ConnectingIdeas

Soluciones de RadiosMicroondas PDH

Accesibles

SAF Tehnika AS es diseñadora, fabricante y distribuidorade equipos de transmisión de datos mediante sistemasdigitales de microondas. SAF Tehnika ofrece solucionesde conectividad inalámbrica para operadores de redesfijas y celulares, proveedores de servicios, redes privadasy empresas como alternativa a la comunicación por cable.SAF ofrece dos líneas de productos: la familia CFM –sistemas de radio de baja a alta capacidad (PDH) y lafamilia CFQ – sistema de radio de alta capacidad (SDH).

SAF ofrece a sus clientes de más de 55 países en elmundo una parte importante de la infraestructura detelecomunicaciones. SAF Tehnika atribuye el éxito a tresfactores claves: su característica forma de abordar lainvestigación y desarrollo, flexibilidad y capacidad paradesarrollar soluciones a medida a sus clientes con unprecio razonable.

Hutchinson, Vimpelcom (Rusia), BSNL (India), ChinaMobile, China Unicom, China Telecom, y Tele2 – la empresafilial de TeliaSonera (Suecia) están entre los operadoresde celulares que han elegido SAF Tehnika paraproporcionar una alternativa a la comunicación por cablefijo o línea dedicada a sus conexiones.

SAF Tehnika ha crecido para ser un miembro reconocidodentro de la industria. El objetivo determinado de laCompañía, sus fuertes recursos tecnológicos y calidadde productos le permite competir con éxito en su áreade mercado con los mayores fabricantes integrados –Ericsson, Nokia, Siemens y NEC. La Compañía seencuentra hoy entre los mayores distribuidoresindependientes de radio enlaces digitales.

El crecimiento de la Compañía tuvo lugar durantecondiciones de mercado difíciles en la industria detelecomunicaciones. La reducción dramática de inversiónde capital en el sector de transmisión de datos mediantesistemas inalámbricos después de 2001 afectóconsiderablemente los fabricantes de la industria. Sinembargo, durante ese tiempo, cuando el mercado globalse estaba contrayendo, la Compañía extendió su gamade productos, introdujo nuevos productos y mejoró sucapacidad R&D (Investigación y Desarrollo).

Para consolidar su portafolio de productos, SAF Tehnikaadquirió la compañía sueca, Viking Microwave AB, en2004. Hoy, esta división – SAF Tehnika Suecia contribuyea la línea de productos SDH como SAF Tehnika Suecia,una empresa filial, desde su base en Gothenburg. Estosrecursos de desarrollo de productos adicionales permitena la compañía proporcionar soluciones de alta calidad alos clientes con precios razonables.

SAF Tehnika se ha ganado la confianza no sólo de losclientes sino también de la comunidad financiera. Enmayo del 2004, la compañía se sometió a una exitosaIPO (Oferta Pública Inicial) con una capitalización inicialde mercado de más de 50 millones de euros, consuscripciones sustanciales de parte de inversoresinstitucionales. La compañía se negocia en la Bolsa deRiga (Grupo OMX) bajo el código SAF1R y se puede accedera la cotización actual desde la página Web de la compañíawww.saftehnika.com/shareholders.jsp

Historial de la empresa:

1999 Fundación de la empresa (10 empleados)

2000 Introducción de la línea de productos PDH (CFM)

2003 Certificación ISO 9001SAF – Miembro de pleno derecho de ETSI

2004 Adquisición de Viking Microwave AB, Suecia –SAF Tehnika Suecia fundación ABIPO – Oferta Pública Inicial

2006 Ingresos alcanzan 18.8 millones de euros enFY 2005/06Ventas crecen en 56 mercadosLa línea de productos SDH (CFQ) lanzada al mercadoPlantilla de SAF Tehnika es de 160 empleados

Creciente y rentable, SAF Tehnika es confiable como unexperto en la transmisión de datos mediante sistemasmicroondas. Cuando hay un requerimiento para solucionesde conectividad inalámbrica, para oportunidades actualesy emergentes en redes celulares 3G, redes de conectividadcompleta de banda ancha inalámbrica y redes de datosy voz convergentes, los clientes de todo el mundo seenfocan en SAF Tehnika para que les haga la conexión.

