Una nueva manera de explicar cmo tejer los modelos de esta revista CLARO, FCIL y DIVERTIDO.

In this magazine you will find a CLEAR, EASY and ENTERTAINING new way of explaining how to knit the models.

Con slo saber tejer los puntos ms bsicos podrs hacer cualquiera de los modelos que te explicamos de forma muy fcil y sencilla. Adems, con los cdigos QR, podrs tejer algunos de estos modelos siguiendo nuestros vdeos paso a paso.

Atrvete! Los patrones son muy fciles, los modelos muy atractivos.

You just need to know the most basic stitches to knit any of the models with these easy and clearly explained instructions. And with the QR codes, youll be able to knit some of the patterns following our step by step videos. Give it a try! Beautiful models with easy instructions.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

2I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

2

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

EQUIVALENCIAS Hay artculos del catlogo que son equivalentes en cuanto al nmero de agujas y/o grosor del hilo, pueden usarse indistinta-mente siguiendo la misma explicacin en la revista, es importante tejer previamente una muestra de 10 x 10 cm. para adaptar el nmero de agujas a la muestra del punto de la prenda correspon-diente y para averiguar si la tensin que da es de su agrado.

Estas equivalencias son siempre orientativas, ya que dependien-do de la tensin de cada uno el punto podr quedar ms abierto o menos.

Los grupos se han hecho en base a: aproximacin de grosor, aspecto del hilo y colorido similar.

YARN EQUIVALENTSThe following chart shows yarns that are interchangeable, which allows you to use the same instructions in this book with various yarns of the same thickness and needle size. It is important to work a 4x4 swatch to make certain you are using the correct size needles to obtain the required stitch gauge, and to find out if the tension is what you desire for the selected garment.

The needles listed below are only suggestions; use whichever needle size is necessary for you to obtain the correct stitch gauge for your own personal style of knitting.

The yarns are divided into groups according to the similarity of their thickness, appearance and colouring.

2-2 2 32 x 43 NEW BABETTE

2 - 3 2 - 3 30 x 42 KOMFORT TWEED

2 - 3

2 333333 33333

29 x 3430 x 3829 x 3629 x 3628 x 3728 x 3626 x 3626 x 3626 x 3626 x 3626 x 3124 x 31

MONACO BABY DARLING PANAMACANDY

MISSISSIPPI-3DOLCE MERINO

CAPRICAPRI PRINT

PEQUESPEQUES PLUS

BRISACOSTA RICA

3 3

33 3 3 3 3 3

27 x 3626 x 3226 x 3225 x 3225 x 3222 x 3022 x 26

AIR LUXMERINO BABY

MERINO BABY PLUSFAMA

PROMOFINBELICE

DEGRAD SUN

3 3

3333

3 3 3 3

24 x 3124 x 3023 x 3023 x 3024 x 2823 x 3023 x 3021 x 28

NEW CANCUNBOMBAY

COTTON 100%COTTON JEANS

AUSTRALEXTRA PEL

BABY SOFT 3,5TEMPERA

3 - 4

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 44

23 x 3022 x 3122 x 2922 x 2922 x 2922 x 2922 x 2922 x 2922 x 2822 x 2718 x 2719 x 2618 x 25

SAIGONSILK-COTTON

ARTISTOXFORD

BASIC MERINO FLASHBASIC MERINO

MERINO CLASSICLINENARTE

MONACOBROADWAYALABAMA

AZTECA FINE

3 -4 4 23 x 30 COTTON STRETCH

4 4

444

4 4 4 4 4 4

23 x 3021 x 2620 x 2619 x 2618 x 21 17 x 2317 x 2216 x 2516 x 21

MERINO 100%MARATHON

CASHMERE BLENDSAN REMO

MISKI MALI

COTTON VINTAGE MIRROR

CITY

4 5 4 20 x 27 MERINO-SILK

4 - 5

4 4 4 5 5

17 x 2116 x 2316 x 2316 x 2516 x 20

TIROLCOTTON MERINO

COTTON MERINO PLUSVISCOSETA

PLANET

4 - 5 55

16 x 2016 x 20

MERINO ARANMERINO TWEED

5 5

55555

5 5

18 x 2417 x 2517 x 2317 x 2315 x 2014 x 2014 x 16

MERINO SPORT BARI

AZTECAFUNKY

JEDIBULKY COTTON

CRETA

5 6 5 14 x 19 BIG ALABAMA

5 6 5 16 x 22 AIR ALPACA

5 - 6

5 6 66666

13 x 1815 x 1814 x 1814 x 1814 x 1813 x 1713 x 17

MAXI MERINOHARMONY

TAHITITAHITI BEACHTAHITI SPRAY

MERINO GROSSONORWAY

5 - 6 6 14 x 19 CATENA MERINO

6 6

6666

6 6 6

16 x 2113 x 1712 x 1612 x 1611 x 1610 x 1512 x 17

BLUESPERU

ALASKACHEVIOTSTRATOS

BAMBIKATHMANDU

6 - 76 6

12 x 1712 x 17

QUETZALMERINO SUPER-SPORT

6 - 7777

10 x 1510 x 1510 x 15

BIG MERINOBIG MERINO TWEEDYBIG MERINO NATUR

7 - 888

11 x 148 x 12

TROPICCANADA

8 9

88888889

11 x 1310 x 1310 x 1310 x 129 x 128 x 118 x 109 x 11

ART WOOLCOTTON CORD

COTTON CORD PRINTPUNTO

NEW NEPALKILT

HAPPYINCA

9 1099

10

9 x 128 x 118 x 11

WEEKENDJUNIOR

USHUAIA

10 - 12101012

7 x 107 x 96 x 7

NORTHLOOK

PAMPA

12 - 151212

7 x 97 x 9

LOVE WOOLLOVE WOOL PLUS

Agujas aconsejadas

Suggested needle size

Agujas 10x10 orientativas

Needles used for sample 4x4 swatch

10x10 en p. jersey. Puntos y vueltas

4x4 in Stockinette St. Stitches and rows

CALIDADES

Name of yarN

Agujas aconsejadas

Suggested needle size

Agujas 10x10 orientativas

Needles used for sample 4x4 swatch

10x10 en p. jersey. Puntos y vueltas

4x4 in Stockinette St. Stitches and rows

CALIDADES

Name of yarN

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

3I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

1 ESCOGER EL MODELO

2 LOCALIZAR LA TALLATodos los modelos estn explicados en 3 tallas, diferenciadas por colores. Busca tu color y sigue las instrucciones. Recuerda que el color negro sirve para todas las tallas.

3 HACER LA PRUEBAAntes de empezar haz una muestra del punto y cambia de agujas hasta conseguir el 10x10 de la explicacin para que la prenda te salga de las medidas del patrn.

4 EMPEZAR A TEJEREste nuevo sistema de explicaciones, est pensado para que todo resulte ms FACIL y CLARO de seguir. Toda la informacin sobre puntos y centmetros estn en el patrn, a tamao mas grande de lo habitual, con una lista de significados de los smbolos junto a cada uno, as, todo est en la misma pgina y te ser ms cmodo a la hora de seguir la explicacin. Los detalles especficos en cuanto a vueltas y confeccin estn en el texto. Explicados de una manera mucho mas clara y sencilla.

