Codigo Internacional Publico

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 07-Jun-2015

Tipo Norma :Decreto 374 Fecha Publicacin :25-04-1934 Fecha Promulgacin :10-04-1934 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Ttulo :CDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO Tipo Versin :Unica De : 25-04-1934 Inicio Vigencia :25-04-1934 Id Norma :12820 URL :http://www.leychile.cl/N?i=12820&f=1934-04-25&p= (Texto no Oficial)

CDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

DECRETO N 374, DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, DE 10 DE ABRIL DE 1934, publicado en el Diario Oficialde 25 de abril de 1934.

CONVENCIN DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO NOTA N 374 ARTURO ALESSANDRI PALMA Presidente de la Repblica de Chile

Por cuanto la Repblica de Chile concluy y firm enLa Habana, en la Sexta Conferencia Internacional Americana,por medio de Plenipotenciarios debidamente autorizados, unaConvencin de Derecho Internacional Privado, cuyo textoliteral dice as: Los Presidentes de las Repblicas de Per, de Uruguay,de Panam, de Ecuador, de Mxico, de El Salvador, deGuatemala, de Nicaragua, de Bolivia, de Venezuela, deColombia, de Honduras, de Costa rica, de Chile, de Brasil,de Argentina, de Paraguay, de Hait, de RepblicaDominicana, de Estados Unidos de Amrica y de Cuba. Deseando que sus pases respectivos estuvieranrepresentados en la Sexta Conferencia InternacionalAmericana, enviaron a ella, debidamente autorizados paraaprobar las recomendaciones, resoluciones, convenios ytratados que juzgaren tiles a los intereses de Amrica,los siguientes seores Delegados: Per: Jess Melquades Salazar, Vctor Martua,Enrique Castro Oyanguren, Luis Ernesto Denegri. Uruguay: Jacobo Varela Acebedo, Juan Jos Amzaga,Leonel Aguirre, Pedro Erasmo Callorda. Panam: Ricardo J. Alfaro, Eduardo Chiari. Ecuador: Gonzalo Zaldumbide, Vctor Zevallos, ColnEloy Alfaro. Mxico: Julio Garca, Fernando Gonzlez Roa, SalvadorUrbina, Aquiles Elorduy. El Salvador: Gustavo Guerrero, Hctor David Castro,Eduardo Alvarez. Guatemala: Carlos Salazar, Bernardo Alvarado Tello, LuisBeltranena, Jos Azurdia. Nicaragua: Carlos Cuadra Pazos, Joaqun Gmez, MximoH. Zepeda. Bolivia: Jos Antezana, Adolfo Costa du Rels. Venezuela: Santiago Key Ayala, Francisco Gerardo Yanes,Rafael Angel Arraz. Colombia: Enrique Olaya Herrera, Jess M. Yepes,Roberto Urdaneta Arbelez, Ricardo Gutirrez Lee. Honduras: Fausto Dvila, Mariano Vsquez. Costa Rica: Ricardo Castro Beeche, L. Rafael Oreamuno,Arturo Tinoco. Chile: Alejandro Lira, Alejandro Alvarez, Carlos SilvaVildsola, Manuel Bianchi. Brasil: Ral Fernndez, Lindolfo Collor, Alarico da


Silveira, Sampaio Correa, Eduardo Espnola. Argentina: Honorio Pueyrredn, Laurentino Olascoaga,Felipe A. Espil. Paraguay: Lisandro Daz Len. Hait: Fernando Dennis, Charles Riboul. Repblica Dominicana: Francisco J. Peynado, Gustavo A.Daz Brache, Angel Morales, Tulio M. Cesteros, RicardoPrez Alfonseca, Jacinto R. de Castro, Federico C. Alvarez. Estados Unidos de Amrica: Charles Evans Hughes, NobleBrandon Judah, Henry P. Fletcher, Oscar W. Underwood, DwightW. Morrow, Morgan J. O'Brien, James Brown Scott, Ray LimanWilbur, Leo S. Rowe. Cuba: Antonio S. de Bustamante, Orestes Ferrera, EnriqueHernndez Cartaya, Jos Manuel Cortina, ArstidesAgero, Jos B. Alemn, Manuel Mrquez Sterling,Fernando Ortiz, Nstor Carbonell, Jess Mara Barraqu. Los cuales, despus de haberse comunicado sus plenospoderes y hallndolos en buena y debida forma, hanconvenido lo siguiente:

NOTA Suscrita el 20 de Febrero de 1928; Aprobada por el Congreso Nacional el 10 de Mayo de 1932; Ratificada el 14 de Junio de 1933; Depsito de la ratificacin de la Unin Panamericana, el 6 de Septiembre de 1933; Promulgada por Decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores N 374, de 10 de Abril de 1934; y publicada en el Diario Oficial del 25 de Abril de 1934.

Artculo 1 Las Repblicas contratantes aceptan yponen en vigor el Cdigo de Derecho Internacional Privadoanexo al presente Convenio.

Art. 2 Las disposiciones de este Cdigo no sernaplicables sino entre las Repblicas contratantes y entrelos dems Estados que se adhieran a l en la forma quems adelante se consigna.

Art. 3 Cada una de las Repblicas contratantes, alratificar el presente convenio, podr declarar que sereserva la aceptacin de uno o varios artculos delCdigo anexo y no la obligarn las disposiciones a que lareserva se refiera. NOTA Art. 4 El Cdigo entrar en vigor para lasRepblicas que lo ratifiquen, a los treinta das deldepsito de la respectiva ratificacin y siempre que porlo menos lo hayan ratificado dos. NOTA 1 Art. 5 Las ratificaciones se depositarn en laoficina de la Unin Panamericana, que transmitir copia deellas a cada una de las Repblicas contratantes.

Art. 6 Los Estados o personas jurdicasinternacionales no contratantes que deseen adherirse a esteConvenio y en todo o en parte al Cdigo anexo, lonotificarn a la Oficina de la Unin Panamericana, que asu vez lo comunicar a todos los Estados hasta entoncescontratantes o adheridos. Transcurridos seis meses desde esacomunicacin, el Estado o persona jurdica internacionalinteresados podr depositar en la Oficina de la UninPanamericana el instrumento de adhesin y quedar ligadopor este Convenio, con carcter recproco, treinta dasdespus de la adhesin, respecto de todos los regidos porel mismo que no hayan hecho en esos plazos reserva alguna encuanto a la adhesin solicitada.


Art. 7 Cualquiera Repblica Americana ligada por esteConvenio que desee modificar en todo o en parte el Cdigoanexo, presentar la proposicin correspondiente a laConferencia Internacional Americana para la resolucin queproceda.

Art. 8 Si alguna de las personas jurdicasinternacionales contratantes o adheridas quisiera denunciarel presente Convenio, notificar la denuncia por escrito ala Unin Panamericana, la cual transmitir inmediatamentecopia literal certificada de la notificacin a las dems,dndoles a conocer la fecha en que la ha recibido. Ladenuncia no surtir efecto sino respecto del contratanteque la haya notificado y al ao de recibida en la Oficinade la Unin Panamericana.

Art. 9 La Oficina de la Unin Panamericana llevarun registro de las fechas de recibo de ratificaciones yrecibo de adhesiones y denuncias, y expedir copiascertificadas de dicho registro a todo contratante que losolicite.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios firman elpresente Convenio y ponen en l, el sello de la SextaConferencia Internacional Americana. Hecho en la ciudad de La Habana, Repblica de Cuba, elda veinte de Febrero de mil novecientos veintiocho, encuatro ejemplares escritos respectivamente en castellano,francs, ingls y portugus que se depositarn en laOficina de la Unin Panamericana a fin de que enve unacopia certificada de todos a cada una de las Repblicassignatarias.

DECLARACIONES Y RESERVAS

RESERVAS DE LA DELEGACIN ARGENTINA

La Delegacin Argentina deja constancia de lassiguientes reservas que formula al Proyecto de Convencinde Derecho Internacional Privado sometido a estudio de laSexta Conferencia Internacional Americana:

1. Entiende que la Codificacin del DerechoInternacional Privado debe ser "gradual y progresiva",especialmente respecto de las instituciones que presentan enlos Estados Americanos, identidad o analoga de caracteresfundamentales. 2. Mantiene la vigencia de los Tratados de Derecho CivilInternacional, Derecho Penal Internacional, DerechoComercial Internacional y Derecho Procesal Internacional,sancionados en Montevideo el ao 1889, con sus Convenios yProtocolos respectivos. 3. No acepta principios que modifiquen el sistema de la"ley del domicilio", especialmente en todo aquello que seoponga al texto y espritu de la legislacin civilargentina. 4. No aprueba disposiciones que afecten, directa oindirectamente, al principio sustentado por laslegislaciones civil y comercial de la Repblica Argentina,de que "las personas jurdicas deben exclusivamente suexistencia a la ley del Estado que las autorice y porconsiguiente no son ni nacionales ni extranjeras; susfunciones se determinan por dicha ley de conformidad con lospreceptos derivados del "domicilio" que ella les reconoce". 5. No acepta principios que admitan o tiendan asancionar el divorcio ad-vinculum. 6. Acepta el sistema de la "unidad de las sucesiones"con la limitacin derivada de la "lex rei sitae" en materiade bienes inmuebles. 7. Admite todo principio que tienda a reconocer en favor


de la mujer, los mismos derechos civiles conferidos alhombre mayor de edad. 8. No aprueba aquellos principios que modifiquen elsistema del "jus soli" como medio de adquirir lanacionalidad. 9. No admite preceptos que resuelvan conflictosrelativos a la "doble nacionalidad" con perjuicio de laaplicacin exclusiva del "jus soli". 10. No acepta normas que permitan la intervencin deagentes diplomticos y consulares, en los juiciossucesorios que interesen a extranjeros, salvo los preceptosya establecidos en la Repblica Argentina y que rigen esaintervencin. 11. En el rgimen de la Letra de Cambio y Cheques engeneral, no admite disposiciones que modifiquen criteriosaceptados en Conferencias Universales, como las de La Hayade 1910 y 1912. 12. Hace reserva expresa de la aplicacin de la "leydel pabelln" en cuestiones relativas al Derecho Martimo,especialmente en lo que atae al contrato de fletamento y asus consecuencias jurdicas, por considerar que debensometerse a la ley y jurisdiccin del pas del puerto dedestino. Este principio fue sostenido con xito por la ramaargentina de la International Law Association en la 31asesin de sta y actualmente es una de las llamadas"reglas de Buenos Aires". 13. Reafirma el concepto de que los delitos cometidos enaeronaves, dentro del espacio areo nacional o en buquesmercantes extranjeros, debern juzgarse y punirse por lasautoridades y leyes del Estado en que se encuentren. 14. Ratifica la tesis aprobada por el InstitutoAmericano de Derecho Internacional, en su sesin deMontevideo de 1927, cuyo contenido es el siguiente: "Lanacionalidad del reo no podr ser invocada como causa paradenegar su extradicin". 15. No admite principios que reglamenten las cuestionesinternacionales del trabajo y situacin jurdica de losobreros en mrito de las razones expuestas, cuando sediscuti el artculo 198 del Proyecto de Convencin deDerecho Civil Internacional, en la Junta Internacional deJurisconsultos, asamblea de Ro de Janeiro de 1927. La Delegacin Argentina hace presente que, como ya loha manifestado en la Honorable Comisin N 3, ratifica enla Sexta Conferencia Internacional Americana, los votosemitidos y actitud asumida por la Delegacin Argentina enla Asamblea de la Junta Internacional de Jurisconsultos,celebrada en la ciudad de Ro de Janeiro, en los meses deabril y mayo de 1927.