Empresa

Excelente Fiabilidad

Perfectamente modular

Amplia compatibilidad con las interfaces de voz y datos

Excelente características técnicas de las interfacesde radio y de trafico de datos

Precios Atractivos

Diseño compacto y práctico

Bajo consumo de corriente

Sistema de gestión fácil y cómodo de utilizar

Nuestra oferta avanzada garantiza en nuestros productos:

La serie CFM de SAF es un sistema de comunicacióninalámbrica punto a punto segura y económica que operaen las bandas de 5, 7, 8, 10, 11, 13, 15, 18, 23, 26, 32 o38 GHz. Nos posibilita la transmisión de voz y datostanto en áreas metropolitanas como rurales, garantizandoenlaces de hasta 60 Km de distancia entre dosubicaciones. Las radios CFM están disponibles con unacapacidad de transmisión de 4, 8, 16 y 34 Mbps. Segúnlas necesidades, se puede considerar más práctico utilizarel sistema modular CFM – radio (ODU) y unidad interna(IDU) instaladas separadamente – o las unidadestotalmente externas (FODU) que integran la IDU y la ODUen un solo equipo. Escogiendo los elementos apropiadosde la serie CFM con su interfaz adecuada, podemosdesarrollar sistemas de transmisión de voz (nxE1 o E3),datos (Ethernet o V35), así como soluciones mixtascombinando voz y datos (E1, Ethernet o V35).

La nueva unidad interna modular CFM-M4-MUX de laSerie M de 4 Mpbs y 2 ranuras está diseñada para brindarflexibilidad y modularidad de las interfaces de tráfico encapacidades menores.

La última versión de la serie M es la unidad interna modularCFM-M4P-MUX. Esta IDU proporciona protección 1+1HSB/SD/FD para las instalaciones de radio CFM. Ambosmodelos de IDU soportan uno o más módulos de interfazcon una capacidad de tráfico total desde 0 Mbps to 4 Mbps.

El modelo CFM-M-MUX es una unidad interna modular

multi-velocidad configurable por software que puedetrabajar a 8/16/34 Mbps. Se puede equipar con losmódulos de interfaces E1, V.35 y 10/100Base-T Ethernet.La CFM-MP-MUX de SAF es una solución avanzada parainstalaciones protegidas 1+1 HSB/SD/FD. Su diseñomodular nos permite instalar varias interfaces de tráficoque operan a 8–34 Mbps (configurable por software).

Las unidades CFM totalmente externas tienen un diseñoultra compacto “todo en uno” que comprende las unidadesIDU y ODU en un aparato. El sistema está inicialmentediseñado para proporcionar una capacidad de tráfico de2xE1 o 4xE1 (G703). Las unidades totalmente externasson ideales para operadores de móviles y usuarios queno necesitan que los equipos estén instalados en el interior.Con respecto a las unidades CFM totalmente externastenemos la serie de 34 Mbps Ethernet Full Outdoor Unitequipada con un puerto Ethernet 10/100 y con interfacesconfigurables por software 2xE1. Las combinaciones decapacidad disponibles son 30+2+2; 32+2; 34 Mbps.

SAF CFM soporta las siguientes configuraciones de losenlaces:

No protegido (1+0)

Protegido Hot Standby (1+1)

Protegido Hot Standby con diversidad en el espacio(1+1)

Protegido con diversidad en frecuencia (1+1)

Línea de productos CFM

ODU ODU

RouterE1 Ethernet

V.35

Workstations

PBX

IDU

Router

IDU

Workstations

PBX

Aplicaciones de Redes CFM

E1 Ethernet

V.35

LAN LAN

Unidad interna E1 (ITU-T G.703)Capacidades

Especificaciones 4 Mbps 8 Mbps 16 Mbps 34 Mbps 34 Mbps

Tipo de unidad interna 2xE1 Unidad interna 4xE1 Unidad interna 8xE1 Unidad interna 16xE1 Unidad interna E3 Unidad internaModelo CFM-4-2E1 CFM-8-4E1 CFM-16-8E1 CFM-34-16E1 CFM-34-E3Interfaz fija Fijo 2xE1 (bal/unbal) Fijo 4xE1 (bal/unbal) Fijo 8xE1 (bal/unbal) Fijo 16xE1 bal/unbal) Fijo E3 (bal/unbal)Opciones de configurar - - - - -la capacidad del puertosCompatibilidad con las Radios CFM CFM L4 CFM LM CFM LM CFM LM CFM LM

