Consejo de Redacción: Un comité con cuentas claras 2 4 8
81
Esta revista es promovida por cicutec Centro de Intercambio Cultural y Técnico Telefax: 2681252 Apartado A-136 Costado oeste del parque El Carmen(Bolonia). Managua, Nicaragua. Correo electrónico: [email protected] www.revistaenlace.org/ Miembro del Consejo de Educación de Adultos de América Latina Consejo de Redacción: Mercedes Campos, Manuel Fandiño y Roberto Vallecillo Textos y Fotografías: Mercedes Campos, Manuel Fandiño y Roberto Vallecillo Diseño y Diagramación: Juan Ramón López Diseño de Portada Juan Ramón López Revisión Ortográfica Juan Chow Administración: Manuel Fandiño Publicidad y Distribución David Martínez Con la cooperación de Ayuda Popular Noruega (APN) Impreso en Nicaragua en los talleres gráficos de EDISA Tiraje: 9,500 ejemplares Los artículos de la Revista Enlace pueden ser reproducidos, divulgados o usados en cualquier medio de comunicación escrita o radial, siempre que se cite la fuente y nos lo hagan saber. Foto Portada: Manuel Fandiño 4 8 10 14 20 24 26 28 32 36 38 42 46 50 56 e e n n l l a a c c e e Año 18, 2008 Número especial La lucha por el agua potable 2 Introducción 20 años de gestión Los CAPS y el agua... Cuido de la montaña Agua para siempre 58 Protección del río Jigüina 60 El cuido del manantial Protegido con árboles 62 Una feria municipal del agua Para educar a la niñez 64 La protección del pozo Para no sufrir 66 El esfuerzo de todo un barrio Lo que cuesta tener agua 70 El peligro de la contaminación Agua vemos, pureza... 74 Contaminación por arsénico El clamor por el agua 78 Las mujeres, grandes luchadoras Por el derecho al agua... El agua no tiene color político... Cualidades de un candidato El esfuerzo de un barrio A puro pulso y hombros Asociados para el bienestar De comité a asociación Red municipal del agua En lucha por el agua... Beneficio de agua y crédito Para beneficio de todos Rendir cuentas Referéndum por la vida Votando por el agua Tarifa diferenciada Paga lo que gasta Ley de CAPS Garantía de autonomía Para regular el gasto Cada casa con su medidor El pago del agua Cuando hay morosos Administrando la comunidad... El agua es más barata ISSN 1561-5618 Con revanchismo... Desmenuzando al líder Un comité con cuentas claras Para que el agua dure siempre
Transcript of Consejo de Redacción: Un comité con cuentas claras 2 4 8
Esta revista es promovida porcicutec
Centro de Intercambio Cultural y Técnico Telefax: 2681252 Apartado A-136 Costado oeste
del parque El Carmen(Bolonia).Managua, Nicaragua.
Correo electrónico:[email protected]
www.revistaenlace.org/
Miembro del Consejo de Educaciónde Adultos de América Latina
Consejo de Redacción:Mercedes Campos, Manuel Fandiño
y Roberto Vallecillo
Textos y Fotografías:Mercedes Campos, Manuel Fandiño
y Roberto Vallecillo
Diseño y Diagramación:Juan Ramón López
Diseño de Portada Juan Ramón López
Revisión Ortográfica Juan Chow
Administración:Manuel Fandiño
Publicidad y DistribuciónDavid Martínez
Con la cooperación de Ayuda Popular Noruega (APN)
Impreso en Nicaragua en los talleres gráficos
de EDISATiraje: 9,500 ejemplares
Los artículos de la RevistaEnlace pueden ser reproducidos, divulgados o usados en cualquier medio de comunicaciónescrita o radial, siempre que se cite la fuentey nos lo hagan saber.
Foto Portada:Manuel Fandiño
48
1014202426283236
3842465056
eennllaacceeAño 18, 2008
Número especial
La lucha por el agua potable
2 Introducción
20 años de gestión
Los CAPS y el agua...
Cuido de la montañaAgua para siempre
58 Protección del río Jigüina
60 El cuido del manantialProtegido con árboles
62 Una feria municipal del aguaPara educar a la niñez
64 La protección del pozoPara no sufrir
66 El esfuerzo de todo un barrioLo que cuesta tener agua
70 El peligro de la contaminaciónAgua vemos, pureza...
74 Contaminación por arsénicoEl clamor por el agua
78 Las mujeres, grandes luchadorasPor el derecho al agua...
El agua no tiene color político...
Cualidades de un candidato
El esfuerzo de un barrioA puro pulso y hombros
Asociados para el bienestar De comité a asociación
Red municipal del aguaEn lucha por el agua...
Beneficio de agua y créditoPara beneficio de todos
Rendir cuentas
Referéndum por la vidaVotando por el agua
Tarifa diferenciadaPaga lo que gasta
Ley de CAPSGarantía de autonomía
Para regular el gastoCada casa con su medidor
El pago del aguaCuando hay morosos
Administrando la comunidad...El agua es más barata
ISSN 1561-5618
Con revanchismo...
Desmenuzando al líder
Un comité con cuentas claras
Para que el agua dure siempre
2
En Nicaragua hay organización comunitariadiseminada por todo el país,sobre todo en el campo,que se ha destacado por la contribuciónque está haciendo al desarrollo:los Comités de Agua Potable y Saneamiento (CAPS).
La Constitución dice que es responsabilidad del Estadoproveer de agua a la población
Introducción
Los CAPS y el agua...Los CAPS y el agua...
3
en calidad y cantidad suficientes,pero en realidad no tiene capacidad de abastecer a la gente de las ciudades, mucho menos que pueda hacerlo en el campo.
Esto quiere decir que si no fuera por la organización de la población en los CAPS,entre el 25 y el 30 por ciento de los nicaragüenses; es decir,entre 1.6 y 1.9 millones de habitantes,no tendrían agua potable en sus casas,lo que habla de la importancia de la organización,y de lo que se puede lograr cuando la gente se olvidade colores políticos y religiososy se une para resolver un problema común.
De cómo, unidos, aunque se disponga de pocos recursos,se puede salir adelante.
En Nicaragua se calcula que hay entre 5 mil y 5 mil quinientos CAPS.Se organizaron, buscaron ayuda durante años,aportaron su mano de obra y parte de los costos de sus proyectos;y una vez finalizadas sus obraslas están administrando y dándoles mantenimiento:han demostrado y siguen demostrando su capacidad,por eso el Estado debe seguir estimulando esta forma de organización,fortaleciéndolos para que puedan acceder a nuevos fondos para mejorar y ampliar sus sistemas de agua y legalizar, a nombre de sus organizaciones,las fuentes de agua que los abastecen.
Con este número especial de Enlacequeremos rendir un merecido homenaje a estas organizaciones,y mostrar la riqueza y variedad de sus experiencias para resolver sus problemas de agua potabley garantizar haya agua siempre. n
4
Aunque la Constitución dice que es responsabilidad del Estado darle agua a la poblaciónen calidad y cantidad suficiente,si no fuera por la organización de los pobladores en los CAPS,alrededor de un millón de nicaragüenses, sobre todo del campo,no tendrían agua limpia para beber en sus casas.
Un ejemplo de estas organizaciones es el CAPS de San Esteban #2, en Jinotega. Allí don Francisco Díaz nos cuenta la lucha que iniciaron hace 25 años para tener agua potable:
“Aquí tomábamos agua del lago de Apanás,y desde 1982 iniciamos la gestión para tener agua potable en las casas.
Fuimos a las instituciones, a la alcaldía,y cuando vinieron y vieron la obra que había que hacer, dijeron que era demasiado costoso,que no se podía.
Eso nos desanimó un tiempo.Muchos pensaron que era imposibleporque eran 12.5 kilómetros de zanjeoy toda la tubería, pila de captación, pilas rompepresión…¡Un platal!
Varios, decían por fregar:-Amigo, ¿sabe cuándo va a venir el agua?,en mayo, cuando llueva…
Pero no nos desanimamos: nos organizamos en un Comité,compramos entre todos la fuente
La lucha por el agua potable
20 años de gestión
Don Francisco Díaz.
5
y seguimos gestionando, hasta que hace cinco años con el apoyo de varias organizaciones y nuestro esfuerzo, logramos construirnuestro sistema de agua.
Cada una de las 47 familias que estamos organizadastuvimos que aportar 3 mil córdobasy 40 días de zanjeo,pero gracias a Dios llegamos al fin;luchando, sí, y gestionando por años.
La organización nos ha servido para tener el agua,pero también para gestionar el apoyo de varias organizacionescon las que hemos reforestado, construido una capilla,reparado los cercos, y para vender a mejor precio nuestro café;por eso hoy decimos que si no fuera por la organización,nunca hubiéramos logrado nada…”
“La organizaciónnos ha servido
para tener el agua,pero también
para gestionar el apoyo de varias organizaciones
con las que hemos reforestado, construido una capilla,
reparado los cercos, y para vender a mejor precio
nuestro café...”.
F
6
La lucha por el agua potable
Nosotros somos los dueños
Otro ejemplo de la importancia de la organización para resolverel problema del agua, es el barrio Rafael Altamirano de Muy Muy.Cuando se pobló,las 30 familias que se asentaron allíno tenían agua, y para lograr un poquito y contaminada, tenían que ir a jalarla a un ríoe invertir dos horas diarias en ese trajín.
En esas estaban cuando ENACALles puso un puesto de agua público,pero el cobro que les llegaba era tan grande que juntos decidieron
organizarse y luchar para tener un sistema de agua propio.Doña María Ramona Espinosa, de la directiva del CAPS,amplía sobre esta lucha:
“La historia fue así:ENACAL nos puso un puesto públicopero no podíamos pagar lo que nos cobraba,por eso decidimos luchar para lograr un proyecto propio:íbamos a tener que aportar dinero y trabajar,pero después íbamos a pagar menos.Y así fue.
Miembros del CAPS del barrio Rafael Altamirano de Muy Muy.
7
Nos organizamos todas las familias,pasamos seis meses enamorando a un finqueropara que nos vendiera la fuente,y luego un año en la gestión de la obra,hasta que logramos el apoyo de ODESAR.
Tuvimos que aportar 2 mil córdobas por familiay 10 metros diarios de zanjeo durante 50 días,pero ya tenemos dos años de tener nuestro sistema de agua,y ahora sólo aportamos 10 córdobas al mes para su mantenimiento…
Nosotros somos los dueños de estos recursos, y los que hemos trabajado para tener el agua en la casa;
¿por qué tendría que venir alguien de afuera a querer controlarnoso a ponernos un medidor?”
Para defender este derecho que tanto les ha costado, en la comunidadestán haciendo círculos de estudiopara conocer la Ley de Aguas y la de CAPS,porque están conscientes de que ley que no conocen,ley que no pueden defender ni argumentar.
“Nosotros somos los dueños de estos recursos,
y los que hemos trabajado para tener el agua en la casa...”.
n
8
El agua es una necesidad básicaque no tiene color político ni credo religioso,por eso, problemas como los de El Chaperno y Montealegre, del municipio de Muy Muy,donde más de 70 familias tuvieron que esperar años a que muriera el dueño de la fuente para tener agua limpia en sus casas,es una muestra del daño que causa la política partidaria en el desarrollo de las comunidades.