DECLARACIN DE LA DELEGACIN DE LOS ESTADOS UNIDOS DEAMRICA Siente mucho no poder aprobar desde ahora el Cdigo delDr. Bustamante, pues dada la Constitucin de los EstadosUnidos de Amrica, las relaciones de los Estados miembrosde la Unin Federal y las atribuciones y poderes delGobierno Federal, se les hace difcil. El Gobierno de losEstados Unidos de Amrica mantiene firme la idea de nodesligarse de la Amrica Latina, por lo que, de acuerdo conel artculo sexto de la Convencin que permite a cadaGobierno adherirse ms tarde, harn uso del privilegio deese artculo a fin de que, despus de examinarcuidadosamente el Cdigo en todas sus estipulaciones,puedan adherirse por lo menos a gran parte del mismo. Porestas razones la Delegacin de los Estados Unidos deAmrica se reserva su voto en la esperanza de poderadherirse, como ha dicho, en parte o en una parteconsiderable de sus estipulaciones.

DECLARACIN DE LA DELEGACIN DE URUGUAY


La Delegacin de Uruguay hace reservas tendientes a queel criterio de esa Delegacin sea coherente con elsustentado en la Junta de Jurisconsultos de Ro de Janeiropor el doctor Pedro Varela, Catedrtico de la Facultad deDerecho de su pas. Las mantiene declarando que el Uruguaypresta su aprobacin al Cdigo en general

RESERVAS DE LA DELEGACIN DE PARAGUAY

1. Hace la declaracin de que el Paraguay mantiene suadhesin a los Tratados de Derecho Civil Internacional,Derecho Comercial Internacional, Derecho Penal Internacionaly Derecho Procesal Internacional, que fueron sancionados enMontevideo en 1888 y 1889, con los Convenios y Protocolosque los acompaan. 2. No est conforme en modificar el sistema de la "Leydel domicilio" consagrado por la legislacin civil de laRepblica. 3. Mantiene su adhesin al principio de su legislacinde que las personas jurdicas deben exclusivamente suexistencia a la Ley del Estado que las autoriza y que, porconsiguiente, no son nacionales ni extranjeras; susfunciones estn sealadas por la ley especial, de acuerdocon los principios derivados del domicilio. 4. Admite el sistema de la unidad de las sucesiones, conla limitacin derivada de la lex rei sitae en materia debienes inmuebles. 5. Est conforme con todo principio que tienda areconocer en favor de la mujer los mismos derechos civilesacordados al hombre mayor de edad. 6. No acepta los principios que modifiquen el sistemadel "Jus soli" como medio de adquirir la nacionalidad. 7. No est conforme con los preceptos que resuelven elproblema de la "doble nacionalidad" con perjuicio de laaplicacin exclusiva del "Jus soli". 8. Se adhiere al criterio aceptado en conferenciasuniversales sobre el rgimen de la Letra de Cambio yCheques. 9. Hace reserva de la aplicacin de la "Ley delpabelln" en cuestiones relativas al Derecho Martimo. 10. Est conforme con que los delitos cometidos enaeronaves, dentro del espacio areo nacional o en buquesmercantes extranjeros, deben ser juzgados por los tribunalesdel Estado en que se encuentren.

RESERVA DE LA DELEGACIN DEL BRASIL 1. Rechazada la enmienda substitutiva que propuso parael artculo 53, la Delegacin del Brasil niega suaprobacin al artculo 52 que establece la competencia dela ley del domicilio conyugal para regular la separacin decuerpo y el divorcio, as como tambin al artculo 54.

DECLARACIN QUE HACEN LAS DELEGACIONES DE COLOMBIA YCOSTA RICA

Las Delegaciones de Colombia y Costa Rica subscriben elCdigo de Derecho Internacional Privado de una maneraglobal con la reserva expresa de todo cuanto pueda estar encontradiccin con la legislacin colombiana y lacostarricense. En lo relativo a personas jurdicas nuestra opinin esque ellas deben estar sometidas a la ley local para todo loque se refiere a "su concepto y reconocimiento", como lodispone sabiamente el artculo 32 del Cdigo, encontradiccin (por lo menos aparente) con otrasdisposiciones del mismo como los artculos 16 a 21. Paralas legislaciones subscritas, las personas jurdicas nopueden tener nacionalidad ni de acuerdo con los principioscientficos ni en conformidad con las ms altas ypermanentes conveniencias de Amrica. Habra sido


preferible que el Cdigo que vamos a expedir, se hubieseomitido todo cuanto pueda servir para afirmar que laspersonas jurdicas, singularmente las sociedades decapitales, tienen nacionalidad. Las Delegaciones subscritas al aceptar la transaccinconsignada en el artculo 7 entre las doctrinas europeasde la personalidad del derecho y la genuinamente americanadel domicilio para regir el estado civil y la capacidad delas personas en derecho internacional privado, declaren queaceptan esa transaccin para no retardar la expedicin delCdigo que todas las naciones de Amrica esperan hoy comouna de las obras ms trascendentales de esta Conferencia,pero afirman enfticamente que esa transaccin debe sertransitoria porque la unidad jurdica del Continente tieneque verificarse en torno a la ley del domicilio, nica quesalvaguarda eficazmente la soberana e independencia de lospueblos de Amrica. Pueblos de inmigracin como son ohabrn de ser todas estas repblicas, no pueden mirar sinsuprema inquietud que los inmigrantes europeos traigan lapretensin de invocar en Amrica sus propias leyes deorigen para gobernar aqu su estado civil y capacidad paracontratar. Admitir esta posibilidad (que consagra elprincipio de la ley nacional, reconocido parcialmente en elCdigo) es crear en Amrica un estado dentro del Estado yponernos casi bajo el rgimen de las capitulaciones queEuropa impuso durante siglos a las naciones del Asia, porella consideradas como inferiores en sus relacionesinternacionales. Las Delegaciones subscritas hacen votos porque muy pronto desaparezcan de las legislaciones americanastodas las huellas de las teoras (ms polticas quejurdicas) preconizadas por Europa para conservar aqu lajurisdiccin sobre sus nacionales establecidos en laslibres tierras de Amrica y espera que la legislacin delcontinente se unifique de acuerdo con los principios quesometen al extranjero inmigrante al imperio irrestricto delas leyes locales. Con la esperanza, pues, de que en brevela ley del domicilio ser la que rija en Amrica el estadocivil y la capacidad de las personas, y en la seguridad deque ella ser uno de los aspectos ms caractersticos delPanamericanismo jurdico que todos anhelamos crear, lasDelegaciones subscritas votan el Cdigo de DerechoInternacional Privado y aceptan la transaccin doctrinariaen que l se inspira. Refirindose a las disposiciones sobre el divorcio, laDelegacin Colombiana formula su reserva absoluta en cuantoregula el divorcio por la ley del domicilio conyugal, porqueconsidera que para tales efectos y dado el carcterexcepcionalmente trascendental y sagrado del matrimonio(base de la sociedad y del Estado mismo), Colombia no puedeaceptar dentro de su territorio la aplicacin delegislaciones extraas. Las Delegaciones quieren, adems, hacer constar suadmiracin entusiasta por la obra fecunda del doctorSnchez de Bustamante que este Cdigo representa en sus500 artculos concebidos en clusulas lapidarias que bienpudieran servir como dechado para los legisladores de todoslos pueblos. De hoy ms, el doctor Snchez de Bustamanteser no slo uno de los hijos ms esclarecidos de Cuba,sino uno de los ms eximios ciudadanos de la gran patriaamericana que puede con justicia ufanarse de producirhombres de ciencias y estadistas tan egregios como el autordel Cdigo de Derecho Internacional Privado que hemosestudiado y que la Sexta Conferencia Internacional Americanava a sancionar en nombre de Amrica entera.

RESERVA DE LA DELEGACIN DE EL SALVADOR

Reserva primera: especialmente aplicable a losartculos 44, 146, 176, 232 y 233: En cuanto se refiere a las incapacidades que puedantener los extranjeros conforme a su ley personal para


testar, contratar, comparecer en juicio, ejercer el comercioo intervenir en actos o contratos mercantiles, se hace lareserva de que en El Salvador dichas incapacidades no sernreconocidas en los casos en que los actos o contratos hansido celebrados en El Salvador, sin contravencin a la leysalvadorea y para tener efectos en su territorio nacional. Reserva segunda: aplicable al artculo 187, prrafofinal: En caso de comunidad de bienes impuesta a los casadoscomo ley personal por un Estado extranjero, slo serreconocida en El Salvador, si se confirma por contrato entrelas partes interesadas, cumplindose todos los requisitosque la ley salvadorea determina, o determine en el futuro,con respecto a bienes situados en El Salvador. Reserva tercera: especialmente aplicable a losartculos 327, 328 y 329. Reserva de que no ser admisible, en cuanto concierne aEl Salvador, la jurisdiccin de jueces o tribunalesextranjeros en los juicios y diligencias sucesorales y enlos concursos de acreedores y quiebra en todos los casos enque afecten bienes inmuebles situados en El Salvador.

