CFW11 Brochure R00 Es ES

Motores | Automatización | Energía | Pinturas

CFW-11 Convertidor de Frecuencia

www.weg.net

CFW-11 Convertidor de Frecuencia 2

Innovador y simple

El CFW-11 presenta muchas innovaciones añadiendo

grandes benefi cios a los clientes, principalmente por su

simplicidad de instalación y operación. El CFW-11 fue

desarrollado con base en la fi losofía Plug-and-Play

(conectar y usar) permitiendo su instalación simple y

rápida, incluso de sus accesorios. El HMI (Interfaz Hombre-

Máquina) posee forma de navegación y programación

semejante a la utilizada en los teléfonos móviles a través de

las teclas soft-keys. Es posible el acceso a los parámetros

de forma secuencial o mediante grupos de parámetros. El

HMI dispone también de la función “Start-up Orientado”

que guía al usuario a través de la programación necesaria.

Flexibilidad

El CFW-11 se adapta a las necesidades de los clientes a

través de una amplia gama de accesorios que son

fácilmente instalables. Además, el producto estándar

dispone de la función SoftPLC que añade funcionalidades

de PLC al convertidor, permitiendo al cliente la creación de

aplicativos (programas del usuario) propios a través del

software WLP (programación en lenguaje LADDER).

Convertidor de Frecuencia CFW-11

El convertidor de frecuencia CFW-11 es un accionamiento de velocidad variable con tecnología de

última generación para motores de inducción trifásicos. Puede ser utilizado en una amplia gama de

aplicaciones, porque es apto para el accionamiento de cargas con régimen de sobrecarga normal o

pesada (Normal Duty o Heavy Duty). Presenta un excelente respuesta, permitiendo aumentos de

productividad y mejoras de calidad en los procesos donde es utilizado.

1.5 a 40 HP – Monofásico

(Hasta 3 HP) o Trifásico

2 a 60 HP 380-480 V – Trifásico

www.weg.net


Tecnología – Patentes

Vectrue Technology ®

TECNOLOGIA DE CONTROL DE LOS CONVERTIDORES DE

FRECUENCIA WEG

Control escalar V/f linear y ajustable, VVW (Voltage Vector

WEG) y vectorial disponibles en el mismo producto. 2 tipos de control vectorial: sensorless y con encoder

(requiere accesorio de interfaz para encoder). Control vectorial sensorless que posibilita alto par y rapidez

de respuesta, incluso en bajas velocidades y en el arranque. La función autoajuste adapta automáticamente el control

vectorial o VVW al motor y la carga utilizados. A través del control V/f ajustable es posible, por ejemplo,

ajustar una curva V/f cuadrática que posibilita ahorro de

energía para cargas de par cuadrático (ejemplo: bombas

centrífugas y ventiladores).

Optimal Braking ®

TECNOLOGIA DE FRENADO DE LOS CONVERTIDORES DE

FRECUENCIA WEG

Para aplicaciones que requieren tiempos de parada reducidos

y/o paradas de cargas de elevada inercia, los convertidores

tradicionales utilizan Frenado Reostático, donde la energía

cinética de la carga es devuelta al bus CC del convertidor y el

exceso es disipado en forma de calor en una resistencia de

frenado conectada al circuito de potencia. Los convertidores

CFW-11 incorporan la función Optimal Braking®, para el modo

vectorial, la cual posibilita un frenado óptimo capaz de atender

muchas aplicaciones que antes eran solamente atendidas por

el método de frenado reostático. Esta innovación tecnológica

permite obtener accionamientos de alta respuesta dinámica,

con par de frenado del orden de 5 veces el par característico

de un frenado CC, además de la gran ventaja de eliminar el

uso de la resistencia de frenado. En el gráfi co a la derecha, se

pueden ver las ventajas de este nuevo método de frenado

Optimal Braking®, que asegura una solución ideal, optimizada

y de costo reducido para las aplicaciones con frenado.

Gráfi co Par x Velocidad típico para motor de 10HP accionado por convertidor CFW-11

Curva de par para Frenado ReostáticoCurva de par para Optimal Braking®Curva de par para Frenado CC

Par (%)

100 (%)

TB1

0

0 20% 100% 200%

Flujo Óptimo ®

TECNOLOGIA PARA MOTORES ACCIONADOS POR

CONVERTIDOR DE FRECUENCIA EN APLICACIONES CON

CARGA DE PAR CONSTANTE

Par nominal en bajas vueltas eliminando la necesidad de

ventilación independiente o sobredimensionamiento del motor. Mejora de espacio y reducción de costos requeridos por la

aplicación. Mejor rendimiento del conjunto (solución únicamente WEG).

Solución aplicada solamente al conjunto CFW-11 con

motores de Alto Rendimiento Plus WEG.

ó ( )Rotación (%)

www.weg.net


Aplicaciones

Control Multibombas

El CFW-11 permite que el sistema mantenga la presión de línea de una tubería

constante, independiente de las fl uctuaciones de demanda de caudal. Este

sistema permite utilizar solamente el número de bombas necesarias para suplir la

demanda del sistema. Controla la velocidad de una de las bombas y conecta y

desconecta las otras conforme la demanda. Además de controlar la presión de

salida del sistema, también comprueba la presión de succión y el nivel del reserva

de captación. El CFW-11 alterna automáticamente la bomba que está accionando

en función del número de horas en funcionamiento de cada una a fi n de conseguir

una utilización por igual de todas las bombas. Este Control Multibombas está

disponible de forma gratuita a través de un software aplicativo de la función

SoftPLC disponible en el sitio WEG.

El convertidor de frecuencia CFW-11 puede ser utilizado en aplicaciones

simples o complejas, debido a su amplia gama de funciones y facilidad de

confi guración, instalación y operación. El CFW-11 a través de su tecnología

Vectrue Inverter® presenta una excelente respuesta estática y dinámica,

control preciso de par y velocidad, precisión en el posicionamiento y alta

capacidad de sobrecarga.

El CFW-11 fue desarrollado también para aplicaciones donde el factor

decisivo es la seguridad a través de varias protecciones y alarmas

incorporadas así como por la función de parada de seguridad de acuerdo a la

norma EN 954-1, categoría III.