5 DUDASCualquier duda que pueda surgirte en el momento de la realizacin ya sea, como hacer un aumento, un menguado o como coser la prenda, lo encontrars, como siempre, muy detallado e ilustrado con imgenes en las pginas de puntos bsicos, al inicio de la revista.

1 CHOOSE THE MODEL YOU WANT

2 LOCATE THE SIZEThe instructions for all the models are given in 3 sizes which are shown in different colors. Look for your color and follow the instructions. Remember that the color black is used for all sizes.

3 MAKE A SAMPLE SWATCHBefore beginning, make a sample swatch and change needles until your swatch measures 4x4, so that the garment will be knitted to the measurements given in the pattern.

4 BEGIN KNITTINGThis new system of instructions is designed to make everything CLEARER and EASIER to follow. All the information about stitches and centimeters is on the pattern, in a larger size than usual, with a list of the meanings of the symbols next to each one. Therefore, everything is on the same page and it will be easier for you to follow the instructions. Specific details as regards rows and finishing are given in the text and are explained in a much clearer, simpler way.

5 DOUBTSAny doubts that can arise when making the garment, whether they are about how to increase or decrease or how to sew the garment, you will find explained, as always, in detail and with illustrations, on the pages of basic instructions at the beginning of the magazine.

IMPORTANTE! IMPORTANT!

ABREVIATURAS aBBreVIaTIoNS

p. = punto

der. = derecho

rev. = revs

vta. = vuelta

cm. = centmetro

ag. = aguja

trab. = trabajar

aum. = aumento

col. = color

pg. = pgina

aux. = auxiliar

st = stitch

k = knit

p = purl

cm = centimetre

= inch

inc = increase

col = colour

pg = page

cn = cable needle

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

44

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

NdICE

Bases para aprender a tejer

INICIACIN AL PUNTO DE MEDIA .................. 6

FORMAS DE EMPEZAR .................................... 6

Montado simple .................................................. 6

Montado tubular .................................................. 6

BASES PARA EL PUNTO DE MEDIA ............... 7

Punto derecho ..................................................... 7

Punto revs ......................................................... 7

Hebra o baga ...................................................... 7

Punto sin hacer o Punto alargado ...................... 8

Dos puntos juntos derecho ................................. 8

Punto retorcido ................................................... 8

Menguado simple ................................................ 9

Menguado doble ................................................. 9

Dos puntos trabajados en un mismo punto ....... 10

Dejar puntos en espera ....................................... 10

Vuelta o pasada .................................................. 10

Punto de orillo ..................................................... 10

MUESTRA DEL PUNTO ..................................... 11

PUNTOS BSICOS MS UTILIZADOS ............ 11

Punto jersey derecho .......................................... 11

Punto jersey revs ............................................... 11

Punto bobo.......................................................... 11

Punto elstico 1x1 ............................................... 12

Punto elstico 2x2 ............................................... 12

Punto jacquard .................................................... 12

Intarsia ................................................................. 12

Bases para aprender a realizar una prenda

AUMENTOS, DISMINUCIONES

Y/O MENGUADOS ..................................................... 13

Disminuciones al principio de la vta. .................. 13

Disminuciones en ambos lados de la misma vta. .................................................. 13

Aumentos al principio de la vta. ......................... 14

Aumentos en ambos lados de la misma vta....... 14

FORMAS DE CERRAR....................................... 15

Cerrado simple .................................................... 15

ACABADOS ........................................................ 15

Ojales redondos .................................................. 15

Ojales horizontales .............................................. 15

Recoger puntos ................................................... 16

COSTURAS ........................................................ 16

Pespunte ............................................................. 16

Punto de lado ...................................................... 16

ADORNOS .......................................................... 17

Pompones ........................................................... 17

BORDADOS ........................................................ 17

Punto de cruz ..................................................... 17

Punto de cadeneta .............................................. 17

Punto jacquard bordado .................................... 17

INICIACIN AL GANCHILLO ............................ 18

PUNTOS BASICOS ............................................ 19 Punto de cadeneta .............................................. 19 Punto enano ........................................................ 19 Punto bajo ........................................................... 20 Punto medio alto ................................................. 20

Punto alto ............................................................ 21

TRABAJAR EN REDONDO................................ 22

Anilla con puntos de cadeneta .......................... 22

Anilla mgica ....................................................... 22

PRIMERA VUELTA Y CERRAR ......................... 23

COMO SEGUIR UN GRFICO .......................... 24

Ganchillo

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

55

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

INDEX

Learning to knit

INTroDUCTIoN To KNITTING ........................ 6

HoW To BeGIN ................................................. 6

Simple cast on ..................................................... 6

Tubular cast on .................................................... 6

BaSIC KNITTING STITCHeS ............................ 7

Knit ...................................................................... 7

Purl ...................................................................... 7

Yarn over ............................................................. 7

Slip stitch ............................................................. 8

Knitting two stitches together ............................. 8

Knit into back of stitch ........................................ 8

Single decrease ................................................... 9

Double decrease ................................................. 9

Two stitches worked in the same stitch ............... 10

Leaving stitches on hold ...................................... 10

Row ..................................................................... 10

Edge stitch ......................................................... 10

GaUGe .............................................................. 11

moST freQUeNTLy USeD BaSIC STITCHeS 11

Stockinette Stitch ................................................ 11

Reverse Stockinette Stitch .................................. 11

Garter Stitch ........................................................ 11

1x1 Ribbing ......................................................... 12

2x2 Ribbing ......................................................... 12

Jacquard .............................................................. 12

Intarsia ................................................................. 12

Learning how to make a garment

INCreaSING - DeCreaSING

aND/or BINDING off ..................................... 13

Decreasing at the beginning of a row ................. 13

Decreasing at both edges of the same row ........ 13

Increasing at the beginning of a row ................... 14

Increasing at both edges of the same row ......... 14

BINDING (CaSTING) off .................................. 15

Simple Bind Off ................................................... 15

fINISHeS ............................................................ 15

Round Buttonholes ............................................. 15

Horizontal Buttonholes ........................................ 15

Picking Up Stitches ............................................. 16

SeamS ................................................................ 16

Back Stitch .......................................................... 16

Side Seams ......................................................... 16

DeCoraTIoNS .................................................. 17 Pom poms ........................................................... 17

emBroIDery .................................................... 17 Cross Stitch ........................................................ 17 Chain Stitch ........................................................ 17

Embroidered Jacquard ........................................ 17

Crochet

INTroDUCTIoN To CroCHeT ....................... 18 BaSIC STITCHeS .............................................. 19 Chain stitch: (ch) .................................................. 19 Slip stitch: (sl st) .................................................. 19 Single crochet: (sc) .............................................. 20 Half double crochet: (hdc) ................................... 20 Double crochet: (dc) ............................................ 21

WorKING IN THe roUND ............................... 22

Ring with chain stitches ..................................... 22

Magic ring ............................................................ 22

fIrST roW aND CLoSe .................................. 23

HoW To foLLoW a CroCHeT GraPH .......... 24

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

6I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Bases para aprender a tejerLearning to knit

Montado simple Simple cast onDel ovillo sacar la cantidad de hilo correspon-diente a 3 veces la medida del ancho que debe medir la prenda que vaya a tejer, hacer un nudo sobre la aguja como indica el dibujo, con ambas manos estirar de cada hilo para que quede una anilla alrededor de la aguja, sta anilla ser el primer punto.

