PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

1

CONTRATO DE SERVICIOS XX-2013-REF.CSP.GTM-010-B

CONTRATO NÚMERO XX GUION DOS MIL CATORCE En el municipio de Panajachel del departamento de Sololá, el día xx (xx) del mes de xxxxx del año dos mil catorce (2014) NOSOTROS: Por una parte: nombre representante mancomunidad, de generales del representante mancomunidad; actuando en mi calidad de Representante Legal y Presidente de la Mancomunidad de Municipios Kaqchikel Chichoy Atitlán –MANKATITLAN-, personería que acredito con nombramiento inscrito en el Registro Civil del Municipio de Panajachel del Departamento de Sololá, bajo la inscripción número xxxxxxx (xx), en Folios del xxxx y xxxx (x/x), del libro xxx (x), señalando lugar para recibir notificaciones, citaciones y emplazamientos en la xx calle “x” x-x zona x, xxxxxx, Sololá, el señor Nombre del director del proyecto de xx, generales del director del proyecto, Director del Proyecto “Mejora del acceso a agua potable y saneamiento en comunidades rurales indígenas Kaqchiquel de la mancomunidad de municipios de la subcuenca noreste del Lago Atitlán MANKATITLAN mediante sistemas gestionados de forma sostenible” REF-GTM-010-B, documento que lo acredita como tal; por la otra parte comparece Nombre del consultor y7o representante legal, generales del consultor y/o representante legal, Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal de la Empresa nombre de la empresa, calidad que acredito con acta notarial autorizada por la licenciada xxxxxxxxxxxx, con fecha (en letras y números) de mes del año (en letras y números), quedando inscrito ante el Registro Mercantil con Registro número en letras (en números), folio en letras (en números) del libro en letras (en números), de Auxiliares de Comercio, señalando lugar para recibir notificaciones, citaciones y emplazamientos la sede de la empresa, teléfono en números. Quienes manifestamos ser de los datos de identificación personal consignados, hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, que las representaciones que se ejercitan son suficientes y nos encontramos facultados para la celebración del contrato

consistente en “ESTUDIO DE PRE-INVERSIÓN PARA EL SISTEMA COLECTIVO DE DISPOSICIÓN Y ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE LA ALDEA PATANATIC, MUNICIPIO DE PANAJACHEL Y ESTUDIO DE FACTIBILIDAD PARA EL MEJORAMIENTO DE LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE SAN ANDRÉS SEMETABAJ, SOLOLÁ”, en el cual los comparecientes se denominan

para el efecto: EL CONTRATANTE y EL CONTRATISTA, respectivamente, conteniéndose dentro de las cláusulas siguientes: PRIMERA: ANTECEDENTES: 1. El Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento de España y El CONTRATANTE, Tienen como objetivo contribuir a hacer efectivo el derecho humano al agua con el fin de contribuir al cumplimiento de los Objetivos Del Milenio para reducir a la mitad, para el año 2015,. El porcentaje de personas sin acceso a agua potable y a servicios básicos. 2. Con la finalidad de contar con una planificación actualizada y homogénea del territorio mancomunado, se plantea elaborar dos intervenciones para el mejoramiento de la depuración de aguas residuales en el territorio de MANKATITLAN, intervenciones que se detallan a continuación: Estudio de pre-inversión (pre-factibilidad y factibilidad) para implementar un sistema de alcantarillado colectivo y estación depuradora de agua en la Aldea Patanatic, del municipio de Panajachel, En el año 2009 AMSCLAE elaboró un Estudio De Factibilidad para La Disposición De Desechos Líquidos En La Aldea Patanatic, Panajachel, Sololá, dicho estudio fue objeto de revisión en conjunto con el equipo de gestión de MANKATITLAN e INFOM-UNEPAR determinando que éste estudio presenta limitantes en cuanto a la información del mismo, específicamente errores técnicos en la topografía y planificación y por lo tanto, es importante llevar a cabo el estudio aquí planteado. Esta planificación permitirá identificar alternativas y evaluarlas de acuerdo a una serie de criterios de viabilidad, obteniendo de esta forma la pre-factibilidad de acciones a realizar en la Aldea Patanatic y así, contar con la alternativa que posteriormente en el estudio de factibilidad se desarrollará como alternativa final, así como la ejecución de la obra que mejore los servicios de disposición de aguas residuales y su tratamiento; Estudio de factibilidad para el mejoramiento de la planta de tratamiento de aguas residuales del municipio de San Andrés Semetabaj, departamento de Sololá. En este caso se trata de una planta de tratamiento existente, la cual fue construida por AMSCLAE en el año 2011 y cuyo funcionamiento se encuentra bajo monitoreo de dicha institución, de acuerdo a la información de AMSCLAE dicha planta no cumple actualmente con los parámetros que solicita El Acuerdo Gubernativo No 12-2011 REGLAMENTO DE DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES EN LA CUENCA DEL LAGO DE ATITLAN. Cabe mencionar que últimamente la municipalidad de San Andrés Semetabaj ha realizado proyectos