Bombas y Ventiladores Control preciso de las variables del proceso (presión, caudal, temperatura,

etc.) a través de un lazo P.I.D. superpuesta al control de velocidad en el

producto estándar.

Optimización del consumo de energía a través del control de velocidad con

curva V/f ajustable.

Posibilidad de señalización y alarmas de seguridad y mantenimiento de las

bombas y ventiladores.

Disponibilidad de lazos P. I . D. para el comando de accesorios del proceso

como válvulas, dumpers, otros convertidores de frecuencia, etc.

Compresores

Optimización del control de la presurización del sistema con reducción del

consumo de energía eléctrica y mejora del rendimiento del compresor. Reducción de la corriente de arranque del motor minimizando el desgaste

mecánico y posibilitando la reducción de la energía contratada. Posibilidad de señalización de alarmas de seguridad y mantenimiento del

sistema de presurización. Permite el control del sistema de arranque de otras unidades compresoras con

una mejor efi ciencia de la presurización del sistema.

www.weg.net


Aplicaciones

Celulosa y Papel / Madera

Pantalla para visualización de tres magnitudes al mismo tiempo. Comunicación USB en la puerta del convertidor para obtención de datos y

programación. Altísima precisión en el control de velocidad y par. Flexibilidad de programación y confi guración de hardware, facilitando

aplicaciones con sincronismos. Comunicación en red con principales protocolos del mercado. Elevado grado de compactación, permitiendo el montaje de varios convertidores

en espacio reducido. Convertidores modulares para grandes potencias, proporcionando una óptima

relación potencia x volumen. Programación rápida y simplifi cada. Alta fi abilidad y robustez.

Química y Petroquímica

Alta fi abilidad y robustez. Elevado grado de compactación, permitiendo el montaje de varios convertidores


relación potencia x volumen. Sistema “Plug and Play” para módulos adicionales, garantizando elevada

fl exibilidad para adecuarse a los sistemas existentes. Comunicación en red, con los protocolos más utilizados del mercado.

Siderurgia y Metalurgia

Altísima precisión en el control de velocidad y par. Gran capacidad de sobrecarga (modelos dimensionados en HD). Flexibilidad de programación y confi guración de hardware, facilitando

aplicaciones con sincronismos. Comunicación en red con principales protocolos del mercado. Elevado grado de compactación, permitiendo el montaje de varios convertidores


relación potencia x volumen.

Cemento y Minería

Robustez de hardware y gran capacidad de sobrecarga (modelos

dimensionados en HD). Elevado grado de compactación, permitiendo montaje de varios convertidores


relación potencia x volumen. Programación rápida y simplifi cada.

www.weg.net


Aplicaciones

Elevación

Función SoftPLC. Tres modos de control vectorial. Alto grado de compactación. Control inteligente del sistema de ventilación.

Refrigeración

Función SoftPLC incorporado al producto estándar

posibilitando utilizar simultáneamente dos controladores. Esta característica es destinada a aplicaciones HVAC. Pantalla para visualización de tres magnitudes al mismo

tiempo. Comunicación USB en la puerta del convertidor para

obtención de datos y programación.

Máquinas de Procesos

PLC y RTC incorporado. Alta conectividad. Fieldbus. Alta precisión de Velocidad y Par en todos los rangos de rotación. Programación e interfaz amigables

Azúcar y Alcohol

Modular y compacto. Rectifi cador 12 pulsos para reducción de harmónicas. Rectifi cador regenerativo para centrífugas. Alta robustez y durabilidad

www.weg.net


www.weg.net


Interfaz Hombre Máquina

La interfaz hombre-máquina (HMI) fue desarrollada para hacer la interacción con el usuario simple,

rápida y con excelente visibilidad.

Pantalla gráfi ca. Soft-keys para fácil operación. Backlight. Reloj en tiempo real. Función copiar. Plug-in (conexión con CFW-11

accionado). Selección de idiomas. HMI remota.

Tecla soft-key izquierda: función

defi nida por la pantalla

Tecla soft-key derecha:

función defi nida por la pantalla

Tecla para pasar los menús y

parámetros y para alteración del

contenido de los parámetros

Selección del Sentido de Giro

Selección Local / Remoto

Tecla JOG

Tecla de Marcha

Tecla de Paro

HMI Remota

La HMI puede ser instalada en puertas de armarios o

consolas de máquinas con grado de protección IP56.

www.weg.net


NU

ME

RIC

VA

LU

ES

Modos de Visualización

La HMI presenta funciones y jerarquía por grupos de parámetros que hacen la programación fácil y rápida.

Start-up (Puesta en marcha) Orientado

El CFW-11 guía al usuario por la programación necesaria

para una perfecta adaptación del convertidor al motor y a la

red.

Grupo Histórico de Fallos

Muestra solamente los parámetros de los 10 últimos fallos,

indicando el día, mes, año y hora en que ocurrió.

Grupo Parámetros de Lectura

Muestra solamente los parámetros de lectura.

Aplicación Básica

El Grupo Aplicación Básica contiene los parámetros básicos,

cuyo ajuste es necesario en la mayoría de las aplicaciones.

El CFW-11 guía al usuario a través de estos parámetros.

Grupo Parámetros de Backup

El Grupo Parámetros Backup posibilita transferir los

parámetros del CFW-11 para el HMI o Módulo de Memoria

FLASH (disponible en el producto estándar) y viceversa.

Durante el funcionamiento del CFW-11 los parámetros

modifi cados son salvados en el Módulo de Memoria FLASH

independientemente del mando del usuario.

Idioma Seleccionable

El usuario puede escoger el idioma del HMI: portugués,

inglés, español, alemán, etc.

Grupo Parámetros Alterados

Muestra solamente los parámetros diferentes del estándar de

fábrica.

Grupo de Funciones

Existen varios grupos divididos por funciones; muestra

solamente los parámetros relacionados con la función.

Ejemplo: Grupo Control Vectorial, Grupo Comunicación,

Grupo Confi guración I/O etc.

Status

- Run.

- Ready.

Velocidad del motor

- Confi guración.

- Autoajuste.

- Convertidor trabado por fallo y el nº del fallo.

