1

Cómo  Traducir  Al  Español  Facilmente  Thesis  Theme  de  Wordpress

2

Esta  guía  la  ha  escrito  Eres  libre  de  distribuir  esta  guía  con  quien  quieras,  sólo  te  pido  que  no  tengas  el  morro  de  venderla.

Índice1. Breve  Introducción

2. Conocimientos  Previos

3. Cómo  Cambiar  el  Idioma  de  Wordpress  a  Español

4. Cómo  Cambiar  el  Idioma  de  Thesis  Theme  a  Español

a. Editar  Archivo  thesis.pot

b. Subir  Archivos  .po  y  .mo

5. Adquirir  Archivos  en  Español

3

Si  aún  no  dispones  de  Thesis  Theme  puedes  clicar  en  el  banner  para  informarte  de  sus  características  y  funciones.

1.  Breve  Introducción

¡Hola  bloggers!

En  esta  pequeña  guía  en  formato  eBook  voy  a  intentar  explicar  cuales  son  los  pasos  a  seguir  para  poder  disponer  de  todo  el  potencial  de  la  plantilla  Thesis  Theme  de  Wordpress  en  Español.

4

No  doy  por  supuesto  que  ya  tenéis  todos  Wordpress  en  Español  así  que  también  explicaré  brevemente  cómo  podemos  disponer  fácilmente  de  Wordpress  en  Español.

En  algunos  de  los  procedimientos  que  voy  a  explicar  a  continuación  se  necesita  acceder  a  archivos  vía  FTP,  si  crees  que  no  dispones  de  dichos  conocimientos,  en  el  siguiente  capítulo  te  explicaré  cómo.

¿Sabías  que  con  Thesis  Theme,  puedes  usar  Wordpress  cómo  gestor  de  contenidos  para  tus  maquetaciones  personalizadas,  fácilmente?

Descubre  cómo  en  ThesisTheme.es

2.  Conocimientos  Previos

Para  poder  editar  y  guardar  correctamente  el  archivo  para  traducir  Thesis,  debemos  disponer  de  acceso  FTP  a  la  cuenta  dónde  tenemos    subido  nuestro  blog.

Para  acceder  vía  FTP  a  tu  alojamiento  puedes  usar  Filezilla,  un  programa  gratuito  descargable  desde  Softonic:

Windows:  http://]ilezilla.softonic.com/

Mac  OS:  http://]ilezilla.softonic.com/mac

Una  vez  descargado  e  instalado  el  programa  ,  procedimos  a  abrirlo  y  nos  encontraremos  algo  cómo  eso:

5

Nos  ]ijamos  que  hay  un  apartado  de  Acceso  Rápido  o  Quick  Connect,  allí  debemos  añadir  los  datos  de  nuestra  cuenta  FTP.  Si  no  conoces  estos  datos,  debes  ponerte  en  contacto  con  tu  proveedor  de  hosting  y  preguntarles.

Una  vez  conectados,  lo  que  veremos  en  pantalla,  es  a  la  izquierda  nuestro  disco  duro  y  a  la  derecha  los  archivos  que  tenemos  subidos  a  Internet,  pues  bien  a  lo  largo  de  la  guía  deberemos  acceder  a  diferentes  carpetas  para  editar  archivos,  siempre,  en  el  apartado  de  la  derecha.

3.  Cómo  Cambiar  el  Idioma  de  Wordpress  a  Español

Si  aún  no  dispones  de  Wordpress  en  Español  y  quieres  traducir  tu  Thesis,  es  conveniente  que  también  cambies  el  idioma  de  Wordpress  a  Español.  

Estos  son  los  pasos  a  seguir:

1. Nos  conectamos  a  nuestro  alojamiento  vía  FTP

6

2. Nos  desplazamos  hasta  la  carpeta  dónde  tenemos  subido  nuestro  blog

3. Buscamos  el  archivo  /wp-config.php  clicamos  con  el  botón  derecho  y  seleccionamos  Ver/Editar

4. Seleccionamos  un  editor  de  textos  tipo  Bloc  de  Notas  y  buscamos  la  línea  dónde  pone:

define ('WPLANG',’’);

5. Cambiamos  esta  línea  por:

define ('WPLANG',’es_ES’);

7

Debería  quedar  algo  cómo  eso:

6. Guardamos  y  reescribimos  el  archivo.

7. ¡Nuestro  panel  de  administración  Wordpress  y  datos  principales  ya  están  en  Español!

¿Algún  Problema?

