Iacutendice

InformaciOacuten Baacutesica Paacutegina 2

InformaciOacuten Para Los Votantes Paacutegina 3

Propuesta A Vivienda econoacutemica | $250 millones Paacutegina 4

Propuesta B Bibliotecas museos e instalaciones de artes culturales| $128 millones Paacutegina 5

Propuesta C Parques y recreacioacuten | $149 millones Paacutegina 6

Propuesta D Mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua | $184 millonesPaacutegina 7

Propuesta E Salud y servicios humanos | $16 millonesPaacutegina 8

Propuesta F Seguridad puacuteblica | $38 millones Paacutegina 9

Propuesta G Infraestructura de transporte | $160 millones Paacutegina 10

Informacioacuten Financiera Paacutegina 11

Preguntas Frecuentes Paacutegina 12-13

Iacute N D I C EC I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten BaacutesicaLa Ciudad de Austin ha convocado una eleccioacuten de bonos para el martes 6 de noviembre de 2018 Los votantes consideraraacuten siete propuestas de bonos para una variedad de proyectos y programas dos enmiendas propuestas a la Carta Municipal dos propuestas de ordenanzas de la Ciudad iniciadas por ciudadanos y elegiraacuten a los concejales de la Ciudad de Austin Estas elecciones se estaacuten celebrando junto con las elecciones generales de noviembre para cargos federales estatales y del condado y las propuestas para otras entidades fiscales La cantidad total de los bonos para los cuales se solicita aprobacioacuten de los votantes es de $925 millones a dividirse entre las Propuestas A a la G

El propoacutesito de este folleto es ofrecer una descripcioacuten general de la Eleccioacuten de Bonos de la Ciudad de Austin No promueve la aprobacioacuten o rechazo de la medida y su objetivo es uacutenicamente informativo No explica ninguno de los demaacutes asuntos que tambieacuten se pondraacuten a votacioacuten en las elecciones del 6 de noviembre de 2018

La Ciudad de Austin estaacute comprometida a cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA por sus siglas en ingleacutes) Se proveeraacuten ajustes razonables y acceso igualitario a las comunicaciones si se solicitan llamando al 512-974-7840

Historia de los BonosEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos compuesto por 13 residentes de Austin realizoacute 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total se invirtieron aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten adicionales alcanzando a los 10 distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad En agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinoacute la redaccioacuten de papeletas electorales para siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen $250 millones para viviendas econoacutemicas $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales $149 millones para parques y recreacioacuten $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua $16 millones para salud y servicios humanos $38 millones para seguridad puacuteblica y $160 millones para infraestructura de transporte

I N F O R M A C I Oacute N B Aacute S I C | P Aacute G I N A 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

InformaciOacuten Para Los VotantesLos ciudadanos deben estar inscritos para votar en la Ciudad de Austin (Condados de Travis Williamson o Hays) para poder votar en la eleccioacuten de bonos del 6 de noviembre de 2018

Fechas importantes de las elecciones bull 9 de octubre ndash Uacuteltimo diacutea para inscribirse para votarbull 22 de octubre ndash Primer diacutea para votar temprano en personabull 26 de octubre ndash Uacuteltimo diacutea para solicitar una papeleta por correobull 2 de noviembre ndash Uacuteltimo diacutea para votar temprano en personabull 6 de noviembre ndash Diacutea de las elecciones

Los residentes del Condado de Travis pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpswwwvotetraviscomLos residentes del Condado de Williamson pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpwwwwilcoorgdepartmentselectionsLos residentes del Condado de Hays pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpwwwcohaystxuselectionsaspx

I N F O R M A C I Oacute N P A R A L O S V O TA N T E S | P Aacute G I N A 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten BaacutesicaLa Ciudad de Austin ha convocado una eleccioacuten de bonos para el martes 6 de noviembre de 2018 Los votantes consideraraacuten siete propuestas de bonos para una variedad de proyectos y programas dos enmiendas propuestas a la Carta Municipal dos propuestas de ordenanzas de la Ciudad iniciadas por ciudadanos y elegiraacuten a los concejales de la Ciudad de Austin Estas elecciones se estaacuten celebrando junto con las elecciones generales de noviembre para cargos federales estatales y del condado y las propuestas para otras entidades fiscales La cantidad total de los bonos para los cuales se solicita aprobacioacuten de los votantes es de $925 millones a dividirse entre las Propuestas A a la G

El propoacutesito de este folleto es ofrecer una descripcioacuten general de la Eleccioacuten de Bonos de la Ciudad de Austin No promueve la aprobacioacuten o rechazo de la medida y su objetivo es uacutenicamente informativo No explica ninguno de los demaacutes asuntos que tambieacuten se pondraacuten a votacioacuten en las elecciones del 6 de noviembre de 2018

La Ciudad de Austin estaacute comprometida a cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA por sus siglas en ingleacutes) Se proveeraacuten ajustes razonables y acceso igualitario a las comunicaciones si se solicitan llamando al 512-974-7840

Historia de los BonosEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos compuesto por 13 residentes de Austin realizoacute 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total se invirtieron aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten adicionales alcanzando a los 10 distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad En agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinoacute la redaccioacuten de papeletas electorales para siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen $250 millones para viviendas econoacutemicas $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales $149 millones para parques y recreacioacuten $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua $16 millones para salud y servicios humanos $38 millones para seguridad puacuteblica y $160 millones para infraestructura de transporte

I N F O R M A C I Oacute N B Aacute S I C | P Aacute G I N A 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

InformaciOacuten Para Los VotantesLos ciudadanos deben estar inscritos para votar en la Ciudad de Austin (Condados de Travis Williamson o Hays) para poder votar en la eleccioacuten de bonos del 6 de noviembre de 2018

Fechas importantes de las elecciones bull 9 de octubre ndash Uacuteltimo diacutea para inscribirse para votarbull 22 de octubre ndash Primer diacutea para votar temprano en personabull 26 de octubre ndash Uacuteltimo diacutea para solicitar una papeleta por correobull 2 de noviembre ndash Uacuteltimo diacutea para votar temprano en personabull 6 de noviembre ndash Diacutea de las elecciones

Los residentes del Condado de Travis pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpswwwvotetraviscomLos residentes del Condado de Williamson pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpwwwwilcoorgdepartmentselectionsLos residentes del Condado de Hays pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpwwwcohaystxuselectionsaspx

I N F O R M A C I Oacute N P A R A L O S V O TA N T E S | P Aacute G I N A 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

InformaciOacuten Para Los VotantesLos ciudadanos deben estar inscritos para votar en la Ciudad de Austin (Condados de Travis Williamson o Hays) para poder votar en la eleccioacuten de bonos del 6 de noviembre de 2018

Fechas importantes de las elecciones bull 9 de octubre ndash Uacuteltimo diacutea para inscribirse para votarbull 22 de octubre ndash Primer diacutea para votar temprano en personabull 26 de octubre ndash Uacuteltimo diacutea para solicitar una papeleta por correobull 2 de noviembre ndash Uacuteltimo diacutea para votar temprano en personabull 6 de noviembre ndash Diacutea de las elecciones

Los residentes del Condado de Travis pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpswwwvotetraviscomLos residentes del Condado de Williamson pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpwwwwilcoorgdepartmentselectionsLos residentes del Condado de Hays pueden descargar en liacutenea los formularios de inscripcioacuten para votar en httpwwwcohaystxuselectionsaspx

I N F O R M A C I Oacute N P A R A L O S V O TA N T E S | P Aacute G I N A 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta A Vivienda econoacutemicaTotal para la Propuesta A $250 millones