Pull out a length of yarn 3 times the width of the garment you are going to make. Tie a slip knot, as shown in the diagram, and place the knot on the needle pulling each yarn with both hands to form a loop around the needle which will be the first stitch.

Queda un hilo a cada lado de la aguja, el que sale del ovillo se sujeta con la mano derecha y el otro en la mano izquierda, con la mano izquierda for-mar una anilla y clavar la aguja en el centro.

There will be a yarn at each side of the needle, the one coming from the ball is held with the right hand and the other with the left hand. Make a ring with the left hand and insert the needle through the middle.

Con la mano derecha coger el hilo y pasarlo por encima de la aguja, sin soltar la anilla formada con la mano izquierda.

Using the right hand, take the yarn and pass it over the needle without releasing the ring that has been made with the left hand.

Con la mano izquierda, pasar la anilla por encima de la punta de la aguja, manteniendo el otro hilo sujeto con la mano derecha.

Using the left hand, pass the ring over the tip of the needle and pull the strand of yarn through the loop whilst holding it with the right hand.

Estirar cada hilo con la mano correspondiente para ajustar el nuevo punto a la aguja. Repetir desde el segundo paso.

Pull each yarn with the corresponding hand to tighten the new stitch on the needle. Repeat the action from the second point.

Montado tubular Tubular cast onEn un color contrastado montar la mitad del nmero de puntos necesarios, ms uno.Con el hilo de tejer la prenda1 vta: * 1 p. derecho, 1 hebra *, repetir de * a *, terminar con 1 p. derecho.2 vta: * Poner el hilo delante de la labor, pasar a la ag. derecha 1 p. sin hacer clavando la ag. para tejer al revs (de derecha a izquierda), trabajar la hebra al derecho * repetir de * a *, terminar con pasar 1 p. al revs sin hacer.3 vta: * 1 p. derecho, poner el hilo delante de la labor, pasar 1 p. al revs sin hacer *, repetir de * a *, terminar con 1 p. derecho.4 vta: * 1 p. rev. sin hacer, poner el hilo detrs de la labor, 1 p. der. *, terminar con 1 p. rev. sin hacer.Repetir 3 y 4 vtas 1 2 veces dependiendo del grueso del hilo, si el hilo es fino trabajar 2 vtas ms.Al terminar, cortar la lana de distinto color y proseguir con el punto indicado.

Using a yarn in a contrast colour, cast on half the number of stitches required plus one extra stitch.Using the main garment yarnrow 1: * K1, YO *, rep from * to *, finishing with K1.row 2: * Yarn forward, slip 1 st purlwise (from right to left) onto RH needle, knit the YO *, rep from * to * and finish by slipping 1 st purlwise.row 3: * K1, yarn forward, slip 1 st purlwise *, rep from * to * finishing with K1.row 4: * With yarn forward slip 1 purl st, yarn back, K1 * and finish by slipping 1 purl st.Repeat rows 3 and 4 one or two times depending on the weight of the yarn. If the yarn is fine work 2 more rows.Cut the contrast colour yarn and carefully unravel from the first row of stitches.

INICIACIN AL PUNTO dE MEdIA / INTRODUCTION TO KNITTING

FORMAS dE EMPEZAR HOW TO BEGIN

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

7I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

BASES PARA EL PUNTO dE MEdIA / HOW TO WORK THE STITCHES

Con el hilo detrs de la labor. Clavar la aguja derecha en el centro del primer punto de la ag. izquierda, pasando la ag. por delante del punto.

With yarn at back of work insert RH needle through the front of first stitch on LH needle.

Con la mano derecha pasar el hilo por enci-ma de la ag. derecha y sujetarlo para que no se suelte (queda un bucle sobre la ag.). Retirar la ag. derecha hacia atrs, haciendo pasar el bucle por el interior del punto de la ag. izquierda.

With the yarn in the right hand, pass it around and over the needle holding it so it doesnt drop (there is now a loop on the needle). Withdraw the RH needle moving it towards the front and slip the loop through the middle of the stitch on the LH needle.

Una vez pasado el bucle soltar el punto de la aguja izquierda, queda formado un nuevo punto en la ag. derecha.

Once the loop has been passed through, drop the stitch off the LH needle and a new stitch has been formed on the RH needle.

Punto derecho Knit

Con el hilo por delante de la labor. Clavar la aguja derecha en el centro del primer punto de la ag. izquierda, pasando la ag. por detrs del punto.

With yarn at front of work insert RH needle through the back of first stitch on LH needle.

Con la mano derecha pasar el hilo por encima de la ag. derecha, mantenerlo hacia arriba y sujetarlo para que no se suelte (queda un bucle sobre la ag.). Retirar la ag. derecha hacia atrs, haciendo pasar el bucle por el interior del punto de la ag. izquierda.

With the yarn in the right hand, bring it up, over and around the RH needle holding it so it doesnt drop (there is now a loop on the needle). Withdraw the RH needle moving it towards the back and slip the loop through the middle of the stitch on the LH needle.

Una vez pasado el bucle soltar el punto de la aguja izquierda, queda formado un nuevo punto en la ag. derecha.

Once the loop has been passed through, drop the stitch off the LH needle and a new stitch has been formed on the RH needle.

Punto revs Purl

Hebra o Baga Yarn over

Poner el hilo delante de la labor, pasarlo por encima de la aguja derecha.

Bring yarn forward and pass it over the top and around the RH needle.

Es aadir puntos para formar calados. Yarn overs (YO) are used to add stitches and/or to form open work patterns.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

8I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Trabajar el siguiente punto de la aguja izquierda. La hebra o baga queda como un punto ms en la aguja, pero en la base de la hebra o baga queda formado un agujero (calado).

Work the following stitch on the LH needle. The YO has formed a loop like another stitch, but with a hole (eyelet) below the YO.

En la siguiente vta trabajar la hebra o baga igual que los otros puntos de la aguja, de esta forma se ha aumentado 1 p.

On the next row work the YO the same as the other stitches on the needle, whereby 1 stitch has been increased.

Poner el hilo por detrs de la labor, clavar la aguja derecha en el siguiente punto de derecha hacia izquierda (como si se fuera a tejer al revs). Pasar este punto sin tejer a la aguja derecha y continuar normal.

With yarn at back of work, insert RH needle into next stitch from right to left (as if going to purl the stitch). Slip this stitch onto the RH needle without working it and continue as normal.

Punto sin hacer o Punto alargado Slip Stitch

Al no haber tejido este punto, queda ms largo que los dems y por el revs queda una hebra de hilo. En la vuelta por el revs, tejer este punto al revs.

Since this stitch has not been worked it is longer than the other stitches and on the back there is a float of yarn. On the wrong side row purl this stitch.

Clavar la aguja derecha en los 2 primeros p. de la ag. izquierda para trabajar al derecho (de izquierda a derecha).

Insert RH needle into the first 2 stitches on LH needle in order to knit (from left to right).

Dos puntos juntos derecho Knitting two stitches together

Poner hilo sobre la aguja derecha y pasar a travs de los 2 p.

Wrap the yarn around RH needle and pass through the 2 stitches as if they were one stitch.

Tener en cuenta que al trabajar 2 p. juntos derecho, quedar 1 p. menos en el nmero de total de puntos.

Take into account that working 2 stitches together will decrease one stitch across the total number of stitches.

Clavar la aguja por detrs del punto a tejer y trabajar al derecho.

Insert needle through back of loop and knit.

