLL-DUKTUS.

El revestimiento de mortero de cemento ha demostrado ser un revesti-miento inorgánico e higiénico durante más de 100 años y ofrece una pro-tección óptima contra la corrosión. Esta protección funciona de forma pasiva mediante la separación mecánica de la pared de fundición y el medio, así como de forma activa mediante un proceso electroquímico. Para las aguas residuales, es resistente a la corrosión por ácido sulfúrico biogénico, extremadamente resistente a la abrasión y adecuado para el lavado a alta presión.Los revestimientos exteriores ZIPOX y ZIPOX-PLUS son extremadamente resistentes. Están hechos de zinc con una masa de zinc de 200 g/m² (ZIPOX) o una aleación de zinc-aluminio de 400 g/m² (ZIPOX PLUS). Ambos tipos de revestimiento tienen una capa superior de epoxi de al menos 70 μm, que proporciona una protección óptima contra las influencias ambientales.

Los tubos ZIPOX y ZIPOX-PLUS tienen un sistema activo de protección contra la corrosión (efecto de autocuración medi-ante productos de reacción de zinc y efecto antibacteriano de las sales de zinc). ZIPOX y ZIPOX PLUS: todas las ventajas de un vistazo— Excelentes propiedades todoterreno— CERO PÉRDIDAS DE AGUA también para la línea BASIC— Protección activa contra la corrosión— Compatible con las ciudades esponja

Aplicación— Suministro y eliminación municipales— Industria y minería— La solución ideal para proyectos gracias a las más altas propiedades de resistencia estática: − Con coberturas tubulares muy pequeñas o muy grandes − En suelos sin capacidad portante − Con instalación de pilotes (¡1 soporte por tubo!) − Sobre/en puentes o muros de contención (se puede instalar como sistema autoportante con 1 soporte por tubo) − Con cargas de tráfico y cargas terrestres muy elevadas (aeropuertos, tráfico ferroviario, autopistas)

Recubrimiento de zinc-aluminio

Hierro fundido

Revestimiento de mortero de cemento

Capa superior de epoxi

16

CERO PÉRDIDAS DE AGUA es también una protección de las aguas subterráneas y, por lo tanto, un requisito para los sistemas de aguas residuales estancos a largo plazo. El plástico no es suficiente. GEO-PUR fija el estándar para los sistemas de aguas residuales en la pro-bada tecnología VONROLL-DUKTUS.

Un revestimiento de PUR con un grosor de capa de 1,3 -1,5 mm es adecuado para todas las aguas, también para aguas con bajo conte-nido o un contenido muy agresivo en cal y aguas residuales industria-les con valores de pH de entre 1 y 14.

La rugosidad mínima de la pared de k = 0,0014 mm (según SVGW W4), combinado con el mayor diámetro interior nominal, garantiza el máximo rendimiento hidráulico. Un efecto secundario más que bienvenido: GEOPUR representa un esfuerzo de bombeo mínimo con una vida útil máxima.

GEOPUR: todas las ventajas de un vistazo— CERO PÉRDIDAS DE AGUA para sistemas de eliminación— Compatibilidad con ciudades esponja— Las mejores propiedades de instalación con una estabilidad óptima— Resistente al crecimiento de raíces— Las mejores propiedades hidráulicas para un mínimo esfuerzo de bombeo— La mejor fuerza de remolque en pendientes bajas— Adecuado para el lavado a alta presión

Aplicación— Eliminación— Industria y minería— La solución ideal para proyectos gracias a las más altas propiedades de resistencia estática − Con coberturas tubulares muy pequeñas o muy grandes − En suelos sin capacidad portante − Con instalación de pilotes (¡1 soporte por tubo!) − Sobre/en puentes o muros de contención (se puede instalar como sistema autoportante con 1 soporte por tubo) − Con cargas de tráfico y cargas terrestres muy elevadas (aeropuertos, tráfico ferroviario, autopistas)

GEOPURTodas las ventajas de un vistazo

Recubrimiento de zinc

Hierro fundido

Revestimiento de poliuretano

Capa superiorde betún

17

Normativas y certificaciones— EN 545: Tubos, racores y accesorios de fundición dúctil y sus uniones para canalizaciones de agua— EN 598: Tubos, racores y accesorios de fundición dúctil y sus uniones para la eliminación de aguas residuales. Requi-

sitos y métodos de ensayo— ISO 2531: Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water applications— ISO 7186: Ductile iron products for sewerage applications— EN 15542: Tubos, racores y accesorios de fundición dúctil. Recubrimiento de mortero de cemento en tuberías— EN 15189: Tubos, racores y accesorios de fundición dúctil. Recubrimiento de poliuretano en tuberías. Requisitos y mé-

todos de ensayo— EN 15655: Tubos, racores y accesorios de fundición dúctil. Revestimiento de poliuretano en tuberías y racores. Requi-

sitos y métodos de ensayo— DIN 28603: Tubos y racores de fundición dúctil. Conexiones mediante manguitos de inserción. Composición, mangui-

tos y juntas— DIN 2880: Aplicación de revestimiento de mortero de cemento para tubos de hierro fundido, tubos de acero y racores— DVGW, hoja de trabajo W 400-1: Reglas técnicas para sistemas de distribución de agua (TRWV) Parte 1 Planificación— DVGW, hoja de trabajo W 400-2: Reglas técnicas para sistemas de distribución de agua (TRWV) Parte 2 Construcción

e inspección— Directiva SVGW W4: Directiva para la distribución de agua, planificación, planificación de proyectos, construcción, in-

spección, operación y mantenimiento de la distribución de agua potable fuera de edificios, Parte 1– 5