RESERVA DE LA DELEGACIN DE LA REPBLICA DOMINICANA

1. La Delegacin de la Repblica Dominicana deseamantener el predominio de la ley nacional en aquellascuestiones que se refieren al estado y capacidad de losdominicanos, en donde quiera que stos se encuentren, porlo cual no puede aceptar sino con reservas, aquellasdisposiciones del Proyecto de Codificacin en que se dapreeminencia a la "ley del domicilio" o a la ley local; todoello, no obstante el principio conciliador enunciado en elartculo 7 del proyecto del cual es una aplicacin elartculo 53 del mismo. 2. En cuanto a la nacionalidad, ttulo 1 del Libro1, artculo 9 y siguientes, establecemos una reserva, enlos que toca, primero, a la nacionalidad de las sociedades ysegundo muy especialmente al principio general de nuestraconstitucin poltica segn el cual a ningn dominicanose le reconocer otra nacionalidad que la dominicanamientras resida en el territorio de la Repblica. 3. En cuanto al domicilio de las sociedades extranjeras,cualesquiera que fueren sus estatutos y el lugar en que lohubieren fijado, o en que tuvieren su principalestablecimiento, etc., reservamos este principio de ordenpblico en la Repblica Dominicana: cualquiera personafsica o moral que ejerza actos de la vida jurdica en suterritorio, tendr por domicilio el lugar donde tenga unestablecimiento, una agencia o un representante cualquiera.Este domicilio es atribuido de jurisdiccin para lostribunales nacionales en aquellas relaciones jurdicas quese refieren a actos intervenidos en el pas cualesquieraque fuere la naturaleza de ellos.

DECLARACIN DE LA DELEGACIN DE ECUADOR

La Delegacin de Ecuador tiene el honor de suscribirpor entero la Convencin del Cdigo de DerechoInternacional Privado en homenaje al doctor Bustamante. Nocree necesario puntualizar reserva alguna, dejando a salvo,tan slo, la facultad general contenida en la mismaConvencin, que deja a los Gobiernos la libertad deratificarlas.

DECLARACIN DE LA DELEGACIN DE NICARAGUA

Nicaragua en materias que ahora o en el futuro considerede algn modo sujetas al Derecho Cannico no podraplicar las disposiciones del Cdigo de DerechoInternacional Privado que estuvieren en conflicto con aquelDerecho.


Declara que como lo expres verbalmente en varios casosdurante la discusin, algunas de las disposiciones delCdigo aprobado estn en desacuerdo con disposicionesexpresas de la legislacin de Nicaragua o con principiosque son bases de esa legislacin; pero como un debidohomenaje a la obra insigne del ilustre autor de aquelCdigo, prefiere en vez de puntualizar las reservas delcaso, hacer esta declaracin y dejar que los poderespblicos de Nicaragua formulen tales reservas o reformenhasta donde sea posible la legislacin nacional en loscasos de incompatibilidad.

DECLARACIN DE LA DELEGACIN DE CHILE

La Delegacin de Chile se complace en presentar susms calurosas felicitaciones al eminente y sabiojurisconsulto americano, seor Antonio Snchez deBustamante, por la magna labor que ha realizado redactandoun proyecto de Cdigo de Derecho Internacional Privado,destinado a regir las relaciones entre los Estados deAmrica. Este trabajo es una contribucin preciosa para eldesarrollo del panamericanismo jurdico, que todos lospases del Nuevo Mundo desean ver fortalecido ydesarrollado. Aun cuando esta obra grandiosa de lacodificacin no puede realizarse en breve espacio detiempo, porque necesita de la madurez y de la reflexin delos Estados que en ella van a participar, la Delegacin deChile no ser un obstculo para que esta ConferenciaPanamericana apruebe un Cdigo de Derecho InternacionalPrivado; pero salvar su voto en las materias y en lospuntos que estime convenientes, en especial, en los puntosreferentes a su poltica tradicional o a su legislacinnacional.

DECLARACIN DE LA DELEGACIN DE PANAM

Al emitir su voto en favor del Proyecto de Cdigo deDerecho Internacional Privado en la sesin celebrada poresta Comisin el da 27 de enero ltimo, la Delegacinde la Repblica de Panam manifest que oportunamentepresentara las reservas que creyere necesarias, si a ellohubiere lugar. Esta actitud de la Delegacin de Panamobedeci a ciertas dudas que abrigaba respecto al alcance yextensin de algunas de las disposiciones contenidas en elProyecto, especialmente en lo relativo a la aplicacin dela ley nacional del extranjero residente en el pas, locual habra dado lugar a un verdadero conflicto, ya que enla Repblica de Panam impera el sistema de la leyterritorial desde el momento mismo en que se constituycomo Estado independiente. Sin embargo, la Delegacinpanamea estima que todas las dificultades que pudieranpresentarse en esta delicada materia han sido previstas yquedarn sabiamente resueltas por medio del artculo 7 delProyecto, segn el cual, "cada Estado contratante aplicarcomo leyes personales las del domicilio o las de lanacionalidad, segn el sistema que haya adoptado o adopteen lo adelante la legislacin interior". Como todos losdems Estados que subscriban y ratifiquen la Convencinrespectiva, Panam quedar, pues, en plena libertad deaplicar su propia ley, que es la territorial. Entendidas as las cosas, a la Delegacin de Panamle es altamente grato declarar, como lo hace en efecto, quele imparte su aprobacin al Proyecto de Cdigo de DerechoInternacional Privado, o al Cdigo Bustamante que es comodebera llamarse en homenaje a su autor, sin reservas deninguna clase.

DECLARACIN DE LA DELEGACIN DE GUATEMALA

Guatemala ha adoptado en su legislacin civil, elsistema del domicilio, pero aunque as no fuere, los


artculos conciliatorios del Cdigo hacen armonizarperfectamente cualquier conficto que pudiera suscitarseentre los diferentes Estados, segn las escuelas diversas aque hayan sido afiliados. En consecuencia, pues, la Delegacin de Guatemala seacomoda perfectamente a la modalidad que con tantailustracin, prudencia, genialidad y criterio cientfico,campean en el Proyecto de Cdigo de Derecho InternacionalPrivado y quiere dejar constancia expresa de su aceptacinabsoluta y sin reservas de ninguna especie.

Y por cuanto dicha Convencin ha sido aprobada por elCongreso Nacional con la siguiente reserva:

"Aprubase el Cdigo de Derecho Internacional Privado,subscrito el 20 de Febrero de 1928 en la VI ConferenciaInternacional Americana de La Habana, con reserva de que,ante el Derecho Chileno, y con relacin a los conflictosque se produzcan entre la Legislacin Chilena y algunaextranjera, los preceptos de la legislacin actual o futurade Chile prevalecern sobre dicho Cdigo, en caso dedesacuerdo entre unos y otros". Y la citada Convencin ha sido ratificada por m, ylas ratificaciones depositadas en la Unin Panamericana, enWashington, el 6 de Septiembre de 1933.

Por tanto, y en uso de la facultad que me confiere el N 16 delartculo 72 de la Constitucin Poltica del Estado,dispongo y mando que con las reservas indicadas se cumpla ylleve a efecto en todas sus partes como Ley de laRepblica, publicndose en el Diario Oficial el textoautorizado del Cdigo a que se refiere la aludidaConvencin.

Dado en la sala de mi Despacho y refrendado por elMinistro de Estado en el Departamento de RelacionesExteriores, en Santiago, a diez das del mes de abril demil novecientos treinta y cuatro.- ALESSANDRI.- MiguelCruchaga.

NOTA Reservas hechas al depositar los instrumentos de ratificacin: Bolivia: "Con las reservas formuladas por la Delegacin Boliviana, respecto de los artculos que se hallen en desacuerdo con la legislacin del pas y los tratados internacionales suscritos por Bolivia"; Brasil: Idntica a la reserva hecha al suscribir la convencin y que se incluye en el texto de sta; Costa Rica: Idntica a la declaracin formulada conjuntamente con Colombia al suscribir la convencin y que se incluye en el texto de sta; Chile: Con la reserva hecha al suscribir la convencin que se incluye en el texto de sta, y con la "...de que ante el Derecho Chileno y con relacin a los conflictos que se produzcan entre la legislacin chilena y alguna extranjera, los preceptos de la legislacin actual o futura de Chile, prevalecern sobre dicho Cdigo, en caso de desacuerdo entre unos y otros"; Ecuador: "En cuanto no se oponga a la Constitucin y leyes de la Repblica"; El Salvador: Idntica a la reserva hecha al suscribir la convencin y que se incluye en el texto de sta; Hait: "Con reserva de los artculos 383, 385, 386 y 387 del Cdigo"; Repblica Dominicana: Idntica a la reserva hecha al suscribir la convencin y que se incluye en el texto de


sta; y Venezuela: "En ejercicio del derecho que en el artculo 3 de la expresada convencin se reconocieron las Repblicas contratantes, Venezuela se reserva la aceptacin de los artculos 16, 17, 18, 24, 35, 39, 43, 44, 49, 50, 57, 58, 62, 64, 65, 67, 70, 74, 87, 88, 139, 144, 157, 174, 247, 248, 301, 324, 348, 360, 378 y desde el 423 al 435". "Como en Venezuela no existe la prisin perpetua, queda hecha la salvedad relativa a este punto".

NOTA 1 Estado de las ratificaciones de la Convencin sobre Derecho Internacional Privado y fecha del depsito de las mismas: Bolivia: 9 de Marzo de 1932. Brasil: 3 de Agosto de 1929. Costa Rica: 27 de Febrero de 1930. Cuba: 20 de Abril de 1928. Chile: 6 de Septiembre de 1933. Ecuador: 31 de Mayo de 1933. El Salvador: 16 de Noviembre de 1931. Hait: 6 de Febrero de 1930. Guatemala: 9 de Noviembre de 1929. Honduras: 20 de Mayo de 1930. Nicaragua: 28 de Febrero de1930. Panam: 26 de Octubre de 1928. Per: 19 de Agosto de 1929. Repblica Dominicana: 12 de Marzo de 1929. Venezuela: 12 de Marzo de 1932.

CDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO NOTA NOTA 1NOTA Acuerdo. "La Sexta Conferencia Internacional Americana acuerda: Que al Cdigo de Derecho Internacional Privado aprobado por la Conferencia se le d por ttulo oficial el nombre de 'Cdigo Bustamante'" (13 de Febrero de 1928).

NOTA 1 Este Cdigo fue publicado en el Diario Oficial de 14 demayo de 1934.

Ttulo Preliminar

REGLAS GENERALES NOTA

NOTA Ver Convencin Interamericana sobre normas generalesdel Derecho Internacional Privado, suscrita en Montevideo el 8 de Mayo de 1979, en la II Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado.