Esta propuesta financiariacutea la creacioacuten rehabilitacioacuten y retencioacuten de viviendas econoacutemicas para alquilar y comprar

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Adquisicioacuten de terrenos $100 millonesFinanciamiento para que la Corporacioacuten de Financiamiento de Viviendas de Austin (Austin Housing Finance Corporation AHFC) adquiera y mantenga terrenos incluyendo la adquisicioacuten de terrenos puacuteblicos para uso futuro con el potencial de lograr muacuteltiples metas comunitarias incluyendo el desarrollo de viviendas econoacutemicas Los terrenos los puede desarrollar la AHFC o se pueden ofrecer a constructores de viviendas econoacutemicas sin fines de lucro o privados

Proyectos de Asistencia para Desarrollos de Viviendas para Rentar $94 millonesFinanciamiento para el programa de Asistencia para Desarrollos de Viviendas para Rentar (RHDA por sus siglas en ingleacutes) el cual aumenta o mantiene el suministro de viviendas econoacutemicas de alquiler atendiendo las necesidades de vivienda y prioridades identificadas en el Plan Estrateacutegico de Vivienda de la Ciudad de Austin incluyendo vivienda de apoyo permanente y otras instalaciones de vivienda econoacutemica

Programa de Adquisicioacuten y Desarrollo (AampD) para la Compra de Vivienda $28 millonesFinanciamiento para el Programa AampD para la Compra de Vivienda que atiende la necesidad de ofrecer viviendas

a precios econoacutemicos dentro de la ciudad Las viviendas construidas a traveacutes de este programa las deberaacuten adquirir y ocupar familias que califiquen seguacuten sus ingresos

Programa de Reparacioacuten de Viviendas$28 millonesFinanciamiento para realizar reparaciones y rehabilitaciones menores por toda la comunidad A traveacutes del programa GO Repair la Ciudad contrata a organizaciones sin fines de lucro calificadas que ofrecen reparaciones a las viviendas de

las personas que cumplan con los requisitos de ingresos

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $250000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de viviendas econoacutemicas para personas y familias de ingresos bajos y moderados y la adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarias para lograrlo preacutestamos y subvenciones para financiar viviendas econoacutemicas y financiamiento de programas de vivienda econoacutemica seguacuten lo permita la ley y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA A | P Aacute G I N A 4C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta B Bibliotecas museos e instalaciones de artes culturalesTotal para la Propuesta B $128 millones

Mejoras a centros culturales $565 millonesFinanciamiento para renovaciones y mejoras significativas al Centro Cultural Meacutexico-Americano Emma S Barrientos (MACC por sus siglas en ingleacutes) el Centro de Recursos Asiaacutetico-Americano (AARC por sus siglas en ingleacutes) el Museo Centro Cultural y de Genealogiacutea George Washington Carver y el Museo Mexic-Arte

Renovaciones a las sucursales de la biblioteca $345 millonesFinanciamiento para la rehabilitacioacuten y renovaciones a las sucursales de las bibliotecas y para la primera fase de la conversioacuten de la Biblioteca Faulk como archivo del Centro de Historia de Austin

Instalaciones para reemplazar al Centro de Artes Dougherty$25 millonesFinanciamiento para reemplazar las instalaciones actuales del Centro De Artes Dougherty

Espacios creativos $12 millonesFinanciamiento para la adquisicioacuten y mejoras de espacios creativos

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $128000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten adquisicioacuten construccioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones comunitarias y culturales bibliotecas museos e instalaciones culturales y recreativas y la adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Esta propuesta proveeriacutea financiamiento para renovar varias sucursales de las bibliotecas museos centros culturales incluyendo espacios creativos y reemplazar al Centro de Artes Dougherty

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA B | P Aacute G I N A 5C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta C Parques y recreacioacutenTotal para la Propuesta C $149 millones

Esta propuesta proveeriacutea financiamiento para mejoras renovaciones y actualizaciones de varios activos de Parques y Recreacioacuten asiacute como para la adquisicioacuten de nuevos terrenos para parques

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Adquisicioacuten de terrenos para parques $45 millonesFinanciamiento para la adquisicioacuten de terrenos incluyendo

terrenos puacuteblicos para dedicarlos a zonas verdes tales

como un parque temaacutetico en el aacuterea de Oak Hill y el Campo

de Golf Municipal Lions parques de relleno y corredores

verdes

Instalaciones acuaacuteticas $40 millonesFinanciamiento para una nueva Piscina Colony Park y renovaciones grandes o reemplazo de piscinas existentes de la Ciudad

Mejoras a zonas verdes $25 millonesFinanciamiento para desarrollar parques existentes de la Ciudad incluyendo corredores verdes parques vecinales parques de los distritos parques metropolitanos (tales como el Parque Roy G Guerrero y el Parque John Trevino Jr) y las plazas en el centro de la ciudad

Renovaciones a edificios $215 millonesFinanciamiento para renovacionesrehabilitacioacuten de instalaciones y activos existentes de Parques y Recreacioacuten incluyendo mejoras bajo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA por sus siglas en ingleacutes) y de seguridad

Infraestructura $175 millonesFinanciamiento para mejoras a aacutereas de juegos senderos estacionamientos y calles mejoras a los campos e instalaciones deportivas y mejoras a los cementerios de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $149000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten adquisicioacuten construccioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de parques puacuteblicos centros recreativos aacutereas naturales y otras instalaciones relacionadas incluyendo entre otras aacutereas de juego senderos para caminar y montar bicicleta canchas deportivas y piscinas y la adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de

un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA C | P Aacute G I N A 6C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta D Mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del aguaTotal para la Propuesta D $184 millones

Si se aprueba esta propuesta le permitiriacutea a la Ciudad financiar los proyectos de mejoras para drenajes asiacute como adquirir terrenos para proteger la calidad del agua

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Proyectos de drenajeaguas pluviales $112 millonesFinanciamiento de proyectos para reducir el riesgo de inundacioacuten y erosioacuten tales como mejoras a los drenajes de agua de lluvia estabilizacioacuten de los maacutergenes de los riachuelos mejoras a los caminos que atraviesan cursos de agua y la compra de propiedades en aacutereas inundables

Adquisicioacuten de terrenos para proteger la calidad del agua$72 millonesFinanciamiento para comprar terrenos y servidumbres de paso con propoacutesitos de conservacioacuten ambiental en las cuencas del sur de Austin que alimentan al Acuiacutefero Edwards Barton Springs y el Riacuteo Colorado El propoacutesito de estos terrenos abiertos es proteger la calidad y cantidad del agua en los acuiacuteferos manantiales corredores verdes y parques de Austin mitigar inundaciones y preservar los espacios abiertos perpetuamente

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $184000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y calidad y cantidad del agua para la planificacioacuten disentildeo adquisicioacuten construccioacuten e instalacioacuten de mejoras e instalaciones para el control de inundaciones control de erosioacuten calidad del agua cantidad del agua y drenajes de agua de lluvia y adquirir terrenos espacios abiertos e intereses en terrenos y propiedades necesarias para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA D | P Aacute G I N A 7C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta E Salud y servicios humanosTotal para la Propuesta E $16 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Centro de Servicios de Salud Dove Springs$16 millonesFinanciamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs Servicios propuestos para el centro de Mujeres Bebes y Nintildeos (as) (WIC) incluyendo vacunas guarderiacutea y centro de servicios para el vecindario

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $16000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten mejora y equipamiento de una instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA E | P Aacute G I N A 8C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta F Seguridad puacuteblicaTotal para la Propuesta F $38 millones