Sobre la situación que se vivióamplía doña Magdalena Ruiz, del CAPS de El Chaperno:
El agua no tiene color político, ni religión
Con revanchismo no hay desarrollo
9
“Aquí estuvimos lavando y tomando agua contaminada de esa quebrada durante 40 años.El agua venía sucia y llena de jabónpero no teníamos alternativa.Para beber hacíamos pocitosalgo retirados de la orilla, pero había muchas enfermedades.
Solicitamos ayuda a la alcaldía, al FISE,a la DAR, y nunca nos resolvieron nada,pero seguimos gestionandohasta que encontramos a ODESAR,que para ayudarnos nos pidió que compráramos la fuente…Este fue el principal problemaporque el dueño decíaque antes pasábamos por su cadáverque darles agua a esos tal por cuales de ese partido, que él sólo vendía la fuente a los de su bando.
Así pasamos dos añossin poder ejecutar la obra, sufriendo por ese revanchismo político,hasta que murió el señory sus hijos dispusieron vendernos.
Por eso hoy estamos convencidosde la necesidad de que estas organizacionesno se partidicen, porque el agua es una necesidad de todos,que no entiende ni de partidos ni de religiones,y que sólo podemos enfrentar unidos…”.
Doña Magdalena Ruiz.
Con revanchismo político la organización
de la población no sirve de nada.
n
10
Cualidades de un candidato
Desmenuzando al líderMuchas vecescuando llaman a los abonados de un servicio de agua potablea asamblea para elegir los miembrosde la directiva de un CAPS,nadie está muy clarode las cualidades para ser candidato.
Cada quien hace un recorridocon la vista para ver quiénes le inspiran más confianza y seguridad.
Como el éxitoes de quien ha hecho del mundoun lugar mejorque el que encontró al llegar a él,sigamos el recorridode don Mario Amador Rocha.Él es miembro del CAPSde la Colonia San Antoniodel municipio de Nueva Guinea.
De seguro el conocer más de cerca la experiencia de don Mario,ayudará a reconocera otras personas líderesde su propia comunidad.
Comprometido con los suyosdon Mario para el huracán Juana,con sus cuatro hermanosse dieron a la tarea de organizara sus vecinos en grupos,para reparar los techosde cada casa dañada.Así la misma comunidadno se quedó de brazos cruzados.Las familias al ayudarsedieron lo mejor de cada una.
Don Mario sin proponérseloestaba dando los primeros pasospara ser un verdadero líder.
11
Capacidad de elegir lo mejorPara 1992 como una manerade reconocer su empuje,fue elegido para formar partedel Comité de Desarrollo Comunitario.
En ese tiempo el CEPAD sólo financiaba semillas de siembra.La gente no quería correr mas riesgoscon granos básicos. Cada cual tenía otros proyectos en mente.Al ver la cerrazón del organismo,don Mario se fue con la directivapara tratar otra propuesta.
En vez de semilla de siembramiraban con mejor posibilidadun préstamo por cinco mil dólares.
Pues tan seguros los vieronque aceptaron la oferta con la condiciónde que fuera acompañadade unas capacitaciones. Trato cerrado.
Cuida los bienes de la comunidadSobre los fondos del CAPSeste es el consejo de don Mario:
“Como no tenemos personería jurídicael banco no acepta que abramosuna cuenta a nombre del comitésólo a nombre personal.
Yo me opuse, porque ¿quién garantizaque cuando el dueño de la cuentase vea con un monto grandeno saca los reales y se pierde?Los fondos del comité son sagrados,pertenecen a la comunidad.Una cuenta como éstanecesita ser manejada por dos firmas.
La fuerza de la organización
depende de las cualidadesque tienen los líderes
que están al frente de ella.
F
12
Una persona que va más allá“Este trabajo de los CAPSes responsabilidad del Estado...”.Aclara don Mario.
“Pero como no tiene capacidadpara garantizar este derecho al pueblo,una forma de reconocer nuestro esfuerzosería facilitarnos nuestra personería.Los miembros del comitéhacemos un trabajo voluntario.
El artículo 35 de la Ley Generalde Aguas Nacionales, Ley 620, dice que se impulsarála participación ciudadanaen la gestión del agua,y los llama Comités de Cuencas.
Cualidades de un candidato
Los CAPS son del pueblo
El don de la previsión Sobre la vida útil del servicio del agua,don Mario opina:
“En un inicio este servicio fue diseñadopara atender 20 puestos,pero la gente no tenía el cuidadode dejar cerradas las llaves.Era mucho desperdicio de agua.Para evitar esto y mejorar el serviciose votó por hacer un tendido de tuberíapara llevar el agua a 82 familias.
Como este sistema de servicio de aguatiene una vida útil de 20 años,y ya llevamos 13 años,¿qué vamos hacer?¿Hasta que estemos en el clavovamos a pegar el grito al cielo?
Por un lado evitemosestar entre los morososy cada mes ir ahorrandopara juntar suficientes fondosy comprar la nueva tubería...”.
Don Mario Amador Rocha.
13
n del puebloPor ningún lado aparecemos reflejadoscomo Comités de Agua Potabley Saneamiento - CAPS.Somos invisibles. Nos ignoran.
Si aprobaran este proyecto de leytal y como está, los CAPS formadoscomo asociaciones no podrán inscribirseen el Ministerio de Gobernación.Será como andar clandestinos.
Los CAPS damos respuesta concreta al problema del acceso del agua.Servimos al 25 por ciento de la población.Eso quiere decir que de cien personas,25 son abonadasde algún comité nuestro.
Yo estoy claro que sólo el pueblosabe de las necesidadesdel mismo pueblo...”.
Sobre los atributosy defectos de líderes del CAPShay mucho camino andado,si usted está interesado en este tema,su enlace es Juan Manuel Morales,Director de ADENG. Teléfono: 575-0318.Celulares: 831-2017 y 943-5078.Nueva Guinea.Corre: [email protected]
“Por ningún lado de la Ley 620 aparecemos reflejados como CAPS.Somos invisibles. Nos ignoran...”.
n
14
El esfuerzo de un barrio
A puro pulso y hombros Ahora nos llega todo el santo día,pero no ha sido fácil tenerla.
En un comienzo, por la desesperación,se tuvo que hacer usode un pozo sumiderodel plantel de carreteraque un día hubo en este lugar.
Era tanta la necesidad de aguaque los mismos pobladoresnos metimos a sacar la pudrición,y limpiarlo para nuestro uso.Después logramos construirdos pozos comunales.
“Un barrio sin electricidad ni agua,no es un barrio...”.
Asegura don Miguel Castillo Gutiérrezrespaldado en aquellos recuerdos de penas, sufrimientos y amargurasresistidos a causa de los daños del huracán Mitch.Pero se llena de orgullo, al decir:
“ Una comunidad sin electricidadse la juega con candiles ,pero sin agua, no hay vida.Cuando nos asentamos en El Robleno había agua potable.
Antiguo pozo sumidero.
15
Como siempre había brotes de diarreasy todo tipo de enfermedades típicasde lugares donde se consume agua contaminada, decidimos hacer algo.
Nos juntamos un grupo de personaspara gestionarun financiamiento a FUNICA.Necesitábamos un sistema de agua potable para la comunidad.Nos pidieron un montón de requisitos,hasta una contrapartida...Pero no socó el proyecto. Nunca llegó...”.
Puesto de agua cerrado por contaminación. Los desagües corren por las calles.
La importancia de organizarse
para resolver los problemasmás sentidos en la comunidad,
como el agua potable.
Entonces pasó que la ubicaciónno era la correcta. Estaban en la parte baja del terreno.
El caserío de la comunidadde El Roble, con sus letrinas,está más arriba. Entonces como el suelo es poroso,y las letrinas se saturaban por mal manejo,las corrientes de aguas contaminadas corrían hacia los pozos de abajo.
El MINSA vino varias vecesa tomar muestras del agua,pero nunca nos comunicólos resultados del laboratorio.Tampoco el SILAIS ni el Centro de Saludtomaron cartas en el asuntopara mejorar esta situación. No sabemos el porqué.Así consumimos de esa agua por tres años. F
16
Como no hay mal que por bien no venga,a pesar de esta negativa que los desanimó,el grupo continuó tocando otras puertas.
“Estas casas son testigosde la fuerza de voluntad.Cuando quedaron sin un lugardonde albergarse por el huracán,se pusieron las pilas con un programa de vivienda…”.
Explica Ricardo Raudales,uno de los líderes más reconocidos no sólo en El Roble sino en el municipio de El Jicaraly Santa Rosa del Peñón, de León.
“La gente se organizó para construirsus propias viviendas.Formaron grupos de tres familiaspara levantar cada casa. Así se construyó todo esto: 51 viviendasen donde se albergan 70 familias.
El esfuerzo de un barrio
Esa fuerza de voluntadPor eso me animé para ponerme al frentedel proyecto de agua potable.Nos fuimos al INTA-FAOy aquello fue efectivoporque no había pasado el mescuando vinieron a reconocer la situación.
Hicieron un estudio de suelos,midieron distancias de todo tipo.
“Estas casas son testigosde la fuerza de voluntad.
Cuando quedaron sin un lugardonde albergarse por el huracán,
se pusieron las pilas con un programa de vivienda…”.
De paso me invitarona una segunda reunión en Managua,para exponer a varias personasde otras partes del mundosobre la gravedad del problema del agua.
A la semana ya estaban los camiones con los materiales. De inmediato nos reunimos con la comunidad para ver los compromisos de cada quien,y cuál era nuestra contrapartidaa la ayuda que nos daban.
Llevamos la lista de todas las familias,el control de la participación,el avance semana a semana.Ibamos rayando en las callespara orientar el zanjeoy dividir el trabajo por parejo.
La familia que no trabajó en una semanao avanzó poco, tenía que ponerse al día, ir a la par. Podía hacerlo con dineroo pagando el trabajo de un mozo.Calculamos a 35 córdobasel día de trabajo.
Como tuvimos problemas hasta de clavos, con ese dinerocompramos materiales extras como láminas de zinc, madera,alambre de púas, las minucias pues.
Fue duro todo aquelloporque nos encontramoscon unos peñascosque a veces no pudimos sacar,pero nos quitaban la vida.
Casa de reunión con sillas de piedra.
F
18
El esfuerzo de un barrio
A nadie le daba tiempode hacer almuerzo, se tocaba la cocina hasta la hora de hacer cena.
Nos llevamos tres meses de trabajoentre zanjeo, construcción de pozo,el tanque para el depósito del aguay los cinco kilómetros de tendido eléctrico.
Para economizar arrancamos los postesque quedaron del antiguo poblado,y a puro hombrofuimos ubicándolos cerro arriba,hasta llegar al lugardel nuevo pozo y la instalación del motor.
Las personas que no sabíamos mucho de albañilería,carpintería, fontanería, ni electricidad, en esta experiencia la aprendimos.Con todos estos logrosnos vimos en la urgenciade formalizar nuestra organización, conformando un comitéde desarrollo comunitario.
En esa necesidad de fortalecernos,el INTA-PESA nos apoyó con tres talleres de donde agarramos herramientaspara establecer un reglamento interno,realizar un consensosobre las cuotas mensualespor servicio de agua,y ver cómo sería la recaudación.
Ya de nuestra iniciativaelaboramos los recibos para el agua,los sellos, los libros de contabilidad.INTA-PESA y Visión Mundial,en sus evaluacionesa todas las comunidades asistidas,nos dieron tres premios:
Premio al primer lugar
19
Nos ganamos el Primer Lugar en Organización Comunitaria,en Gestión y al Mejor Lider Comunitario. Es que la comunidadtiene hasta alumbrado público y servicio eléctrico en cada casa.En ese proyecto contamoscon el apoyo de la Alcaldía.