- Última alarma

Comando local/remoto Sentido de giro

Velocidade

del motor

Indicación de hora Función de las teclas

soft-keys

LA

RG

E C

HA

RA

CT

ER

S

BA

R G

RA

PH

S

www.weg.net


Accesorios

El CFW-11 fue desarrollado basándose en la fi losofía Plug-and-Play. Reconoce y confi gura

automáticamente los accesorios utilizados, posibilitando fácil instalación y operación segura eliminando

su confi guración manual.

Slot 5 - Módulo de

Memoria FLASH

incorporado (disponible

en el producto estándar)

Slot 1 - Expansión de I/Os

(entradas y salidas)

Slot 2 – Interfaz con Encoder

Slot 3 – Comunicación 1

Slot 4 – Comunicación 2

www.weg.net


AccesoriosNombre Descripción Slot

IOA-01

2 salidas analógicas de 14 bits en tensión o corriente

2 salidas digitales tipo colector abierto

2 entradas analógicas aisladas

2 entradas digitales

Módulo de encoder incremental

5 a 12 Vcc

100 kHz

Con repetidor de las señales de encoder

Módulo de encoder incremental

5 to 12 Vdc

100 kHz

Módulo de Comunicación serial RS-485 (Modbus-RTU)

Módulo de Comunicación serial RS-232C (Modbus-RTU)

Módulo de Interfaz CAN y RS-485 (CANopen, DeviceNet y Modbus)

Módulo de Interfaz CAN (CANopen y DeviceNet)

Módulo de Interfaz Profi bus DP

Módulo de Interfaz DeviceNet

Módulo de Interfaz RS-232 (pasivo) (Modbus-RTU)

Módulo de Interfaz RS- 485 (pasivo) (Modbus-RTU)

Módulo de Interfaz EtherNet /IP

IOB-01

ENC-01

ENC-02

RS485-01

RS232-01

CAN/RS485-01

CAN-01

PROFIBUSDP-05

DEVICENET-05

RS232-05

RS485-05

ETHERNET/IP-05

I/O

Exp

ansi

onIn

terf

ace

con

En

cod

erC

omm

un

icac

ión

1

1

2

2

3

3

3

3

4

4

4

4

4

Apariencia

PLC11-01Módulo con funciones de CLP (para mayores informaciones

consultar pág. 14) 1, 2 y 3 1, 2 y 3

2 entradas analógicas aisladas


2 salidas analógicas aisladas en tensión o corriente

2 salidas digitales tipo colector abierto

www.weg.net


Accesorios

Kit para blindaje de los cables de potencia

El CFW-11 posee un kit que facilita el blindaje de los cables de potencia, posibilitando una conexión de baja impedancia para

altas frecuencias.

Nota:

1) Los kits para blindaje de los cables de potencia acompañan al CFW-11 en la versión con

fi ltro supresor de radiofrecuencia (RFI) interno.

Ejemplo: BR CFW11 0007 T 2 O FA Z

2) En la mecánica D la opción de blindaje de los cables de potencia es estándar de

fábrica, incluso para los convertidores sin fi ltro supresor de RFI interno.

Nombre Descripción

PCSA-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para mecánica A

PCSB-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para mecánica B

PCSC-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para mecánica C

Kit electro ducto

Obs: En el kit electro ducto KN1X-01 (mecánicas A, B y C) ya existe previsión

para blindaje de los cables de potencia.

Nombre Descripción

KN1A-01 Kit electro ducto para mecánica A

KN1B-01 Kit electro ducto para mecánica B

KN1C-01 Kit electro ducto para mecánica C

Kit IP21

Grado de Protección

Para mecánicas A, B y C:

IP21 – CFW-11 estándar

Ejemplo: BR CFW11 0007 T 2 S Z

Nema1 / IP21- CFW-11 estándar + kit electro ducto

Ejemplo: BR CFW11 0007 T 2 O N1 Z

Para mecânica D:

Nema1 / IP20 – CFW-11 estándar

Exemplo: BR CFW11 0086 T 2 S Z

Nema1 / IP21- CFW-11 estándar + Kit IP21

Ejemplo: BR CFW11 0086 T 2 O 21 Z

Nombre Descripción

KIP21D-01 IP21 Kit para mecánica D

Parada de seguridad de acuerdo con EN 954-1, categoría III1

Con la activación de la función parada de seguridad los pulsos PWM de

accionamiento de los IGBTs son bloqueados. Como no hay tensión

aplicada al motor, no hay campo magnético girante en el motor. Se

garantiza así que el motor permanezca parado proporcionando la

seguridad del sistema.

Obs: 1) Esos opcionales deben ser suministrados ya instalados en el CFW-11 (ver código

inteligente en la página 22)

www.weg.net


Accesorios

Moldura para HMI (IP56) - RHMIF-01

Moldura para instalación de la HMI en puerta de panel o consola de máquina.

Tapa ciega – HMID-0111

Tapa ciega para cierre completo del producto cuando es utilizado sin HMI.

Alimentación externa del control en 24 Vcc1

Utilizado con redes de comunicación (Profi bus DP, DeviceNet,

EtherNet/IP, etc.) de manera que el circuito de control y la

interfaz para red de comunicación continúen funcionando

incluso con el circuito de potencia sin tensión.

Filtro supresor RFI de acuerdo con EN 61800-3 y EN 550111

Los modelos CFW-11 con fi ltro supresor de RFI, cuando son

correctamente instalados, cumplen los requisitos de la directiva de

compatibilidad electromagnética “EMC Directive 89/336/EEC” con

el complemento 93/68/EEC.

Ejemplo: BR CFW11 0007 T 2 O FA Z

1 Estos opcionales deben ser suministrados ya instalados en el CFW-11 (ver código inteligente en la página 26)

www.weg.net


Accesorio PLC – PLC11-01

El accesorio PLC11-01 permite que el CFW-11 asuma funciones

de PLC, referencia de velocidad y módulo de posicionamiento.

Este accesorio evita la utilización de un PLC externo en algunas

aplicaciones reduciendo considerablemente el costo de la

solución. Este accesorio solamente es utilizado para

aplicaciones complejas o cuando se usa la función CANopen

Maestro/Esclavo, una cantidad mayor de puntos de I/Os y el

programa sobrepasa la memoria de 15 Kbytes. En el caso que la

aplicación no tenga esas limitaciones, se puede utilizar la función

SoftPLC incorporada en el producto estándar (ver página 13).