P R O P U E S TA F | P Aacute G I N A 9

Si se aprueba esta propuesta podriacutea proveer financiamiento para renovar varias instalaciones existentes de seguridad puacuteblica en la ciudad incluyendo entre otras estaciones de bomberos y estaciones de servicios de emergencias meacutedicas

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Renovaciones a estaciones de servicios de emergencias meacutedicas $25 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones existentes de emergencias meacutedicas de la Ciudad

Renovaciones a estaciones de bomberos$13 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones de bomberos

existentes de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $38000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones existentes de seguridad puacuteblica particularmente las estaciones edificios y otras instalaciones de bomberos y servicios de emergencias meacutedicas y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Construccioacuten de calles $665 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar y reconstruir las calles existentes que estaacuten en malas condiciones o deterioradas incluyendo sus aceras rampas y drenajes

Puentes y estructuras $50 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad reemplazar el Puente Emmet SheltonSendero Redbud que cruza por encima del lago Lady Bird que ya sobrepasoacute su periodo de funcionamiento seguacuten su disentildeo El reemplazo de este puente mejorariacutea la seguridad vehicular y peatonal asiacute como su accesibilidad El financiamiento pudiera permitir la rehabilitacioacuten o reemplazo altamente prioritario de otros puentes y estructuras en Austin

Rehabilitacioacuten de aceras $20 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar o reemplazar infraestructura de aceras para mejorar la conectividad con la red de aceras de Austin Los proyectos utilizaraacuten el Plan Maestro de AcerasPlan de Transicioacuten de 2016 seguacuten la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) concentrado en las aceras clasificadas con prioridad ldquomuy altardquo o ldquoaltardquo

Visioacuten Ceroseguridad de transporte $15 millonesFinanciamiento para proyectos de mejoras de seguridad en las intersecciones y seguridad peatonal

Sentildealizacioacuten y tecnologiacutea $45 millonesFinanciamiento para mejoras de seguridad y movilidad mejoras a los semaacuteforos controles firmware expansioacuten de sistemas de comunicacioacuten y nuevas instalaciones de sentildeales

Senderos urbanos $3 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad mejorar su red actual de senderos urbanos y su inclusioacuten en el sistema de infraestructura de movilidad puacuteblica La red de senderos urbanos existente de Austin se destaca por sus caminos multiuso con rutas accesibles de transporte para personas de todas las edades y habilidades

Programa de Sociedad con los Vecindarios$1 millonesFinanciamiento para el Programa de Sociedad con los Vecindarios (Neighborhood Partnering Program NPP) que les permite a los ciudadanos asociarse con la Ciudad para proponer proyectos de escala pequentildea a mediana en propiedades de la Ciudad con el propoacutesito de mejorar los lugares en los que los ciudadanos viven trabajan y juegan

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $160000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten y mejoras a carreteras calles intersecciones aceras puentes senderos urbanos e infraestructura de servicios puacuteblicos y drenajes para carreteras y calles mejorar las sincronizacioacuten de los semaacuteforos y sistemas de control del traacutefico y adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Propuesta G Infraestructura de transporte Total para la Propuesta G $160 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para que la Ciudad atienda los problemas existentes de infraestructura de transporte incluyendo entre otras la reconstruccioacuten y rehabilitacioacuten de calles y aceras la rehabilitacioacuten y reemplazo de puentes y estructuras mejoras a las sentildeales de traacutefico mejoras a las medidas de seguridad peatonales proyectos de seguridad en las intersecciones y mejoras a los espacios puacuteblicos a traveacutes de proyectos del Programa de Sociedad con los Vecindarios

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA G | P Aacute G I N A 1 0C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta B Bibliotecas museos e instalaciones de artes culturalesTotal para la Propuesta B $128 millones

Mejoras a centros culturales $565 millonesFinanciamiento para renovaciones y mejoras significativas al Centro Cultural Meacutexico-Americano Emma S Barrientos (MACC por sus siglas en ingleacutes) el Centro de Recursos Asiaacutetico-Americano (AARC por sus siglas en ingleacutes) el Museo Centro Cultural y de Genealogiacutea George Washington Carver y el Museo Mexic-Arte

Renovaciones a las sucursales de la biblioteca $345 millonesFinanciamiento para la rehabilitacioacuten y renovaciones a las sucursales de las bibliotecas y para la primera fase de la conversioacuten de la Biblioteca Faulk como archivo del Centro de Historia de Austin

Instalaciones para reemplazar al Centro de Artes Dougherty$25 millonesFinanciamiento para reemplazar las instalaciones actuales del Centro De Artes Dougherty

Espacios creativos $12 millonesFinanciamiento para la adquisicioacuten y mejoras de espacios creativos

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $128000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten adquisicioacuten construccioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones comunitarias y culturales bibliotecas museos e instalaciones culturales y recreativas y la adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Esta propuesta proveeriacutea financiamiento para renovar varias sucursales de las bibliotecas museos centros culturales incluyendo espacios creativos y reemplazar al Centro de Artes Dougherty

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA B | P Aacute G I N A 5C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta C Parques y recreacioacutenTotal para la Propuesta C $149 millones

Esta propuesta proveeriacutea financiamiento para mejoras renovaciones y actualizaciones de varios activos de Parques y Recreacioacuten asiacute como para la adquisicioacuten de nuevos terrenos para parques

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Adquisicioacuten de terrenos para parques $45 millonesFinanciamiento para la adquisicioacuten de terrenos incluyendo

terrenos puacuteblicos para dedicarlos a zonas verdes tales

como un parque temaacutetico en el aacuterea de Oak Hill y el Campo

de Golf Municipal Lions parques de relleno y corredores

verdes

Instalaciones acuaacuteticas $40 millonesFinanciamiento para una nueva Piscina Colony Park y renovaciones grandes o reemplazo de piscinas existentes de la Ciudad

Mejoras a zonas verdes $25 millonesFinanciamiento para desarrollar parques existentes de la Ciudad incluyendo corredores verdes parques vecinales parques de los distritos parques metropolitanos (tales como el Parque Roy G Guerrero y el Parque John Trevino Jr) y las plazas en el centro de la ciudad

Renovaciones a edificios $215 millonesFinanciamiento para renovacionesrehabilitacioacuten de instalaciones y activos existentes de Parques y Recreacioacuten incluyendo mejoras bajo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA por sus siglas en ingleacutes) y de seguridad

Infraestructura $175 millonesFinanciamiento para mejoras a aacutereas de juegos senderos estacionamientos y calles mejoras a los campos e instalaciones deportivas y mejoras a los cementerios de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $149000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten adquisicioacuten construccioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de parques puacuteblicos centros recreativos aacutereas naturales y otras instalaciones relacionadas incluyendo entre otras aacutereas de juego senderos para caminar y montar bicicleta canchas deportivas y piscinas y la adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de

un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA C | P Aacute G I N A 6C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta D Mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del aguaTotal para la Propuesta D $184 millones

Si se aprueba esta propuesta le permitiriacutea a la Ciudad financiar los proyectos de mejoras para drenajes asiacute como adquirir terrenos para proteger la calidad del agua

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Proyectos de drenajeaguas pluviales $112 millonesFinanciamiento de proyectos para reducir el riesgo de inundacioacuten y erosioacuten tales como mejoras a los drenajes de agua de lluvia estabilizacioacuten de los maacutergenes de los riachuelos mejoras a los caminos que atraviesan cursos de agua y la compra de propiedades en aacutereas inundables