Punto retorcido Knit into back of stitch

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

9I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha como si se fuera a tejer al revs.

Slip one stitch inserting RH needle through loop as if going to purl the stitch.

Trabajar el siguiente p. al derecho. Knit the next stitch.

Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer de la ag. derecha y pasarlo por encima del p. derecho (ltimo p. de la ag. derecha).

Using the tip of the LH needle pick up the slipped stitch and pass it over the knitted stitch, (last stitch on the RH needle). This operation is known as psso = pass slipped stitch over.

Tener en cuenta que quedar 1 p. menos en el nmero total de puntos.

Bear in mind that there will be one stitch less across the total number of stitches.

Menguado simple Single decrease

Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha como si se fuera a tejer al revs.

Slip one stitch inserting RH needle through loop as if going to purl the stitch.

Trabajar los 2 siguientes puntos juntos al derecho.

Knit 2 stitches together.

Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer de la ag. derecha y pasarlo por encima de los 2 p. juntos derecho (ltimo p. de la ag. derecha).

Using the tip of the LH needle pick up the slipped stitch and pass it over the stitch made by knitting 2 stitches together, (last stitch on the RH needle). This operation is known as psso = pass slipped stitch over.

Tener en cuenta que quedarn 2 p. menos en el nmero total de puntos.

Bear in mind that there will be two stitches less across the total number of stitches.

Menguado doble Double decrease

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

10

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Hay distintas formas de trabajar 2 p. en un mismo p. Clavar la ag. en el p. que queda debajo del p. a tejer y trabajar al derecho.

There are different ways to work 2 stitches in the same stitch; Insert the needle in the stitch below the stitch to be worked and knit..

Trabajar el p. de la aguja izquierda al derecho. Knit the first stitch on the LH needle.

Tener en cuenta que quedar 1 p. ms en el nmero total de puntos. Hay otro sistema que es trabajar 1 p. derecho y sin soltarlo de la ag. izquierda clavar de nuevo la ag. derecha en el mismo p. pero por detrs y trabajar de nuevo al derecho.

Bear in mind that there will be one more stitch across the total number of stitches. Another method is to knit one stitch and without releasing it from the LH needle insert the needle into the same stitch again but into the back of the loop and knit.

Dos puntos trabajados en un mismo punto Two stitches worked in the same stitch

Se utiliza mucho para trabajar trenzas. Trenzar a la izquierda: Pasar los p. de la ag. izquierda a una ag. auxiliar delante de la labor, despus trabajar los p. que se indique para cada trenza, poner de nuevo los p. de la ag. auxiliar en la ag. izquierda y trabajar estos p.

Used a lot when working cables with the help of a cable needle (cn). For a cable that turns to the left: slip the required number of stitches onto a cn, place cn at front of work, work the sts as indicated from LH needle, return the stitches from the cn back onto the LH needle and work these stitches.

Trenzar a la derecha: Repetir el proceso anterior pero situar la aguja auxiliar detrs de la labor.

For a cable that turns to the right: Repeat the process as explained but hold the cn at back of work.

Dejar puntos en espera Leaving stitches on hold

Vuelta o pasada Row

Una vuelta o pasada, es tejer de derecha a izquierda todos los p. de la aguja.Cuando en la explicacin indicamos aumentar, disminuir o menguar cada 2 vtas. Se cuenta de la siguiente manera:Vuelta en la que se aumenta, disminuye o mengua al inicio y final de la vta., derecho de la labor.La siguiente vuelta, que es el revs de la labor, se cuenta cmo la primera vuelta.La siguiente vuelta, que es el derecho de la labor, es la segunda vuelta y es dnde se vuelve a aumentar, disminuir o menguar.

A row is when all the stitches on the needle are knitted from right to left.When the instructions say to increase or decrease every 2 rows it means the following:A row where the increase or decrease is worked at the beginning and/or at the end of the right side row.The next row, which is the wrong side row, is counted as part of the first row.The following row, which is the right side row again, is the second row and is when the decreases or increases are worked again.

Punto de orillo Edge stitch

Es el punto de los extremos (es el que queda en el interior cuando se cose la prenda). Para que quede bien la orilla, se trabaja el primer punto de cada vuelta al contrario de como se presenta.

The stitch at the edge (it is on the inside of the garment once sewn). In order to achieve a straight, neat edge the first stitch of each row is worked opposite to the way it presents itself.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

11

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

MUESTRA dEL PUNTO GAUGE

Antes de empezar una prenda es muy importante hacer una muestra de 10 x 10 cm. en el mismo punto en el que se va a realizar la prenda y comprobar que se ajusta a la muestra indicada en la revista, sino no coincidirn las medidas con las de la revista. Si tienes un nmero menor de puntos y vueltas, debers repetir la muestra con agujas ms gruesas, si por el contrario tienes un nmero mayor de puntos y vueltas debers usar agujas ms finas. El nmero de agujas que figura en la revista es el nmero que utiliz la persona que realiz la prenda pero cada persona tiene un sistema de trabajo distinto. Lo importante no es el nmero de agujas que se utiliza sino que la muestra de 10 x 10 coincida exactamente con la de la revista, de esta manera nos aseguramos de que la prenda tenga las medidas indicadas en el patrn.

It is very important to make the 4x4 tension gauge before starting the garment to ensure that the finished garment will be the same size and shape as given in the instructions. The needle size given in the gauge is only a suggestion. Since no two people will knit exactly the same you should work a 4x4 swatch using the designated yarn and pattern stitch. If you have too many stitches and rows in your swatch, try again with a smaller needle. If you do not have enough stitches and rows make another swatch with larger needles. It doesnt matter which needle size you use as long as you obtain the correct gauge that coincides exactly with the one given in the magazine. Sometimes you may have to work with two different size needles to achieve the correct gauge: one for the right side and the other for the wrong side.

PUNTOS BSICOS MS UTILIZAdOS / MOST FREQUENTLY USED BASIC STITCHES

NOTA IMPORTANTE

En la explicacin o grfico de cualquier punto, la 1 vta siempre corresponde a derecho de la labor; de no ser as, ya se indica en el texto. Tambin es muy importante tener en cuenta que en los grficos se muestra como deben tra-bajarse los p. vta por vta (o sea, derecho de la labor y revs de la labor), no tal como se ven en la fotografa.

IMPORTANT NOTE:

On the graph of any stitch the 1st row always refers to the right side of the work unless otherwise indicated on the text.

It is also very important to bear in mind that the graphs indicate how the stitches must be worked row by row (right side or wrong side of work): the first row will be worked from the right edge of the graph to the left edge and the 2nd row from the left edge of the graph to the right edge.

1 vta: al derecho2 vta: al revs

row 1: (right side) knitrow 2: (wrong side) purl

Punto jersey derecho Stockinette stitch

1 vta: al revs2 vta: al derecho

row 1: (right side) purlrow 2: (wrong side) knit

Punto jersey revs Reverse stockinette stitch

Todos los p. y todas las vtas al derecho. Knit all stitches and all rows.

Punto bobo Garter stitch

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

12

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

1 vta: * 2 p. derecho, 2 p. revs *, repetir de * a *2 vta y vtas siguientes: Trabajar los p. como se presenten.

Row 1: (right side) * K2, P2 *, rep from * to *.Row 2 and all following rows: Work all stitches as they present themselves.