Características:


3 salidas a relé.

3 salidas digitales.

1 entrada analógica de 14 bits en tensión o corriente.

2 salidas analógicas de 14 bits en tensión ou

corriente.

2 interfaces de encoder.

1 entrada para PTC del motor.

RS-485 Modbus-RTU.

Protocolos CANopen, DeviceNet.

CANopen Maestro/Esclavo.

Programación en lenguaje Ladder (software gratuito)

Posicionamiento con perfi l trapezoidal y “S”

(absoluto y relativo).

Busca de cero máquina (homming).

100 parámetros confi gurables por el usuario.

Monitorización on-line.

Software WLP/WSCAN :

software de programación y confi guración de red en el

mismo ambiente.

Accesorios

Maestro

CANopen esclavo CANopen esclavo

Expansión de I/Os digitales y analógicas

I/Os digitales y analógicas

I/Os digitales y analógicas

Software WLP / WSCAN

Ejemplo de uso de la tarjeta PLC11-01 como maestro de la red CANopen

1

2

3

4

5

6

7

8Software WLP / WSCAN

Maestro

www.weg.net


www.weg.net


Superdrive G2

Software en ambiente Windows, para programación, mando y

monitorización del CFW-11.

Identifi cación automática del CFW-11. Lee parámetros del CFW-11. Escribe parámetros en el CFW-11. Edita parámetros on-line en el CFW-11. Edita parámetros on-line en el ordenador. Posibilita crear toda la documentación de la aplicación. Fácilmente accesible. Permite programación, mando y monitorización del

convertidor vía software Superdrive G2. Permite visualizar los datos de La función Trace vía software

Superdrive G2. Permite grabación de software aplicativo (función softPLC) vía

software WLP. Es suministrado un cable USB blindado de 2 metros con el

producto. Ayuda online. Software gratuito en el sitio www.weg.net

Conexión USB

Función Trace

La función Trace es utilizada para registrar variables del CFW-11

(como corriente, tensión, velocidad, etc.) cuando ocurre un

determinado evento en el sistema (ejemplo: alarma/fallo,

sobrecarga, sobretensión, etc.).

Este evento en el sistema, que desencadena el proceso de

almacenamiento de datos es llamado “trigger” (disparo).

Las variables almacenadas pueden ser visualizadas bajo la

forma de gráfi cos usando el software SuperDrive G2. La función

TRACE simula un osciloscopio de 4 canales.

Es una herramienta útil en la puesta en marcha de un sistema y

en el diagnóstico de defectos.

Confi guración de la función Trace en el Superdrive G2

Ejemplo de pantalla de visualización de los gráfi cos

Programación del parámetroAmbiente integrado

Pantalla de

monitorización y

mando utilizando HMI

virtual. Función

marcha/paro, JOG,

local/remoto,

Monitorización del

status

Monitorización y programación

del listado de parámetros.

Facilidad de comparación con

el estándar de fábrica.

www.weg.net


Conexión USB

Función SoftPLC

Es un recurso que incorpora al CFW-11 las funcionalidades de

un PLC, añadiendo fl exibilidad al usuario y permitiéndole

desarrollar sus propios aplicativos (programas del usuario).

Lenguaje de programación LADDER - Software WLP. Acceso a todos los parámetros y I/Os del convertidor. Bloques de PLC, matemáticos y de control. Download, upload y monitorización on-line. Capacidad de memoria de 15,36 Kbytes. Posibilita de crear toda la documentación de la aplicación. Ayuda online. Software gratuito en el sitio www.weg.net

40 Parámetros de Usuario que pueden ser individualmente

programados permitiendo editar etiquetas, unidades, valores

mínimos y máximos, número de dígitos decimales y otras

características.

Ambiente de programación, simple y prácticoIncorporado en el CFW-11 estándar

Módulo de Memoria FLASH

Almacena la imagen de los parámetros del CFW-11. Garantiza

que la programación no se pierda porque dispone de un backup

de los parámetros.

Permite transferir parámetros almacenados en el módulo de

memoria FLASH para el CFW-11 y viceversa. Óptima función

para fabricantes de máquinas o procesos donde se repite la

programación (Función Copiar).

Almacena el programa generado por la función SoftPLC.

Incorporado en el CFW-11 estándar

www.weg.net


Tabla de Especifi cación

Régimen de sobrecarga normal - Normal Duty (ND):

110% durante 60 segundos cada 10 minutos

150% durante 3 segundos cada 10 minutos

Régimen de sobrecarga pesada - Heavy Duty (HD):

150% durante 60 segundos a cada 10 minutos 200% durante 3 segundos a cada 10 minutos

Mecánica DMecánica CMecánica BMecánica A

Régimen de Trabajo

Modelo Mecánica Peso (kg)Sobrecarga Normal Sobrecarga Pesada

Potencia Motor Corriente de Salida (A) Potencia Motor Corriente de Salida (A)

HP kW Nominal 60 sec. 3 sec. HP kW Nominal 60 sec. 3 sec.

Alimentación monofásica

3 2.2 10 11 15 3 2.2 10 15 20 CFW11 0010 S 2 A 6.1

Alimentación monofásica o trifásica

1.5 1.1 6 6.6 9 1 0.75 5 7.5 10 CFW11 0006 B 2 A 5.7

2 1.5 7 7.7 10.5 2 1.5 7 10.5 14 CFW11 0007 B 2 A 5.7

Alimentación trifásica

2 1.5 7 7.7 10.5 1.51.5 1.1 5.5 8.3 11 CFW11 0007 T 2 A 5.7

3 2.2 10 11 15 2 1.5 8 12 16 CFW11 0010 T 2 A 5.7

4 3 13 14.3 19.5 3 2.2 11 16.5 22 CFW11 0013 T 2 A 6.1

5 3.7 16 17.6 24 4 3 13 19.5 26 CFW11 0016 T 2 A 6.3

7.5 5.5 24 26.4 36 6 4.5 20 30 40 CFW11 0024 T 2 B 9.1

10 7.5 28 30.8 42 7.5 5.5 24 36 48 CFW11 0028 T 2 B 9.1

12.5 9.2 33.5 36.9 50.3 10 7.5 28 42 56 CFW11 0033 T 2 B 9.1

15 11 45 49.5 67.5 12.5 9.2 36 54 72 CFW11 0045 T 2 C 18.9

20 15 54 59.4 81 15 11 45 67.4 90 CFW11 0054 T 2 C 18.9

25 18.5 70 77 105 20 15 56 84 112 CFW11 0070 T 2 C 18.9

30 22 86 94.6 129 25 18.5 70 105 140 CFW11 0086 T 2 D 32.5

40 30 105 115.5 157.5 30 22 86 129 172 CFW11 0105 T 2 D 32.5

Tensión de alimentación: 200-240 V

Tensión de alimentación: 380-480 V

Régimen de Trabajo

Sobrecarga Normal (ND) Sobrecarga Pesada (ND)