Adquisicioacuten de terrenos para proteger la calidad del agua$72 millonesFinanciamiento para comprar terrenos y servidumbres de paso con propoacutesitos de conservacioacuten ambiental en las cuencas del sur de Austin que alimentan al Acuiacutefero Edwards Barton Springs y el Riacuteo Colorado El propoacutesito de estos terrenos abiertos es proteger la calidad y cantidad del agua en los acuiacuteferos manantiales corredores verdes y parques de Austin mitigar inundaciones y preservar los espacios abiertos perpetuamente

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $184000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y calidad y cantidad del agua para la planificacioacuten disentildeo adquisicioacuten construccioacuten e instalacioacuten de mejoras e instalaciones para el control de inundaciones control de erosioacuten calidad del agua cantidad del agua y drenajes de agua de lluvia y adquirir terrenos espacios abiertos e intereses en terrenos y propiedades necesarias para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA D | P Aacute G I N A 7C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta E Salud y servicios humanosTotal para la Propuesta E $16 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Centro de Servicios de Salud Dove Springs$16 millonesFinanciamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs Servicios propuestos para el centro de Mujeres Bebes y Nintildeos (as) (WIC) incluyendo vacunas guarderiacutea y centro de servicios para el vecindario

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $16000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten mejora y equipamiento de una instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA E | P Aacute G I N A 8C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta F Seguridad puacuteblicaTotal para la Propuesta F $38 millones

P R O P U E S TA F | P Aacute G I N A 9

Si se aprueba esta propuesta podriacutea proveer financiamiento para renovar varias instalaciones existentes de seguridad puacuteblica en la ciudad incluyendo entre otras estaciones de bomberos y estaciones de servicios de emergencias meacutedicas

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Renovaciones a estaciones de servicios de emergencias meacutedicas $25 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones existentes de emergencias meacutedicas de la Ciudad

Renovaciones a estaciones de bomberos$13 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones de bomberos

existentes de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $38000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones existentes de seguridad puacuteblica particularmente las estaciones edificios y otras instalaciones de bomberos y servicios de emergencias meacutedicas y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Construccioacuten de calles $665 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar y reconstruir las calles existentes que estaacuten en malas condiciones o deterioradas incluyendo sus aceras rampas y drenajes

Puentes y estructuras $50 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad reemplazar el Puente Emmet SheltonSendero Redbud que cruza por encima del lago Lady Bird que ya sobrepasoacute su periodo de funcionamiento seguacuten su disentildeo El reemplazo de este puente mejorariacutea la seguridad vehicular y peatonal asiacute como su accesibilidad El financiamiento pudiera permitir la rehabilitacioacuten o reemplazo altamente prioritario de otros puentes y estructuras en Austin

Rehabilitacioacuten de aceras $20 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar o reemplazar infraestructura de aceras para mejorar la conectividad con la red de aceras de Austin Los proyectos utilizaraacuten el Plan Maestro de AcerasPlan de Transicioacuten de 2016 seguacuten la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) concentrado en las aceras clasificadas con prioridad ldquomuy altardquo o ldquoaltardquo

Visioacuten Ceroseguridad de transporte $15 millonesFinanciamiento para proyectos de mejoras de seguridad en las intersecciones y seguridad peatonal

Sentildealizacioacuten y tecnologiacutea $45 millonesFinanciamiento para mejoras de seguridad y movilidad mejoras a los semaacuteforos controles firmware expansioacuten de sistemas de comunicacioacuten y nuevas instalaciones de sentildeales

Senderos urbanos $3 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad mejorar su red actual de senderos urbanos y su inclusioacuten en el sistema de infraestructura de movilidad puacuteblica La red de senderos urbanos existente de Austin se destaca por sus caminos multiuso con rutas accesibles de transporte para personas de todas las edades y habilidades

Programa de Sociedad con los Vecindarios$1 millonesFinanciamiento para el Programa de Sociedad con los Vecindarios (Neighborhood Partnering Program NPP) que les permite a los ciudadanos asociarse con la Ciudad para proponer proyectos de escala pequentildea a mediana en propiedades de la Ciudad con el propoacutesito de mejorar los lugares en los que los ciudadanos viven trabajan y juegan

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $160000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten y mejoras a carreteras calles intersecciones aceras puentes senderos urbanos e infraestructura de servicios puacuteblicos y drenajes para carreteras y calles mejorar las sincronizacioacuten de los semaacuteforos y sistemas de control del traacutefico y adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Propuesta G Infraestructura de transporte Total para la Propuesta G $160 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para que la Ciudad atienda los problemas existentes de infraestructura de transporte incluyendo entre otras la reconstruccioacuten y rehabilitacioacuten de calles y aceras la rehabilitacioacuten y reemplazo de puentes y estructuras mejoras a las sentildeales de traacutefico mejoras a las medidas de seguridad peatonales proyectos de seguridad en las intersecciones y mejoras a los espacios puacuteblicos a traveacutes de proyectos del Programa de Sociedad con los Vecindarios

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA G | P Aacute G I N A 1 0C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta C Parques y recreacioacutenTotal para la Propuesta C $149 millones

Esta propuesta proveeriacutea financiamiento para mejoras renovaciones y actualizaciones de varios activos de Parques y Recreacioacuten asiacute como para la adquisicioacuten de nuevos terrenos para parques

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Adquisicioacuten de terrenos para parques $45 millonesFinanciamiento para la adquisicioacuten de terrenos incluyendo

terrenos puacuteblicos para dedicarlos a zonas verdes tales

como un parque temaacutetico en el aacuterea de Oak Hill y el Campo

de Golf Municipal Lions parques de relleno y corredores

verdes

Instalaciones acuaacuteticas $40 millonesFinanciamiento para una nueva Piscina Colony Park y renovaciones grandes o reemplazo de piscinas existentes de la Ciudad

Mejoras a zonas verdes $25 millonesFinanciamiento para desarrollar parques existentes de la Ciudad incluyendo corredores verdes parques vecinales parques de los distritos parques metropolitanos (tales como el Parque Roy G Guerrero y el Parque John Trevino Jr) y las plazas en el centro de la ciudad

Renovaciones a edificios $215 millonesFinanciamiento para renovacionesrehabilitacioacuten de instalaciones y activos existentes de Parques y Recreacioacuten incluyendo mejoras bajo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA por sus siglas en ingleacutes) y de seguridad

Infraestructura $175 millonesFinanciamiento para mejoras a aacutereas de juegos senderos estacionamientos y calles mejoras a los campos e instalaciones deportivas y mejoras a los cementerios de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $149000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten adquisicioacuten construccioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de parques puacuteblicos centros recreativos aacutereas naturales y otras instalaciones relacionadas incluyendo entre otras aacutereas de juego senderos para caminar y montar bicicleta canchas deportivas y piscinas y la adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de

un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA C | P Aacute G I N A 6C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta D Mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del aguaTotal para la Propuesta D $184 millones

Si se aprueba esta propuesta le permitiriacutea a la Ciudad financiar los proyectos de mejoras para drenajes asiacute como adquirir terrenos para proteger la calidad del agua

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Proyectos de drenajeaguas pluviales $112 millonesFinanciamiento de proyectos para reducir el riesgo de inundacioacuten y erosioacuten tales como mejoras a los drenajes de agua de lluvia estabilizacioacuten de los maacutergenes de los riachuelos mejoras a los caminos que atraviesan cursos de agua y la compra de propiedades en aacutereas inundables