Artculo 1 Los extranjeros que pertenezcan acualquiera de los Estados contratantes gozan, en el


territorio de los dems, de los mismos derechos civiles quese concedan a los nacionales. Cada Estado contratante puede, por razones de ordenpblico, rehusar o subordinar a condiciones especiales elejercicio de ciertos derechos civiles a los nacionales delas dems y cualquiera de esos Estados puede, en talescasos, rehusar o subordinar a condiciones especiales elmismo ejercicio a los nacionales del primero.

Art. 2 Los extranjeros que pertenezcan a cualquiera delos Estados contratantes gozarn asimismo en el territoriode los dems de garantas individuales idnticas a las delos nacionales, salvo las limitaciones que en cada unoestablezca la Constitucin y las leyes. Las garantas individuales idnticas no se extienden,salvo disposicin especial de la legislacin interior, aldesempeo de funciones pblicas, al derecho de sufragio ya otros derechos polticos. NOTA

NOTA Ver la "Declaracin Universal de los Derechos del Hombre", aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 10 de Diciembre de 1948; y la "Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre", aprobada por la Novena Conferencia Internacional Americana de Bogot, el 2 de Mayo de 1948.

Art. 3 Para el ejercicio de los derechos civiles ypara el goce de las garantas individuales idnticas, lasleyes y reglas vigentes en cada Estado contratante seestiman divididas en las tres clases siguientes: I. Las que se aplican a las personas en razn de sudomicilio o de su nacionalidad y las siguen aunque setrasladen a otro pas, denominadas personales o de ordenpblico interno. II. Las que obligan por igual a cuantos residen en elterritorio, sean o no nacionales, denominadas territoriales,locales o de orden pblico internacional. III. Las que se aplican solamente mediante laexpresin, la interpretacin o la presuncin de lavoluntad de las partes o de alguna de ellas, denominadasvoluntarias o de orden privado.

Art. 4 los preceptos constitucionales son de ordenpblico internacional.

Art. 5 Todas las reglas de proteccin individual ycolectivas, establecidas por el Derecho poltico y eladministrativo, son tambin de orden pblicointernacional, salvo el caso de que expresamente se dispongaen ellas lo contrario.

Art. 6 En todos los casos no previstos por esteCdigo cada uno de los Estados contratantes aplicar supropia calificacin a las instituciones o relacionesjurdicas que hayan de corresponder a los grupos de leyesmencionados en el artculo 3.

Art. 7 Cada Estado contratante aplicar como leyespersonales las del domicilio, las de la nacionalidad o lasque haya adoptado o adopte en lo adelante su legislacin


interior.

Art. 8 Los derechos adquiridos al amparo de las reglasde este Cdigo tiene plena eficacia extraterritorial en losEstados contratantes, salvo que se opusiere a alguno de susefectos o consecuencias una regla de orden pblicointernacional.

LIBRO PRIMERO

DERECHO CIVIL INTERNACIONAL

Ttulo Primero

DE LAS PERSONAS

Captulo I NACIONALIDAD Y NATURALIZACIN NOTA NOTA 1 NOTA 2

NOTA Ver Convencin sobre conflictos de Leyes sobre Nacionalidad, suscrita en La Haya el 12 de Abril de 1930, que no ha sido ratificada por nuestro pas.

NOTA 1 Ver Convencin sobre Nacionalidad de la mujer casada, abierta a la firma en las Naciones Unidas y suscrita por Chile el 18 de Abril de 1957, con reserva del artculo 10.

NOTA 2 Ver Acuerdo entre Chile y Per sobre Concesin de Pasaportes en caso de Doble Nacionalidad, concertado por Cambio de Notas de fecha 8 y 11 de Noviembre de 1955.

Art. 9 Cada Estado contratante aplicar su propioderecho a la determinacin de la nacionalidad de origen detoda persona individual o jurdica y de su adquisicin,prdida o reintegracin posteriores, que se hayanrealizado dentro o fuera de su territorio, cuando una de lasnacionalidades sujetas a controversia sea la de dichoEstado. En los dems casos, regirn las disposiciones queestablecen los artculos restantes de este captulo.

Art. 10. A las cuestiones sobre nacionalidad de origenen que no est interesado el Estado en que se debaten, seaplicar la ley de aquella de las nacionalidades discutidaen que tenga su domicilio la persona de que se trate.

Art. 11. A falta de ese domicilio se aplicarn al casoprevisto en el artculo anterior los principios aceptadospor la ley del juzgador. Art. 12. Las cuestiones sobre adquisicin individual deuna nueva nacionalidad, se resolvern de acuerdo con la ley


de la nacionalidad que se suponga adquirida.

Art. 13. A las naturalizaciones colectivas en el caso deindependencia de un Estado se aplicar la ley del Estadonuevo, si ha sido reconocido por el Estado juzgador, y en sudefecto la del antiguo, todo sin perjuicio de lasestipulaciones contractuales entre los dos Estadosinteresados, que sern siempre preferentes.

Art. 14. A la prdida de la nacionalidad debe aplicarsela ley de la nacionalidad perdida.

Art. 15. La recuperacin de la nacionalidad se somete ala ley de la nacionalidad que se recobra.

Art. 16. La nacionalidad de origen de las Corporacionesy de las Fundaciones se determinar por la ley del Estadoque las autorice o apruebe.

Art. 17. La nacionalidad de origen de las asociacionesser la del pas en que se constituyan, y en l debenregistrarse o inscribirse si exigiere ese requisito lalegislacin local.

Art. 18. Las sociedades civiles, mercantiles oindustriales que no sean annimas, tendrn la nacionalidadque establezca el contrato social y, en su caso, la dellugar donde radicare habitualmente su gerencia o direccinprincipal.

Art. 19. Para las sociedades annimas se determinarla nacionalidad por el contrato social y en su caso por laley del lugar en que se rena normalmente la junta generalde accionistas y, en su defecto, por la del lugar en que seradique su principal Junta o Consejo directivo oadministrativo.

Art. 20. El cambio de nacionalidad de las corporaciones,fundaciones, asociaciones y sociedades, salvo los casos devariacin en la soberana territorial, habr de sujetarsea las condiciones exigidas por su ley antigua y por lanueva. Si cambiare la soberana territorial, en el caso deindependencia, se aplicar la regla establecida en elartculo trece para las naturalizaciones colectivas.

Art. 21. Las disposiciones del artculo 9 en cuanto serefieran a personas jurdicas y las de los artculos 16 y20, no sern aplicadas en los Estados contratantes que noatribuyan nacionalidad a dichas personas jurdicas.

Captulo II

DOMICILIO NOTA

NOTA Ver Convencin Interamericana sobre domicilio de las personas fsicas en el Derecho Internacional Privado, suscrita en Montevideo el 8 de Mayo de 1979, en la II Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado.


Art. 22. El concepto, adquisicin, prdida yrecuperacin del domicilio general y especial de laspersonas naturales o jurdicas se regirn por la leyterritorial.

Art. 23. El domicilio de los funcionarios diplomticosy el de los individuos que residan temporalmente en elextranjero por empleo o comisin de su Gobierno o paraestudios cientficos o artsticos, ser el ltimo quehayan tenido en su territorio nacional.

Art. 24. El domicilio legal del jefe de la familia seextiende a la mujer y los hijos no emancipados, y el deltutor o curador a los menores o incapacitados bajo suguardia, si no dispone lo contrario la legislacin personalde aquellos a quienes se atribuye el domicilio de otro.

Art. 25. Las cuestiones sobre cambio de domicilio de laspersonas naturales o jurdicas se resolvern de acuerdocon la ley del Tribunal, si fuere el de uno de los Estadosinteresados, y en su defecto por la del lugar en que sepretenda haber adquirido el ltimo domicilio.

Art. 26. Para las personas que no tengan domicilio seentender como tal el de su residencia o en donde seencuentren.

Captulo III

NACIMIENTO, EXTINCIN Y CONSECUENCIAS DE LAPERSONALIDAD CIVIL

Seccin I

De las Personas Individuales

Art. 27. La capacidad de las personas individuales serige por su ley personal, salvo las restriccionesestablecidas para su ejercicio por este Cdigo o por elderecho local.

Art. 28. Se aplicar la ley personal para decidir si elnacimiento determina la personalidad y si al concebido se letiene por nacido para todo lo que le sea favorable, ascomo para la viabilidad y los efectos de la prioridad delnacimiento en el caso de partos dobles o mltiples.

Art. 29. Las presunciones de supervivencia o de muertesimultnea en defecto de prueba, se regulan por la leypersonal de cada uno de los fallecidos en cuanto a surespectiva sucesin.

Art. 30. Cada Estado aplica su propia legislacin paradeclarar extinguida la personalidad civil por la muertenatural de las personas individuales y la desaparicin odisolucin oficial de las personas jurdicas, as comopara decidir si la menor edad, la demencia o imbecilidad,sordomudez, la prodigalidad y la interdiccin civil son


nicamente restricciones de la personalidad, que permitenderechos y aun ciertas obligaciones.

Seccin II

De las Personas Jurdicas NOTA

NOTA Ver la Convencin Internacional sobre Personalidad yCapacidad de Personas Jurdicas en el Derecho InternacionalPrivado, suscrita en La Paz, Bolivia, el 24 de mayo de 1984,en la Tercera Conferencia Especializada Interamericana sobreDerecho Internacional Privado.

Art. 31.- Cada Estado contratante, en su carcter depersona jurdica, tiene capacidad para adquirir y ejercitarderechos civiles y contraer obligaciones de igual clase enel territorio de los dems, sin otras restricciones que lasestablecidas expresamente por el derecho local.

Art. 32. El concepto y reconocimiento de las personasjurdicas se regirn por la ley territorial.

Art. 33. Salvo las restricciones establecidas en los dosartculos anteriores, la capacidad civil de lascorporaciones se rige por la ley que las hubiere creado oreconocido; la de las fundaciones por las reglas de suinstitucin, aprobadas por la autoridad correspondiente, silo exigiere su derecho nacional, y la de las asociacionespor sus estatutos, en iguales condiciones.

Art. 34. Con iguales restricciones, la capacidad civilde las sociedades civiles, mercantiles o industriales serige por las disposiciones relativas al contrato desociedad.

Art. 35. La ley local se aplica para atribuir los bienesde las personas jurdicas que dejan de existir, si el casono est previsto de otro modo en sus estatutos, clusulasfundacionales, o en el derecho vigente respecto de lassociedades.