Del dinero que se va recaudando del aguauna parte está destinada para fondos de mantenimiento,reparación de la bomba para el agua, responder a algún daño en la tubería, llaves de pase, papelería, o comprar otro motorcuando éste dé la queda.
Con la otra creamos un fondo socialcon miras a ayudaren cualquier emergenciaa las familias de la comunidad.Esta experiencia nos permite manejarun programa para controlar el peso,la nutrición de niños y niñasy la promoción de huertos de patios.…”.Tu enlace con este CAPSes Ricardo Raudales. Celular: 6919877.
l primer lugar
n
20
Eduardo Chavarria, presidente de la Asociación de Desarrollo Sostenible Rural Comunitario Capulín,San Blas, ADERSCO-CSB explica:
“Nosotros iniciamos nuestro trabajo en el año 99, como un Comité de Agua Potable y Saneamiento, CAPS.Así trabajamos hasta el 2004 cuando nos constituimos como ADERSCO-CSB.
Ese cambio se debe a que vivimos en total abandono del Estado; nosotros como CAPS sólo atendíamos la lucha por el agua, pero las necesidades son muchas y las sufrimos todos, por eso nos constituimos como una asociación.
Asociados para el bienestar
De comité a asociación
Aquí los caminos están malos, no puede entrar una ambulancia a buscar un enfermo, falta atención a la salud, aún cuando hay dos puestos de salud, en la zona; no hay una farmacia donde encontrar un medicamento...
La última casa de la comunidad de San Blas está a 8 kilómetros de la carretera, así que dispusimos no seguir esperando a que un día nos atendieran.Nosotros nos pusimos al frente de las gestiones de la comunidad, y con el apoyo de Masaya sin Fronteras,MASINFA, nos constituimos como una asociación civil, sin fines de lucro.
Pobladora comunidad San Blas, Granada.
21
Estamos legales y somos 30 socioslos que componemos la asamblea, 20 del Capulín y 10 de San Blas.
Para iniciar el proyecto de agua,cuando éramos CAPS,recibimos el apoyo de Entre Pueblos,Cooperación Española y Gobiernos de las Municipalidades de Valencia y Almería.La comunidad aportó mano de obra y tiempo para la organización de las comunidades.
El sistema es con pozos artesianosy bombas para almacenar el agua en tanques instalados sobre torres metálicas.
El bombeo es con energía eléctrica, que hay que pagar cada mes.Así es que todo debe funcionar para no perder dinero y poder mantener el servicio.
En los primeros dos años perdimos dinero, pero desde hace 8 años no hemos dejado de pagar la factura de energía, que es alta.
Estamos organizados como una empresa que tiene:un administrador, una secretariay un colector, que es el que lee el medidor y cobra el servicio.Además dos personas que atienden el bombeo de los pozos, y reparan las tuberías,y dos supervisores de campo encargados de vigilar que el servicio funcione bien.Estos supervisores son necesarios porque la zona es ampliay el servicio de aguacubre 15 kilómetros de territorio.
A causa del abandono el CAPS se organizó
en una asociación de desarrollo sostenible
que maneja el sistema de agua.Es como una empresa
que atiende a 595 usuarios.
F
22
Asociados para el bienestar
Luis Cordonero,administrador del acueducto explica:
“Este servicio de agua potable ha demostrado no sólo ser de calidad y que funciona,sino que ha sido estudiado por el FISE, que ha valoradoque los pozos tienen más capacidad de abastecimiento.
La asociación atendía a 454 familias del Capulín, ahí el agua se almacenaba en un tanque de 10 mil galones,y por solicitud del FISE, el servicio se ha ampliado a 141 familias más.
Para esta ampliación,se instaló un segundo tanque con capacidad de almacenar 5 mil galones de agua,y se amplió la red de tuberías que ya no es de ADERSCO-CSB; la asociación sólo vende el servicio.
Ahora el sistema de agua El Capulín - San Blas abastece un total de 707 familias, de la siguiente manera:
San BlasEn la comunidad de San Blas, se abastece a 112 familiascon un pozo artesiano de 300 pies de profundidad,es decir 100 metros.Es profundo porque la zona es alta.
El agua se administracomo empresa
23
Para sacar el agua se usa un equipo de bombeo de 10 caballos de fuerza, que saca 85 galones por minuto.El agua se almacena en un tanque de 10 mil galones
El CapulínEn la comunidad de El Capulínse abastece a 595 familiascon un pozo artesiano de 600 pies de profundidad, es decir 200 metros,es profundo porque la zona es alta.
Para sacar el agua se usa un equipo de bombeo de 25 caballos de fuerza, que saca 140 galones por minuto.Aquí el agua que se saca se almacena en dos tanques, uno de 10 mil galones y otro de 5 mil galones.
En cada pozo hay clorinadores que son unos aparatos que dosifican el cloro de manera automática.Aquí se usa Hipoclorito de Sodio al 12 por ciento.
Para que el servicio sea justo y cada quien pague lo que gasta,se han instalado medidoresen cada casa a que se le da servicio.Este medidor lo paga el usuario del servicio,y tiene un costo de 33 dólares, que son un poco más de seiscientos córdobas.
La asociación compra los medidoresy el usuario lo paga en doce cuotasa lo largo del año.
También el usuario paga un derecho de instalación, que es de 300 córdobas”.
Sistema de bombeo. Sistema de clorado y paneles eléctricos.
n
24
La Red Municipal del Agua de Muy Muyes una organización creadapor los 33 CAPS de ese municipio,por la necesidad de tener más fuerzay mejorar el trabajo que hacen en sus comunidades, como explica Justo Pastor Flores, coordinador del CAPS de Santa Fe y vice-coordinador de esta Red Municipal:
“La Red Municipal la creamoscuando empezamos a oírque querían privatizar el agua,para defendernos de su privatización,pero también para garantizar la sostenibilidad de este recursoy contribuir al desarrollo de nuestras comunidades.
¿Por qué este esfuerzo?Porque nos ha costado tener esa agua en la casa.Tuvimos que comprar las fuentes que nos abastecen, aportar una quinta partedel costo de las obras,poner la mano de obra,y cuando la gente estaba tranquila en su casacon su chorro de agua,empezamos a oír hablar de privatización…Había que defendersey como no teníamos quién nos representara,nos reunimos todos los CAPSy elegimos una directiva municipal que hemos llamado “Red del Agua”.
Red municipal del agua
En lucha por el agua y el desarrollo
Justo Pastor Flores.
25
La Red también nos ha servido para analizar la ley de Aguas y participar en la elaboración de la ley de CAPS,para capacitar a nuestros CAPS en asuntos administrativos,intercambiar experienciascon otros municipios,participar en ferias de agua, en encuentros nacionales, en marchas…
Como Red participamos en el Comité de Desarrollo Municipal (CDM);y en coordinación con la Policíay la Alcaldía, hemos visto la situación de despale del río Compasaguas, que abastece varias comunidades y la cabecera municipal,logrando decomisar motosierrasy parar un poco la deforestación…
Otra lucha que hemos iniciado a través de la Redes la descentralización del agua.Le cuento, el agua que llega a Muy Muy es de este río que nosotros estamos protegiendo con árboles,y que pasa por nuestras parcelas,pero la población paga caro ese servicioy aquí no queda nada.No han reforestado la fuente, no han compuesto el camino;es un servicio caro y todo lo que genera, unos 700 mil córdobas mensuales,no se invierte en Muy Muy, va a parar a Matagalpa.
Nosotros pedimos que ese dinero quede en Muy Muyy que se invierta en el municipiopara mejorar los sistemas de agua,para reforestar y para el desarrollo de las comunidades,porque nosotros, protegiendo los árboles,somos los que generamos esa agua”.
La Red Municipal del Agua de Muy Muy
es una organizacióncreada por los 33 CAPS
de ese municipio,por la necesidad
de tener más fuerzay mejorar el trabajo
que hacen en sus comunidades,
n
26
El CAPS de la comarca Compasaguas Abajo,fue la primera organización comunitariadel municipio de Muy Muy que con gestiones y esfuerzo propio,logró construir, mantener y desarrollar el primer sistema comunitario de agua del municipio,primero para abastecer a 30 familias y hoy a un total de 44.René Antonio Roque, vice-coordinador de este CAPS, explica cómo han hecho para ser independientes todo el tiempo,y la importancia del crédito:
Beneficio de agua y crédito
Para beneficio de todos
27
“Mire, aquí no nos ha ayudado nadie ni en el diseño ni en la construcción de nuestro sistema de agua.Nosotros hicimos el zanjeo, compramos e instalamoslos 10 kilómetros de tubería,hicimos el tanque de captación que nos costó 35 mil córdobas…
¿Cómo hemos hecho?Primero con gestiones,logramos acumular una platapara la compra de los materiales, y con apoyo del CEPAD obtuvimos comida para ejecutar el zanjeo; después el sistema lo hemos mantenido y ampliado con una cuota mensual de 4 córdobas por familia,lo que es un gran aliciente,porque en Muy Muy, por este mismo servicio,la gente está pagando de 75 a 150 córdobas mensuales.
Para aumentar este dinero que recogemos,nos lo alquilamos a nosotros mismos,tipo banquito comunitario, para beneficio de todos.Primero nos prestábamos al 3% mensual y ahora al 2%,para préstamos pequeños, cuando hay una necesidad.Por ejemplo si alguien tiene una emergenciay necesita 300 córdobas, pues aquí están, sólo firma un pagaré y se le entregan para un determinado tiempo.
La gente, con estos realitos, sale de sus apurosy la ganancia nos queda a todos.
Esto nos ha permitido mantener un cobro bajo en la tarifa de aguay ser independientes,lo que ha hecho que la población sienta como propio el proyecto”.
Organizados para tener el agua y para manejar
el dinero de la cuota como un banquito.
n
28
La Ley General de Aguas no nombra ni reconoce la labor que han venido haciendo los CAPSpara proveer de agua potable a la población, sin embargo manda a crear una Ley especial de comités de agua potable.
La Comisión de Medio Ambientede la Asamblea Nacionalha contratado una personapara elaborar esta propuesta de Ley,lo que ha despertadoel interés de los CAPS por conocerla,saber qué dice y opinar.
Los CAPS durante años han resuelto la falta de agua en sus comunidades, a pesar de que es una obligación del Estado de acuerdo a la Constitución de la República.
Don Carlos Loáisiga, encargado de mantenimiento del CAPS del barrio Rafael Altamirano de Muy Muy, opina sobre la Ley de CAPS:
“Estos sistemas nos han costado, nosotros los construimos,nosotros los administramos,por eso estamos pidiendo que la Leyproteja esta autonomía,para garantizar que el agua siga siendo baratay que los pocos recursos que aporta la comunidad se inviertanen el mantenimiento de su sistema”.
Francisco Altamirano, coordinador del CAPSque abastece dos comunidades en la cabecera del río Jigüina, en Jinotega, amplía más:
Ley de CAPS...
Para garantizar la autonomía
29
“Durante años hemos demostrado que tenemos la capacidad de administrar nuestros sistemas;está bien que las alcaldías o ENACALnos apoyen, nos capaciteny nos faciliten las cosas,que nos ayuden con proyectos de agua, con la reforestación.Lo que no queremos es que vengan a ponernos un medidoro a imponernos cobros;que quieran comercializar nuestra aguay esos fondos vayan a parar a otro lado.