Adquisicioacuten de terrenos para proteger la calidad del agua$72 millonesFinanciamiento para comprar terrenos y servidumbres de paso con propoacutesitos de conservacioacuten ambiental en las cuencas del sur de Austin que alimentan al Acuiacutefero Edwards Barton Springs y el Riacuteo Colorado El propoacutesito de estos terrenos abiertos es proteger la calidad y cantidad del agua en los acuiacuteferos manantiales corredores verdes y parques de Austin mitigar inundaciones y preservar los espacios abiertos perpetuamente

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $184000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y calidad y cantidad del agua para la planificacioacuten disentildeo adquisicioacuten construccioacuten e instalacioacuten de mejoras e instalaciones para el control de inundaciones control de erosioacuten calidad del agua cantidad del agua y drenajes de agua de lluvia y adquirir terrenos espacios abiertos e intereses en terrenos y propiedades necesarias para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA D | P Aacute G I N A 7C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta E Salud y servicios humanosTotal para la Propuesta E $16 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Centro de Servicios de Salud Dove Springs$16 millonesFinanciamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs Servicios propuestos para el centro de Mujeres Bebes y Nintildeos (as) (WIC) incluyendo vacunas guarderiacutea y centro de servicios para el vecindario

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $16000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten mejora y equipamiento de una instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA E | P Aacute G I N A 8C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta F Seguridad puacuteblicaTotal para la Propuesta F $38 millones

P R O P U E S TA F | P Aacute G I N A 9

Si se aprueba esta propuesta podriacutea proveer financiamiento para renovar varias instalaciones existentes de seguridad puacuteblica en la ciudad incluyendo entre otras estaciones de bomberos y estaciones de servicios de emergencias meacutedicas

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Renovaciones a estaciones de servicios de emergencias meacutedicas $25 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones existentes de emergencias meacutedicas de la Ciudad

Renovaciones a estaciones de bomberos$13 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones de bomberos

existentes de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $38000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones existentes de seguridad puacuteblica particularmente las estaciones edificios y otras instalaciones de bomberos y servicios de emergencias meacutedicas y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Construccioacuten de calles $665 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar y reconstruir las calles existentes que estaacuten en malas condiciones o deterioradas incluyendo sus aceras rampas y drenajes

Puentes y estructuras $50 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad reemplazar el Puente Emmet SheltonSendero Redbud que cruza por encima del lago Lady Bird que ya sobrepasoacute su periodo de funcionamiento seguacuten su disentildeo El reemplazo de este puente mejorariacutea la seguridad vehicular y peatonal asiacute como su accesibilidad El financiamiento pudiera permitir la rehabilitacioacuten o reemplazo altamente prioritario de otros puentes y estructuras en Austin

Rehabilitacioacuten de aceras $20 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar o reemplazar infraestructura de aceras para mejorar la conectividad con la red de aceras de Austin Los proyectos utilizaraacuten el Plan Maestro de AcerasPlan de Transicioacuten de 2016 seguacuten la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) concentrado en las aceras clasificadas con prioridad ldquomuy altardquo o ldquoaltardquo

Visioacuten Ceroseguridad de transporte $15 millonesFinanciamiento para proyectos de mejoras de seguridad en las intersecciones y seguridad peatonal

Sentildealizacioacuten y tecnologiacutea $45 millonesFinanciamiento para mejoras de seguridad y movilidad mejoras a los semaacuteforos controles firmware expansioacuten de sistemas de comunicacioacuten y nuevas instalaciones de sentildeales

Senderos urbanos $3 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad mejorar su red actual de senderos urbanos y su inclusioacuten en el sistema de infraestructura de movilidad puacuteblica La red de senderos urbanos existente de Austin se destaca por sus caminos multiuso con rutas accesibles de transporte para personas de todas las edades y habilidades

Programa de Sociedad con los Vecindarios$1 millonesFinanciamiento para el Programa de Sociedad con los Vecindarios (Neighborhood Partnering Program NPP) que les permite a los ciudadanos asociarse con la Ciudad para proponer proyectos de escala pequentildea a mediana en propiedades de la Ciudad con el propoacutesito de mejorar los lugares en los que los ciudadanos viven trabajan y juegan

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $160000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten y mejoras a carreteras calles intersecciones aceras puentes senderos urbanos e infraestructura de servicios puacuteblicos y drenajes para carreteras y calles mejorar las sincronizacioacuten de los semaacuteforos y sistemas de control del traacutefico y adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Propuesta G Infraestructura de transporte Total para la Propuesta G $160 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para que la Ciudad atienda los problemas existentes de infraestructura de transporte incluyendo entre otras la reconstruccioacuten y rehabilitacioacuten de calles y aceras la rehabilitacioacuten y reemplazo de puentes y estructuras mejoras a las sentildeales de traacutefico mejoras a las medidas de seguridad peatonales proyectos de seguridad en las intersecciones y mejoras a los espacios puacuteblicos a traveacutes de proyectos del Programa de Sociedad con los Vecindarios

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA G | P Aacute G I N A 1 0C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta D Mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del aguaTotal para la Propuesta D $184 millones

Si se aprueba esta propuesta le permitiriacutea a la Ciudad financiar los proyectos de mejoras para drenajes asiacute como adquirir terrenos para proteger la calidad del agua

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Proyectos de drenajeaguas pluviales $112 millonesFinanciamiento de proyectos para reducir el riesgo de inundacioacuten y erosioacuten tales como mejoras a los drenajes de agua de lluvia estabilizacioacuten de los maacutergenes de los riachuelos mejoras a los caminos que atraviesan cursos de agua y la compra de propiedades en aacutereas inundables

Adquisicioacuten de terrenos para proteger la calidad del agua$72 millonesFinanciamiento para comprar terrenos y servidumbres de paso con propoacutesitos de conservacioacuten ambiental en las cuencas del sur de Austin que alimentan al Acuiacutefero Edwards Barton Springs y el Riacuteo Colorado El propoacutesito de estos terrenos abiertos es proteger la calidad y cantidad del agua en los acuiacuteferos manantiales corredores verdes y parques de Austin mitigar inundaciones y preservar los espacios abiertos perpetuamente

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $184000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y calidad y cantidad del agua para la planificacioacuten disentildeo adquisicioacuten construccioacuten e instalacioacuten de mejoras e instalaciones para el control de inundaciones control de erosioacuten calidad del agua cantidad del agua y drenajes de agua de lluvia y adquirir terrenos espacios abiertos e intereses en terrenos y propiedades necesarias para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA D | P Aacute G I N A 7C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta E Salud y servicios humanosTotal para la Propuesta E $16 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Centro de Servicios de Salud Dove Springs$16 millonesFinanciamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs Servicios propuestos para el centro de Mujeres Bebes y Nintildeos (as) (WIC) incluyendo vacunas guarderiacutea y centro de servicios para el vecindario

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $16000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten mejora y equipamiento de una instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA E | P Aacute G I N A 8C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta F Seguridad puacuteblicaTotal para la Propuesta F $38 millones

P R O P U E S TA F | P Aacute G I N A 9

Si se aprueba esta propuesta podriacutea proveer financiamiento para renovar varias instalaciones existentes de seguridad puacuteblica en la ciudad incluyendo entre otras estaciones de bomberos y estaciones de servicios de emergencias meacutedicas

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Renovaciones a estaciones de servicios de emergencias meacutedicas $25 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones existentes de emergencias meacutedicas de la Ciudad

Renovaciones a estaciones de bomberos$13 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones de bomberos

existentes de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $38000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones existentes de seguridad puacuteblica particularmente las estaciones edificios y otras instalaciones de bomberos y servicios de emergencias meacutedicas y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Construccioacuten de calles $665 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar y reconstruir las calles existentes que estaacuten en malas condiciones o deterioradas incluyendo sus aceras rampas y drenajes