Captulo IV

DEL MATRIMONIO Y EL DIVORCIO

Seccin I

Condiciones Jurdicas que han de preceder a laCelebracin del Matrimonio

Art. 36. Los contrayentes estarn sujetos a su leypersonal en todo lo que se refiera a la capacidad paracelebrar el matrimonio, al consentimiento o consejopaternos, a los impedimentos y a su dispensa. Art. 37. Los extranjeros deben acreditar antes de


casarse que han llenado las condiciones exigidas por susleyes personales en cuanto a lo dispuesto en el artculoprecedente. Podrn justificarlo mediante certificacin desus funcionarios diplomticos o agentes consulares o porotros medios que estime suficientes la autoridad local, quetendr en todo caso completa libertad de apreciacin.

Art. 38. La legislacin local es aplicable a losextranjeros en cuanto a los impedimentos que por su parteestablezca y que no sean dispensables, a la forma delconsentimiento, a la fuerza obligatoria o no de losesponsales, a la oposicin al matrimonio, a la obligacinde denunciar los impedimentos y las consecuencias civiles dela denuncia falsa, a la forma de las diligenciaspreliminares y a la autoridad competente para celebrarlo.

Art. 39. Se rige por la ley personal comn de laspartes y, en su defecto, por el derecho local, laobligacin o no de indemnizacin por la promesa dematrimonio incumplida o por la publicacin de proclamas enigual caso.

Art. 40. Los Estados contratantes no quedan obligados areconocer el matrimonio celebrado en cualquiera de ellos,por sus nacionales o por extranjeros, que contrare susdisposiciones relativas a la necesidad de la disolucin deun matrimonio anterior, a los grados de consanguinidad oafinidad respecto de los cuales exista impedimento absoluto,a la prohibicin de casarse establecida respecto a losculpables de adulterio en cuya virtud se haya disuelto elmatrimonio de uno de ellos y a la misma prohibicinrespecto al responsable de atentado a la vida de uno de loscnyuges para casarse con el sobreviviente, o a cualquieraotra causa de nulidad insubsanable.

Seccin II

De la Forma del Matrimonio

Art. 41. Se tendr en todas partes como vlido encuanto a la forma, el matrimonio celebrado en la queestablezcan como eficaz las leyes del pas en que seefecte. Sin embargo, los Estados cuya legislacin exijauna ceremonia religiosa, podrn negar validez a losmatrimonios contrados por sus nacionales en el extranjerosin observar esa forma.

Art. 42. En los pases en donde las leyes lo admiten,los matrimonios contrados ante los funcionariosdiplomticos o agentes consulares de ambos contrayentes, seajustarn a su ley personal, sin perjuicio de que les seanaplicables las disposiciones del artculo cuarenta.

Seccin III

Efectos del Matrimonio en cuanto a las Personas de losCnyuges

Art. 43. Se aplicar el derecho personal de ambos


cnyuges y, si fuera diverso, el del marido, en lo quetoque a los deberes respectivos de proteccin y obediencia,a la obligacin o no de la mujer de seguir al marido cuandocambie de residencia, a la disposicin y administracin delos bienes comunes y a los dems efectos especiales delmatrimonio.

Art. 44. La ley personal de la mujer regir ladisposicin y administracin de sus bienes propias y sucomparecencia en juicio.

Art. 45. Se sujeta al derecho territorial la obligacinde los cnyuges de vivir juntos, guardarse fidelidad ysocorrerse mutuamente.

Art. 46. Tambin se aplica imperativamente el derecholocal que prive de efectos civiles al matrimonio delbgamo.

Seccin IV

Nulidad del Matrimonio y sus Efectos

Art. 47. La nulidad del matrimonio debe regularse por lamisma ley a que est sometida la condicin intrnseca oextrnseca que la motive.

Art. 48. La coaccin, el miedo y el rapto como causasde nulidad del matrimonio se rigen por la ley del lugar dela celebracin.

Art. 49. Se aplicar la ley personal de amboscnyuges, si fuere comn; en su defecto la del cnyugeque haya obrado de buena fe, y, a falta de ambas, la delvarn, a las reglas sobre el cuidado de los hijos dematrimonios nulos, en los casos en que no puedan o noquieran estipular nada sobre esto los padres.

Art. 50. La propia ley personal debe aplicarse a losdems efectos civiles del matrimonio nulo, excepto los queha de producir respecto de los bienes de los cnyuges, queseguirn la ley del rgimen econmico matrimonial.

Art. 51. Son de orden pblico internacional las reglasque sealan los efectos judiciales de la demanda denulidad.

Seccin V

Separacin de Cuerpos y Divorcio

Art. 52. El derecho a la separacin de cuerpos y aldivorcio se regula por la ley del domicilio conyugal, perono puede fundarse en causas anteriores a la adquisicin dedicho domicilio si no las autoriza con iguales efectos laley personal de ambos cnyuges.


Art. 53. Cada Estado contratante tiene el derecho depermitir o reconocer o no, el divorcio o el nuevo matrimoniode personas divorciadas en el extranjero, en casos, conefectos o por causa que no admita su derecho personal.

Art. 54. Las causas del divorcio y de la separacin decuerpos se sometern a la ley del lugar en que sesoliciten, siempre que en l estn domiciliados loscnyuges.

Art. 55. La ley del juez ante quien se litiga determinalas consecuencias judiciales de la demanda y lospronunciamientos de la sentencia respecto de los cnyuges yde los hijos.

Art. 56. La separacin de cuerpos y el divorcio,obtenido conforme a los artculos que preceden, surtenefectos civiles de acuerdo con la legislacin del Tribunalque los otorga, en los dems Estados contratantes, salvo lodispuesto en el artculo 53.

Captulo V

PATERNIDAD Y FILIACIN NOTANOTA En la Cuarta Conferencia Especializada Interamericanasobre Derecho Internacional Provado, celebrada del 9 al 15de julio de 1989, en Monetvideo, Uruguay, se aprob unaConvesncin Interamericana sobre Restitucin Internacionalde Menores.

Art. 57. Son reglas de orden pblico interno, debiendoaplicarse la ley personal del hijo si fuere distinta a ladel padre, las relativas a presuncin de legitimidad y suscondiciones, las que confieren el derecho al apellido y lasque determinan las pruebas de la filiacin y regulan lasucesin del hijo.

Art. 58. Tienen el mismo carcter, pero se aplica laley personal del padre, las que otorguen a los hijoslegitimados derechos sucesorios.

Art. 59. Es de orden pblico internacional la regla queda al hijo el derecho a alimentos.

Art. 60. La capacidad para legitimar se rige por la leypersonal del padre y la capacidad para ser legitimado por laley personal del hijo, requiriendo la legitimacin laconcurrencia de las condiciones exigidas en ambas.

Art. 61. La prohibicin de legitimar hijos nosimplemente naturales es de orden pblico internacional.

Art. 62. Las consecuencias de la legitimacin y laaccin para impugnarla se someten a la ley personal delhijo. Art. 63. La investigacin de la paternidad y de lamaternidad y su prohibicin se regulan por el derecho


territorial.

Art. 64. Dependen de la ley personal del hijo las reglasque sealan condiciones al reconocimiento, obligan ahacerlo en ciertos casos, establecen las acciones a eseefecto, conceden o niegan el apellido y sealan causas denulidad.

Art. 65. Se subordinan a la ley personal del padre losderechos sucesorios de los hijos legtimos y a la personaldel hijo los de los padres ilegtimos.

Art. 66. La forma y circunstancias del reconocimiento delos hijos ilegtimos se subordinan al derecho territorial.

Captulo VI

ALIMENTOS ENTRE PARIENTES NOTA

NOTA En la Cuarta Conferencia Especializada Interamericanasobre Derecho Internacional Privado, celebrada enMontevideo, Uruguay, entre el 9 y el 15 de julio de 1989, seaprob una Convencin Interamericana sobre ObligacionesAlimentarias.

Art. 67. Se sujetarn a la ley personal del alimentadoel concepto legal de los alimentos, el orden de suprestacin, la manera de suministrarlos y la extensin deese derecho.

Art. 68. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones que establecen el deber de prestar alimentos,su cuanta, reduccin y aumento, la oportunidad en que sedeben y la forma de su pago, as como las que prohbenrenunciar y ceder ese derecho.

Captulo VII

PATRIA POTESTAD

Art. 69. Estn sometidos a la ley personal del hijo laexistencia y el alcance general de la patria potestadrespecto de la persona y los bienes, as como las causas desu extincin y recobro y la limitacin por las nuevasnupcias del derecho de castigar.

Art. 70. La existencia del derecho de usufructo y lasdems reglas aplicables a las diferentes clases de peculio,se someten tambin a la ley personal del hijo, sea cualfuere la naturaleza de los bienes y el lugar en que seencuentren.

Art. 71. Lo dispuesto en el artculo anterior ha deentenderse en territorio extranjero sin perjuicio de losderechos de tercero que la ley local otorgue y de lasdisposiciones locales sobre publicidad y especialidad de


garantas hipotecarias.

Art. 72. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones que determinen la naturaleza y lmites de lafacultad del padre para corregir y su recurso a lasautoridades, as como las que lo priven de la potestad porincapacidad, ausencia o sentencia.

Captulo VIII

ADOPCIN

Art. 73. La capacidad para adoptar y ser adoptado y lascondiciones y limitaciones de la adopcin se sujetan a laley personal de cada uno de los interesados.

Art. 74. Se regulan por la ley personal del adoptantesus efectos en cuanto a la sucesin de ste y por la deladoptado lo que se refiere al apellido y a los derechos ydeberes que conserve de su familia natural, as como a susucesin respecto del adoptante.

Art. 75. Cada uno de los interesados podr impugnar laadopcin de acuerdo con las prescripciones de su leypersonal.

Art. 76. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones que en esta materia regulan el derecho aalimentos y las que establecen para la adopcin formassolemnes.

Art. 77. Las disposiciones de los cuatro artculosprecedentes no se aplicarn a los Estados cuyaslegislaciones no reconozcan la adopcin.

Captulo IX

DE LA AUSENCIA

Art. 78. Las medidas provisionales en caso de ausenciason de orden pblico internacional.

Art. 79. No obstante lo dispuesto en el artculoanterior, se designar la representacin del presuntoausente de acuerdo con su ley personal.

Art. 80. La ley personal del ausente determina a quincompete la accin para pedir esa declaratoria y estableceel orden y condiciones de los administradores.

Art. 81. El derecho local debe aplicarse para decidircundo se hace y surte efecto la declaracin de ausencia ycundo y cmo debe cesar la administracin de los bienesdel ausente, as como a la obligacin y forma de rendircuentas.