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

2

de ampliación en la cobertura del alcantarillado sanitario en comunidades periurbanas y rurales del municipio de San Andrés Semetabaj, las cuales aportan sus aguas residuales a la planta de tratamiento actual, entre estas comunidades se encuentran: el caserío Xejuyu I, Caserío Chuiya y el Barrio Tzanjay (dicho barrio periurbano forma parte de la Cabecera Municipal), por lo que se hace necesario una revisión de la capacidad y funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales de la Cabecera Municipal de San Andrés Semetabaj, así como el diseño de las mejoras y ampliaciones necesarias (tratamiento terciario) para que dicha estación depuradora de aguas residuales pueda cumplir con la legislación aplicable a la cuenca del Lago de Atitlán . 3. Los servicios de alcantarillado público, requieren una fuerte inversión para desarrollar sistemas de depuración de aguas residuales y saneamiento colectivo. El desarrollo de dicha infraestructura pasa por la sostenibilidad, por lo que es clave la búsqueda de soluciones apropiadas que sean viables técnicamente, ambientalmente, socio-económicamente y financieramente, cumpliendo todos los requisitos legales necesarios. SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO: 1. OBJETO GENERAL: 1.1. Determinar la mejor alternativa para transporte y depuración de aguas residuales en fase de pre-factibilidad y desarrollarla mediante un estudio de factibilidad y diseño final en la aldea Patanatic, municipio de Panajachel, Sololá. 1.2. Diseñar las mejoras y/o ampliaciones de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de San Andrés Semetabaj, determinando las soluciones que al menor costo permitan atender a la población objeto de este estudio. 2. OBJETO ESPECÍFICO PARA EL ESTUDIO DE PREINVERSIÓN DEL SISTEMA DE ALCANTARILLADO SANITARIO Y ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALESEN LA ALDEA PATANATIC, DEL MUNICIPIO DE PANAJACHEL, SOLOLÁ 2.1. Investigar, recopilar, ordenar y sistematizar toda la información disponible sobre el estado de la infraestructura actual de disposición de aguas residuales en la aldea Patanatic, del municipio de Panajachel, Sololá. 2.2. Caracterizar temporalmente y espacialmente las descargas y estado de la calidad de las aguas residuales que están siendo generadas por la población, así como la factibilidad de aprovechamiento de las aguas tratadas para otros usos, analizando los problemas (técnicos, sociales, ambientales, económicos y legales) en la aldea Patanatic, del municipio de Panajachel, Sololá. 2.3. Determinar los caudales de aguas residuales, entendiéndose como oferta y demanda actual de depuración de aguas residuales y realizar proyecciones a futuro a nivel de la aldea Patanatic, del municipio de Panajachel, Sololá. 2.4. Realizar los análisis de viabilidad de las alternativas de transporte (tipos de alcantarillado sanitario) (al menos se han de plantear 3 alternativas técnicamente viables), y de depuración de aguas residuales (3 tipos de estaciones depuradoras de aguas residuales, además se deben tomar en cuenta la posibilidad de utilizar alguna de las plantas de tratamiento actuales o planificadas de la cabecera municipal de Panajachel) para implementar el sistema de alcantarillado sanitario y estación depuradora de aguas residuales en la aldea Patanatic, del municipio de Panajachel, Sololá. 2.5. Formular propuestas integrales a nivel de pre-factibilidad, dependiendo de los resultados de esta fase, el alcance será de factibilidad y diseño final, para el mejoramiento del acceso y calidad de los servicios de alcantarillado sanitario y estación depuradora de aguas residuales con una temporalidad de al menos 25 años, previendo el crecimiento poblacional, el período de gestión, así como la sostenibilidad del proyecto en la aldea Patanatic, del municipio de Panajachel, Sololá. 2.6. Realizar el estudio geotécnico, hidráulico e hidrológico en el terreno donde se ubicarán los elementos estructurales de las fases de depuración de la estación depuradora de aguas residuales. 3. OBJETIVOS ESPECIFICOS PARA MEJORAMIENTO DE ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE SAN ANDRÉS SEMETABAJ: 3.1. Realizar un estudio de Hidrológico e hidráulico de la estación depuradora de aguas residuales de la cabecera municipal de San Andrés Semetabaj para determinar el riesgo a desastres naturales. 3.2. Analizar la capacidad de la estación depuradora de aguas residuales construida y compararla con las bases de diseño. 3.2. Analizar la capacidad de la estación depuradora de aguas residuales construida y compararla con las bases de diseño. 3.3. Realizar un diagnóstico del funcionamiento (eficiencia de la depuración de los parámetros que exige la normativa, específicamente el Acuerdo Ministerial 12-2011) de la estación depuradora de aguas residuales de San Andrés Semetabaj, mediante los análisis del influente y efluentes de la EDAR. 3.4. Determinar la capacidad en cuanto a conocimientos de operación y mantenimiento de los técnicos municipales encargados de la gestión de la EDAR. 3.5. Realizar los estudios geotécnicos que servirán para realizar el diseño estructural del tratamiento terciario y de los muros de contención, contemplados en las medidas de mitigación, de la estación depuradora de aguas residuales existente. 3.6. Determinar la ubicación, mejoras y dimensionamiento de los elementos de la estación depuradora mediante un estudio de factibilidad y diseño final del municipio de San Andrés Semetabaj, determinando los elementos necesarios para el adecuado funcionamiento según el Acuerdo Gubernativo 12-2011. 3.7.