Puentes y estructuras $50 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad reemplazar el Puente Emmet SheltonSendero Redbud que cruza por encima del lago Lady Bird que ya sobrepasoacute su periodo de funcionamiento seguacuten su disentildeo El reemplazo de este puente mejorariacutea la seguridad vehicular y peatonal asiacute como su accesibilidad El financiamiento pudiera permitir la rehabilitacioacuten o reemplazo altamente prioritario de otros puentes y estructuras en Austin

Rehabilitacioacuten de aceras $20 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar o reemplazar infraestructura de aceras para mejorar la conectividad con la red de aceras de Austin Los proyectos utilizaraacuten el Plan Maestro de AcerasPlan de Transicioacuten de 2016 seguacuten la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) concentrado en las aceras clasificadas con prioridad ldquomuy altardquo o ldquoaltardquo

Visioacuten Ceroseguridad de transporte $15 millonesFinanciamiento para proyectos de mejoras de seguridad en las intersecciones y seguridad peatonal

Sentildealizacioacuten y tecnologiacutea $45 millonesFinanciamiento para mejoras de seguridad y movilidad mejoras a los semaacuteforos controles firmware expansioacuten de sistemas de comunicacioacuten y nuevas instalaciones de sentildeales

Senderos urbanos $3 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad mejorar su red actual de senderos urbanos y su inclusioacuten en el sistema de infraestructura de movilidad puacuteblica La red de senderos urbanos existente de Austin se destaca por sus caminos multiuso con rutas accesibles de transporte para personas de todas las edades y habilidades

Programa de Sociedad con los Vecindarios$1 millonesFinanciamiento para el Programa de Sociedad con los Vecindarios (Neighborhood Partnering Program NPP) que les permite a los ciudadanos asociarse con la Ciudad para proponer proyectos de escala pequentildea a mediana en propiedades de la Ciudad con el propoacutesito de mejorar los lugares en los que los ciudadanos viven trabajan y juegan

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $160000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten y mejoras a carreteras calles intersecciones aceras puentes senderos urbanos e infraestructura de servicios puacuteblicos y drenajes para carreteras y calles mejorar las sincronizacioacuten de los semaacuteforos y sistemas de control del traacutefico y adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Propuesta G Infraestructura de transporte Total para la Propuesta G $160 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para que la Ciudad atienda los problemas existentes de infraestructura de transporte incluyendo entre otras la reconstruccioacuten y rehabilitacioacuten de calles y aceras la rehabilitacioacuten y reemplazo de puentes y estructuras mejoras a las sentildeales de traacutefico mejoras a las medidas de seguridad peatonales proyectos de seguridad en las intersecciones y mejoras a los espacios puacuteblicos a traveacutes de proyectos del Programa de Sociedad con los Vecindarios

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA G | P Aacute G I N A 1 0C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta E Salud y servicios humanosTotal para la Propuesta E $16 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Centro de Servicios de Salud Dove Springs$16 millonesFinanciamiento para el disentildeo construccioacuten y equipamiento de una nueva instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs Servicios propuestos para el centro de Mujeres Bebes y Nintildeos (as) (WIC) incluyendo vacunas guarderiacutea y centro de servicios para el vecindario

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $16000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten mejora y equipamiento de una instalacioacuten comunitaria de salud puacuteblica y servicios humanos en el aacuterea de Dove Springs y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

P R O P U E S TA E | P Aacute G I N A 8C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta F Seguridad puacuteblicaTotal para la Propuesta F $38 millones

P R O P U E S TA F | P Aacute G I N A 9

Si se aprueba esta propuesta podriacutea proveer financiamiento para renovar varias instalaciones existentes de seguridad puacuteblica en la ciudad incluyendo entre otras estaciones de bomberos y estaciones de servicios de emergencias meacutedicas

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Renovaciones a estaciones de servicios de emergencias meacutedicas $25 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones existentes de emergencias meacutedicas de la Ciudad

Renovaciones a estaciones de bomberos$13 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones de bomberos

existentes de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $38000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones existentes de seguridad puacuteblica particularmente las estaciones edificios y otras instalaciones de bomberos y servicios de emergencias meacutedicas y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Construccioacuten de calles $665 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar y reconstruir las calles existentes que estaacuten en malas condiciones o deterioradas incluyendo sus aceras rampas y drenajes

Puentes y estructuras $50 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad reemplazar el Puente Emmet SheltonSendero Redbud que cruza por encima del lago Lady Bird que ya sobrepasoacute su periodo de funcionamiento seguacuten su disentildeo El reemplazo de este puente mejorariacutea la seguridad vehicular y peatonal asiacute como su accesibilidad El financiamiento pudiera permitir la rehabilitacioacuten o reemplazo altamente prioritario de otros puentes y estructuras en Austin

Rehabilitacioacuten de aceras $20 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar o reemplazar infraestructura de aceras para mejorar la conectividad con la red de aceras de Austin Los proyectos utilizaraacuten el Plan Maestro de AcerasPlan de Transicioacuten de 2016 seguacuten la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) concentrado en las aceras clasificadas con prioridad ldquomuy altardquo o ldquoaltardquo

Visioacuten Ceroseguridad de transporte $15 millonesFinanciamiento para proyectos de mejoras de seguridad en las intersecciones y seguridad peatonal

Sentildealizacioacuten y tecnologiacutea $45 millonesFinanciamiento para mejoras de seguridad y movilidad mejoras a los semaacuteforos controles firmware expansioacuten de sistemas de comunicacioacuten y nuevas instalaciones de sentildeales

Senderos urbanos $3 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad mejorar su red actual de senderos urbanos y su inclusioacuten en el sistema de infraestructura de movilidad puacuteblica La red de senderos urbanos existente de Austin se destaca por sus caminos multiuso con rutas accesibles de transporte para personas de todas las edades y habilidades

Programa de Sociedad con los Vecindarios$1 millonesFinanciamiento para el Programa de Sociedad con los Vecindarios (Neighborhood Partnering Program NPP) que les permite a los ciudadanos asociarse con la Ciudad para proponer proyectos de escala pequentildea a mediana en propiedades de la Ciudad con el propoacutesito de mejorar los lugares en los que los ciudadanos viven trabajan y juegan

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $160000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten y mejoras a carreteras calles intersecciones aceras puentes senderos urbanos e infraestructura de servicios puacuteblicos y drenajes para carreteras y calles mejorar las sincronizacioacuten de los semaacuteforos y sistemas de control del traacutefico y adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Propuesta G Infraestructura de transporte Total para la Propuesta G $160 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para que la Ciudad atienda los problemas existentes de infraestructura de transporte incluyendo entre otras la reconstruccioacuten y rehabilitacioacuten de calles y aceras la rehabilitacioacuten y reemplazo de puentes y estructuras mejoras a las sentildeales de traacutefico mejoras a las medidas de seguridad peatonales proyectos de seguridad en las intersecciones y mejoras a los espacios puacuteblicos a traveacutes de proyectos del Programa de Sociedad con los Vecindarios

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA G | P Aacute G I N A 1 0C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Propuesta F Seguridad puacuteblicaTotal para la Propuesta F $38 millones

P R O P U E S TA F | P Aacute G I N A 9

Si se aprueba esta propuesta podriacutea proveer financiamiento para renovar varias instalaciones existentes de seguridad puacuteblica en la ciudad incluyendo entre otras estaciones de bomberos y estaciones de servicios de emergencias meacutedicas