Queremos seguir siendo autónomospara garantizar que el precio del agua siga siendo accesible para la población,y que los pocos reales que recogemosse queden y se inviertan aquí.
El agua es de la comunidadporque nace en nuestras propiedades,hemos trabajado para llevarla hasta nuestras casasy la estamos cuidando para que se mantenga siempre.
Do
n C
arlo
s L
oái
sig
a.
Con participaciónvamos a lograr
que el precio del agua siga siendo accesible
para la población,y que los pocos reales
que recogemos se queden y se inviertan aquí.
F
30
Otra cosa que preocupa a los CAPSes que se les quiera imponerque todos tengan personería jurídica.Hay Comités, sobre todo los grandes,que están interesados en ella,porque así podrían comprar sus materiales exonerados de impuestos,abrir una libreta de ahorro a nombre del CAPS, y gestionar y administrar nuevos proyectos;
Ley de CAPS...
Para un mejor desarrollopero para los Comités chiquitos,
con poca capacidad de llevar una contabilidad,
de hacer informes, de invertir en viajes y de cumplir
con una serie de requisitos legales,más bien les haría incurrir en multas
o tendrían que encarecer el servicio de agua
para cumplir con todas estas exigencias.
31
Don Francisco Altamirano.
Otro miedo de los CAPS es que las alcaldías o ENACALquieran apropiarse de sus sistemas de agua:que llegue alguien de fueraa apropiarse de algo que ellos han administrado y logrado con sacrificios.
¿Por qué tendría que llegar alguien de fueraa administrarles el agua si elllos han demostrado que son capaces de hacerlo?
Por eso todos coincidenen que ENACAL y las alcaldías en vez de pensar en controlarlosdeberían facilitarles la enseñanza y los recursos para desarrollarse más…Pueden capacitarlos,conseguirles algunos formatospara entregar los informes,pero no controlar la plata de cada Comité, porque esos recursos son de ellospara resolver la problemática del agua.n
32
“Esta montaña, la Reserva Tepesomoto y el cerro el Malacate,a través del río Aguas Calientesle da agua a 10 comunidades que están en su cuenca, y a San Lucas y Somoto,por eso cuando vimosque cada año tenía menos agua y nos decían:-¿Por qué se está secando el agua? Por los despales, por las quemas…
Vimos que teníamos que hacer algo.Fue así que los 10 comités que nos abastecemos de este ríopensamos en consultarle a la población,a través de una votación,a la que llamamos referéndum por la vida,si estaban de acuerdo o nocon los despales y las quemas.
Referéndum por la vida
Votando por el agua
¿Para qué? Para con ese respaldo exigir a las instituciones y a las personas que llegan a hacer daño,que respeten las leyes …”,explica Enrique Obando, coordinador del CAPS de El Porcal,que sigue ampliando:
“Fuimos a las comunidades y la gente preguntaba:-¿Qué cosa es referéndum?
Y nosotros les explicábamos:-Es una votación que se hacepara ver si la gente está de acuerdo con algo.En este caso es para ver si la gentequiere tener agua y garantizar su viday la de las siguientes generaciones, o prefiere seguir despalando y quemando.
Fo
to c
ort
esía
CA
TIE
-FO
CU
EN
CA
S.
33
Al principio había personas que tenían dudas,porque si se aprobaba el no al despale,¿de dónde iban a sacar la leña para cocinar?Entonces nosotros les explicábamos:
-Miren, la leña no es el problema,porque se puede sacar de las podas,las ramas secas, de la burusca,y usando fogones mejorados que gastan menos.Pero sin agua no podemos vivir.Si quemamos, el agua se va ahuyentando.Si despalamos, el agua pasa por otras montañas.Si seguimos así, va a llegar el día que vamos a tener que emigrar de estoslugares por falta de agua…
Esto ya lo estábamos viviendo en carne propia,porque los arroyos de esta quebrada se estaban secando, se secaron dos pozos;había que tomar un decisión,por eso organizamos el referéndumcon el apoyo de las alcaldías de San Lucas y Somoto, el Movimiento Comunal, INPRHU y CATIE”.
Con la participaciónde la población
a través de una votación,expresó si estaba
o no de acuerdocon los despales y las quemas.
F
34
Referéndum por la vidaAntes de las votaciones los líderes comunitarios hicieron una campaña casa por casa,para que la gente estuviera clara de que si no hacían algo,en menos de 10 años la zona iba a ser un desierto,como explica Miguel Angel Rivera,coordinador del Comité de Cuencasy líder de El Porcal:
Contra quemas y desContra quemas y des quemas y despales quemas y despales
35
“Le explicamos a la gentela importancia de esta votación,no sólo para nosotros,sino para las generaciones futuras,porque cada niño que nacees un vaso de agua más,un palo de leña más para cocer la leche.
La votación se realizó el 28 de abril del 2007en las escuelas de las diez comunidades.Se hizo con sus boletas, su junta receptora de votos, sus fiscales y todo, como cuando hay elecciones,para garantizar seriedad y transparencia.
La pregunta era fácil:está a favor del despale, si o no,está a favor de las quemas, si o no.En la consulta participó toda la población, adultos, jóvenes y niños y niñas,y el resultado fue aplastante:98 de cada 100 personas votaron contra la quema y el despale,por lo que los Concejos Municipalesde los dos municipiossacaron una resoluciónprohibiendo las quemas y los despales,y estableciendo una serie de sancionespara el que no respete esta ley.
Todo esto lo estamos acompañandocon la reforestación de las fincas, de los solares y de la cuenca del río,con obras de conservación de suelos y aguas, sembrando bosquetes para leña…
Hoy la gente está claraque si tenemos el bosquetenemos la leña, el agua, la madera para la casa, los postes de las cercas…Que si tenemos el agua tenemos la vida”. n
36
Tarifa diferenciada
La Asociación de Desarrollo Sostenible Rural Comunitario Capulín, San Blas, tiene una tarifa diferenciada.El colector Heriberto Martínez,nos explica cómo lo hacen:
“El pago por el servicio de agua es según el gasto de cada quien;el que gasta menos paga menos.Hemos establecido varias tarifas:
Tarifa de consumo mínimo El consumo mínimo establecidoes hasta los 4 metros de agua,un metro de agua son 4 barriles y medio. Eso vale igual para todosy se les cobra por ello 31 córdobas con 20 centavos.
Tarifa uno:El consumo llega hasta 13 metros.Costo en córdobas por metro 7.8
Paga lo que gasta
Tarifa dos:De 14 metros a 22 metros de agua.Costo en córdobas por metro 8.40
Tarifa tres:De 23 metros de agua a más.Costo en córdobas por metro 11.4
El costo de la tarifaLos cuatro primeros metros se calculancon el precio del consumo mínimo. De ahí en adelante el cálculo se hace de acuerdo al gasto,uno se guía con el tipo de tarifa en que se encuentra el usuario ese mes.
Por ejemplo: si doña María este mes gastó 8 metros, su tarifa es la número uno.Ella va a pagar cada metro a 7.80 córdobas, el cálculo se saca multiplicando 8 por 7.80 y resulta 62.40 córdobas.
Juan
Alb
erto
Mar
tín
ez, s
egu
nd
o v
oca
l.O
scar
Man
uel
Mar
tín
ez, f
isca
l.
Lu
is A
gu
ilar,
vic
e p
resi
den
te.
Esta Asociación es reconocida en el paíspor su alto nivel de organización y por su administración.Puede contactarse con su presidenteal teléfono 4479247,o con su administrador al 4138777o a través de MASINFA.
En cambio don José gastó este mes 16 metros de agua,se le calculan los primeros cuatro metros en 31.20 del precio mínimo,y los otros 12 metros se calculan al precio de la segunda tarifa,que es de 8.40 córdobas.
Ahora se multiplica 12 por 8.40y resulta 108 córdobas, más los 31.20 del precio mínimode los primeros 4 metros,y da un total de 139.2 córdobas.
Aquí el consumo de agua baja en el invierno, porque la gente riega menoso tienen pilas donde almacenar agua de lluvia.La diferencia es tan grande que en los meses más lluviosos,con los pagos que se recolectan no cubrimos los gastos del servicio,sin embargo con lo que se recauda en el verano nos recuperamos, y en el banco tenemos dinero para hacer frente a cualquier desperfecto”.
Administración:Cómo calcular una tarifa de acuerdo al consumo
de cada quien.
n
38
Doña Marbelly Treminio, originariade la comunidad La Labranza,municipio de Sébaco, cuenta:
“Las mujeres y los niños jalábamos el agua del río, en donde lavábamos la ropa y nos bañábamos, hasta que aparecieron unas sanguijuelas. Aquello era horrible, no podíamos poner el pie en el agua porque se nos pegaban.Ahí las mujeres empezamos la lucha por el agua potable, era el año 1991.
Al inicio era sólo una iniciativa, a finales de ese año formamos el comité.Desde entonces hay dos cargosocupados por mujeres,una encargada de las finanzas que soy yoy otra encargada de la salud.
Para regular el gasto
Cada casa con su medidorNosotras hemos recibido capacitaciones de CARE y ADEMNORTE.Lo más importante es que dejamos atrás el miedo y la vergüenza de hablar, que es lo que nos detiene a las mujeres para estar en un cargo en la comunidad”.
“Hace 16 añostuvimos nuestro primer puesto de agua.Eran 23 en total…”.Recuerda don Heriberto Sequeiraantes de explicar el porquéel sistema de servicio cambió.
“Las familias crecieron,se hicieron más grandesy por tanto necesitaban más agua.
Don Heriberto Sequeira.
Doña Marbelly Treminio.
39
Como unas casas quedan más retiradasque otras de los puestos,se nos ocurrió ponerun servicio de mangueraspara llevar el agua a las casas.
Con esta facilidad todas las 103 familiasquerían ocupar las manguerasal mismo tiempo. Empezaron las chifletas.
El pago del agua era por familiay no por casa.A cada familia se le cobrabacinco córdobas mensual.Había quienes iban al díay otras familias llevaban dosy hasta tres años en mora.Los pocos fondos recaudadosse iban en comprar llaves, manguerasy reparaciones. Era injusto.Año y medio aguantó esta situación.
Entonces nos cayó como una maldición el Mitch. Este huracán ocasionó destrucciones grandísimas.
El comité casi se viene a pique.En este desastre apareció ADEMNORTE.Con el equipo de técnicoslogramos echar a andareste servicio domiciliar nuevo…”.
ADEMNORTE,es una Asociación de Desarrollo de Municipios de Matagalpa. Estå formada por ingenieros, licenciados y especialistas en asistir, asesorar y ejecutar proyectos comunitarios como viviendas,comedores infantiles, casas comunales y agua potable.
Atiende a siete comunidades: San Cristóbal y Potrero Redondo están en la fase de zanjeadoy el tendido de tuberías.La Esperanza y El Ocotillosólo tienen pendiente electrificar. Ya Molino Sur, San Miguel y La Labranzacompletaron su sistema de agua.
Administración del agua:La instalación de medidores
para racionalizar el agua y cobrar según el consumo
de cada casa.
F
40
Para regular el gastoCuando empezó a funcionarel servicio de agua en La Labranza,el agua no llegaba a todas las casasporque las ubicadas en la parte más baja de la línea de tuberías de distribución, gastaban y gastaban aguaque era una barbaridad.Entonces a las casas del bordo,en la parte alta,sólo aire les salía por las llavesy todas pagaban una cuota fija por parejo.