Modelo Mecánica Peso (kg)Potencia Motor Corriente (A) Potencia Motor Corriente (A)

HP kW Nominal 60 sec. 3 sec. HP kW Nominal 60 sec. 3 sec.

Alimentación Trifásica

2 1,5 3,6 3,96 5,4 2 1,5 3,6 5,4 7,2 CFW11 0003 T 4 A 5,7

3 2,2 5 5,5 7,5 3 2,2 5 7,5 10 CFW11 0005 T 4 A 5,9

4 3 7 7,7 10,5 3 2,2 5,5 8,3 11 CFW11 0007 T 4 A 5,9

6 4 10 11 15 6 4 10 15 20 CFW11 0010 T 4 A 6,1

7,5 5,5 13,5 14,9 20,3 6 4 11 16,5 22 CFW11 0013 T 4 A 6,3

10 7,5 17 18,7 25,5 7,5 5,5 13,5 20,3 27 CFW11 0017 T 4 B 9,1

15 11 24 26,4 36 12,5 9,2 19 28,5 38 CFW11 0024 T 4 B 9,7

20 15 31 34,1 46,5 15 11 25 37,5 50 CFW11 0031 T 4 B 10,4

25 18,5 38 41,8 57 20 15 33 49,5 66 CFW11 0038 T 4 C 18,9

30 22 45 49,5 67,5 25 18,5 38 57 76 CFW11 0045 T 4 C 18,9

40 30 58,5 64,4 87,8 30 22 47 70,5 94 CFW11 0058 T 4 C 18,9

50 37 70,5 77,6 105,8 40 30 61 91,5 122 CFW11 0070 T 4 D 32,5

60 45 88 96,8 132 50 37 73 109,5 146 CFW11 0088 T 4 D 32,5

www.weg.net


Dimensiones

Mecánica A Mecánica B

Mecánica C Mecánica D

H

L

H

L

H

L

H

L

PP

PP

MecánicaMecánicaAncho

W (mm)AlturaH (mm)

Profundidad Profundidad D (mm)D (mm)

A 145 247 227

B 190 293 227

C 220 378 293

D 300 504 305

www.weg.net


Instalación Mecánica Posicionamiento y Fijación

Instalación estándar

Cuando un convertidor necesita ser instalado encima de otro, usar la

distancia A+B y desviar del convertidor superior el aire caliente que viene

del convertidor abajo.

30mm 30mm

A

B

C

Instalación lado a lado

Solamente para las mecánicas A, B y C: montaje lado a lado sin

espacio lateral con la retirada de la tapa superior.

Grado de Protección IP20 para CFW-11 sin la tapa superior.

MecánicaMecánicaEspacio libre

A (mm) B (mm) C (mm)C (mm)

A 25 25 10

B 40 45 10

C 110 130 10

D 110 130 10

Economía de espacio

www.weg.net


Instalación Mecánica Montaje en tablero

Montaje en superfi cie

Montaje en brida (parte externa con grado de protección IP54)

Flujo de aire

Mecánica a2 (mm) b2 (mm) c2 (mm)c2 (mm)

A 115 250 M5

B 150 300 M5

C 150 375 M6

D 200 525 M8

Mecánica a3 (mm) b3 (mm) c3 (mm)c3 (mm) d3 (mm)d3 (mm) e3 (mm)e3 (mm)

A 130 240 M5 135 225

B 175 285 M5 179 271

C 195 365 M6 205 345

D 275 517 M8 285 485

Flujo de aire

www.weg.net


Características Técnicas

ALIMENTACIÓN (ENTRADA) Y POTENCIAS DISPONIBLES (SALIDA)

Tensión y potencia

Monofásica200-240 V / +10%/-15%: 1.5 to 3 cv (1.1 to 2.2 kW)

Trifásica

200-240 V / +10%/-15%: 1.5 to 40 cv (1.1 to 30 kW)

380-480 V / +10%/-15%: 2 to 60 cv (1.5 to 45kW)

Frecuencia 50 / 60 Hz +-2% (48 to 63 Hz)

Factor de desplazamiento

Mayor que 0.98

Efi ciencia Mayor que 0.97

Motor

Tensión Trifásica, 0 a Ualimentación

Frecuencia 0 a 400 Hz

Frecuencia

de commutación

Estándar: 5kHz

Opciones disponibles: 2.5 / 5 / 10 kHz

Sobrecarga

Normal 110% para 1 min a cada 10min

150% para 3 seg a cada 10min

Pesada150% para 1 min a cada 10min

200% para 3 seg a cada 10min

Tiempo(rampas)

Aceleración 0 a 999 segundos

Deceleración 0 a 999 segundos

Funcionamiento

Escalar (V/f)

Control de

velocidad

Regulación: 1% de la velocidad nominal

Rango de variación de la velocidad: 1:20

Vectorial de tensión

(VVW)

Regulación: 1% de la velocidad nominal


Vectorial

Sensorless

Regulación: 0,5% de la velocidad nominal


Vectorial con

Encoder

(con accesorio

ENC-01 o

ENC-02))

Regulación: +-0,01% de la velocidad no-

minal con entrada analógica 14 bits (IOA)

Regulación: +-0,01% de la velocidad

nominal con referencia digital (teclado,

serial, fi eldbus, potenciómetro electrónico,

multispeed)