Art. 82. Todo lo que se refiere a la presuncin demuerte del ausente y a sus derechos eventuales, se regulapor su ley personal.

Art. 83. La declaracin de ausencia o de supresuncin, as como su cesacin y la de presuncin demuerte del ausente, tienen eficacia extraterritorial,incluso en cuanto al nombramiento y facultades de losadministradores.

Captulo X

TUTELA

Art. 84. Se aplicar la ley personal del menor oincapacitado para lo que toque al objeto de la tutela ocuratela, su organizacin y sus especies.

Art. 85. La propia ley debe observarse en cuanto a lainstitucin del protutor.

Art. 86. A las incapacidades y excusas para la tutela,curatela y protutela deben aplicarse simultneamente lasleyes personales del tutor, curador o protutor y del menor oincapacitado.

Art. 87. El afianzamiento de la tutela o curatela y lasreglas para su ejercicio se someten a la ley personal delmenor o incapacitado. Si la fianza fuere hipotecaria opignoraticia deber constituirse en la forma prevenida porla ley local.

Art. 88. Se rigen tambin por la ley personal del menoro incapacitado las obligaciones relativas a las cuentas,salvo las responsabilidades de orden penal, que sonterritoriales.

Art. 89. En cuanto al registro de tutelas se aplicarnsimultneamente la ley local y las personales del tutor ocurador y del menor o incapacitado.

Art. 90. Son de orden pblico internacional lospreceptos que obligan al Ministerio Pblico o a cualquierfuncionario local, a solicitar la declaracin deincapacidad de dementes y sordomudos y los que fijen lostrmites de esa declaracin.

Art. 91. Son tambin de orden pblico internacionallas reglas que establecen las consecuencias de lainterdiccin.

Art. 92. La declaratoria de incapacidad y lainterdiccin civil surten efectos extraterritoriales.

Art. 93. Se aplicar la ley local a la obligacin deltutor o curador de alimentar al menor o incapacitado y a lafacultad de corregirlos slo moderadamente.


Art. 94. La capacidad para ser miembro de un Consejo defamilia se regula por la ley personal del interesado.

Art. 95. Las incapacidades especiales y laorganizacin, funcionamiento, derechos y deberes delConsejo de familia, se someten a la ley personal del sujetoa tutela.

Art. 96. En todo caso, las actas y acuerdos del Consejode familia debern ajustarse a las formas y solemnidadesprescritas por la ley del lugar en que se rena.

Art. 97. Los estados contratantes que tengan por leypersonal la del domicilio podrn exigir, cuando cambie elde los incapaces de un pas para otro, que se ratifique ose discierna de nuevo la tutela o curatela.

Captulo XI

DE LA PRODIGALIDAD

Art. 98. La declaracin de prodigalidad y sus efectosse sujetan a la ley personal del prdigo.

Art. 99. No obstante lo dispuesto en el artculoanterior, no se aplicar la ley del domicilio a ladeclaracin de prodigalidad de las personas cuyo derechonacional desconozca esta institucin.

Art. 100. La declaracin de prodigalidad, hecha en unode los Estados contratantes, tiene eficacia extraterritorialrespecto de los dems, en cuanto el derecho local lopermita.

Captulo XII

EMANCIPACIN Y MAYOR EDAD

Art. 101. Las reglas aplicables a la emancipacin y lamayor edad son las establecidas por la legislacin personaldel interesado.

Art. 102. Sin embargo, la legislacin local puededeclararse aplicable a la mayor edad como requisito paraoptar por la nacionalidad de dicha legislacin.

Captulo XIII

DEL REGISTRO CIVIL

Art. 103. Las disposiciones relativas al Registro Civilson territoriales, salvo en lo que toca al que lleven losagentes consulares o funcionarios diplomticos.


Lo prescrito en este artculo no afecta los derechos deotro Estado en relaciones jurdicas sometidas al DerechoInternacional Pblico.

Art. 104. De toda inscripcin relativa a un nacional decualquiera de los Estados contratantes, que se haga en elRegistro Civil de otro, debe enviarse gratuitamente y por lava diplomtica, certificacin literal y oficial al pasdel interesado. NOTA

NOTA Ver Convencin sobre Canje de Acta de Estado Civilsuscrita con Espaa, el 8 de Mayo de 1897, promulgada por Decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores de 29 de Julio del mismo ao, y publicada en el Diario Oficial de 29 de Julio de 1897 y con Italia, el 22 de Marzo de 1892; y con Per, el 5 de julio de 1935, promulgada por Decreto N 281 del Ministerio de Relaciones Exteriores, de 12 de Julio de 1935; estas tres ltimas con vigencia administrativa.

Ttulo Segundo

DE LOS BIENES

Captulo I

CLASIFICACIN DE LOS BIENES

Art. 105. Los bienes, sea cual fuere su clase, estnsometidos a la ley de la situacin.

Art. 106. Para los efectos del artculo anterior setendr en cuenta, respecto de los bienes muebles corporalesy para los ttulos representativos de crditos decualquier clase, el lugar de su situacin ordinaria onormal.

Art. 107. La situacin de los crditos se determinapor el lugar en que deben hacerse efectivos, y, si noestuviere precisado, por el domicilio del deudor.

Art. 108. La propiedad industrial, la intelectual y losdems derechos anlogos de naturaleza econmica queautorizan el ejercicio de ciertas actividades acordadas porla ley, se consideran situados donde se hayan registradooficialmente.

Art. 109. Las concesiones se reputan situadas donde sehayan obtenido legalmente.

Art. 110. A falta de toda otra regla y dems para loscasos no previstos en este Cdigo, se entender que los


bienes muebles de toda clase estn situados en el domiciliode su propietario, o, en su defecto, en el del tenedor.

Art. 111. Se exceptan de lo dispuesto en el artculoanterior las cosas dadas en prenda, que se consideransituadas en el domicilio de la persona en cuya posesin sehayan puesto.

Art. 112. Se aplicar siempre la ley territorial paradistinguir entre los bienes muebles e inmuebles, sinperjuicio de los derechos adquiridos por terceros.

Art. 113. A la propia ley territorial se sujetan lasdems clasificaciones y calificaciones jurdicas de losbienes.

Captulo II

DE LA PROPIEDAD

Art. 114. La propiedad de familia inalienable y exentade gravmenes y embargos, se regula por la ley de lasituacin. Sin embargo, los nacionales de un Estado contratante enque no se admita o regule esa clase de propiedad, no podrntenerla u organizarla en otro, sino en cuanto no perjudiquea sus herederos forzosos.

Art. 115. La propiedad intelectual y la industrial seregirn por lo establecido en los convenios internacionalesespeciales ahora existentes o que en lo sucesivo seacuerden. NOTA A falta de ellos, su obtencin, registro y disfrutequedarn sometidos al derecho local que las otorgue.

NOTA Ver Convencin sobre Propiedad Intelectual suscrita conBolivia el 18 de Septiembre de 1937 y en vigencia administrativa desde el 1 de Diciembre del mismo ao; Cambios de Notas sobre Marcas de Fbricas con Checoslovaquia, 4 y 22 de Marzo de 1933; Hungra, 27 de Octubre de 1933; Suecia del ao 1936; y Yugoslavia del ao 1934; Convencin sobre Propiedad Intelectual suscrita con Nicaragua el 14 de Julio de 1938, que no ha sido ratificada. Convencin sobre Patentes de Invencin, Dibujos y Modelos Industriales, suscrita en la Segunda Conferencia Panamericana de Mxico el 28 de Enero de 1902. Convencin sobre Patentes de Invencin, Dibujos y Modelos Industriales, Marcas de Fbricas y Comercio y Propiedad Literaria y Artstica, suscrita en la Tercera Conferencia Panamericana de Ro de Janeiro el 23 de Agosto de 1906, promulgada por Decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores de 2 de Junio de 1906, y publicada en el Diario Oficial de 26 de Agosto de 1909.

Art. 116. Cada Estado contratante tiene la facultad de


someter a reglas especiales respecto de los extranjeros lapropiedad minera, la de buques de pesca y cabotaje, lasindustrias en el mar territorial y en la zona martima y laobtencin y disfrute de concesiones y obras de utilidadpblica y de servicio pblico.

Art. 117. Las reglas generales sobre propiedad y modosde adquirirla o enajenarla entre vivos, incluso lasaplicables al tesoro oculto, as como las que rigen lasaguas de dominio pblico y privado y sus aprovechamientos,son de orden pblico internacional.

Captulo III

DE LA COMUNIDAD DE BIENES

Art. 118. la comunidad de bienes se rige en general porel acuerdo o voluntad de las partes y en su defecto por laley del lugar. Este ltimo se tendr como domicilio de lacomunidad a falta de pacto en contrario.

Art. 119. Se aplicar siempre la ley local, concarcter exclusivo, al derecho de pedir la divisin de lacosa comn y a las formas y condiciones de su ejercicio.

Art. 120. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones sobre deslinde y amojonamiento y derecho acerrar las fincas rsticas y las relativas a edificiosruinosos y rboles que amenacen caerse.

Captulo IV

DE LA POSESIN

Art. 121. La posesin y sus efectos se rigen por la leylocal.

Art. 122. Los modos de adquirir la posesin se rigenpor la ley aplicable a cada uno de ellos segn sunaturaleza.

Art. 123. Se determinan por la ley del tribunal losmedios y trmites utilizables para que se mantenga enposesin al poseedor inquietado, perturbado o despojado avirtud de medidas o acuerdos judiciales o por consecuenciade ellos.

Captulo V

DEL USUFRUCTO, DEL USO Y DE LA HABITACIN

Art. 124. Cuando un usufructo se constituya por mandatode la ley de un Estado contratante, dicha ley lo regirobligatoriamente.


Art. 125. Si se ha constituido por la voluntad de losparticulares manifestada en actos entre vivos, o mortiscausa, se aplicarn respectivamente la ley del acto a la dela sucesin.

Art. 126. Si surge por prescripcin, se sujetar a laley local que la establezca.

Art. 127. Depende de la ley personal del hijo elprecepto que releva o no de fianza al padre usufructuario.

Art. 128. Se subordina a la ley de la sucesin lanecesidad de que preste fianza el cnyuge superviviente porel usufructo hereditario y la obligacin del usufructuariode pagar ciertos legados o deudas hereditarios.