La solución fue muy sencillaaunque no barata:instalar un medidor por casacomo en las ciudades.
Don Heriberto aconsejacon su propia experiencia:
“Para ponerle fin al relajoy basados en la enseñanza de los talleres,llamamos a asamblea a los abonados.Junto con la comunidad logramos establecer los estatutosy el reglamento en el servicio de agua.
Dejamos como promedio de gasto de agua ocho metros cúbicos por mes por casa.Eso tiene un costo de 15 córdobas.Se acabó el problema.Ahora todas las casastienen agua todo el santo día.Es rara la familia que llegue a pagar 45 córdobas. También llegamos al acuerdode usar el agua sólo para uso de la casa y cuidar un jardincito.
Queda prohibido emplear aguapara atender un sistema de riegopara la huerta. Eso es motivo de corte.
El respaldo de los medidor
41
e los medidores
Terreno de la casa comunitaria.
Si alguien daña un tubo, el medidoro cualquier otra cosareferida al tendido del agua,está obligado a pagar la reparación.
Estos reglamentos y estatutosestán en manos de la Policía,la Alcaldía de Sébaco, el Centro de Salud y ENACAL.Así nos sentimos más respaldados…”.
El comité al gozarde mucha confianza en La Labranza,sigue con sus proyectos.Ahora están por construir su casa comunal en donde habrá espaciospara toda la comunidady para su propia oficina.
Su enlace con este CAPS y ADEMNORTEes Ramón Iván Lira Bustosy Freddy Rugama. Teléfono: 7721062.Correos: [email protected]@yahoo.com
Heriberto Sequeira, Freddy Rugama y Carlos Palma.
n
42
“Desde 1990, hace ya 17 años, tenemos conformado este comité de agua y saneamiento, también llamado CAPS…En mis recuerdos nadie, ningún gobiernose preocupó por darnos respuestaal problema del agua potable,sólo CARE…”.
Explica doña María Haydé Tamarís, responsable de Finanzas desde el 2 de febrero de 2007,del CAPS de la comunidad de Molino Sur. Como está próxima la fechaa realizarse la asambleacon la comunidad,ha preparado hasta papelones con cuentas de dineroy cifras de abonadosdel servicio del agua.
Doña Haydé, dejando a un lado su clase de manualidades que imparte a otras jóvenes, muestra sus archivos y cuadernos administrativos para reafirmar:
Rendir cuentas
“Mire, yo no me enredo mucho,la clave para ser una eficiente financiera,es organizarse y llevar un orden.Si necesita apuntar o guardar algo, alguna factura, algún recibo o dinero,es hacerlo en el momento. Yo no lo dejo para más tardey menos para mañana.
Claro que ayudan mucho los talleres sobre administración de un comitérecibidos por parte de ADEMNORTE Matagalpa.
Ahora manejo una guíarecomendada por ENACAL.
43
Un comité con cuentas claras
Eso me facilita llevar un libro de banco,tener claros los libros de egresos o salidas de gastos, y un libro de diario de ingresos. También llevo otro de registro de lecturas de medidores.
Manejamos un registro de jóvenesque todavía no han formado familiay que cumplieroncon sus responsabilidades con el comité.Ellos, cuando tengan su casa,tendrán derechoal servicio de agua potable,manejamos también las solicitudes de instalación, reconexión o de corte.
Eso sucede cuando la familia emigra por temporadas a Costa Rica, Honduras,El Salvador o los Estados Unidos.
Mes a mes estoy en la responsabilidadde presentar este informe administrativo,respaldado por mis libros contables, facturas y recibos.
El metro cúbico tiene un costode dos cincuenta córdobas,y cada casa gasta ocho metros cúbicospor mes. Eso son 20 córdobas.
Hasta el momento manejamos 160 usuarios,así le llamamos a las familiascon instalación de agua en sus casas.
Un servicio de agua administrado a través
de libros de banco, libro de diario, libro de registro,
libro de lectura y libro de egresos para llevar cuentas claras.
Tanque de almacenamiento con su clorador.
F
4444
Rendir cuentas
De estos 160 abonados,al cierre de año 58 están morosos.
Como conocemos la situación económica de cada quien,llegamos a arreglos de pago. Si vemos que no tienen voluntad de saldar deudas, tomamos otras medidas.
Le hacemos ver el cambio para bien de pasar de los puestos públicos de agua, al privilegio de tener agua en la casacon sólo abrir la llave del grifo.
Está demás recordarle el gran esfuerzo que eso representa.Hay otras comunidadescomo Mina La India en donde el aguano sirve ni para bañarse.
Prohibimos regar el patio con manguera,usarla para la agricultura o dar agua al ganado, para eso está el río.
El CAPS también tiene recibos y deudas que cancelarpor el servicio brindado a la comunidad.
La nómina de pago es para cinco personas,y suma 2,500 córdobas.Incluye al lector de medidores,el repartidor de recibos y cobrador,el de operación y mantenimientodel sistema de agua,y el de salud ambiental.
Por eso me preocupopor tener los formularios de depósitoy retiro de la cuenta de ahorro.
Gracias a todos estos cuidadosla cuenta bancariallega a un monto de 53, 402 córdobas.
“Estamos organizados así:A los 30 días de cada mes
empezamos la lectura de los medidores, después nos sentamos a sacar los cálculos de costos por el consumo de cada casa...”.
45
A partir del primero de cada mes,
enviamos los recibos de cobro del agua
y damos 20 días para cancelar.Empezamos a cerrar el 20para el 25 depositar a la cuenta.
Como ve, no contamos con un bancoen Molino Nortey no tenemos una oficina como comité.Esta oficinita era mi bodega acondicionada ahora para el comité. Además aprovechopara mostrar los productos hechos con las jóvenes,porque desde antes me he desenvueltocomo líder comunitaria…”.
Sobre esta experiencia ejemplar podés saber más con el enlace de Ramón Ivan Bustos.ADEMNORTE. Matagalpa.Telefax: 7721062. Celular: 6434308.Correo: [email protected]
Actividades manuales con jóvenes.n
46
El pago del agua
Cuando hay morososCuando hay morosos“El agua es un bien públicoesencial para la vida.Por eso es injustoque quienes la tienen,la desperdicien o no quieran pagarpor el servicio de tenerla a mano...”.
Comenta José Ángel Espinoza,coordinador del CAPSde la colonia Jacinto Baca, de Nueva Guinea,muy preocupado; y mientras esperala llegada de sus 92 usuariospara encontrar una solucióna los morosos, sigue contándo:
“Son muchos los usuariosque no cancelan sus recibosdesde hace varios meses. Esta es la debilidad más grande de esta colonia.
Sin recaudación de fondosno tenemos un capital para reinvertiren desinfección de los tanques, pilasy filtros, dar mantenimiento,o reparar algún daño.
“La gran cantidad de morososes la debilidad
más grande de esta colonia.Sin recaudación de fondos
no tenemos un capital para reinvertiren desinfección de los tanques,
pilas, filtros...”.
47
Con las recaudaciones no ajustamospara cubrir mes a mes los gastos.Esta situación es para hacer decaera cualquier CAPS...”.
José Angel interrumpe su conversaciónpara saludar a los primeros vecinos convocados a esta asamblea,y les platica:
“¿En quién se sostiene el que no paga?En los hombros de la misma comunidad.
Cómo a través de una asambleaesclarecer la importancia
del servicio del agua y el papel administración
que juegan el CAPS con los fondos recuperados
de la cancelación de recibos.
Pero nuestro caso se complica másporque necesitamos gastar en electricidadpara bombear agua, desde la pila de captaciónal tanque de almacenamiento.
Este CAPS tiene gastos fijosde 3,300 córdobas cada mes, paga:1,700 córdobas de energía eléctrica,1,500 del salario del operarioy 300 córdobas más en papelería, recibos y gestiones.
F
48
El pago del agua
¿Quieren vida?¿Quieren vida? El agua es vida.¿Saben ustedes que en todo el paísse ha invertido en agua y saneamientoen comunidades como ésta...unos 50 millones de dólares.
Muchos de los CAPSexisten desde hace más de 30 años,administrando el aguaen más de cinco mil comunidades,y benefician a más de millón y medio de personas.Si no quieren vida y dudande las capacidades del CAPS,ustedes tienen la última palabra...”.
Estas palabras de José Angel calaron tan hondo en la conciencia de cada uno de los asistentes, que se comprometieron a visitar la comunidad casa por casa, para aclarar la importanciade estar al día con los recibos y no dejar caer el servicio de agua.
El CAPS de la colonia Jacinto Baca, es apoyado por ADENG,la Asociación para Desarrollode Nueva Guinea.ADENG, entre otros trabajos,cultiva la cooperación, la voluntad,
49
pero sobre todo que las personascon quienes trabajan logren su independenciaa través de capacitaciones, talleres, encuentros y trabajos comunales.
Realizan proyectos de aguay saneamiento, letrinas mejoradas,pozos comunales, familiares,apoyan a mini acueductos,hacen diagnósticos de sistemas de agua, análisis de la calidad del aguay distribuyen ecofogones.
Con el apoyo de Ayuda en Acción y Caja Madrid de España, el año pasado beneficiarona tres mil 810 familias,y para principios de este año
se han trazado la metade instalar un laboratoriopara realizar los exámenes de aguay determinar su calidad.
Juan Manuel Moraleses tu enlace con ADENG.Las oficinas estánesquina opuesta al BANPRO.Nueva Guinea. Teléfono: 575-0318.Celulares: 831-2017 y 943-5078.Correo: [email protected]
Si no quieren vida y dudande las capacidades del CAPS,
ustedes tienen la última palabra...”.
n
50
Administrando la comunidad...
El agua es más barata
“En los barrios de Jalapa los cortes en el servicio eléctricoafectan la distribución del agua potable,sin embargo los recibos no bajan.Un recibo de agua anda entre 40 y 80 córdobas.
En cambio en los barrios La Limonera, Solonlí y La Palmera, el servicio cuesta 10 córdobasy se da 24 horas cada día,porque somos un grupo de voluntarios de la junta comunal de cada barrio, trabajando de la mano con el Comité de Agua Potable, CAPS...”.
Así nos explica don Bayardo Sánchezde la junta comunal del barrio Solonlí:
“El servicio es barato porque el sistema se mantiene con un solo trabajador.
El se encarga del mantenimiento y a la vez cobra el servicio.También nos apoya una secretaria, a la que se le reconocen 200 córdobas.De esta forma abastecemos a 355 casas”.
Don Isabel Lanzas, de la junta comunal, del Barrio Solonlí, nos dice:
“La junta comunal se preocupapor los problemas de la comunidad y busca cómo solucionarlos, así, hemos sido aliados de la Alcaldíaen el desarrollo del barrio.
Este proyecto de traer el agua potablese inició hace 20 años con un comité provisional,que se dedicaba a buscar apoyo.Pasaron los primeros siete añosy no se conseguía nada,sin embargo se siguió adelante.
51
Nunca se perdió la esperanza.Los fundadores de ese comité en su mayoría ya murieron.En ese entonces el agua se sacaba del Río Lindo y a pesar de que el agua se miraba limpiavenía con aguas mieles y pulpa de café. El Ministerio de Salud a través de exámenesle detectó caca de gente.Beber esa agua no era nada sano.