18

SISTEMAS DE FUNDICIÓN PARA CANALIZACIÓN Y CONSTRUCCIÓN VONROLL-DUKTUSFuncionalidad para infraestructuras en el INTERNET DEL AGUA

En el sistema VONROLL DUKTUS, la «tapa de alcantarilla» es una función esencial en las infraestructuras viarias, ferrovia-rias y de abastecimiento. Por lo tanto, le estamos prestando la atención que se merece. Somos el primer fabricante en todo el mundo en equipar los sistemas de fundición para canalización y construcción con sensores. De este modo, las tapas de alcantarilla pasan a ser una parte integral de las infraestructuras inteligentes. Los datos registrados y transmitidos se visua-lizan y documentan en HYDROPORT. Los productos estándar también se benefician de esta orientación a la calidad sin concesiones.

Cada producto VONROLL-DUKTUS es ajustado para que tenga las propiedades óptimas en nuestro Centro de Ingeniería:— SMART con sensores— Máxima transferencia de carga— Máximo rendimiento de desagüe— Capacidad de carga máxima— Regulación de la inclinación y de la altura de montaje— Instalación más sencilla— Adecuado incluso para las condiciones ambientales más difíciles (puertos, aeropuertos, túneles, suelos agresivos), electrosmog, carreteras de alto rendimiento)— Mayor vida útil— Registro en HYDROPORT

Esto hace que los sistemas de fundición para canalización y construcción VONROLL-DUKTUS sean las mejores soluciones, y también las más sostenibles, en términos de economía y ecología. Residentes, usuarios de carreteras y proveedores de infraestructuras se benefician durante décadas de las ventajas de la tecnología y calidad superiores de VONROLL-DUKTUS.

También hemos desarrollado los servicios adecuados para nuestros productos de fundición para canalizaciones:— Entrega garantizada de nuestros productos estándar en la obra en 24 horas— Cooperación con socios de servicio certificados para reducir al mínimo las molestias para el tráfico y el medio ambiente

durante la instalación y para que las infraestructuras sigan siendo óptimamente eficientes

Junto con el cliente, VONROLL-DUKTUS busca la mejor solución para cada aplicación, por eso trabajamos con fundición dúctil, aleaciones de acero y plásticos. La eficacia de nuestro equipo de ingeniería resulta particularmente evidente a la hora de desarrollar e implementar soluciones específicas de fundición para la construcción junto con nuestros clientes. El apoyo que ofrecemos abarca desde el diseño conceptual hasta la asistencia in situ.

Debido a nuestra preocupación por el medio ambiente, siempre que es posible solo utilizamos materiales fabricados en Eu-ropa a partir de materiales reciclados europeos.

19

EUROTRAFFICEl sistema de tapas definitivo

EUROTRAFFIC es el innovador sistema de tapas de alcantarilla para las categorías de carreteras SV, I, II, III según las directrices alemanas RSTO 12 en un sistema modular completo para las clases de carga D 400, E 600 y F 900. Además de las aplicaciones en la gama de cargas pesa-das, EUROTRAFFIC es también la solución adecuada para todas aquel-las aplicaciones en las que se requiera una calidad y seguridad a largo plazo y sin concesiones. EUROTRAFFIC crea hoy las reservas para las cargas del futuro.

Normas— EN 124:2015— DIN 1229 con compatibilidad con DIN 19584— Filtro de suciedad DIN 1221— RAL-GZ 692 como ampliación de EN 124 — Para mortero de relleno de pozos DIN 19573— Control externo KIWA

EUROTRAFFIC: todas las ventajas de un vistazo— Cubre la gama de servicio pesado de las clases D 400, E 600 y F 900— Sistema modular coherente— Base de hormigón en forma redonda o cuadrada— Posibilidad de otras anchuras libres, p. ej. LW500 o LW800— Ventaja económica considerable en la rehabilitación de cubiertas, ya que la base de hormigón permanece en el pavi-

mento de asfalto durante la rehabilitación de la capa superior de asfalto después de que se haya tirado hacia arriba o hacia abajo el anillo interior

— Rápida instalación por parte de empresas de instalación especializadas y certificadas— Bajo tiempo de almacenamiento y, por lo tanto, ahorro de costes, ya que una base de hormigón se puede utilizar para

diferentes variantes de instalación de las clases de carga D a F— Uso flexible para distintas aplicaciones, desde la construcción de nuevas carreteras hasta la rehabilitación de capas de

rodadura de grandes superficies y la renovación de cubiertas— La mayor transferencia de carga del mercado, lo que reduce al mínimo el daño a los pozos, carreteras y usuarios de la

carretera— Solución de problemas ocasionados por las fuertes lluvias mediante el tratamiento de aguas residuales ya en el punto

de vertido— Solución óptima para estaciones de servicio/estaciones de carga para electromovilidad— Máxima idoneidad como producto portador para sensores de fundición para la construcción, para la monitorización de

infraestructuras con visualización en HYDROPORT— Su alto grado de flexibilidad para ser usado en una amplia gama de aplicaciones garantiza la posibilidad de inclinación

de hasta 4°, así como un ajuste de altura de 50 mm entre el marco interior y el exterior— La más alta calidad y la reducción de CO2 garantizan la sostenibilidad para el medio ambiente y la economía— Asideros flexibles integrados para dispositivos de elevación durante la descarga e instalación de la cubierta— Compatibilidad con cubiertas DIN

vonroll-hydro.comUna empresa del grupo vonRoll infratec 18

06/ 2

7462

/ ES

/200

0/ga

l