Punto elstico 2x2 2x2 Ribbing

Esta tcnica se utiliza cuando debes trabajar ms de un color en la misma vta. y las distancia entre colores es de varios puntos. Normalmente es porque el dibujo a realizar es muy grande o son motivos muy separados. En este caso para evitar hebras muy largas por el revs de la labor, tomar un pequeo ovillo para cada uno de los colores y trabajar siguiendo el grfico o segn indique la explicacin.Lo ms importante es cruzar los hilos cada vez que se cambia de color, porque si los hilos no estn entrelazados, tienden a separarse y formar agujeros en el tejido.

This technique is used when working with more than one colour in the same row and the distance between colours is across multiple stitches. It is normally used because the design being worked is very large or the motifs are separated with a large distance between them. In this case, to avoid long floating yarns on the back, prepare a small ball of yarn in each one of the colours and work following the graph or the instructions.

It is very important to cross one yarn over the other every time there is a colour change. If the yarns are not interlaced they tend to separate and form holes in the fabric.

Intarsia Intarsia

Tomar el hilo del otro color y continuar la labor, tener en cuenta que es muy importante cruzar los hilos cada vez que se cambia de color.

When changing from one colour to another it is very important to twist one strand of yarn over the other strand to prevent a hole forming where there is a colour change.

Las hebras quedan por detrs como se aprecia en este dibujo.

All the floating yarns will be on the back of the work, as can be seen on the drawing.

Punto jacquard Jacquard

Con los dos hilos detrs de la labor trabajar el nmero de puntos indicados en un color, hasta completar los p. indicados en el grfico.

With the two yarns behind the work, use the designated colour to work the number of stitches indicated on the graph.

Este punto se utiliza cuando se debe trabajar ms de un color en la misma vta. para formar un dibujo o una cenefa. Normalmente se teje a punto jersey derecho siguiendo un grfico, en el que cada cuadro representa 1 p. y 1 vta.

This stitch is used when working with more than one colour in the same row to form a picture or a border. It is normally worked in stockinette st following a graph whereby each square represents 1 stitch and 1 row.

1 vta: * 1 p. derecho, 1 p. revs *, repetir de * a *2 vta y vtas siguientes: Trabajar los p. como se presenten (tejer al derecho los p. que se presentan al derecho y al revs los del revs).

Row 1: (right side) * K1, P1 *, rep from * to *.Row 2 and all following rows:Work all stitches as they present themselves = knit the knit stitches and purl the purl stitches.

Punto elstico 1x1 1x1 Ribbing

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

13

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Bases para aprender a realizar una prendaLearning how to make a garment

En esta segunda parte os damos las nociones bsicas que se necesitan para poder realizar una prenda.

In this second part we give you the basic instructions for completing a garment

AUMENTOS - dISMINUCIONES Y/O MENGUAdOS

INCREASING - DECREASING AND/OR BINDING/CASTING OFF

Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha como si se fuera a tejer al revs, trabajar el siguiente p. al derecho y pasar el p. sin hacer por encima de este punto.

Slip 1 stitch purlwise (as if to purl it) onto RH needle, knit the next stitch, with the tip of the LH needle pass the slipped stitch over the knitted stitch.

Tejer 1 p. al derecho y pasar el punto de la aguja derecha por encima de este punto, repetir este paso hasta tener cerrados el nmero de puntos indicados, al principio de la siguiente vta, revs de la labor, cerrar los p. igual pero trabajados al revs.

Knit 1 stitch, pass the second stitch on RH needle over the new stitch. Repeat for the required number of stitches to be bound/cast off, making sure that the tension is not too tight. Bind/cast off the stitches in the same manner at the beginning of the next row = wrong side, but working them in purl.

Al empezar la siguiente vta. cerrar de nuevo los p. que indique la revista, de esta manera se consigue la forma redondeada que tienen sisas y escotes.

On the following row, continue the shap-ing as indicated in the instructions until the rounded form of the armhole or neckline has been completed.

Disminuciones al principio de la vta. Decreasing at the beginning of a rowCuando se cierran puntos para formar una sisa o un escote, se cierran al principio de la vta.

When forming an armhole or neckline shaping, binding/casting off is done at the beginning of the row.

Al Inicio de la vta, siempre por el derecho de la labor, trab. 1 p. der. pasar 1 p. de la aguja izquierda sin hacer en la aguja der., trab. 1 p. al der., y pasar el p. sin hacer por encima de este p. al der.

The decreases are always worked at a dis-tance of x number of stitches from the edge. Here is an example of decreasing at a dis-tance of 1 stitch in from the edge.

Disminuciones en ambos lados de la misma vta. Decreasing at both edges of the same rowSe usan para las sisas vistas y para hacer la manga ragln.Son las disminuciones en las que se ven los p. de la orilla incli-nados, se trabajan normalmente por el derecho de la labor.Las disminuciones se hacen siempre a x puntos de los extre-mos. Ponemos un ejemplo a 1 p. de la orilla.

Often used for raglan sleeves or to highlight an armhole.

These are the decreases where you can see the sloping edges and are normally worked on the right side of the garment.

Al Final de la vta., siempre por el derecho de la labor, (en las explicaciones se indica menguar a... y siguiendo el ejemplo a 1 p.), cuando faltan 3 p. para terminar la vta., trab. 2 p. juntos al der. y 1 p. al der.

At the beginning of the row, always with the right side of work facing you; K1, slip stitch onto RH needle, K1, PSSO.At the end of the row, always with the right side of work facing you, work to the last 3 stitches, K2 tog, K1.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

14

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Trabajar estos p. al derecho o al revs segn se requiera.

Knit or purl the additional stitches following the instructions.

Aumentos al principio de la vta. Increasing at the beginning of a row

Aadir puntos al inicio de la vta., como si se montaran, tantos como aumentos queramos. Realizar lo mismo al terminar la vuelta.

Es para aumentar ms de 1 p.

At the beginning of the row, cast on the des-ignated number of stitches. At the end of the row do the same.

When increasing more than one stitch.

Al Inicio de la vta., siempre por el derecho de la labor. Trab. 1 p. al der. y despus con la ag. derecha recoger el punto que queda entre el p. de la ag. derecha y el 1 p. de la ag. izquierda y ponerlo en la ag. izquierda.

At the beginning of the row, always with the right side of work facing you; K1, and with the tip of the RH needle pick up the bar of yarn between the last worked stitch and the next stitch on the LH needle, place this loop onto the LH needle.

Trabajarlo al derecho pero clavando la ag. por detrs del p.

Knit into the back of the loop.

De esta forma se evita que quede un agujero en la base del punto aumentado.

In this manner a hole is prevented from form-ing at the base of the increased stitch.

Al Final de la vta., siempre por el derecho de la labor, (en las explicaciones se indica aumentar a... y siguiendo el ejemplo a 1 p.), cuando faltan 1 p. para terminar la vta., con la ag. derecha recoger la baga horizontal que queda entre el ltimo p. de la ag. derecha y el primero de la ag. izquierda y ponerlo en la ag. izquierda.

At the end of the same right side row, work to the last stitch and with the tip of the RH needle pick up the bar of yarn between the last worked stitch on the RH needle and the next stitch on the LH needle, place this loop onto the LH needle..

Trabajarlo al derecho clavando la ag. por detrs del p. y al der. el p. restante.

Knit into the back of the loop. Knit remaining st.