Unidad Interna CFM Serie MCapacidades

Especificaciones 4 Mbps 4 Mbps 8/16/34 Mbps 8/16/34 Mbps

Tipo de unidad interna Unidad interna Modular Unidad interna (1+1) Unidad interna Modular Unidad interna Modular Serie M Modular Serie M (multirate) Serie M (multirate 1+1) Serie M

Modelo CFM-M4-MUX CFM-M4P-MUX CFM-M-MUX CFM-MP-MUX# de puertos para las interfaces 2 2 4 4Interfaces adicionales disponibles 1-puerto 10/100Base-T 1-puerto 10/100Base-T 1-puerto 10/100Base-T 1-puerto 10/100Base-T

Ethernet, singular E1, Ethernet, singular E1, Ethernet, singular E1, Ethernet, singular E1,V.35 V.35 4-puertos E1 4-puertos E1

(1xDB-25 unbal, 1xDB-25 bal, (1xDB-25 unbal, 1xDB-25 bal,4xRJ-45 bal), V.35 4xRJ-45 bal), V.35

Opciones de configurar Puerto 1: 0-4 Mbps; Puerto 1: 0-4 Mbps; Puerto 1: 0-34 Mbps; Puerto 1: 0-34 Mbps;la capacidad del puertos Puerto 2: 0-2 Mbps, Puerto 2: 0-2 Mbps, Puertos 2, 3 y 4: Puertos 2, 3 y 4:

2 Mbps de paso 2 Mbps de paso 0-16 Mbps, 2 Mbps de paso 0-16 Mbps, 2 Mbps de pasoCompatibilidad con las Radios CFM CFM L4 CFM L4 CFM LM CFM LM

Especificación técnica de la serie CFM para las unidades externasCapacidades

Especificaciones 4 Mbps 8 Mbps 16 Mbps

Ancho de banda (MHz) 3.5 7 14Códigos de emisión 3M50F7W 7M00F7W 14M0F7WModulación 4FSKFrecuencia intermedio Transmitir — 350MHz; Recibir — 140MHzFuente del la transmisor/receptor SintetizadoEstabilidad de la frecuencia +/-10 PPMBER de Fondo <10-11

Especificaciones 5 GHz* 7 GHz 8 GHz 10 GHz* 11 GHz*

Banda de frecuencia (GHz) 4.4-5 7.125-7.725 7.9-8.5 10.15-10.65 10.7-11.7Separación duplex (MHz) 300 154; 161; 168 119; 126; 266 350; 91 530Numero de subbandas/ancho de subbanda (MHz) 2/120 3/52; 3/42; 3/32 2/38; 2/38; 2/105 1/122.50 -Potencia de transmisión (dBm) +33 +27 +27 +27 +27Atenuador de potencia de transmisión (dBm); 1dBm paso 0 hasta +33 -10 hasta +27 0 hasta +27 0 hasta +27 0 hasta +27Contorno de guias de honda N type UBR 84 UBR 84 UBR 100 UBR 100Umbral de recepción — garantizado (dBm):4 Mbps BER 10-3 -87 -87 -87 -87 -87

BER 10-6 -84 -84 -84 -85 -858/16/34 Mbps BER 10-3 -85/-82/-79 -87.5/-84/-81 -87/-84/-79 -83/-81/-77 -87/-84/-79

BER 10-6 -82/-79/-76 -84.5/-80/-77 -83/-80/-75 -83/-81/-77 -83/-81/-77Noise Figure (NF) 4dB 4dB 4dB 4dB 4dBPuerto de antenaGanancia de las 0.25 m - - - - -antenas (dBi) 0.30 m - - - - -

0.60 m - 30.2 30.9 34.6 34.61.20 m 32.6/33 36.5 37 40.1 40.11.80 m 36.6 40.7 41.2 - -2.40 m - 43.1 43.6 - -3.00 m - 45.1 45.6 - -

Potencia max. de entrada por puerto de antena 0 dBmPolarización Vertical o horizontal, es seleccionableOpciones de montaje Directo

* compatible solo con CFM-M-MUX (30W PS)

CFM Unidad Interna ModularCapacidades

Especificaciones 4 Mbps

Tipo de unidad interna Unidad Interna ModularModelo CFM-4-MUXNumero de puertos para las interfaces 2Interfaces adicionales disponibles 2-puertos 10/100Base-T Ethernet, E1, V.35Opciones de configurar la capacidad Puerto 1: 0-2 Mbps;del puertos Puerto 2: 0-2 Mbps, 2 Mbps de paso Compatibilidad con las Radios CFM CFM L4

