INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA DO RIO GRANDE DO NORTE

CMPUS NATAL CENTRAL DIRETORIA ACADMICA DE CINCIAS

CURSO DE LICENCIATURA EM ESPANHOL

Disciplina de Histria da Lngua Espanhola

Prof. Me. Miguel Afonso Linhares

COMPARACIN ENTRE LAS LENGUAS INDOEUROPEAS

1 DECLINACIN

casos protoindoeuropeo snscrito lituano ruso latn griego alemn irlands

nominativo *wkos (vka) vilkas (vlk) lupus (lkos) Wolf olc vocativo *wke (vka) vilke --- lupe (lke) --- oilc acusativo *wkom (vkam) vilk (vlka) lupum (lkon) Wolf --- dativo *wkoey (vkya) vilkui (vlku) lup (lki) Wolfe olc ablativo *wkead (vkt) --- --- lup --- --- --- instrumental *wko (vkea) vilk (vlkom) --- --- --- --- locativo *wkey (vke) vilk (vlke) --- --- --- --- genitivo *wkosyo (vkasya) vilko (vlka) lup (lkou) Wolfes oilc

casos protoindoeuropeo snscrito lituano ruso latn griego alemn irlands

nominativo *wkoes (vk) vilka (vlki) lup (lkoi) Wlfe oilc

vocativo --- --- olca

acusativo *wkons (vkn) vilks (volkv) lups (lkous) Wlfe --- dativo

*wko(y)mos (vkebhya) vilkms (volkm) lups (lkois) Wlfen oilc ablativo --- --- --- --- --- instrumental *wkys (vkai) vilkas (volkmi) --- --- --- --- locativo *wkoysu (vkeu) vilkuos (volkkh) --- --- --- --- genitivo *wkoom (vkm) vilk (volkv) lup (lkn) Wlfe olc

2

2 CONJUGACIN

personas protoindoeuropeo snscrito persa griego latn irlands alemn armenio ruso lituano albans

sin

gu

lar

1. *bro (bharmi)

(bram)

(phr) fer beirim gebre

(berem)

(ber)

beriu

bie 2. *bresi (bharasi)

(bri)

(phreis) fers beirir gebierst

(beres)

(berj)

beri

3. *breti (bharati)

(brad)

(phrei) fert beireann gebiert

(beri)

(berjt)

beria

plu

ra

l

1. *bromos (bharma)

(brim)

(phromen) fermus beirimid gebren

(berenk)

(berjm)

beriame biem

2. *brete (bharatha)

(brid)

(phrete) fertis beireann gebrt

(berek)

(berjte)

beriate bini

3. *bronti (bharanti)

(brand)

(phrousi) ferunt beirid gebren

(beren)

(bert)

beria bien

3

3 VOCABULARIO

proto-

indoeuropeo

snscrito y lenguas indoarias griego

latn y lenguas romnicas lenguas clticas lenguas germnicas

snscrito hindi bengal marat latn castellano francs italiano irlands gals ingls alemn sueco

*ews-

(kara)

(kn)

(kn)

(kn) (os)

auris oreja oreille orecchio clust cluas ear Ohr ra

*kput-

(ra)

(mastak)

(mt)

(mastak)

(kephal)

caput cabeza tte testa pen ceann head Kopf huvud

*rd-

(hrdaya)

(hrday)

(hrdy)

(hrday) (karda)

cor corazn cur cuore calon cro heart Herz hjrta

*dnt-

(danta)

(dt)

(dt)

(dt) (odos)

dns diente dent dente dant dad tooth Zahn tand

*new-

(jnu)

(gun)

(hu)

(gug) (gny)

gen hinojo genou ginocchio glin glin knee Knie kn

*dnu

(jihv)

(jb)

(jib)

(b) (gltta)

lingua lengua langue lingua tafod teanga tongue Zunge tunga

*nes-

(nsa)

(nk)

(nk)

(nk) (rhs)

nsus nariz nez naso trwyn srn nose Nase nsa

*ek-

(aki)

(k)

(ok)

(o) (ps)

oclus ojo il occhio llygad sil eye Auge ga

*est-

(asti)

(ha)

(h)

(h) (oston)

ossum hueso os osso asgwrn cnmh bone Knochen ben

*ped-

(pda)

(pv)

(p)

(pl) (pos)

ps pie pied piede troed troigh foot Fu fot

4

proto-

indoeuropeo armenio

lenguas eslavas bltico albans

ruso polaco serbocroata lituano

*ews- (akan)

(ukho)

ucho uho

ausis vesh

*kput- (glou)

(golova)

gowa glava

galva kok

*rd- (sirt)

(serdce)

serce srce

irdis zemr

*dnt- (atam)

(zub)

zb zub

dantis dhmb

*new- (counk)

(koleno)

kolano koljeno

kelis gju

*dnu (lezou)

(jazyk)

jzyk jezik

lieuvis gjuh

*nes- (i)

(nos)

nos nos

nosis hund

*ek- (a)

(glaz)

oko oko

akis sy

*est- (voskor)

(kost)

ko kost

kaulas asht

*ped- (vot)

(noga)

stopa noga

koja kmb