Aumentos en ambos lados de la misma vta. Increasing at both edges of the same row

Son los aumentos que se trabajan normalmente por el derecho de la labor. Estos aumentos se hacen siempre a x puntos de los extremos. Ponemos un ejemplo a 1 p. de la orilla.

This kind of Increasing is usually done on a right side row.Increases can be made at edge, or at a designated number of stitches from each edge. On this example, 3 stitches from the edge.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

15

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

FORMAS dE CERRAR BINDING/CASTING OFF

Pasar el primer p. sin hacer y trabajar el siguiente al derecho.

Slip first stitch on needle and knit the follow-ing stitch.

Cerrado simple Simple bind/cast off

Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer de la ag. derecha y pasarlo por encima del p. derecho.

Using the tip of the LH needle pass the slipped stitch over the knitted stitch.

Tejer otro p. al derecho, con la ag. izquierda tomar el 1 p. de la ag. derecha y pasar por el p. derecho, de esta forma en la ag. derecha slo queda 1 p.

Knit the next stitch and with the tip of the LH needle pass the second stitch on the RH needle over the knitted stitch. Repeat this process until no stitches remain on the LH needle and only one stitch is on the RH needle.

Una vez cerrados todos los p. cortar el hilo, pasarlo por el ltimo p. y tirar para que quede fijado y no se suelte.

After all the stitches have been bound/cast off, cut yarn, pass end through last stitch and pull firmly so that the stitches dont come loose.

ACABAdOS FINISHES

Aadir una hebra o baga y hacer dos puntos juntos al derecho.

Add a YO (yarn over) on needle and knit 2 stitches together.

Ojales redondos Round buttonholes

A partir de la siguiente vta trabajar los p. como corresponda.

From the following row work the stitches and the yon as corresponds.

Cuando el botn que queremos poner es pequeo o estamos trabajando una lana muy gruesa, es recomendable hacer un ojal pequeo.

When the button that we want to use is very small or the yarn is very thick, its recommendable to make a small buttonhole.

Cerrar tantos p. como indique la revista (por ejemplo: ojal de 3 p.), en la siguiente vta. montar en la ag. los mismos p. que se cerraron.

The designated stitches are bound/cast off, and on the following row, the same number of stitches are cast on.

Ojales horizontales Horizontal buttonholes

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

16

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Una vez terminadas las piezas de una prenda para hacer el cuello o las tapetas de los delanteros, se recogen los p. clavando la aguja en la orilla.

Stitches can be picked up along the edge of a knitted gar-ment to add a collar or front bands. This is usually done with the right side of the garment facing you.

Cuando se recogen los p. en el mismo sen-tido que la labor, clavar la aguja en el centro de cada p. de la ltima vta., poner hilo sobre la ag. y formar un punto.

When picking up stitches in the same direc-tion as the work along a bound off or cast on edge, insert needle into centre of each stitch on the row below and work as corresponds.

Cuando se recogen los p. en un lado de la labor, clavar la ag. en el centro del p. de la orilla, poner hilo y formar un punto.

When picking up stitches along the edge of a piece of work, insert the needle through the centre of the edge stitch, wrap yarn around needle and form a stitch.

Recoger puntos Picking up stitches

Clavar la ag. siempre en el p. de la orilla pero en todas las vtas. Despus de recoger todos los p. al trab. la 1 vta. aumentar o menguar puntos repartidos para obtener el n de pun-tos indicados en la explicacin.

Always insert the needle in the edge stitch in all rows. After picking up all the stitches, on the following row increase or decrease the stitches evenly across the row in order to obtain the required number of stitches as indicated in the pattern.

COSTURAS SEAMS

Encarar las piezas derecho con derecho y coser siguiendo el contorno de las piezas.

With right sides together, work a back stitch along the edges of the pieces.

Pespunte Back stitch

Este tipo de costura tambin llamada invisible, se realiza por el derecho de la labor. Poner las dos piezas a coser, una al lado de la otra alineadas. Pasar la aguja por la entremalla (el hilo que une un punto con el siguiente) de la primera vta. de una pieza y despus, clavarla en la entremalla de la 2 vta. de la otra pieza. Continuar clavando la ag. de una a otra pieza como muestra el dibujo.

This type of seam is also invisible and is worked with the right sides facing. Place the two pieces together with straight edges touching and work back and forth from one piece to the other picking up the bar of yarn of the first row at the side of the edge stitch of one side, then draw the pieces together by picking up the bar of the second row on the opposite side. Continue inserting the needle from one piece to the other as shown in the diagram.

Punto de lado Side seamsCo

pyrig

ht

FIL K

ATIA

, S.A

.

17

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

En cartn cortar dos crculos del tamao que queramos el pompn y hacer un agujero en el centro.

Cut two circles of card the required size of the finished pom pom and cut out a hole in the middle of each piece of cardboard.

Superponer los dos crculos. Enhebrar una ag. lanera y recubrir las anillas de cartn enrollando la lana alrededor de ellas, hasta que quede lleno el agujero interior.

Overlap the two circles. Thread a wool sewing needle and wrap the yarn around the outside edges until they are completely covered and the hole in the middle is full.

Introducir la punta de las tijeras entre los dos cartones, para que sirvan de gua, y cortar la lana por el centro siguiendo todo el permetro.

Introduce the point of the scissors between the two pieces of cardboard, to serve as a guide, and cut the wool in the middle following the circumference.

Separar un poquito los dos cartones para trabajar con comodidad y pasar entre los dos una hebra de lana del mismo color del pompn, de unos 30 cm de largo. Anudarla con firmeza para que no se desate.

Slightly separate the two pieces of card and pass a thread of yarn the same colour as the pom pom (approximately 11 3/4 (30 cm) long) between them. Tie a firm knot so it doesnt unravel.

Con las tijeras hacer un par de cortes a los cartones, con cuidado de no cortar la lana, y estirar para quitarlos. El pompn ya est acabado.

Using the scissors, make a few cuts in the card circles, being careful not to cut the wool, and pull to remove them. The pom pom is now finished.

Pompones Pom poms

AdORNOS DECORATIONS

BORdAdO EMBROIDERY

Punto de cadenetaChain stitch

Punto jacquard bordado Embroidered jacquard

Punto de cruz Cross stitch

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

18

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

INICIACIN AL GANCHILLOKatia ha desarrollado paso a paso y con detalle las bases y explicaciones para quien quiera iniciarse en el punto a ganchillo. Lelas detenidamente y si an le surge alguna duda KATIA se pone a su disposicin para cualquier consulta.

Con el ganchillo se pueden hacer infinidad de labores fcilmente y con resultados extraordinarios.

El Punto a Ganchillo se compone bsicamente de 4 puntos:

P. Cadeneta P. Bajo

P. Enano P. Alto

Combinando estos puntos se pueden hacer toda clase de labores, desde las ms simples a las ms laboriosas, con efectos sorprendentes.

Existen varias medidas de ganchillo que se utilizan segn el grosor de la lana.

Todas las labores se explican con grficos, ms adelante daremos las instrucciones de cmo seguir una explicacin.

Seguidamente pasamos a explicar en detalle y con dibujos los puntos bsicos y algunas de sus combinaciones, acabados

etc. En la explicacin de cada punto figura el signo que encontrar en los grficos.

INTRODUCTION TO CROCHETKatia has developed detailed step by step instructions for learning how to crochet. After reading through the instructions, if you have any questions they can be answered through the Katia website.