Si  has  tenido  algún  problema  durante  el  proces,  o  simplemente  el  cambio  no  se  ve  re]lejado,  deberías  echar  un  vistazo  aquí:

http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language

-­‐  aquí  link  a  arxius  de  wp  es_ES.mo  i  es_ES.po

8

Solución  Alternativa

También  puedes  descargarte  Wordpress  directamente  en  español  desde:  http://es.wordpress.org/

4.  Cómo  Cambiar  el  Idioma  de  Thesis  Theme  a  Español

Bien  ahora  que  ya  tenemos  nuestro  Wordpress  en  Español  vamos  a  por  el  Thesis.

Thesis  por  defecto  se  sirve  en  inglés  (ya  sabéis  cómo  son),  pero  tienen  la  caballerosidad  de  dejarnos  un  archivo  en  formato  PO  (GNU  Portable  Object)  que  contiene  las  cadenas  de  caracteres  necesarias  para  traducir.

A  continuación  explicaré  cómo  podemos  traducir  toda  la  plantilla  a  Español.

4.1  Editar  Archivo  Thesis.pot

El  primer  paso  para  empezar  a  traducir  nuestro  Thesis  a  Español,  es  conectarnos  a  nuestro  servidor  FTP  y  navegar  hasta  el  siguiente  archivo:  

9

/wp-­‐content/themes/thesis_17/lib/languages/thesis.pot

Lo  descargamos  a  nuestro  Disco  Duro  con  Filezilla,  lo  abrimos  con  algun  editor  de  texto  (Bloc  de  notas  por  ejemplo)  y  hacemos  un  “Guardar  Cómo”  y  lo  guardamos  con  el  siguiente  nombre  y  extensión:

Thesis.po  (sin  la  t)

Ahora  vamos  a  descargar  el  software  que  nos  va  a  permitir  ejecutar  la  traducción  y  generar  los  archivos  correctos.

Vamos  a:  http://www.poedit.net/download.php  y  nos  descargamos  el  programa  en  la  versión  correspondiente  a  nuestro  sistema  operativo.

Instalamos  el  programa  y  abrimos  el  archivo  thesis.po  que  hemos  generado  a  partir  del  thesis.pot  que  hemos  descargado  de  nuestro  FTP

Deberíamos  ver  los  siguiente:

10

Ahora  sencillamente  se  trata  de  ir  seleccionando  cada  línea  y  cómo  veréis  hay  dos  campos  de  texto  el  primero  de  arriba  la  frase  original  en  inglés  y  el  segundo  campo  de  texto  es  donde  nosotros  debemos  escribir  la  traducción.

Solución  Alternativa

Si  no  tienes  tiempo  para  traducir  todas  las  líneas  o  no  dominas  su]iciente  el  idioma  inglés  puedes  saltar  al  punto  5.  Adquirir  Archivos  en  Español  donde  explico  cómo  descargar  los  archivos  traducidos  en  español.  

4.1  Subir  Archivos  .po  y  .mo

Una  vez  tengamos  todas  las  frases  traducidas  y  veamos  que  al  ]inal  de  la  ventana  del  programa  nos  dice  que  el  100%  esta  traducido  debemos  guardar  los  archivos:

1.Menu  Archivo  >  Guardar  Archivo  Como

2.Lo  guardamos  con  el  nombre  es_ES.po

Si  nos  ]ijamos,  ahora  tendremos  dos  archivos,  es_ES.po  y  es_ES.mo.  Ahora  debemos  proceder  a  subir  estos  archivos  al  servidor  con  FTP

Pasos  a  seguir:

11

1.Nos  conectamos  a  nuestro  servidor  mediante  FTP

2.Accedemos  a  www  >  wp-­‐content  >  themes  >  thesis_18  >  lib  >  languages

3.Subimos  los  arhivos  es_ES.po  y  es_ES.mo  a  la  carpeta  languages

12

5.  Adquirir  Archivos  En  EspañolSi  no  quieres  traducir  las  515  líneas  al  Español  a  mano  tienes  la  posibilidad  de  descargar  los  archivos  necesarios  traducidos  al  100%  para  ahorrar  tiempo  y  disponer  de  Thesis  Theme  al  español  en  menos  de  5  minutos.

Descargar  Archivos  de  Traducción

dfkbsdb  fdsb  ]ks  jd]ksjfdsk  sd  kjfn  k  jnsd  dsnjndjsk  dfsjkn  n]jkn  kdn  sd]kn  knj  kdfs  nkjdfsnjkn  nsd]jk  jkndsn  d]ksjknjdf  sd  fsnjkndjd]jnd]jknd]jnk