Unidad Exterior Compacta CFMCapacidades

Especificaciones 4 Mbps 8 Mbps 34 Mbps

Tipo de unidad 2xE1 Unidad Exterior 4xE1 Unidad Exterior 34 Mbps Unidad Exterior CompactaCompacta Compacta Ethernet

Modelo CFM-x*-F2E1 CFM-x*-F4E1 CFM-x*-FR34 Interfaz fijo Fijo 2E1 Fijo 4E1 Fijo 10/100 Puerto de Ethernet + 2E1

interfaz (30+2+2; 32+2; 34 Mbps) puertosconfigurable por software

Compatibilidad con CFM IDU/ODU CFM L4*** CFM LM** CFM LM**

* frecuencia 7/8/13/15/18/23/26/32/38 GHz

** compatible con CFM-M-MUX, CFM-MP-MUX IDU

*** compatible con CFM-M4-MUX, CFM-M4P-MUX IDU

34 Mbps 8/16/34 Mbps

28 7/14/2828M0F7W 7M00F7W; 14M0F7W; 28M0F7W

13 GHz 15 GHz 18 GHz 23 GHz 26 GHz 32 GHz 38 GHz

12.75-13.25 14.4-15.35 17.7-19.7 21.2-23.6 24.5-26.5 31.8-33.4 37.0-39.5266 420; 490; 728 1010 1008; 1232; 1200 1008 812 12602/112 2/206; 2/220 1/108; 2/467 2/550; 2/590 1/584; 2/444 2/388 2/556+20 +20 +20 +19 +19 +16 +14-10 hasta +20 -10 hasta +20 -10 hasta +19 -10 hasta +19 -10 hasta +19 -10 hasta +16 -10 hasta +14UBR 140 UBR 140 UBR 220 UBR 220 UBR 260 UBR 320 UBR 320

-86 -86 -87 -87 -84 -86.5 -83-83 -83 -83.5 -83.5 -79 -83 -79.5-84/-81/-78 -84/-81/-78 -84/-80/-77 -84/-82/-79 -84/-81/-78 -83.5/-80.5/-78 -80/-77/-74-81/-78/-75 -81/-78/-75 -81/-77/-74 -80.5/-78.5/-75.5 -79/-76/-73 -80/-77/-74 -76.5/-73.5/-70.54dB 4dB 4dB 4dB 4dB 6dB 6dB

- - 32 34 - - -29.2 32.2 32.9 35 35.9 38.4 39.336 36.9 38.3 39.9 41 43.5 44.342 43 44.3 45.9 46.8 - -45.2 46.2 48.1 49.5 - - -47.3 49.5 - - - - -- - - - - - -

Características gestión de CFM IDU/FODU

Capacidades

4 Mbps 8 Mbps 16 Mbps 34 Mbps 34 MbpsEspecificaciones IDU/FODU IDU/FODU Indoor Units IDU/FODU M Series IDU

Interfaz físico DB-9 & RJ-45/ DB-9 & RJ-45/ DB-9 & RJ-45 DB-9 & RJ-45/ DB-9 & 2xRJ-45Twin BNC, Twin BNC, Twin BNC,18-PIN 18-PIN 18-PIN

Interfaz RS232 & 10/100 Base-T 2x10/100 Base-TGestión de red SAF Sistema de Gestión de Red (SGR)Engineering Orderwire via optional VoIP handsetTCP/IP WEB, SNMP, Telnet — Local y RemotoASCII Terminal LocalIDU puerto de alarma Opcional, 4 de salida/4 de entradasFODU puerto de alarma 1 salidaLoopback test facility +/+ +/+ + +/+ +Pantalla LCD y teclado +/- +/- + +/- +Canal de servicio +/+ +/+ + +/+ +SNMP monitoring/traps +/+ +/+ + +/+ +Monitorización de rendimiento -/- -/- - -/- +Loopbacks Baseband (local & remoto), radio, E1 y V.35 interfaz