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

Renovaciones a estaciones de servicios de emergencias meacutedicas $25 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones existentes de emergencias meacutedicas de la Ciudad

Renovaciones a estaciones de bomberos$13 millonesFinanciamiento para renovaciones a estaciones de bomberos

existentes de la Ciudad

Texto de la papeleta electoral La emisioacuten de $38000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten renovacioacuten mejora y equipamiento de instalaciones existentes de seguridad puacuteblica particularmente las estaciones edificios y otras instalaciones de bomberos y servicios de emergencias meacutedicas y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Construccioacuten de calles $665 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar y reconstruir las calles existentes que estaacuten en malas condiciones o deterioradas incluyendo sus aceras rampas y drenajes

Puentes y estructuras $50 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad reemplazar el Puente Emmet SheltonSendero Redbud que cruza por encima del lago Lady Bird que ya sobrepasoacute su periodo de funcionamiento seguacuten su disentildeo El reemplazo de este puente mejorariacutea la seguridad vehicular y peatonal asiacute como su accesibilidad El financiamiento pudiera permitir la rehabilitacioacuten o reemplazo altamente prioritario de otros puentes y estructuras en Austin

Rehabilitacioacuten de aceras $20 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar o reemplazar infraestructura de aceras para mejorar la conectividad con la red de aceras de Austin Los proyectos utilizaraacuten el Plan Maestro de AcerasPlan de Transicioacuten de 2016 seguacuten la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) concentrado en las aceras clasificadas con prioridad ldquomuy altardquo o ldquoaltardquo

Visioacuten Ceroseguridad de transporte $15 millonesFinanciamiento para proyectos de mejoras de seguridad en las intersecciones y seguridad peatonal

Sentildealizacioacuten y tecnologiacutea $45 millonesFinanciamiento para mejoras de seguridad y movilidad mejoras a los semaacuteforos controles firmware expansioacuten de sistemas de comunicacioacuten y nuevas instalaciones de sentildeales

Senderos urbanos $3 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad mejorar su red actual de senderos urbanos y su inclusioacuten en el sistema de infraestructura de movilidad puacuteblica La red de senderos urbanos existente de Austin se destaca por sus caminos multiuso con rutas accesibles de transporte para personas de todas las edades y habilidades

Programa de Sociedad con los Vecindarios$1 millonesFinanciamiento para el Programa de Sociedad con los Vecindarios (Neighborhood Partnering Program NPP) que les permite a los ciudadanos asociarse con la Ciudad para proponer proyectos de escala pequentildea a mediana en propiedades de la Ciudad con el propoacutesito de mejorar los lugares en los que los ciudadanos viven trabajan y juegan

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $160000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten y mejoras a carreteras calles intersecciones aceras puentes senderos urbanos e infraestructura de servicios puacuteblicos y drenajes para carreteras y calles mejorar las sincronizacioacuten de los semaacuteforos y sistemas de control del traacutefico y adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Propuesta G Infraestructura de transporte Total para la Propuesta G $160 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para que la Ciudad atienda los problemas existentes de infraestructura de transporte incluyendo entre otras la reconstruccioacuten y rehabilitacioacuten de calles y aceras la rehabilitacioacuten y reemplazo de puentes y estructuras mejoras a las sentildeales de traacutefico mejoras a las medidas de seguridad peatonales proyectos de seguridad en las intersecciones y mejoras a los espacios puacuteblicos a traveacutes de proyectos del Programa de Sociedad con los Vecindarios

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA G | P Aacute G I N A 1 0C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Construccioacuten de calles $665 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar y reconstruir las calles existentes que estaacuten en malas condiciones o deterioradas incluyendo sus aceras rampas y drenajes

Puentes y estructuras $50 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad reemplazar el Puente Emmet SheltonSendero Redbud que cruza por encima del lago Lady Bird que ya sobrepasoacute su periodo de funcionamiento seguacuten su disentildeo El reemplazo de este puente mejorariacutea la seguridad vehicular y peatonal asiacute como su accesibilidad El financiamiento pudiera permitir la rehabilitacioacuten o reemplazo altamente prioritario de otros puentes y estructuras en Austin

Rehabilitacioacuten de aceras $20 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad rehabilitar o reemplazar infraestructura de aceras para mejorar la conectividad con la red de aceras de Austin Los proyectos utilizaraacuten el Plan Maestro de AcerasPlan de Transicioacuten de 2016 seguacuten la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) concentrado en las aceras clasificadas con prioridad ldquomuy altardquo o ldquoaltardquo

Visioacuten Ceroseguridad de transporte $15 millonesFinanciamiento para proyectos de mejoras de seguridad en las intersecciones y seguridad peatonal

Sentildealizacioacuten y tecnologiacutea $45 millonesFinanciamiento para mejoras de seguridad y movilidad mejoras a los semaacuteforos controles firmware expansioacuten de sistemas de comunicacioacuten y nuevas instalaciones de sentildeales

Senderos urbanos $3 millonesFinanciamiento para permitirle a la Ciudad mejorar su red actual de senderos urbanos y su inclusioacuten en el sistema de infraestructura de movilidad puacuteblica La red de senderos urbanos existente de Austin se destaca por sus caminos multiuso con rutas accesibles de transporte para personas de todas las edades y habilidades

Programa de Sociedad con los Vecindarios$1 millonesFinanciamiento para el Programa de Sociedad con los Vecindarios (Neighborhood Partnering Program NPP) que les permite a los ciudadanos asociarse con la Ciudad para proponer proyectos de escala pequentildea a mediana en propiedades de la Ciudad con el propoacutesito de mejorar los lugares en los que los ciudadanos viven trabajan y juegan

Texto de la papeleta electoralLa emisioacuten de $160000000 en bonos y pagareacutes de obligacioacuten ordinaria respaldados por impuestos para la planificacioacuten construccioacuten reconstruccioacuten y mejoras a carreteras calles intersecciones aceras puentes senderos urbanos e infraestructura de servicios puacuteblicos y drenajes para carreteras y calles mejorar las sincronizacioacuten de los semaacuteforos y sistemas de control del traacutefico y adquisicioacuten de terrenos e intereses en terrenos y propiedades necesarios para lograrlo y la recaudacioacuten de un impuesto suficiente para pagar por los bonos y pagareacutes

Propuesta G Infraestructura de transporte Total para la Propuesta G $160 millones

Si se aprueba esta propuesta proveeriacutea financiamiento para que la Ciudad atienda los problemas existentes de infraestructura de transporte incluyendo entre otras la reconstruccioacuten y rehabilitacioacuten de calles y aceras la rehabilitacioacuten y reemplazo de puentes y estructuras mejoras a las sentildeales de traacutefico mejoras a las medidas de seguridad peatonales proyectos de seguridad en las intersecciones y mejoras a los espacios puacuteblicos a traveacutes de proyectos del Programa de Sociedad con los Vecindarios

Los tipos de proyectos y programas que se efectuariacutean como parte de esta propuesta de bonos si se aprueba podriacutean incluir entre otras cosas lo siguiente

P R O P U E S TA G | P Aacute G I N A 1 0C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Informacioacuten FinancieraLos $925 millones ($925000000) para invertir en proyectos autorizados por las Propuestas de la A a la G de la Ciudad de Austin seriacutean financiados con bonos ordinarios que se pagan con los impuestos sobre la propiedad De ser aprobados la Ciudad espera emitir los bonos en plazos a partir del antildeo 2019 Si se aprueban las siete propuestas la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentaraacute en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos No se espera ninguacuten aumento en la tasa de impuesto a la propiedad para el 2018 como resultado de la aprobacioacuten de estas propuestas