Regulación: +-0,05% de la velocidad

nominal con entrada analógica 12 bits

Controle de

Par

Rango: 10 a 180%

Regulación: +-5% del par nominal

Vectorial

Sensorless

Rango: 20 a 180%

Regulación: +-10% del par nominal (arriba

de 3Hz)

AMBIENTE

Temperatura

de operación

- 10ºC a 50ºC

Hasta 60ºC con reducción de corriente

(2% para cada 1ºC por encima de 50ºC)

Humedad 5 a 90% sin condensación

Altitud

0 a 1000 metros

Hasta 4000 con reducción de corriente

(1% para cada 100 metros arriba de 1000 metros)

Grado de protección

IP20 Mecánica A, B y C sin tapa superior y sin kit electro ducto

NEMA 1 / IP20 Mecánica D sin kit IP21

IP21 Mecánica A, B y C con tapa superior y sin kit electro ducto

NEMA 1 / IP21Mecánica A, B y C con tapa superior y kit electro ducto

Mecánica D con kit IP21

Métodos de frenado

Resistencia de frenado

externa

(no suministrado)

Frenado reostático

Frenado óptimo

No necesita resistencia

de frenadoFrenado CC

Corriente continua

aplicada al rotorDisponible en el producto estándar

ENTRADAS Y SALIDAS (I/OS) EN EL PRODUCTO ESTANDAR

Entradas

Digitales 6 entradas aisladas, 24Vcc, funciones programables

Analógico

2 entradas diferenciales aisladas por amplifi cador

diferencial, funciones programables

Resolución:

- AI1:12 bits

- AI2: 11bits + señal

Señales: (0 a 10)V, (0 a 20)mA ou (4 a 20)mA

Impedancia:

- 400 Ω para señal (0 a 10)V

- 500 Ω para señal (0 a 20)mA ou (4 a 20)mA

Salidas

Relé3 relés con contactos NA/NF (NO/NC), 240Vca -

1A, funciones programables.

Analógico

2 salidas isoladas, funciones programables

Resolución: 11 bits

Carga:

0 a 10 V: RL >= 10kW

0 a 20mA ou 4 a 20mA: RL <= 500 W

Fuente

disponible

para

usuario

24 Vdc + -20%, 500 mA

www.weg.net


PROTECCIONES

Sobrecorriente/cortocircuito

Sub/sobretensión en la potencia

Falta de fase

Sobretemperatura en el convertidor (…., rectifi cador y aire interno en las

tarjetas electrónicas)

Sobretemperatura en el motor

Sobrecarga en la resistencia de frenado

Sobrecarga en los IGBTs

Sobrecarga en el motor

Fallo/alarma externa

Fallo en la CPU o memoria

Cortocircuito fase-tierra en la salida

Falla del ventilador del disipador

Sobrevelocidad del motor

Conexión incorrecta del encoder

COMUNICACION

Profi bus DP PROFIBUS DP (slot 4)

DeviceNet

CAN/RS485-01 (slot 3)

CAN-01 (slot 3)

DEVICENET-05 (slot4)

CANopenCAN/RS485-01 (slot 3)

CAN-01 (slot 3)

CanOpen Maestro/Esclavo PLC11-01 (slot 1/2/3)

EtherNet TCP/IP ETHERNET/IP-05 (slot 4)

RS485 - ModBus RTU

RS485-01

CAN/RS485-01

RS485-05

RS232 - ModBus RTU

RS232-01

RS232-05

USB

Incorporado en el producto Estándar

Comunicación con Software Superdrive

Comunicación con Software WLP utilizado para

programación y monitorización de la de la función

Soft-PLC

y del accesorio PLC11-01

NORMAS DE SEGURIDAD

UL 508C

Equipo de conversión potencia

UL 840

Coordinación de aislamiento incluyendo distancias de seguridad y fuga

para el equipo eléctrico

EN 61800-5-1

Requisitos de seguridad eléctrica, térmica y energía

EN 50178

Equipo electrónico para uso en instalaciones de fuerza

EN 60204-1

Seguridad de maquinaria. Equipo eléctrico de máquinas.

Parte 1: Requisitos generales.

Nota: Para tener una máquina en conformidad con esta normativa, el

fabricante de la máquina es responsable por la instalación de un

dispositivo de desconexión de emergencia y un equipo para el

seccionamiento de la red.

EN 60146 (IEC 146) Convertidores semiconductores

EN 61800-2

Sistemas de accionamiento eléctrico de velocidad ajustable –

Parte 2: Requisitos generales – Especifi caciones características para

sistemas de accionamiento CA de frecuencia ajustable de baja tensión.

NORMAS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)

EN 61800-3 - Sistemas de accionamiento eléctrico de velocidad ajustable

Normas EMC del producto incluyendo métodos de ensayo específi cos

EN 55011 - Limites y métodos de medición de características de

interferencia de equipos de radiofrecuencia industrial, científi ca y médica

(ISM).

CISPR 11 - Equipo de radio frecuencia Industrial, científi ca y médica

Características de interferencia electromagnética Límites y métodos de

medición.

EN 61000-4-2 - Normas de compatibilidad electromagnética (EMC)

Parte 4: Técnicas de medición y ensayos – Sección 2: Ensayo de inmunidad

a descarga electrostática.



a radiación, radiofrecuencia y campo electromagnético.



a transitorio eléctrico rápido e impulsos.



a sobretensión



a interferencias por conducción e inducidas por campos de radiofrecuencia.

Características Técnicas

NORMAS DE CONSTRUCCION MECANICA

EN 60529 - grados de protección suministrados por las carcasas

(Código IP)

UL 50 - Tipos de carcasas para equipos eléctricos

www.weg.net


Unidad Rectifi cadora

General de Entrada

Red de

alimentación Bus CC (Link CC) único

CFW-11

1 2 3 4

n

Características

Inductancias en el Bus CC Incorporados

Permite instalar el convertidor en cualquier red (no

hay restricción de impedancia mínima). Factor de potencia típico para condición nominal:

0,94 para modelos con alimentación trifásica

0,70 para modelos con alimentación monofásica o

monofásica/trifásica Cumple la norma IEC61000-3-12, con relación a

armónicos de bajo orden de corriente en la red.