Características generales de sistema CFM

Eléctrico

Fuente de alimentación 20 a 60V DC, cualquier polarización a tierraPoder de Consumo IDU 7.2 hasta 17W (dependiendo de la capacidad y de los módulos instalados)CFM-M-MUX y CFM-M4-MUX hasta 17WCFM-MP-MUX y CFM-M4P-MUX hasta 20WODU hasta 13WFODU hasta 15WCircuito de protección 1.35A/2.5ACable (IDU-ODU): solo coaxial hasta 300m largo con LMR 400, hasta 100m largo con RG-213,

N-type connectors/hasta 20dB attenuation @ 350MHzMedioambiental Temperatura IDU -5ºC hasta +45ºC

ODU/FODU -33ºC hasta +55ºCAltitud de acuerdo con estándares climáticosMecanico IDU - HxWxD mm/peso kg/H in HU Fijo y modular (w/o modulos) 44x482x270/1.7/1U1+1 Modular Multirate IDU (CFM-MP-MUX) 88x482x270/2.33/2UODU/FODU mm/peso kg 280x85/2.5; FODU: 3.0 kgAcatamiento estandar ETSI, ITUEMC EN 301 489Operacional, ODU/FODU EN 300 019, Class 4.1Operational, IDU EN 300 019, Class 3.1 EAlmacenaje, IDU & ODU/FODU EN 300 019, Class 1.2Transporte, IDU & ODU/FODU EN 300 019, Class 2.3Seguridad EN 60950

Realiza un mapa de la red, detecta y muestra la topologíade red mediante un gráfico de fácil uso. Cada símboloen el mapa representa una unidad específica. Losdiferentes colores indican las fallas según su severidad;

Recopila información acerca de cualquier elementode red de SAF dentro de la red y crea un registro delas alarmas y eventos;

El servicio de eventos permite la posibilidad de archivareventos anteriores. El usuario puede ajustar el tiempoy la frecuencia del proceso de almacenaje y definirlos parámetros de finalización de un evento;

Correlaciona la información recopilada para determinarrápidamente el origen de las discrepancias;

Mantiene una base de datos relacionada desde la cualse pueden exportar los datos para realizar un análisishistórico;

Permite generar un reporte a la medida basado eninformación estadística recolectada en un período detiempo definido por el usuario;

Ofrece una interfaz gráfica de fácil uso para laadministración del equipamiento SAF.

El NMS de SAF sondea periódicamente los elementos de red,recopilando datos respecto del estado actual del equipamiento

representando dichos datos en una tabla o gráfico:

Unidad de estado (por ejemplo, – activa, no-activa omarginal);

Unidad de cambios de configuración;

Parámetros del equipo (por ejemplo: nivel Rx,temperatura IDU (Unidad Interna) o ODU (Unidadexterna), etc.);

Estado de los Módulos de la IDU (Unidad Interna).

Es posible configurar umbrales para los parámetros de loselementos de red (por ejemplo, temperatura de IDU, nivelRx, temperatura de ODU). El NMS (Network ManagementSystem) de SAF genera alarmas y notifica al usuario encaso que uno o más parámetros alcancen un nivel crítico.

Principales Características del NMS* de SAF

Toda la línea de productos CFM dispone de unasherramientas integradas de calidad que incluyenservidores WEB y Telnet, motor intérprete de comandosy agente SNMP. Utilizando estas herramientas, cualquierequipo SAF CFM se puede configurar fácilmente ymonitorizar de una forma adecuada y fácil. Para mejorarla funcionalidad de gestión, SAF Tehnika ofrece SNMP y

TCP/IP basado en la plataforma Network ManagementSystem (NMS). El sistema de gestión de SAF incluye unservidor y numerosas consolas remotas de soporte NMSque permiten el control de toda la red, para supervisarlos equipos instalados, para realizar y monitorizar MACs(mover, agregar y cambiar) en línea, gracias a la interfazde usuario gráfica de fácil uso (GUI).

Sistema de Gestión de la Serie CFM

* NMS – Network Management System

Concepto del Sistema de Gestión SAF

WWW Browser

SAFManagement

Server

DBMS(MySQL default)

WWW Server(Apache default)

SAF ManagementRemote Console

CFM RadiolinkNetwork

SAF Tehnika AS

24a, Ganibu dambis, Riga, LV-1005, Letonia

Tel.: +371 67046840

Fax: +371 67046809

e-mail: sales@saftehnika.com

www.saftehnika.com

© SAF Tehnika AS 2007

ISSUE 1: CFM/02/2007

Europe

Project is co-financed by European Union

Este proyecto es co-financiado por la Union Europea