Impacto esperado en las facturas de impuestos cuando entre en vigor la tasa fiscal al aprobarse las siete propuestas de bonos

Valor de la propiedad sujeto a impuestos

Impacto esperado en la factura de impuestos anual

Impacto esperado en la factura de impuestos por mes

$100000 $20 $167

$200000 $40 $333

$300000 $60 $5

$400000 $80 $667

$500000 $100 $833

$600000 $120 $10

$700000 $140 $1167

$800000 $160 $1333

$900000 $180 $15

$1000000 $200 $1667

I N F O R M A C I Oacute N F I N A N C I E R A | P Aacute G I N A 1 1C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes1 iquestQueacute es el Programa de Bonos de la Ciudad de Austin para el 2018El 9 de agosto de 2018 el Concejo de la Ciudad de Austin aproboacute una ordenanza para convocar una eleccioacuten de bonos de $925 millones el 6 de noviembre de 2018 y determinar el texto de las papeletas para las siete propuestas distintas Estas propuestas incluyen Propuesta A $250 millones para viviendas econoacutemicas Propuesta B $128 millones para bibliotecas museos y centros culturales incluyendo espacios creativos Propuesta C $149 millones para parques y recreacioacuten Propuesta D $184 millones para esfuerzos de mitigacioacuten de inundaciones espacios abiertos y proteccioacuten de la calidad del agua Propuesta E $16 millones para servicios de salud y servicios humanos Propuesta F $38 millones para la seguridad puacuteblica y Propuesta G $160 millones para infraestructura de transporte

2 iquestCoacutemo decidioacute la Ciudad de Austin cuaacuteles asuntos incluir en el programa de bonos propuestoEn el antildeo 2016 el Concejo de la Ciudad de Austin formoacute un Equipo de Trabajo Consultivo para la Eleccioacuten de Bonos dirigido por

ciudadanos (Equipo Consultivo) para identificar estudiar clasificar por prioridad y proponer varios proyectos a considerarse en

unas posibles elecciones de bonos de financiamiento en el 2018 El Equipo Consultivo compuesto por 13 residentes de Austin

convocoacute a 13 reuniones con todo el equipo consultivo y 66 reuniones de grupos de trabajo En total este equipo consultivo invirtioacute

aproximadamente 140 horas en reuniones puacuteblicas con la participacioacuten de alrededor de 300 residentes de Austin en persona y en

liacutenea en ejercicios de simulacioacuten de bonos Ademaacutes se realizaron 12 sesiones de participacioacuten comunitaria alcanzando a los 10

distritos del concejo y se enviaron y revisaron maacutes de 900 encuestas en liacutenea sobre los bonos

Por casi 24 meses el Equipo Consultivo se reunioacute con las partes interesadas recopiloacute opiniones y creoacute una propuesta que enfoca su recomendacioacuten de $850 millones al Concejo de la Ciudad en reinvertir en la infraestructura actual de la ciudad

Luego de concluido el trabajo del Equipo Consultivo tomando en cuenta la actualizacioacuten que hiciera el Administrador de la Ciudad a esa recomendacioacuten y el testimonio recibido por parte del puacuteblico en las reuniones del Concejo el Concejo de la Ciudad propuso enmiendas a la recomendacioacuten del Equipo Consultivo y al final votoacute para presentar a los votantes el 6 de noviembre de 2018 un programa de $925 millones en bonos

3 iquestCuaacutento dinero generariacutean los bonos del 2018 si los votantes aprueban las siete propuestasSi los votantes aprueban las siete propuestas la Ciudad tendriacutea autorizacioacuten para emitir bonos para esos propoacutesitos por la cantidad maacutexima de $925 millones Estas siete propuestas diferentes atienden los asuntos de vivienda econoacutemica bibliotecas y centros culturales parques y recreacioacuten mitigacioacuten de inundaciones y espacios abiertos salud y servicios humanos seguridad puacuteblica e infraestructura de transporte

4 Si se aprueban las propuestas para los bonos iquestcoacutemo afectariacutean mis impuestosSi se aprueban las siete medidas para los bonos la Ciudad calcula que la tasa de impuestos sobre la propiedad aumentariacutea en 2 centavos por cada $100 de avaluacuteo durante el ciclo de vida de los bonos Al poner esto en praacutectica si usted es propietario de una vivienda en Austin cuyo valor tasado es $300000 eso equivaldriacutea a un aumento estimado de su impuesto sobre la propiedad de $60 anuales una vez entre totalmente en vigor el aumento de 2 centavos a la tasa fiscal La Ciudad espera que si asiacute lo permiten las condiciones econoacutemicas el ciclo de vida de los bonos sea de 6 antildeos

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 2C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Preguntas Frecuentes5 iquestTengo que votar a favor o en contra de las siete propuestasNo Cada propuesta es un asunto aparte en la papeleta Puede votar por cada propuesta de manera independiente No tiene que votar de la misma manera para las siete propuestas

6 iquestCuaacutendo son las elecciones El diacutea de las elecciones es el 6 de noviembre de 2018 La votacioacuten temprana es del 22 de octubre al 2 de noviembre Para una

lista de los lugares donde puede votar visitebull Condado de Travis traviscountyclerkorgbull Condado de Williamson wilcoorgDepartmentsElections bull Condado de Hays cohaystxuselectionsaspx

7 iquestReuacuteno los requisitos para votar en estas elecciones Para poder votar en las elecciones de bonos debe estar inscrito para votar en y ser residente dentro de los liacutemites de la Ciudad de

Austin Si no estaacute seguro si califica para votar o si desea aprender maacutes visite votetexasgov

Usted reuacutene los requisitos para inscribirse para votar sibull Es ciudadano de los Estados Unidosbull Reside en el condado en el que se hace la solicitud de inscripcioacutenbull Tiene al menos 17 antildeos y 10 meses de edad (su inscripcioacuten entraraacute en vigencia 30 diacuteas despueacutes de

que presente su solicitud de inscripcioacuten para votar o en su cumpleantildeos nuacutemero 18 lo que ocurra maacutes tarde Para poder calificar para votar debe cumplir 18 antildeos en o antes del diacutea de las elecciones)

bull No puede haber sido condenado de un delito grave o si ha sido condenado de un delito grave debe haber recibido un perdoacuten o si su sentencia se ha cancelado totalmente incluido cualquier teacutermino de encarcelacioacuten libertad bajo palabra supervisioacuten o libertad condicional y

bull Ninguacuten tribunal ha determinado que usted estaacute parcial o totalmente discapacitado mentalmente sin el derecho a votar

8 iquestCoacutemo me puedo inscribir para votar Debe inscribirse para votar 30 diacuteas antes de la fecha de las elecciones para poder participar Para maacutes informacioacuten sobre coacutemo

inscribirse para votar visite austintexasgovvote

9 iquestDoacutende puedo obtener maacutes informacioacutenPara maacutes informacioacuten sobre las elecciones de bonos de la Ciudad de Austin del 6 de noviembre de 2018 visite austintexasgov2018bond

P R E G U N TA S F R E C U E N T E S | P Aacute G I N A 1 3C I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8

Para maacutes informacioacuten visite nuestro sitio web austintexasgov2018bond Uacutenase a la conversacioacuten en liacutenea siguiendo y usando 2018Bond en Twitter Instagram y Facebook

A U S T I N T E X A S G O V 2 0 1 8 B O N DC I U D A D D E A U S T I N | E L E C C I Oacute N D E B O N O S P A R A E L 2 0 1 8