Bus CC único

Los convertidores CFW-11 poseen acceso al bus CC

(Link CC) interno permitiendo ser confi gurado para

atender aplicaciones que necesitan la utilización de un

único bus CC, así como para sistemas regenerativos.

Utilizado para confi guraciones en sistemas de

máquinas multimotores donde los puentes

rectifi cadores de cada convertidor son substituidos

por una única unidad rectifi cadora general de entrada,

a través de la interconexión de los convertidores por

medio de un bus CC único. Esta solución proporciona

una optimización del consumo energético del sistema

mediante la transferencia de energía entre las

unidades conectadas.

Gestión Térmica Inteligente

Monitorización de la temperatura del disipador y

del aire interno en las tarjetas electrónicas

posibilitando la protección total de los IGBTs y del

CFW-11 como un todo. El ventilador del disipador es conectado y

desconectado automáticamente dependiendo de

la temperatura de los módulos de potencia.

La velocidad y el número de horas de operación

del ventilador son monitorizadas e indicadas en

parámetros correspondientes.

Son generados mensajes de alarma o fallo

asociados a estas variables. El ventilador es fácilmente extraíble para su

limpieza o substitución.

Economía de espacio

Todos los modelos CFW-11 mecánica A, B, C y D tienen

IGBT de frenado incorporado en el producto estándar. Protección de temperatura del motor con termistores

(PTC, PT100 y KTY84). Temperatura ambiente de operación entre –10º C y 50º C.

Es posible operar en temperatura ambiente hasta

60ºC con reducción de la corriente de salida. Protección de sobrecarga del motor conforme IEC

60947-4-2 y UL508C.

Funciones

Multi-speed: hasta 8 velocidades pre-programadas. Regulador PID: control automático de nivel, presión,

caudal, peso, etc. Ride-Through: operación durante fallos momentáneas

de la red. Skip Frequency: salto de velocidades críticas o

resonantes. Rampa S: suavidad en la aceleración / deceleración.

No necesita de reactancia de red externa

www.weg.net


Esquema

www.weg.net


1 - Identifi cación de mercado

Defi ne el idioma del manual y programación de fábrica

BR = Brasil

2 - Línea

CFW11 = Convertidor de frecuencia WEG serie CFW11

3 - Tipo de construcción del convertidor

En blanco = Construcción estándar

M = Convertidor con construcción modular para atender elevadas potencias, línea “modular

drive”

Codifi cación

BR CFW11 0016 T 4 S_ _ _ _ _ _ _ _

Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 _

4 - Corriente nominal de salida para régimen de sobrecarga normal

5 – Número de fases

S = Monofásica

B = Monofásica y Trifásica

T = Trifásica

6 - Tensión

2 = 200-240 V

4 = 380-480 V

5 = 500-600 V

6 = 660-690 V

7 - Accesorios Opcionais

S = producto estándar

O = producto con opcionales

8 - Grado de Protección (no aplicable para modelos

CFW-11 M)

En blanco = padrón de fábrica

(Mecánicas A, B y C: IP21 - Mecánica D: Nema 1 / IP20)

N1 = Nema 1

21 = IP21

9 - Interfaz Hombre-máquina

En blanco = estándar de fábrica (1)

IC = sin interfaz (tapa ciega)

10 - Frenado

En blanco = estándar de fábrica

(Mecánicas A, B, C y D: IGBT de frenado incorporado)

11 - Filtro RFI (no aplicable para modelos CFW-11M)

En blanco = estándar de fábrica

FA = Filtro RFI interno categoría C3

12 - Parada de Seguridad

En blanco = estándar de fábrica (sin función de parada de seguridad) de

parada de seguridad conforme EN-954-1 categoría 3

13 - Alimentación de la Electrónica externa 24 Vcc

(no aplicable para modelos CFW-11M)

En blanco = estándar de fábrica:

modelos CFW-11 (no posee) e CFW-11M (posee)

W = con alimentación externa de la electrónica en 24 Vcc

14 – Hardware Especial

En blanco = estándar de fábrica (no posee)

H1 = hardware especial nº1

15 – Software Especial

En blanco = estándar de fábrica (no posee)

S1 = software especial nº1

16 – Dígito indicador de Final de Codifi cación

Z = indicador de fi nal de codifi cación

Alimentación

(nº de fases)Monofásica (S) Monofásica o Trifásica (B) Trifásica (T)

Tensión200 - 240 V (2) 200 - 240 V (2) 200-240 V (2) 380-480 V (4) 500-600 V (5) 660-690 V (6)

0010 = 10 A 0006 = 6 A

0007 = 7 A

0007 = 7 A

0010 = 10 A

0013 = 3 A

0016 = 16 A

0024 = 24 A

0028 = 28 A

0033 = 33 A

0045 = 45 A

0054 = 54 A

0070 = 70 A

0086 = 86 A

0105 = 105 A

0003 = 3 A

0005 = 5 A

0007 = 7 A

0010 = 10 A

0013 = 13 A

0017 = 17 A

0024 = 24 A

0031 = 31 A

0038 = 38 A

0045 = 45 A

0058 = 58 A

0070 = 70 A

0088 = 88 A

0470 = 470 A

0893 = 893 A

1340 = 1340 A

1786 = 1786 A

2232 = 2232 A

0427 = 427 A

0811 = 811 A

1217 = 1217 A

1622 = 1622 A

2028 = 2028 A

www.weg.net


CFW-11M (modular drive)

Unidades de Potencia

La construcción modular permite confi gurar el

AFW-11M (modular drive) de acuerdo a la

potencia deseada por el cliente.

El concepto utilizado de módulos en el formato

book (el ancho es menor que la profundidad)

permite, entre otras cosas, un elevado nivel de

compactación del accionamiento.

El CFW-11M (modular drive) es la nueva generación de convertidores de frecuencia WEG para elevadas

potencias. Disponible en las potencias de 400 a 2500 HP y tensiones de 500 a 690 V con rectifi cador

de entrada de 6 y12 pulsos.

Nota: Los fusibles presentados en el diagrama de bloques arriba no están

Nota: Los fusibles presentados en el diagrama de bloques arriba no están

incluidos en el convertidor CFW-11M, pero forman parte del accionamiento

AFW-11M.