Varios organismos nos ayudaron de distintas maneras, entre ellos COSUDE.A través del alcalde de entonces, don Guillermo Martínez que recién ha fallecido, conseguimos un contacto con EMABES,de Barcelona, España, que nos apoyó en tuberías y cemento.Bayardo Sánchez.
Un servicio de agua barata y ordenado
gracias a la administracióndel CAPS y la participación
de la comunidad.
F
52
Don Porfirio López, de la junta comunal,recuerda el inicio del proyecto y nos cuenta:
“Para instalar este sistema trabajamos 24 días sin descanso. Nos organizamos en 10 grupos de 30 personas,las mujeres cargaron arena y piedra, los hombre excavamos.
Esta agua viene de una fuente que está ubicada a 8 kilómetros del barrio, donde construimos una pila de retención. De ahí el agua va por un tubo de 4 pulgadas a otra pila,que está 200 metros más abajo, donde hay un filtro de piedrín.
Administrando la comunidad...
Entregamos cuentas clarasEntregamos cuentas claras
De ahí el agua baja por un tubo de tres pulgadas a la pila de almacenamiento de 16 mil galones, donde se clora. Esta pila está ubicada en una parte alta, ya en el pueblo”.
En la pila de almacenamientodon Mercedes Vallecillo explica lo siguiente:
“Aquí el agua se clora permanente.Mire la pichinga: tiene un goteroque deja caer gota a gotaun cloro especial que prepara el MINSA.
Nos venden los 100 litros de cloroque usamos en el mes.
53
El único momento en que no hay agua es el sábado, de 4 a 8 de la mañana, momento en que lavo las pilas”.
Visitamos la Escuela Barcelonadonde asisten 726 niños y niñas. Su directora, Carmen Bellorín, explica:
“El CAPS dona el agua a la escuela y al mismo tiempo participa en el proyecto escuela segura y sana,con el que se educa a niñas y niños para ahorrar y aprender a usar el agua...”
¿Cómo llevamos los controles?La secretaria del CAPS, Yelba Yesenia, lo explica así:
“Quiero mostrarles cómo llevamos los controles en el comité para la hora de rendir cuentas:
El libro de actasAhí se escribe lo que hablamos en las reuniones y los acuerdos a que llegamos.
El libro de ingresosSe anotan todos los pagos que entran.
El libro de egresosAquí se anota todo el dinero que sale.
Los recibosEl servicio de agua se cobra con un talonario del que se desprende el recibo y queda el comprobante, con ese dato es que se llena el libro de ingresos”.
Supervisión de pila de captación.
Sistema de cloración en pila de captación.
Recibo de cobro del servicio de agua
El servicio de agua se cobra con un talonario del que se desprende el recibo y queda el comprobante...
F
54
Administrando la comunidad...
Mario Sánchez, coordinador del Comité de Agua Potable, dice:
“En las alcaldías se hacen ordenanzasque son leyes que rigen en ese municipio.El 7 de diciembre del año 2005nos pusimos de acuerdo para hacer unas ordenanzas que se respeten en los tres barrios,donde está el servicio de agua, y quedaron así:
Ordenanza 1: Aquellas personas beneficiarias que cedan pegue de agua a otra vivienda con tubería PVC,serán multadas con quinientos córdobas y se les puede hasta retirar el servicio.
Ordenanza 2:Aquellas personas dueñas y beneficiariasde este proyecto que le cedan agua a otra persona de la comunidad, tienen derecho de compartir la mensualidad y no hacer negocio personal con el agua.
El que abuse tendrá una multa de entre trescientos y quinientos córdobas, y si se opone, se le retirará el derecho de agua.
Ordenanza 3:A los beneficiarios del proyecto se les prohíbe hacer adobes para vender,lavar carros o camiones, establecer semilleros de tomate o tabaco,así como regar viveros forestales.
Nos coordinamos con la alcaldíaNos coordinamos con la Alcaldía
55
Los que hagan esto, tendrán una multa de quinientos córdobas, y si continúan, serán llamados a reunión con las juntas comunales y el CAPS.
Ordenanza 4:Los beneficiarios que no paguen el servicio más de dos meses, se les cortará el servicio de agua y en cuanto paguen los meses de retraso, tendrán que pagar una multa de 50 córdobas,para que se les reconecte el servicio.
Ordenanza 5:Aquellas personas que levanten falsos y malas expectativas en contra de los miembros del CAPSsin ninguna prueba, serán llamados ante las autoridades competentes.
Esta ordenanza se hizo porque los falsos que se desatan confunden a la comunidad y hacen perder la confianza en la organización.
Este año nos pasó que al llegar las nuevas autoridades del Gobierno,hubo incertidunbre y los falsos se desataron, iban y venían.Se dijo que los CPC iban a sustituir a las juntas y al CAPS. En esos días esa ordenanza, sirvió de mucho”.
Ordenanza 6:Las juntas comunales pueden pedir cuentas al CAPSen cualquier momento
Si usted está interesado puede visitar este proyecto de agua ubicado frente a la escuela Barcelona, en el barrio Solonlí, Jalapa, o a través de la oficina de la UNAG.
Mario Sánchez, Coordinador CAP.
n
56
Cuido de la montaña
Agua para siempre
La comunidad de El Zapote,del municipio de San Dionisio,es un ejemplo de organizacióny de conciencia ambientalpara garantizar que siempre haya agua, como explica Juan Andrés Hernández,uno de los líderes de la comunidad:
“Aquí hasta 1970, la quebrada de El Zapotecorría todo el año, pero a partir de entonces, por un descombre de cuatro manzanas de una montaña grande que hicieron en la cabecera,que le decíamos Michiguistal, el río murió.
La situación del agua en la comarcase hizo crítica y fue necesario organizarse y buscar a alguien que nos ayudarapara construir un sistema de agua.
Esto nunca lo olvidamosy cuando con gran trabajo y la ayuda de CARElogramos llevar el agua hasta nuestras casas,y empezamos a cobrar 67 centavos de dólar mensualespara el mantenimiento, la asamblea decidió comprar poco a pocola tierra donde nacen los manantiales que nos abastecen.
Mie
mb
ros
de
la d
irec
tiva
del
CA
PS
de
El Z
apo
te.
57
Así, con lo poco que aportamos,logramos adquirir 20 manzanas de montaña.
Si esa tierra estuviera en manos de otros podrían descombrar,prohibirnos la pasada;por eso compramos, para estar segurosque nadie nos va a dejar sin agua.
De esta forma garantizamos el aguapara unas 180 familias de dos comunidades,y de esa misma montaña se benefician tres proyectos más,de Susulí, El Jícaro y Wibuse;en total unas 15 mil personas.
¿Cómo cuidamos la montaña?Como no tenemos guardabosquessiempre se da el despale de los árboles más pequeños,para un puntal o una solera.Lo que no permitimos es explotar la madera grande.
Nosotros deseáramos que esta zona fuera una Reserva Forestal,pero para esto debería haber una ley que nos amparara.
Lo que no dejamos de hacer es hablar con la niñez. Les decimos- Siembren agua hijos.¿Cómo se siembra agua?Sembrando árboles sembramos agua.Siembren oxígeno, viento fresco pues.¿Cómo?, sembrando árboles ustedes van a sentir un lugar fresco,agradable, con aire puro…
Sólo así vamos a garantizarles el aguaa las generaciones futuras”.
El cuido de las fuentes de agua
es la garantía de que ésta nunca se acabe.
n
58
La preocupación por el agua en las ciudades es que salga por la paja.En el campo la gente sabe lo que cuesta tener agua en la casa,por eso están sembrando y cosechando el agua que consumen,ellos y la gente de la ciudad,conservando los bosques, reforestando,luchando porque no haya quemas ni despales,cuidando las fuentes de aguay las cuencas de los ríos,para que el agua dure para siempre.
Un ejemplo de esto son las comunidades de El Salto y Jigüina- el Pelón,en la cabecera del río Jigüina,uno de los principales ríos que alimenta el lago de Apanás.Francisco Altamirano, coordinador del CAPS de esas dos comunidades,platica sobre la labor de protección que están realizando:
“Sin el bosque no hay agua,por eso, además de proteger la cabecera y la cuenca del río,con la ayuda del POSAF, ADEL, La Cuculmeca, FUNJIDES y otras organizaciones de Jinotega,nos hemos preocupado porque las fuentes estén en montaña virgen,pero también hemos venido reforestandola cuenca del río Jigüina con árboles como el cedro, pochote, caoba, aguacate sabanero, aguacate posán,aguacate canelo y otras maderas nativas que dan buen resultado;
Protección del río Jigüina
Para que el agua dure siempre
59
hemos establecido sistemas que combinan la agricultura y la ganadería con árboles,como el café con sombra o las cercas vivas;hemos hecho curvas a nivel, diques, y cortinas rompevientos para evitar la erosión.
También hemos luchado para que los beneficios húmedos de café se retiren de las orillas del río,y para que manejen sus pulpas y sus aguas mielesde manera que no vayan a parar al río.
Además estamos sembrando caféorgánico o con menos químicos,para que haya menos contaminación en las aguas y tener una vida más sana.
Todo esto contribuye a tener más agua y de mejor calidad,y a enseñarles a nuestros hijosque hay que dejar crecer el bosquey reforestar para preservar el agua…”
El cuido de la cuenca del río Jigüina, es la garantía
del cuido del aguaen toda la cuenca.
n
60
El cuido del manantial
Protegido con árboles
“El Ojoche es una comunidad que reforesta para garantizar su agua...”Nos explica don Luis Manuel Espinales,tesorero del CAPS:
“El comité, aparte de cuidar el sistema de agua y cobrar 3 córdobas cada mes por el servicio,trabaja en la reforestación de la zona.Si se fija, para donde mire hay árboles, sobre todo árboles nativos de aquí.
Está probado que los árboles traídosno se desarrollan con la misma fuerza, y son menos aguantadores en el verano.A los vecinos les explicamos que los árboles son los únicos que en invierno ayudan a captar el agua,
y en el verano, con su sombra,evitan que ésta se evapore del suelo y de la quebrada,por eso no debemos cortar los que ya están y más bien debemos sembrar más.
En la comunidad son los jóveneslos que se encargan de preparar los viveros.Ahí se pone a nacer quebracho,güebo de burro, ojoche, guásimo, genízaro, caoba, roble o esconde panal.Estos árboles son murallas de sombra,que no se desnudan en el año.
De lo sembrado en el 2005 hemos contado mil palos de mangoque se han logrado,también naranjas y palmeras de coco.
61
Aquí la reforestación va pareja, adentro de los patios, caminos y en el cerro.
Una de las ventajas en la comunidad es que se trabaja unido:los del Comité de Agua Potable, los del Comité de Prevención del Delito,líderes de las iglesias y de los partidos políticos.
El Ojoche ha logrado ser en esta zonala única comunidad libre de cantinas, y la que ha sido reconocida en los dos últimos años como la comunidad más limpia.
Si quiere usted conocer mássobre esta comunidad o visitarla,haga su enlace en Somotillocon el Bloque Intercomunitario Cristiano, en el teléfono: 346 2219.
El cuido del agua supone reforestar la zona
y participación de la población.
n
62
Una feria municipal del agua
Para educar a la niñez
Estimular y sensibilizar a la niñez sobre el problema del aguay sobre cómo protegerla,es el objetivo de las ferias municipales del agua que el INPRHU Somoto,en conjunto con las alcaldías municipalesy otras organizaciones, viene impulsando en el departamento de Madriz.