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

3

Realizar el estudio geotécnico en el sitio donde se ubicará las obras del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de San Andrés Semetabaj. TERCERA: ESTIPULACIONES GENERALES Y TECNICAS: A) Generales. Metodología. A1. EL CONTRATISTA Describirá los sistemas, procedimientos y actividades a utilizar en la consultoría técnica incluyendo alcances, calidad y adecuación al medio, debiendo ser compatibles con los términos de referencia. Para la elaboración de la oferta y la ejecución del estudio, el equipo consultor podrá auxiliarse en la metodología de gestión de proyectos para resultado (PM4R) del Banco interamericano de desarrollo y del Instituto Interamericano para el Desarrollo Económico y Social, con sus respectivas herramientas. A2. EL CONTRATISTA deberá detallar el proceso metodológico a desarrollar en forma clara, congruente y precisa, incluyendo referencias a metodologías estándar. Se deben especificar los objetivos generales, los específicos, los productos, entregables, paquetes de trabajo y las actividades necesarias para alcanzarlos. A3. El proceso para el desarrollo de los Estudios de Pre-factibilidad y factibilidad para este proyecto de agua, debe de ser elaborado de manera participativa e incluir a todos los actores involucrados, realizando las consultas públicas necesarias al momento de la toma de decisiones: entidades públicas, privadas, población beneficiada que se consideren pertinentes para la sostenibilidad del proyecto, según prescripciones del equipo de gestión del proyecto de agua y saneamiento de El Contratante. B) Técnicas: Se define la metodología por separado de cada uno de los productos a desarrollar: B1. Metodología para el estudio de pre-inversión del alcantarillado público y estación depuradora de aguas residuales en la Aldea Patanatic, Panajachel. B1.1. Paquetes de trabajos de la etapa de pre-factibilidad del nuevo alcantarillado sanitario y estación depuradora de aguas residuales de la Aldea Patanatic: B1.1.1. Paquete de Trabajo 1. B1.1.1.1. Presentación del plan de trabajo con el equipo de gestión de MANKATITLÁN: El plan de trabajo y cronograma deberán ser revisados y actualizados por EL CONTRATISTA y presentados en una reunión con el equipo de gestión del Proyecto FCAS de El Contratante. En esta reunión también deberán estar presentes todos los profesionales principales propuestos por EL CONTRATISTA, para conocerse mutuamente y establecer criterios generales de comunicación y logística. B1.1.1.2. Conformación y presentación del equipo consultor (profesional y técnico). EL CONSTRATISTA deberá conformar sus equipos de técnicos y profesionales, de acuerdo a lo presentado en su oferta técnica y darles las correspondientes orientaciones para el desarrollo de su trabajo. EL CONTRANTE, en esta etapa se informará y aprobará los cambios que se deban realizar en el equipo técnico del consultor (estos no deberán ser mayores al 25% del personal propuesto inicialmente). B1.1.1.3. Programar actividades institucionales y con representantes de comunidades (COCODES) metodología participativa. Para este proyecto, EL CONTRATISTA deberá elaborar una estrategia de comunicación, la cual coordinará con el componente social del FCAS de MANKATITLAN para establecer las condiciones adecuadas para el desarrollo del estudio. B1.1.2. Paquete de trabajo 2. B1.1.2.1. Socialización y calendarización del plan de trabajo con instituciones y autoridades municipales. EL CONTRATISTA, deberá realizar una presentación de los objetivos de la planificación, los alcances de la consultoría y el plan de trabajo de la misma. Dicha presentación se realizará en idioma Kaqchiquel y español simultáneamente, en esta reunión se determinará el acompañamiento político de la consultoría y se tomarán en cuenta las observaciones y recomendaciones de las autoridades municipales. B1.1.2.2. Recopilación de Información de referencia. EL CONTRATISTA, deberá desarrollar entrevistas con instituciones presentes en el área, para obtener de ellas la información que ayude a la realización de la consultoría, como por ejemplo: Ministerio de Salud, VIVAMOS MEJOR, MARN, AMSCLAE, etc. Así también deberá reunirse con miembros de la DMP de la municipalidad de Panajachel y el equipo técnico de gestión del proyecto FCAS, quienes facilitarán toda la información pertinente a la consultoría. EL CONTRATISTA podrá hacer uso de los documentos generados en el territorio de la Mancomunidad con la salvedad de que siempre se mencionara a la MANKATITLAN como la autora de dichos documentos. B1.1.2.3. Realización de reuniones con autoridades municipales. Mediante reuniones programadas para el efecto, se debe mantener informado al consejo Municipal de Panajachel de las actividades y avances de este proyecto. B1.1.2.4. Diseño de las herramientas para el levantado de información de campo. EL CONTRATISTA, elaborará boletas específicas para el levantamiento de información de campo, tomando en cuenta aspectos culturales y de género que faciliten el levantamiento de toda la información necesaria, además se utilizará la última versión de la boleta SAS por comunidad, y deberá reproducir las copias que sean necesarias, teniendo en cuenta que la versión original de las boletas será entregada a EL CONTRATANTE al finalizar la consultoría. EL CONTRATISTA validará con el equipo de gestión del proyecto FCAS, las herramientas, metodología y cronograma de trabajo de campo. B1.1.3. Paquete de Trabajo 3. B1.1.3.1. Levantado de