Art. 129. Son de orden pblico internacional las reglasque definen el usufructo y las formas de su constitucin,las que fijan las causas legales por las que se extingue yla que lo limita a cierto nmero de aos para los pueblos,corporaciones o sociedades.

Art. 130. El uso y la habitacin se rige por lavoluntad de la parte o partes que los establezcan.

Captulo VI

DE LAS SERVIDUMBRES

Art. 131. Se aplicar el derecho local al concepto yclasificacin de las servidumbres, a los modos noconvencionales de adquirirlas y de extinguirse y a losderechos y obligaciones en este caso de los propietarios delos predios dominante y sirviente.

Art. 132. Las servidumbres de origen contractual ovoluntario se someten a la ley del acto o relacinjurdica que las origina.

Art. 133. Se exceptan de lo dispuesto en el artculoanterior la comunidad de pastos en terrenos pblicos y laredencin del aprovechamiento de leas y dems productosde los montes de propiedad particular, que estn sujetas ala ley territorial.

Art. 134. Son de orden privado las reglas aplicables alas servidumbres legales que se imponen en inters o porutilidad particular.

Art. 135. Debe aplicarse el derecho territorial alconcepto y enumeracin de las servidumbres legales y a laregulacin no convencional de las de aguas, paso,medianera, luces y vistas, desage de edificios, ydistancias y obras intermedias para construcciones yplantaciones.

Captulo VII


DE LOS REGISTROS DE LA PROPIEDAD

Art. 136. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones que establecen y regulan los registros de lapropiedad, e imponen su necesidad respecto de terceros.

Art. 137. Se inscribirn en los registros de lapropiedad de cada uno de los Estados contratantes losdocumentos o ttulos inscribibles otorgados en otro, quetengan fuerza en el primero con arreglo a este Cdigo, ylas ejecutorias a que de acuerdo con el mismo se dcumplimiento en el Estado a que el registro corresponde, otengan en l fuerza de cosa juzgada.

Art. 138. Las disposiciones sobre hipoteca legal a favordel Estado, de las provincias o de los pueblos, son de ordenpblico internacional.

Art. 139. La hipoteca legal que algunas leyes acuerdanen beneficio de ciertas personas individuales, slo serexigible cuando la ley personal concuerde con la ley dellugar en que se hallen situados los bienes afectados porella.

Ttulo Tercero

DE VARIOS MODOS DE ADQUIRIR

Captulo I

REGLA GENERAL

Art. 140. Se aplica el derecho local a los modos deadquirir respecto de los cuales no haya en este Cdigodisposiciones en contrario.

Captulo II

DE LAS DONACIONES

Art. 141. Cuando fueren de origen contractual, lasdonaciones quedarn sometidas, para su perfeccin yefectos entre vivos, a las reglas generales de loscontratos.

Art. 142. Se sujetar a la ley personal respectiva deldonante y del donatario la capacidad de cada uno de ellos.

Art. 143. Las donaciones que hayan de producir efecto omuerte del donante, participarn de la naturaleza de lasdisposiciones de ltima voluntad y se regirn por lasreglas internacionales establecidas en este Cdigo para la


sucesin testamentaria.

Captulo III

DE LAS SUCESIONES EN GENERAL

Art. 144. Las sucesiones intestadas y lastestamentarias, incluso en cuanto al orden de suceder, a lacuanta de los derechos sucesorios y a la validezintrnseca de las disposiciones, se regirn, salvo loscasos de excepcin ms adelante establecidos, por la leypersonal del causante, sea cual fuere la naturaleza de losbienes y el lugar en que se encuentren.

Art. 145. Es de orden pblico internacional el preceptoen cuya virtud los derechos a la sucesin de una persona setransmiten desde el momento de su muerte.

Captulo IV

DE LOS TESTAMENTOS

Art. 146. La capacidad para disponer por testamento seregula por la ley personal del testador.

Art. 147. Se aplicar la ley territorial a las reglasestablecidas por cada Estado para comprobar que el testadordemente est en un intervalo lcido.

Art. 148. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones que no admiten el testamento mancomunado, elolgrafo y el verbal, y las que lo declaran actopersonalsimo.

Art. 149. Tambin son de orden pblico internacionallas reglas sobre forma de papeles privados relativos altestamento y sobre nulidad del otorgado con violencia, doloo fraude.

Art. 150. Los preceptos sobre forma de los testamentosson de orden pblico internacional, con excepcin de losrelativos al testamento otorgado en el extranjero, y almilitar y martimo en los casos en que se otorgue fuera delpas.

Art. 151. Se sujetan a la ley personal del testador laprocedencia, condiciones y efectos de la renovacin de untestamento, pero la presuncin de haberlo revocado sedetermina por la ley local.

Captulo V

DE LA HERENCIA Art. 152. La capacidad para suceder por testamento o sinl se regula por la ley personal del heredero o legatario. Art. 153. No obstante lo dispuesto en el artculo


precedente, son de orden pblico internacional lasincapacidades para suceder que los Estados contratantesconsideren como tales.

Art. 154. La institucin de herederos y la sustitucinse ajustarn a la ley personal del testador.

Art. 155. Se aplicar, no obstante, el derecho local ala prohibicin de sustituciones fideicomisarias que pasendel segundo grado o que se hagan a favor de personas que novivan al fallecimiento del testador y de las que envuelvanprohibicin perpetua de enajenar.

Art. 156. El nombramiento y las facultades de losalbaceas o ejecutores testamentarios, dependen de la leypersonal del difunto y deben ser reconocidos en cada uno delos Estados contratantes de acuerdo con esa ley.

Art. 157. En la sucesin intestada, cuando la ley llameal Estado como heredero, defecto de otros, se aplicar laley personal del causante; pero si lo llama como ocupante decosas nullius se aplica el derecho local.

Art. 158. Las precauciones que deben adoptarse cuando laviuda quede encinta, se ajustarn a lo dispuesto en lalegislacin del lugar en que se encuentre.

Art. 159. Las formalidades requeridas para aceptar laherencia a beneficio de inventario o para hacer uso delderecho de deliberar se ajustarn a la ley del lugar en quela sucesin se abra, bastando eso para sus efectosextraterritoriales.

Art. 160. Es de orden pblico internacional el preceptoque se refiera a la proindivisin ilimitada de la herenciao establezca la particin provisional.

Art. 161. La capacidad para solicitar y llevar a cabo ladivisin se sujeta a la ley personal del heredero.

Art. 162. El nombramiento y las facultades del contadoro perito partidor dependen de la ley personal del causante.

Art. 163. A la misma ley se subordina el pago de lasdeudas hereditarias. Sin embargo, los acreedores quetuvieren garanta de carcter real, podrn hacerlaefectiva de acuerdo con la ley que rija esa garanta.

Ttulo Cuarto

DE LAS OBLIGACIONES Y CONTRATOS

Captulo I

DE LAS OBLIGACIONES EN GENERAL Art. 164. El concepto y clasificacin de lasobligaciones se sujetan a la ley territorial.


Art. 165. Las obligaciones derivadas de la ley se rigenpor el derecho que las haya establecido.

Art. 166. Las obligaciones que nacen de los contratostienen fuerza de ley entre las partes contratantes y debencumplirse al tenor de los mismos, salvo las limitacionesestablecidas en este Cdigo.

Art. 167. Las originadas por delitos o faltas se sujetanal mismo derecho que el delito o falta de que procedan.

Art. 168. Las que se deriven de actos u omisiones en queintervenga culpa o negligencia no penadas por la ley, seregirn por el derecho del lugar en que se hubiereincurrido en la negligencia o la culpa que las origine.

Art. 169. La naturaleza y efectos de las diversas clasesde obligaciones, as como su extincin, se rigen por laley de la obligacin de que se trata.

Art. 170. No obstante lo dispuesto en el artculoanterior, la ley local regula las condiciones del pago y lamoneda en que debe hacerse.

Art. 171. Tambin se somete a la ley del lugar ladeterminacin de quin debe satisfacer los gastosjudiciales que origine el pago, as como su regulacin.

Art. 172. La prueba de las obligaciones se sujeta, encuanto a su admisin y eficacia, a la ley que rija laobligacin misma.

Art. 173. la impugnacin de la certeza del lugar delotorgamiento de un documento privado, si influye en sueficacia, podr hacerse siempre por el tercero a quienperjudique, y la prueba estar a cargo de quien la aduzca.

Art. 174. La presuncin de cosa juzgada por sentenciaextranjera ser admisible, siempre que la sentencia renalas condiciones necesarias para su ejecucin en elterritorio, conforme al presente Cdigo.

Captulo II

DE LOS CONTRATOS EN GENERAL

Art. 175. Son reglas de orden pblico internacional lasque impiden establecer pactos, clusulas y condicionescontrarias a las leyes, la moral y el orden pblico y laque prohbe el juramento y lo tiene por no puesto.

Art. 176. Dependen de la ley personal de cadacontratante las reglas que determinen la capacidad oincapacidad para prestar el consentimiento.

Art. 177. Se aplicar la ley territorial al error, la


violencia, la intimidacin y el dolo, en relacin con elconsentimiento.

Art. 178. Es tambin territorial toda regla queprohbe que sean objeto de los contratos, servicioscontrarios a las leyes y a las buenas costumbres y cosas queestn fuera del comercio.

Art. 179. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones que se refieren a causa ilcita en loscontratos.

Art. 180. Se aplicarn simultneamente la ley dellugar del contrato y la de su ejecucin, a la necesidad deotorgar escritura o documento pblico para la eficacia dedeterminados convenios y a la de hacerlos constar porescrito.

Art. 181. La rescisin de los contratos por incapacidado ausencia, se determina por la ley personal del ausente oincapacitado.

Art. 182. Las dems causas de rescisin y su forma yefectos, se subordinan a la ley territorial.

Art. 183. Las disposiciones sobre nulidad de loscontratos se sujetarn a la ley de que la causa de lanulidad dependa.

Art. 184. La interpretacin de los contratos debeefectuarse, como regla general, de acuerdo con la ley quelos rija. Sin embargo, cuando esa ley se discuta y deba resultarde la voluntad tcita de las partes, se aplicarpresuntamente la legislacin que para ese caso se determinaen los artculos 185 y 186, aunque eso lleve a aplicar alcontrato una ley distinta como resultado de lainterpretacin de voluntad.

Art. 185. Fuera de las reglas ya establecidas y de lasque en lo adelante se consignen para casos especiales, enlos contratos de adhesin se presume aceptada, a falta devoluntad expresa o tcita, la ley del que los ofrece oprepara.