En estas ferias se promueve el dibujo, el teatro, la poesía, los cuentospara que niños y niñas puedan expresartoda la problemática del aguay como ésta afecta a sus vidas.
Para hablar de la más reciente,que tuvo lugar en el municipio de San Lucas,
hablamos con Noel, Loana, Alex, Wilmer, Jader, Antonio, Angel, Ricardo y otros niños y niñas, que participaron de la comunidad de El Porcal:
“¿Qué aprendimos sobre el agua?Cómo se recoge, cómo se contamina,cómo se cuida, cómo se debe usar;que es importante que haya árboles,que no hay que despalar ni quemarpara que el agua no desaparezca;que no hay que contaminar las fuentes de agua con animales muertos,lavando bombas de fumigar en el río,o echando latas y plásticos.
También hicimos composiciones como ésta:
63
¡El agua es vida!
Soy el agua,soy muy linda, heladita y calentita.¿Querés saber quién soy?Soy un líquido sin sabor, color, ni olor.
¿Querés saber dónde vivo?Vivo en el mar, en lagunas y ríos,en todos los pozos y pocitos,en zanjitas y en zanjones.
¿Querés saber para qué sirvo?Me ocupan para tomar.¡Qué rica soy!Me ocupan para bañar.¡Que limpio estoy!
¿Cuánto me querés amigo?Si tú me quieres, caminemos juntos:vos, tu mamá, tu papá, tus tíos, sus amigos, sus vecinos, y juntos digamos. ¡El agua es vida!
La educación de la niñez es fundamental
para el cuido del agua.
n
64
La protección del pozo
Para no sufrir
En la comunidad de San Jerónimo,del municipio de Telpaneca,por el despale y por tenerun sistema de agua viejohecho hace 26 años para 20 casas,donde ahora viven más de mil personas,sufrían por el agua, sobre todo de marzo en adelante.
Hoy, con el apoyo de INPRHU y el esfuerzo de la comunidad,tienen varios pozos perforadosque están estimando para que el aguanunca más vuelva a ser un problema,como cuenta Julio Gutierrez, del sector # 4:
“Yo vine aquí para el año 82y en abril eran unos fangales,corría esa quebrada…
¡No friegue, era lindo de ver!¡Vaya y mírela ahora: en esos mesessólo polvo tiene!Esto nos ha llevado a reflexionaren la importancia de cuidar la poquita agua que nos ha quedado.
Por eso hoy las 44 familias que nos abastecemos del pozo,nos hemos organizado para cuidar la obra,participar en el rol de aseoy mantener reforestada toda el área de recarga del pozo,que es ese cerro cubierto de pinos de unas 10 manzanas. Hemos hablado con los dueños de ese bosquepara que sepan que ahí no se puede despalar,porque de ahí viene nuestra aguay no lo vamos a permitir.
El pozo se mantiene limpio y con un horario de uso.
65
Para defendernos contamos con una Comisión Ambientalque, en coordinación con la alcaldía de Telpaneca,autoriza o no el corte de un palo.
Aquí revisamos las solicitudes caso por caso,y si ese palo está en zona de recarga de aguao cerca de una quebrada, no se aprueba.En el caso contrario, con nuestra resolución esa persona todavía tiene que ir a la alcaldía, para que allí terminen de autorizarle o no.
Para contribuir al orden y a la protección del pozolo manejamos con un horario:está abierto de 6 a 10 de la mañanay de 2 a 6 de la tarde, luego queda con el candado.Y es que si no hay organizacióncada quién hace lo que quiere,pero organizados, todo el mundo tiene que respetar…” D
on
Ju
lio G
uti
érre
z.
La organización, la reforestación y el cuido del pozo,
garantizan el cuido del agua.
n
66
El esfuerzo de todo un barrio
Lo que cuesta tener agua
En el Barrio Libre, sector 7 de Villanueva, conocido como “La Zapera”,encontramos a Cristino Adrián Narváez quien está a cargode la parte administrativa en el Comité de Agua Potable,él explica lo siguiente:
“Este barrio tiene cinco años de existir, somos 85 familias las que vivimos aquí,sin embargo no teníamos agua,hasta el año pasado.
Se imagina usted,¿cómo se puede vivir sin agua en un pueblo? Cuando uno vive en el campo de algún lugar saca el agua,de un pozo, un río o un ojo de agua,pero aquí sólo nos quedaba ir a otros barrios donde algún amigo o conocido a pedir permiso
de agarrar un poco de agua de su llave.Vivir así tres años no es fácil, porque el agua se necesita para todo.
La Empresa de Agua no tenía capacidad para perforar un nuevo pozo y brindarnos el servicio, y la municipalidad tampoco contabacon recursos para ello.
En esta situación conocimos a una persona del Centro Humboldt,quién prometió apoyarnos, al igual que el Bloque Intercomunitario Cristiano”.
Este es el inicio del proyecto de agua potable del Barrio La Zapera,que financió en el año 2006la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional, ACDI.
67
Gerardo Bustillo Morales,coordinador del comité nos cuenta:
“El pozo da suficiente agua, el asunto está en que hay que comprarla gasolina que usan los motores para sacarla y enviarla hasta la pila, lo que es una operación muy cara.
Para que se haga una idea:Para llenar la pila se necesitan dos días y medio de bombeo.
Una vez cargada se da el agua al barrio los días miércoles y sábados de 12 a 8 de la noche.
¿Cuánto se gasta en bombear el agua?Cada vez que se llena la pilase gastan 9 galones de gasolina. Como el galón está a 80 córdobaspues se necesitan 720 córdobas,cada dos días.
Esta operación se repite 8 veces en el mes, por lo que el costo mensual anda en 7840 córdobas,incluyendo el aceite para el motory materiales para la reparación de las tuberías y el pago del operario que se ocupa de encender el motor, cuidarlo, y abrir y cerrar la llave de la pila.
Como somos 85 familiassalimos a 100 córdobas cada una.Eso cuesta abastecernosdos días a la semana.
Hay casas donde vivía una familiay después ha llegado otra a quedarse, es decir que ya hay dos familiasviviendo en una misma casa o en un mismo patio.A la segunda familia se le cobra la mitad de la cuota, es decir 50 córdobas.
Un sistema de agua costoso en el que la organización
y el cuido del aguason escenciales
para su funcionamiento.
F
68
Magda Flores, secretaria del CAPS y miembro del Comité de DesarrolloMunicipal de Villanueva, nos explica:
“Una vez que uno recibe el aguaya sea del puesto de agua o de la llave en la casahay que estar atentos para que no se contamine, o los zancudos pongan huevos.
Hay unas recomendacionesque nos hemos comprometido a cumplir.1. Ahorrar el aguaRecoger sólo el agua necesaria.Como todos sabemos que el agua está asegurada los miércoles y los sábados, pues sólo recogemos la que vamos a ocupar en esos días.
2. Clorar el aguaToda el agua para tomarse clora en las casas.
3. Higiene de recipientesLavar las pilas y barriles.Como sabemos que a las 12 del día de miércoles y sábados va a llegar el agua, pues antes se lavan y cepillan las pilas y barriles.
4. Tapar el aguaMantener tapados los bidones.El agua de tomar, además de estar clorada, se le pide a las familias que la mantengan tapada.
5. Abatizar las pilasLos que tienen pilas grandeslas mantienen tapadas y abatizadas.Aquí el MINSA tiene disponible el abate”.
El esfuerzo de todo un barrio
Cómo manejamos el agua
69
“Una vez que uno recibe el agua ya sea del puesto de agua o de la llave en la casa hay que estar atentos
para que no se contamine, o los zancudos pongan huevos.
El comité tiene el apoyo de la Alcaldía, del MINSA, de Save The Children, de Cambio para los Niñosy el Bloque Intercomunitario Cristiano.
Un enlace con esta experienciaes a través del Bloque Intercomunitario Cristiano en el teléfono: 346 2219. n
70
Si en su comunidad muchos niños y niñaspadecen de diarreas, están panzoncitosy andan retraídos, pele el ojo.Según Isidoro Guzmán,promotor del Agua y Saneamientode la Asociación para el Desarrollode Nueva Guinea-ADENG,se puede deber al agua de beber:
“Ya tenemos comprobadoque estos síntomas se debena la mala calidad del agua.De seguro está contaminadade heces fecales o caca ya sea de animales o de la gente. En la ñaña hay microbioscomo la Echerichia coliy la Colifforme fecalescausantes de muchos malestares.Estas bacterias provocan desnutrición, problemas en la digestión de la comida dan cólicos y diarreas.
En los casos más graves pueden transmitir el cólera, la poliomielitis,la leptospirosis, la tifoidea y la amebiasis.
El peligro de la contaminación
71
En esta zona de Nueva Guineahay 30 sistemas de servicio de agua.De estos ADENG ha monitoreado 19para conocer la calidad del agua,y resultó que sólo uno de los 19 es apto para el consumo. Los 18 restantes estaban contaminados con caca.Si una muestra de agua presenta de una a 10 bacterias de coliformes,está catalogada de bajo riesgopara la salud de la comunidad.
Consideramos agua de alto riesgola que tiene entre 11 y 50 coliformespor cada 100 cc de agua.Mayor de 50 bacterias es de muy alto riesgo.Eso significa consumir un frescode excreta o pupú en vez de agua.
¿Cómo ADENG combateuna contaminación como ésta? Cuando hemos detectadoun servicio de agua de mala calidad,lo primero y más importantees hacer una reunión con la comunidad.
Consejos para mantener la calidad del agua
y evitar la contaminación.
Agua vemos, pureza
no sabemos
Agua vemos, pureza
no sabemos
El propósito es demostrarle, junto con el CAPS,los resultados del análisis de la muestra del agua de donde se abastecen.Los dignósticos son en realidad autodiagnósticos porque cuentancon una alta participación de la comunidad.
Así entramos en un proceso de capacitacióny les mostramos el riesgo que corren, las consecuencias, y la manera de corregirlo. Todo mundo sale alarmado.F
72
El agua propia para tomar... es potable
“Es obligatorio lavar los filtros de agua,las pilas de captación,
las paredes de los tanques y desinfectar con cloro al 65 %.
Después ya se puede instalar un hipoclorador al tanque de agua...”
Fuente de agua San Martín.
El peligro de la contaminaciónA quien le corresponde atenderestos sistemas es a la Unidadde Operación y Mantenimiento-UNOMde la Alcaldía de Nueva Guinea,pero como no tiene un técnico especializado,desde el 2000 no analiza la calidad del agua.
Los diagnósticos deben de incluir la situación física de los sistemas, cómo está el aspecto organizativo y la opinión de los usuarios.
El agua potable no tiene color, sabor, ni olor, debe estar libre de microbios y de elementos naturales dañinos como el Arsénico.Para garantizar todo esto, el CAPS debe garantizar:
73
.. es potable
Lavar los filtros de agua,las pilas de captación, las paredes de los tanquesde almacenamiento y desinfectar con cloro al 65 %.Hasta entonces recomendamosinstalar un hipoclorador al tanque de almacenamiento.Este clorador según sea la capacidad del tanquey el grado de contagio de coliformes fecales,deja caer una gota de cloro al 65 %cada cierto tiempo.
Por ejemplo un tanque con tres mil 500 galones de capacidady con un grado de contagio ente los 12 a 15 bacteriaspor cada cien mililitros, necesita una regulaciónde 60 gotas de cloro por minuto.