In crochet, you can make many items easily and with extraordinary results.

Crochet has four basic stitches:

Chain st Single crochet

Slip st Double crochet

Combining these stitches you can work simple or more difficult patterns with surprising effects.

Many different combinations can be made in crochet using fine thread to bulky yarns.

All models contain necessary graphs, diagrams and complete easy-to- read instructions.

The instructions explain the stitches in detail, how they are combined, and how to finish your project. Symbols that are used in the graphs are fully explained.

GanchilloCrochet

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

19

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Punto de cadeneta Chain st (ch st)

Punto Enano Slip stitch (sl st)

PUNTOS BSICOS BASIC STITCHES

Con el extremo del hilo hacer una anilla y sujetarla por la base con los dedos ndice y pulgar, pasar el hilo que sale del ovillo por encima del dedo ndice y por debajo del dedo medio.

Make a ring with the end of the yarn and hold it at the base with the index finger and thumb. Draw the thread from the ball of yarn over the index finger and under the middle finger.

Poner hilo sobre el ganchillo y pasarlo a tra-vs de la anilla, levantar un poco el ganchillo hacia arriba, sujetando los dos extremos del hilo, se ha formado un nudo en la base de la anilla.

Wrap yarn over hook and draw through the ring, lift the hook upwards slightly holding the two ends of the yarn and a knot has been formed at the base of the ring.

Poner de nuevo hilo sobre el ganchillo y pasarlo por la anilla de hilo que hay en el ganchillo, para pasarlo con mayor facilidad, procurar que la cabeza del ganchillo est de cara hacia ti.

Wrap yarn over hook again and draw through the ring on the hook to make the first chain stitch. To pass the yarn with more ease make sure that the head of the hook is facing you.

Clavar el ganchillo en el 2 p. de cadeneta a partir del ganchillo.

Insert the hook into the 2nd ch st from hook.

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de las dos anillas del ganchillo.

Wrap yarn over hook and draw through the two rings on the hook.The first sl st has been formed.

Se ha formado el primer p. enano, clavar el ganchillo en el siguiente p. de cadeneta y repetir el paso anterior.

Insert the hook in the following ch st and repeat the previous step.

En el dibujo se puede ver como queda 1 vta. a punto enano.

In the diagram you can see what 1 row of sl st looks like.

Se ha formado el primer punto de cadeneta, repetir siempre el paso anterior. Los dibu-jos muestran como quedan los puntos de cadeneta tanto por el derecho, como por el revs.

Always repeat the previous step. The diagrams show what the chain stitches looks like on both the right, and the wrong side of the work.

DERECHO / FRONT REVS / BACK

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

20

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Para trabajar el 1 p. bajo, clavar el ganchillo en el 2 p. de cadeneta desde el ganchillo.

To work the 1st sc, insert the hook into the 2nd ch st from hook.

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de la primera anilla de las dos que hay en el ganchillo. Quedan de nuevo 2 anillas.

Wrap yarn over hook and draw through the first stitch of the two on the hook. Total = 2 rings.

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de las 2 anillas del ganchillo.

Wrap yarn over hook and draw through the 2 rings on the hook.

Se ha formado el primer p. bajo, para hacer el siguiente p., clavar el ganchillo en el siguiente p. de cadeneta, repetir el 2 y 3 pasos.

The first sc has been formed. To make the following stitch insert hook in the next ch st and repeat steps 2 & 3.

Trabajar 1 p. bajo en cada p. de cadeneta de base, al terminar todos los p. dar la vuelta a la labor, de manera que el tejido quede de nuevo a la izquierda.

Work 1 sc in each base ch st. When all stitches have been completed turn work to begin next row with fabric to the left again.

Empezar la siguiente vta. con 1 p. de cade-neta, clavar el ganchillo en el p. de base siguiente y trabajar 1 p. bajo.

Start the following row with 1 ch st, insert hook in next base st and work 1 sc.

Punto bajo Single crochet (sc)

Para trabajar el 1 p. medio alto, poner hilo sobre el ganchillo y despus clavarlo en el 3 p. de cadeneta desde el ganchillo.

To make the 1st hdc, wrap yarn over hook and then insert through 3rd ch st from the hook.

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de la primera anilla de las tres que hay en el ganchillo. Quedan de nuevo 3 anillas.

Wrap yarn over hook and draw through the first ring of the three on the hook. Total = 3 rings.

Punto medio alto Half double crochet (hdc)

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de las 3 anillas del ganchillo. Se ha formado el primer p. medio alto. Para hacer el siguien-te p., clavar el ganchillo en el siguiente p. de cadeneta, repetir el 2 y 3 pasos.

Wrap yarn over hook and draw through the 3 rings on the hook. The first hdc has been formed. To make the next stitch insert the hook in the following ch st and repeat steps 2 & 3.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

21

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Punto alto Double crochet (dc)

Trabajar 1 p. medio alto en cada p. de cade-neta de base, al terminar todos los p. dar la vuelta a la labor, de manera que el tejido quede de nuevo a la izquierda.

Work 1 hdc in each base ch st and when all stitches on the row have been completed turn work so that the fabric is to the left again.

Poner hilo en el ganchillo y clavarlo en el 4 p. de cadeneta contando desde el p. que est en ganchillo.

Wrap yarn over hook and insert hook in 4th ch st counting from the stitch on the hook.

Poner de nuevo hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de las 2 primeras anillas del ganchillo. Quedan 2 anillas.

Wrap yarn over hook and draw through the first 2 rings on the hook. Total = 2 rings.

Se ha formado un punto alto. Poner hilo en el ganchillo y clavar en el siguiente p. de cadeneta.

The first dc has been formed. Wrap yarn over hook and insert in the next ch st.

Empezar la siguiente vta. con 2 p. de cade-neta, clavar el ganchillo en el p. de base siguiente y trabajar 1 p. medio alto.

Start the next row with 2 ch sts, insert hook into next base stitch and work 1 hdc.

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de la primera anilla de las 3 que hay en el ganchillo. Quedan de nuevo 3 anillas.

Wrap yarn on hook and draw through the first ring of the 3 on the hook. Total = 3 rings.

Poner hilo en el ganchillo pasar a travs de las 2 anillas restantes.

Wrap yarn over hook and draw through the 2 remaining loops.

Trabajar 1 p. alto en cada p. de cadeneta de base, al terminar todos los p. dar la vuelta a la labor, de manera que el tejido quede de nuevo a la izquierda.

Work 1 dc in each base ch st and when all stitches on the row have been completed turn work so that the fabric is to the left again.

Empezar la siguiente vta. con 3 p. de cade-neta, clavar el ganchillo en el p. de base siguiente y trabajar 1 p. alto.

Start the following row with 3 ch sts, insert hook in the next base stitch and work 1 dc.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

22

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Trabajar el nmero de puntos de cadeneta indicados en la explicacin. Clavar el gan-chillo en el 1 p. de cadeneta.

Work the number of ch sts as indicated in the pattern, Insert hook through 1st ch st.

En el extremo del hilo formar una anilla y con los dedos sujetarla por la base, poner hilo en ganchillo y pasarlo a travs de la anilla.

Form a ring at the end of the yarn and hold it at the base, wrap yarn over hook and draw through the ring.

Poner hilo en el ganchillo y trabajar 1 p. enano (pasar el hilo a travs de las 2 anillas del ganchillo).