Confi gurable hasta 5 unidades de potencia

“book”

Unidad de Potencia Book

Bus CC (conectado al rectifi cador)

Salida para motor

Sucursales WEG en el Mundo

ALEMANIAWEG GERMANY GmbHAlfred-Nobel-Str. 7-9D-50226 FrechenPhone(s): +49 (2234) 9 5353-0Fax: +49 (2234) 9 [email protected]/de

ARGENTINAWEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S.A.(Headquarters San Francisco-Cordoba)Sgo. Pampiglione 4849Parque Industrial San Francisco2400 - San FranciscoPhone(s): +54 (3564) 421484Fax: +54 (3564) [email protected]/ar

AUSTRALIAWEG AUSTRALIA PTY. LTD.3 Dalmore DriveCarribean Park Industrial EstateScoresby VIC 3179 - MelbournePhone(s): 61 (3) 9765 4600Fax: 61 (3) 9753 [email protected]/au

BELGICA WEG EUROPE S.A.Rue de l’Industrie 30 D, 1400 NivellesPhone(s): + 32 (67) 88-8420Fax: + 32 (67) 84-1748 [email protected]/be

CHILEWEG CHILE S.A.Los Canteros 8600 La Reina - SantiagoPhone(s): (56-2) 784 8900Fax: (56-2) 784 [email protected]/cl

CHINAWEG (NANTONG) ELECTRIC MOTOR MANUFACTURING Co., Ltd.No. 128 - Xinkai Nan Road,Nantong Economic and Technological Development AreaJiangsu Province, China PC226010 Phone(s): 86 513 8598 9329Fax: 86 513 8592 [email protected]/cn

WEG Equipamentos Elétricos S.A.División Internacional Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 89256-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brasil Teléfono: 55 (47) 3276-4002 Fax: 55 (47) 3276-4060 www.weg.net

COLOMBIAWEG COLOMBIA LTDACalle 46A N82 - 54Portería II - Bodega 7 - San Cayetano II - BogotáPhone(s): (57 1) 416 0166Fax: (57 1) 416 [email protected]/co

EMIRADOS ARABES UNIDOSWEG MIDDLE EAST FZEJAFZA – JEBEL ALI FREE ZONETower 18, 19th Floor, Offi ce LB181905Dubai – United Arab [email protected]/ae

ESPAÑAWEG IBERIA S.L. Avenida de la Industria,2528823 Coslada - MadridPhone(s) : (34) 916 553 008Fax : (34) 916 553 [email protected]/es

ESTADOS UNIDOSWEG ELECTRIC MOTORS CORP. 1327 Northbrook Parkway, Suite 490Suwanee 30024Phone(s): 1-770-338-5656Fax: [email protected] www.weg.net/us

FRANCIAWEG FRANCE SASZI de Chenes – Le Loup13 Rue du Morellon – BP 73838297 Saint Quentin FallavierPhone(s): +33 (0) 4 74 99 11 35Fax: +33 (0) 4 74 99 11 [email protected]/fr

INDIAWEG Electric (India) Pvt. Ltd.#38, Ground Floor, 1st Main Road, Lower Palace Orchards,Bangalore – 560 003Phone(s): +91-80-4128 2007 +91-80-4128 2006 Fax: +91-80-2336 7624 [email protected]/in

ITALIAWEG ITALIA S.R.L.V.le Brianza 20 - 20092 - Cinisello Balsamo - MilanoPhone(s): (39) 02 6129-3535Fax: (39) 02 [email protected]/it

JAPONWEG ELECTRIC MOTORSJAPAN CO., LTD.Matsumoto Bldg. 2F, 3-23-7 Kamata, Ohta-ku,Tokyo, Japan 144-0052Phone(s): (81) 3 3736-2998Fax: (81) 3 [email protected]/jp

MEXICOWEG MEXICO, S.A. DE C.V.Carretera Jorobas-Tula Km. 3.5, Manzana 5, Lote 1 Fraccionamiento Parque Industrial - Huehuetoca, Estado de México - C.P. 54680Phone(s): + 52 (55) 5321 4275Fax: + 52 (55) 5321 [email protected]/mx

PAISES BAJOSWEG NETHERLANDS Sales Offi ce of WEG Europe S.A.Keulenstraat 4E 7418 ET DeventerPhone(s): +31 (0) 570-620550Fax: +31 (0) [email protected]/nl

PORTUGALWEG EURO - INDÚSTRIA ELÉCTRICA, S.A.Rua Eng. Frederico UlrichApartado 6074 4476-908 - MaiaPhone(s): +351 229 477 705Fax: +351 229 477 [email protected]/pt

RUSSIAWEG RUSSIA Pochainskaya Str. 17 Nizhny Novgorod 603001 - Russia Phone(s): +7-831-2780425 Fax: [email protected] www.weg.net/ru

SINGAPURWEG SINGAPORE PTE LTD159, Kampong Ampat, #06-02A KA PLACE. Singapore 368328.Phone(s): +65 6858 9081Fax: +65 6858 [email protected]/sg

SUECIAWEG SCANDINAVIA ABBox 10196Verkstadgatan 9434 22 KungsbackaPhone(s): (46) 300 73400Fax: (46) 300 [email protected]/se

REINO UNIDOWEG ELECTRIC MOTORS (U.K.) LTD.28/29 Walkers RoadManorside Industrial EstateNorth Moons Moat - RedditchWorcestershire B98 9HEPhone(s): 44 (01527) 596-748Fax: 44 (01527) [email protected]/uk

VENEZUELAWEG INDUSTRIAS VENEZUELA C.A.Parcela T-4-A Transversal 9 Urb. Industrial Carabobo Catastral 79-101 Edf. ELIMECA Loc. ELIMECA, Zona Postal 2003, Valencia, Edo. CaraboboPhone(s): 58 (241) 838 9239Fax: 58 (241) 838 [email protected]/ve

75

4.0

0/0

92

00

8 -

Lo

s v

alo

res d

em

ostr

ad

os p

ued

en

ser

cam

bia

do

s s

in a

vis

o p

revio

. L

a info

rmació

n é

s

de r

efe

ren

cia

so

lam

ente

.

CFW11 Brochure R00 Es ES

Documents

Transcript of CFW11 Brochure R00 Es ES