Otra medida para no contaminar es cercar con cuatro o cinco hilos de alambre de púasel área de la fuente de agua. Los postes se entierran a cada dos varas y media.Cuando el área está despalada,es urgente reforestarla con árboles maderablesy no con frutales. Las frutas atraena los animales y a la gente.
Un suelo con bosque retiene hasta 15 veces más agua comparado con otro usado para la agricultura, y retiene seis veces más que un pastizal.
Otro punto importante es poner un seguro con un candado y cadenasa la tapa del tanque de almacenamiento, y a las puertas del áreade protección de las fuentes de agua.Así ninguna persona curiosao mal intencionada pueda entrar al lugar para travesear la obra o el equipo...”.
Tu enlace con Juan Manuel Morales, director Técnico,son los teléfonos 575-0318.Celulares: 823-9993 y 813-2017.Correo: [email protected]
Caja de recepción asegurada.
Inspección al sistema de Jacinto Baca.
n
74
Tal parece que el Comité de Desarrollo Comunitario de Mina La India, a sus más de 30 años de estar formado, ha hecho su reflexión sobre el refrán:“no hay peor intento que el que no se hace…”.
Este comité, en su afán de mejorar el servicio de agua potabley pasar de los puestos públicosa ofrecer el servicio de agua domiciliar,publicó una carta en los periódicos para explicarsu situación.
Así para 1982 logró el financianiento del proyecto,en donde la comunidad puso su mano de obra como respaldo.
Contaminación por arsénico
El clamor por el agua
75
“Ahora cada casa tiene un grifo...”.Confirma Vilma Mejía,presidenta del CAPS. “Toda esa fuerza que el CAPS desarrollócon los años de administrar el aguapara las 175 familias beneficiadas,es nuestra principal arma para enfrentardos grandes problemas.
El primero fue el gasto de energíaEn los primeros tiempos de poner en marchaeste sistema de agua potable,el consumo de energíaandaba por los 600 córdobas.
Estos recibos no causaban resquemor porque cada abonadopagaba 25 córdobas por mes.Pero el aumento del costo de la energíase hizo sentir más fuerte.
Los recibos de los últimos años andanentre los cuatro mil y cinco mil córdobas.Esa fue una de las causaspor las que el comité anterior se hundió.
Cuando tomamos la directiva a principio del año pasado,las deudas redondeabanlos nueve mil córdobas.En gestión con la Alcaldía,el alcalde asumió cancelar cuatro mil, y nosotros como comiténos encargamos del otro tanto…”.
El segundo fue la contaminaciónLa noticia de 17 personas muertasen El Zapote, de San Isidro, León,anunció un problema mayor.Todos se preguntaban el porqué.
El susto fue mayor en Mina La India porque la gente empezó a enfermarsede la vesícula, a manchárseles la piel,a tener piedras en los riñones...
Donald García, Pablo Ruíz y Vilma Mejía, Presidente.
El problema de contaminación del agua potable por arsénico,
un elemento natural cancerígeno es un grave problema
para la calidad del agua.
F
76
El Arsénico no tiene olor, ni color, ni sabor.Por eso no se puede detectarsi está en las comidas, el agua o el aire.El arsénico no se degrada,dura intacto toda una vida.En el cuerpo se mantiene unas 10 horasaunque se detecta en la orinahasta diez días después de desintoxicado.
Al tratamiento para limpiar el cuerpose le llama quelantey se usan productos inyectados.
Don Pablo Ruiz, miembro del Comité, explica los resultados de los análisis:
“Según la Organización Panamericana de la Saludes permitido consumir aguacon concentraciones no mayores
Por eso vino la OrganizaciónPanamericana de la Salud (OPS)a hacer un estudioal agua de 10 pozos públicos y privados.Los resultados fueron alarmantes porque revelaroncontaminación por Arsénico...”.
El Arsénico es causa de cáncer.Una persona puede contaminarse al beber o comer, al respiraro caerle en la piel.Afecta sobre todo el hígadoy los pulmones.También se fija en el sistema digestivo. Causa naúseas o mareos, vómitos, diarreas, úlceras,dolores de estómago, cólicos;daña los huesos y la piel,altera el sistema nerviosocausando letargia o sueño profundo, delirios, convulsiones y coma.
Contaminación por arsénico
Un problemasin resolver
Un problemasin resolver
77
de 10 cc por galón, pues esta concentración no trae consecuencias para el organismo.El problema es que aquí las concentraciones de Arsénicoandan entre 13 y los 21 cc por galón.
Aunque las concentraciones en el aguahan variado en el 2002, 2003 y 2006, ninguno de los 10 pozosllega a una concentración aceptable.Esta contaminación de las aguases porque el suelo de esta zonatiene arsénico.Hay una veta que va de Las Pilas a Santa Cruz de La India.Ahí es justo donde quedabauna caldera volcánica.La presencia del arsénico es propia de zonas volcánicas y no es un problema sólo de Mina La India o de Nicaragua.
Aquí estamos expuestos,arriesgando nuestras vidasmil 200 habitantes.Cuando una persona consumeeste tipo de agua durante 10 años,acumula suficiente dosis de Arsénico para causarle la muerte.
El doctor del Centro de Saludha prohibido consumir esta agua,y recomienda sólo usarla para los gastos de la casa.
Una camino es consumir agua de lluvia,pero esta zona es seca.La salida que nos queda es perforar un nuevo pozoen una zona con menos contaminación,que está a varios kilómetros,y cambiar toda la red de agua.
Nuestra esperanzaes la Embajada de Japón.Ya hemos tenido pláticas de este proyectocalculado en 75 mil dólares.Nuestra contraparte es la mano de obrapara todo lo necesario…”.
Tu enlace con este CAPS es don Donald García, citándolo a la planta celular 814-6798.
El Arsénico causa naúseas,mareos, vómitos, diarreas,
úlceras, dolores de estómago,cólicos; daña los huesos y la piel,
altera el sistema nerviosoy produce delirios,
convulsiones y coma
n
78
En el departamento de Matagalpa se reunieron en ODESAR mujeres de distintas comunidades para hablar sobre su lucha por el derecho al agua potable.
Fátima Jarquín, secretaria del CAPSde Cinta Verde, Esquipulas, explica:
“Cuando una mujer camina media hora para traer una lata de agua, no sólo pierde su tiempo, sino que se desgasta; yo iba tres veces en el día.
Desde el año 2001 tenemos el agua potable. De ahí en adelante el estar organizadas nos ayuda a enfrentar otro problema: la violencia contra las mujeres”.
Aura María Gómez, de El Corozo de San Dionisio, agrega:
“Cuando se inició el proyecto el hombre de cada familia debía zanjear 120 días para meter los tubos,como no podía hacer ese trabajo tan pesado,me dijeron que organizara a la gente para mantener la salud de la comunidady así me iba a ganar mi puesto de agua.
Desde entonces ya no volví a ser la misma,ahora participo en la Red del Agua,me he capacitado como promotora de medicina natural, guardabosques,he recuperado mi parcela, tengo árboles grandes y hasta he vendido semillaspara reforestar en otros lugares...”.
Las mujeres, grandes luchadoras
Por el derecho al agua potable
79
Justa Pastora Flores Cruzde la comunidad de Susulí nos dice:
“Yo no soy miembro del CAPS,que está formado sólo por hombrespero los apoyo, los represento para cualquier diligencia”.
El CAPS de El Zarzal, San Dionisio, acordó que dos o tres cargos del comité estén ocupados por mujeres.Flor de María Gutiérrez es una de ellas:
“Desde que estamos organizadas, el comité rinde cuenta de todoy a las asambleas asisten unas 100 personas.
Las mujeres ayudamos a escriturar el terreno donde está la fuentea nombre de la comunidad,con el apoyo de las mujeres del Colectivo de Matagalpa,eso nos da un gran respaldo en todo”.
También hablaron mujeres de las Vegas, la Conquista, Compasaguas Abajo, sector Santiago Baldovinos y La Peña.Todas comparten que la falta de aguaafecta más a las mujeres y a los niños y que han luchado por conseguir el agua con organización y mucho trabajo.
Las mujeres ven necesario estar al frente de los CAPS, para poner en primer lugar sus necesidades,sus decisiones y dar respuesta al derecho al agua, que es un derecho humano.Estar al frente de los CAPS es su nueva lucha.
al agua potable
n
80
Plataforma de trabajo de los CAPS
Demandar la No Privatización del Recurso Agua, en ninguna de sus formas, en todaslas instancias que sean necesarias y el reconocimiento de los CAPS, para ser unimportante actor nacional.
Promover en todos los municipios resoluciones de las autoridades municipalescontra la privatización y por la protección del recurso.
Demandar ante las autoridades de gobierno municipales y central, el apoyo con recur-sos para la inversión en las obras de almacenamiento y conducción del agua (pilas,micropresas, tuberías, etc.).
Demandar recursos en los presupuestos municipales para la construcción, ampliación,mantenimiento y rehabilitación de sistemas, para el manejo del agua con calidad.
Promover foros de sensibilización sobre la problemática del agua con los gobiernosmunicipales.
Promover ante gobiernos municipales y nacional, la declaración de áreas protegidasalrededor de las fuentes de agua y acciones de reforestación para protegerlas.
Promover campañas de sensibilización en el seno de las habitantes rurales para noquemar la vegetación y no contaminar el agua.
Demandar asesoría legal para el movimiento, en los diferentes territorios de trabajo,para legalización de las áreas dónde se encuentran las fuentes y obtener personeríajurídica.
Demandar inspecciones periódicas del MINSA en las cuencas para proteger lacalidad de las aguas y la aplicación con rigor de la ley a quienes comentan delitoambiental y dañen las fuentes.
Reclamar nuestra participación y ser tomados en cuenta a nivel municipal, departa-mental y nacional. Poder opinar, en la formulación de leyes.
81
o de los CAPS
La realización de diagnósticos municipales sobre el agua, sobre la capacidad de losacuíferos y áreas de recarga. El mapeo de las fuentes de agua.
Que sea efectiva la apertura de los Libros de Asociación de Pobladores en lasmunicipalidades establecidos en la Ley de Participación Ciudadana, para quepodamos inscribirnos.
Demandar facilidades ante instituciones financieras para el manejo de las cuentasbancarias de los CAPS.
Demandar que los recursos provenientes de la administración de acueductos de lascabeceras municipales queden en el mismo territorio y no migren al nivel nacional.
Gestionar recursos para la capacitación de los CAPS, para elevar los conocimientosen el mantenimiento y administración.
Avanzar en la organización de los CAPS a nivel municipal, departamental y de cuen-cas, para elevar su nivel de gestión alrededor del recurso agua en todas las instanciasy espacios definidos por la Ley General de Aguas Nacionales, funcionando como unared nacional.
Construir la información de nuestras estructuras y redes, necesidades y capacidades.
Promover la obtención de incentivos para los productores por servicios ambientales.
Promover el trabajo coordinado con comunidades indígenas y amigos del ambiente,considerando su importancia como otros actores en el manejo del recurso agua.
Promover la realización de encuentros e intercambios de CAPS donde podamosseguirnos conociendo, compartiendo, estableciendo puntos en común y acuerdosalrededor de nuestra agenda de trabajo de interés común.
Promover la realización de publicaciones con información útil, sobre leyes, ordenan-zas municipales o experiencias de trabajo.