Wrap yarn over hook and work 1 sl st (draw yarn through the 2 rings on the hook).

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a travs de la anilla del ganchillo.

Wrap yarn over hook and draw through the ring on the hook.

Ha quedado la anilla cerrada en redondo. Empezar a trabajar la 1 vta. siguiendo la explicacin.

We now have a ring closed in a circle. Start to work the 1st row following the instruc-tions.

Empezar a trabajar a punto bajo, pasar el ganchillo por el interior de la anilla grande, poner el hilo en el ganchillo y pasarlo a tra-vs de la misma anilla grande.

Start to work in sc, insert hook through cen-tre of the large ring, wrap yarn over hook and draw through the same large ring.

Anilla con puntos de cadeneta Ring with chain stitches

Anilla mgica Magic ring

TRABAJAR EN REdONdO WORKING IN THE ROUND

Quedan 2 anillas en el ganchillo, poner hilo y pasar a travs de las 2 anillas del ganchillo. Se ha formado el primer p. bajo.

There now remain 2 rings on the hook, wrap yarn over hook and draw through the 2 rings on the hook. The first sc has been formed.

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

Una vez formada la anilla de inicio, empezar a trabajar la 1 vta., en este caso se trabaja a punto alto, pero sera lo mismo en punto bajo o cualquier otro punto.Una vez hechos los puntos de cadeneta para empezar la vta., en este caso 3 p., poner hilo en el ganchillo, clavar en el centro de la anilla.

Once the base ring has been made start to work the 1st row, in this case it will be in dc, but it can be worked in any other stitch. Once the ch sts have been worked to start the row, in this case 3 stitches, wrap yarn over hook and insert through centre of ring.

Trabajar el primer punto alto y continuar hasta tener el nmero de puntos indicado en el grfico o en la explicacin.

Work the first dc and continue until you have the same number of stitches as indicated on the graph or in the instructions.

Despus de trabajar el nmero de p. bajos indicados en la explicacin, tirar del extremo del hilo para ajustar la anilla al mximo.

After working the number of sc as indicated in the instructions, firmly pull the end of yarn to secure the ring.

Se ha cerrado la 1 vta. en redondo, debe quedar una sola anilla en el ganchillo. Continuar la 2 vta. como est indicado.

The 1st row in the round has been closed and we should have one crochet ring only. Continue working the 2nd row as indicated.

Cerrar en redondo con 1 p. enano trabajado en el 1 p. bajo.

Close in the round with 1 sl st worked in the 1st sc.

Para cerrar en redondo, clavar el ganchillo en el centro del 3 p. de cadeneta de inicio y trabajar 1 p. enano (poner hilo en el gan-chillo y pasar a travs de las 2 anillas del ganchillo).

To close in the round, insert hook through centre of 3rd ch st from start and work 1 sl st (wrap yarn over hook and draw through the 2 rings on the hook).

23

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Primera vuelta y cerrar First row and close

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.

CMO SEGUIR UN GRFICO dE GANCHILLO

HOW TO FOLLOW A CROCHET GRAPH

Bsicamente hay dos formas de tejer: recto, se trabaja de derecha a izquierda y al final de cada vuelta se da la vuelta a la labor de forma que el ganchillo al empezar una vuelta siempre queda en el extremo derecho del tejido.En el grfico cada vuelta tiene un nmero los impares en el lado derecho y los pares en el izquierdo, corres-ponden al nmero de vta. por lo tanto a la hora de seguir el grfico en las vueltas impares la direccin es de derecha a izquierda y en las pares al contrario, como indican las flechas del grfico de ejemplo.

Graphs show the right side of the finished work. Begin at lower edge and work Row 1 from left to right, as shown by the arrow direction. At end of row, turn the work and make Row 2 from left to right, as shown by the arrow direction.

Row numbers are shown at right and left edges of the graphs, with odd number rows being on the right side and even number rows on the wrong side.

Para trabajar en redondo, se empieza con puntos de cadeneta que se cierran con un punto enano trabajado en el 1 p. de cadeneta para formar la anilla o con una anilla mgica, sobre estas anillas se realiza la vuelta siguiente. Para mantener el tejido en redondo, en necesario que cada vta cierre con 1 p. enano trabajado en el 1 p. de la vta. El principio de cada vta est siempre junto al nmero a la izquierda de ste. Las vtas se empiezan con puntos de cadeneta que estn ya representados en el grfico.

To work in the round start in ch st and close with a sl st worked in the 1st ch st to form the ring which will be the base on which to work the following row. To maintain the round form always close the rows with a sl st worked in the 1st stitch of the row. The start of the row is always next to the number which is on the left of the row. The rows start with ch sts which are already represented on the graph.

En estos grficos de ejemplo cada vuelta se ha representado en diferente color para poder observar con claridad los p. que corresponden a cada una de ellas, tener en cuenta que en todos los grficos, las vtas siempre estn numeradas por lo que es muy fcil saber donde empieza una vuelta (donde est el primer nmero) y sigue hasta encontrar el siguiente.La representacin grfica de las muestras y puntos de ganchillo es muy importante no slo porque es una representacin de la realidad, puedes ver como debe quedar el punto y el tejido que estas haciendo, en forma de zig-zag, de abanico etc., (es imposible saberlo siguiendo un texto escrito) sino que adems te aporta una informacin bsica que es en cada punto que trabajas donde debes clavar el ganchillo.

On these graphs different colours are used to represent the rows so it is easy to see which stitches are being used for each row. The rows are also numbered so that it is easy to see where the row starts (where the first number is) and the work can be followed until the next number indicates the start of the subsequent row.The graph is a true representation of what the crochet will look like and shows the stitches to be worked such as zig-zag, fan and shell shapes etc, (its impossible to know what shape the pattern will be from the text only) and also gives basic information about how to insert the hook in each stitch to be worked.

Consejos tilesExplicacin de las diferentes formas de clavar el ganchillo en los puntos para que la labor nos quede bien:

(1) Cuando se clava el ganchillo para hacer los diferentes puntos y pasadas se clava siempre el ganchillo por delante del punto, o sea que en el ganchillo nos deben quedar 2 anillas. Si slo cogemos una nos quedar un agujero.

(2) Cuando se trabaja un punto encima de cadenetas, el gan-chillo no se clava en medio de la cadeneta, sino cogiendo todo el punto de cadeneta, excepto en la 1 vuelta del trabajo en sentido recto que siempre debe clavarse el ganchillo en el centro del punto de cadeneta de inicio.

(3) Cuando se trabaja en redondo, despus de la 1 pasada a p. de cadeneta, la siguiente se trabaja dentro de la redonda que hemos formado con la cadeneta y no en medio del punto de cadeneta.

Useful tips

Different ways to insert the hook into the stitches in order to achieve the best results.

(1) Always have the hook in front of the fabric to work the different stitches and rows so we must end up with 2 rings on the hook. If we pick up one stitch only we will end up with a hole.

(2) When working a stitch on top of the ch st the hook is not inserted in the middle of the st, but picking up the whole ch st, except for the 1st row where the hook is inserted through the centre of the ch sts at the start.

(3) When working in the round, after the 1st row in ch st, the following row is worked inside the ring that we have formed with the ch sts and not in the middle of these same ch sts.24

I

N

S

T

R

U

C

C

I

O

N

E

S

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Copy

right

FIL

KAT

IA, S

.A.