Art. 186. En los dems contratos y para el casoprevisto en el artculo anterior, se aplicar en primertrmino la ley personal comn a los contratantes y en sudefecto al del lugar de la celebracin.

Captulo III

DEL CONTRATO SOBRE BIENES CON OCASION DE MATRIMONIO

Art. 187. Este contrato se rige por la ley personalcomn de los contrayentes y en su defecto por la del primerdomicilio matrimonial. Las propias leyes determinan, por ese orden, el rgimen


legal supletorio a falta de estipulacin.

Art. 188. Es de orden pblico internacional el preceptoque veda celebrar capitulaciones durante el matrimonio, omodificarlas, o que se altere el rgimen de bienes porcambios de nacionalidad o de domicilio posteriores al mismo.

Art. 189. Tienen igual carcter los preceptos que serefieren al mantenimiento de las leyes y las buenascostumbres, a los efectos de las capitulaciones respecto deterceros y a su forma solemne.

Art. 190. La voluntad de las partes regula el derechoaplicable a las donaciones por razn de matrimonio, exceptoen lo referente a su capacidad, a la salvaguardia de losderechos legitimarios y a la nulidad mientras el matrimoniosubsista, todo lo cual se subordina a la ley general que lorige, y siempre que no afecte el orden pblicointernacional.

Art. 191. Las disposiciones sobre dote y parafernalesdependen de la ley personal de la mujer.

Art. 192. Es de orden pblico internacional la reglaque repudia la inalienabilidad de la dote.

Art. 193. Es de orden pblico internacional laprohibicin de renunciar a la sociedad de ganancias duranteel matrimonio.

Captulo IV

COMPRAVENTA, CESIN DE CRDITO Y PERMUTA

Art. 194. Son de orden pblico internacional lasdisposiciones relativas a enajenacin forzosa por utilidadpblica.

Art. 195. Lo mismo sucede con las que fijan los efectosde la posesin y de la inscripcin entre variosadquirentes, y las referentes al retracto legal.

Captulo V

ARRENDAMIENTO

Art. 196. En el arrendamiento de cosas, debe aplicarsela ley territorial a las medidas para dejar a salvo elinters de terceros y a los derechos y deberes delcomprador de finca arrendada.

Art. 197. Es de orden pblico internacional, en elarrendamiento de servicios, la regla que impide concertarlospara toda la vida o por ms de cierto tiempo. Art. 198. Tambin es territorial sobre accidentes del


trabajo y proteccin social del trabajador.

Art. 199. Son territoriales, en los transportes poragua, tierra y aire, las leyes y reglamentos localesespeciales.

Captulo VI

CENSOS

Art. 200. Se aplica la ley territorial a ladeterminacin del concepto y clases de los censos, a sucarcter redimible, a su prescripcin, y a la accin realque de ellos se deriva.

Art. 201. Para el censo enfitutico son asimismoterritoriales las disposiciones que fijan sus condiciones yformalidades, que imponen un reconocimiento cada ciertonmero de aos y que prohben la subenfiteusis.

Art. 202. En el censo consignativo, es de orden pblicointernacional la regla que prohbe que el pago en frutospueda consistir en una parte alcuota de los que produzcala finca acensuada.

Art. 203. Tiene el mismo carcter en el censoreservativo la exigencia de que se valorice la fincaacensuada.

Captulo VII

SOCIEDAD

Art. 204. Son leyes territoriales las que exigen unobjeto lcito, formas solemnes, e inventarios cuando hayinmuebles.

Captulo VIII

PRSTAMO

Art. 205. Se aplica la ley local a la necesidad delpacto expreso de intereses y a su tasa.

Captulo IX

DEPOSITO

Art. 206. Son territoriales las disposiciones referentesal depsito necesario y al secuestro. Captulo X


CONTRATOS ALEATORIOS

Art. 207. Los efectos de la capacidad en accionesnacidas del contrato de juego, se determinan por la leypersonal del interesado.

Art. 208. La ley local define los contratos de suerte ydetermina el juego y la apuesta permitidos o prohibidos.

Art. 209. Es territorial la disposicin que declaranula la renta vitalicia sobre la vida de una persona, muertaa la fecha del otorgamiento, o dentro de un plazo si sehalla padeciendo de enfermedad incurable.

Captulo XI

TRANSACCIONES Y COMPROMISOS

Art. 210. Son territoriales las disposiciones queprohben transigir o sujetar a compromiso determinadasmaterias.

Art. 211. La extensin y efectos del compromiso y laautoridad de cosa juzgada de la transaccin, dependentambin de la ley territorial.

Captulo XII

DE LA FIANZA

Art. 212. Es de orden pblico internacional la reglaque prohbe al fiador obligarse a ms que el deudorprincipal.

Art. 213. Corresponden a la misma clase lasdisposiciones relativas a la fianza legal o judicial.

Captulo XIII

PRENDA, HIPOTECA Y ANTICRESIS

Art. 214. Es territorial la disposicin que prohbe alacreedor las cosas recibidas en prenda o hipoteca.

Art. 215. Lo son tambin los preceptos que sealan losrequisitos esenciales del contrato de prenda, y con ellosdebe cumplirse cuando la cosa pignorada se traslade a unlugar donde sean distintos de los exigidos al constituirlo.

Art. 216. Igualmente son territoriales las


prescripciones en cuya virtud la prenda deba quedar en poderdel acreedor o de un tercero, la que requiere paraperjudicar a extraos que conste por instrumento pblicola certeza de la fecha y la que fija el procedimiento parasu enajenacin.

Art. 217. Los reglamentos especiales de los Montes depiedad y establecimientos pblicos anlogos, sonobligatorios territorialmente para todas las operaciones quecon ellos se realicen.

Art. 218. Son territoriales las disposiciones que fijanel objeto, condiciones, requisitos, alcance e inscripcionesdel contrato de hipoteca.

Art. 219. Lo es asimismo la prohibicin de que elacreedor adquiera la propiedad del inmueble en laanticresis, por falta de pago de la deuda.

Captulo XIV

CUASICONTRATOS

Art. 220. La gestin de negocios ajenos se regula porla ley del lugar en que se efecta.

Art. 221. El cobro de lo indebido se somete a la leypersonal comn de las partes y, en su defecto, a la dellugar en que se hizo el pago.

Art. 222. Los dems cuasi-contratos se sujetan a la leyque regule la institucin jurdica que los origine.

Captulo XV

CONCURRENCIA Y PRELACIN DE CRDITOS

Art. 223. Si las obligaciones concurrentes no tienencarcter real y estn sometidas a una ley comn, dichaley regular tambin su prelacin.

Art. 224. Para las garantas con accin real, seaplicar la ley de la situacin de la garanta.

Art. 225. Fuera de los casos previstos en los artculosanteriores, debe aplicarse a la prelacin de crditos laley del tribunal que haya de decidirla.

Art. 226. Si la cuestin se plantease simultneamenteen tribunales de Estados diversos, se resolver de acuerdocon la ley de aquel que tenga realmente bajo sujurisdiccin los bienes o numerario en que haya de hacerseefectiva la prelacin. Captulo XVI PRESCRIPCIN


Art. 227. La prescripcin adquisitiva de bienes muebleso inmuebles se rige por la ley del lugar en que estnsituados.

Art. 228. Si las cosas muebles cambiasen de situacinestando en camino de prescribir, se regir la prescripcinpor la ley del lugar en que se encuentren al completarse eltiempo que requiera.

Art. 229. La prescripcin extintiva de accionespersonales se rige por la ley a que est sujeta laobligacin que va a extinguirse.

Art. 230. La prescripcin extintiva de acciones realesse rige por la ley del lugar en que est situada la cosa aque se refiera.

Art. 231. Si en el caso previsto en el artculoanterior se tratase de cosas muebles y hubieren cambiado delugar durante el plazo de prescripcin, se aplicar la leydel lugar en que se encuentren al cumplirse all eltrmino sealado para prescribir.

LIBRO SEGUNDO

DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

Ttulo Primero

DE LOS COMERCIANTES Y DEL COMERCIO EN GENERAL

Captulo I

DE LOS COMERCIANTES

Art. 232. La capacidad para ejercer el comercio y paraintervenir en actos y contratos mercantiles, se regula porla ley personal de cada interesado.

Art. 233. A la misma ley personal se subordinan lasincapacidades y su habilitacin.

Art. 234. La ley del lugar en que el comercio se ejerzadebe aplicarse a las medidas de publicidad necesarias paraque puedan dedicarse a l, por medio de sus representanteslos incapacitados, o por s las mujeres casadas.

Art. 235. La ley local debe aplicarse a laincompatibilidad para el ejercicio del comercio de losempleados pblicos y de los agentes de comercio ycorredores.

Art. 236. Toda incompatibilidad para el comercio que


resulte de leyes o disposiciones especiales en determinadoterritorio, se regir por el derecho del mismo.

Art. 237. Dicha incompatibilidad en cuanto a losfuncionarios diplomticos y agentes consulares, seapreciar por la ley del Estado que los nombra. El pas enque residen tiene igualmente el derecho de prohibirles elejercicio del comercio.

Art. 238. El contrato social y en su caso la ley a queest sujeto se aplica a la prohibicin de que los socioscolectivos o comanditarios realicen operaciones mercantiles,o cierta clase de ellas, por cuenta propia o de otros.

Captulo II

DE LA CUALIDAD DE COMERCIANTES Y DE LOS ACTOS DECOMERCIO

Art. 239. Para todos los efectos de carcter pblico,la cualidad de comerciante se determina por la ley del lugaren que se haya realizado el acto o ejercido la industria deque se trate.

Art. 240. La forma de los contratos y actos mercantilesse sujeta a la ley territorial.

Captulo III

DEL REGISTRO MERCANTIL

Art. 241. Son territoriales las disposiciones relativasa la inscripcin en el Registro mercantil de loscomerciantes y sociedades extranjeras.

Art. 242. Tienen el mismo carcter las reglas quesealan el efecto de la inscripcin en dicho Registro decrditos o derechos de terceros.

Captulo IV

LUGARES Y CASAS DE CONTRATACIN MERCANTIL Y COTIZACINOFICIAL DE EFECTOS PBLICOS Y DOCUMENTOS DE CRDITO ALPORTADOR

Art. 243. Las disposiciones relativas a los lugares ycasas de contratacin mercantil y cotizacin oficial deefectos pblicos y documentos de crdito al portador, sonde orden pblico internacional.

Codigo Internacional Publico

Documents

Transcript of Codigo Internacional Publico