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

4

censo de las viviendas. EL CONTRATISTA deberá utilizar boletas que determinen la información socioeconómica y demográfica de la población y su ubicación en sistema de información geográfico, con sistema de coordenadas GTM. En esta fase se levantará información de indicadores relacionados al estado de la prevalencia de enfermedades de origen hídrico en la comunidad, aceptación del proyecto, capacidad de pago, etc. B1.1.3.2. Levantado situacional de los sistemas de saneamiento (aforos de las descargas de aguas residuales, situación de los sistemas actuales y otros). EL CONTRATISTA, deberá utilizar boletas que determinen el estado de cada uno de los componentes de los sistemas de saneamiento existentes, su ubicación y el estado de los mismos, mediante un sistema de información geográfico (SIG), con sistema de coordenadas GTM. Podrá utilizarse información referencial. B1.1.3.3. Levantado de la situación legal de los terrenos donde se instalará la tubería y las alternativas de los terrenos donde se podrían ubicar la/s estación/es depuradora/s de aguas residuales. Para esto, EL CONTRATISTA utilizará boletas, se realizarán reuniones (por barrio o sector) y otros instrumentos que se consideren necesarios, para determinar la situación legal actual de calles, callejones, veredas, cunetas y zanjas en donde desfogue actualmente las aguas residuales proveniente de las viviendas, esquematizando los lugares donde sería viable el paso de la tubería de alcantarillado, Por otra parte, para esto se determinará la ubicación en sistema de información geográfico, con sistema de coordenadas GTM. B1.1.3.4. Análisis y aforo de las descargas actuales de aguas residuales. Se realizarán análisis de la calidad de los posibles influentes de la estación depuradora de aguas residuales, para lo cual se realizará una toma de muestras compuesta (24 hrs), realizando el análisis fisicoquímico y bacteriológico con al menos los parámetros definidos en el Acuerdo Gubernativo 12-2011 Reglamento de descarga de aguas residuales en la Cuenca del Lago de Atitlán. Además, de un análisis de nitrógeno amoniacal y nitrato en laboratorio acreditado por OGA para el efecto, o bien, en laboratorio del ministerio de Salud, INFOM-UNEPAR o del centro de investigaciones de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos de Guatemala. El aforo de estas descargas servirá posteriormente para el análisis de la caracterización pero no como parámetro de diseño. EL CONTRATISTA deberá presentar las debidas cotizaciones en la oferta económica. B1.1.3.5. Análisis de suelos (estudios geotécnicos). En el predio determinado para la ejecución de la planta, se realizarán los siguientes análisis de suelo en al menos tres lugares representativos del predio: ensayo triaxial, limites de Atterberg (de desplante de cimentación con finos y granulometría), esto a menos de se trate de suelos arenosos en donde se deberá realizar los siguientes ensayos: penetración estándar SPT y Penetración con CPT en el centro de investigaciones de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Y se realizará el informe geotécnico en base a los resultados obtenidos. B1.1.3.6. Revisión in situ del estado del sistema de abastecimiento de agua. Se realizará una revisión in situ, de la información del estudio de factibilidad y diseño final del "Mejoramiento al sistema de agua para consumo humano de la Aldea Patanatic, Panajachel", esto con la finalidad de determinar si las dotaciones y el funcionamiento de la red de agua (presiones) son adecuadas para instalar los retretes o inodoros o váter, asociados al sistema de alcantarillado sanitario. B1.1.3.7. Estudio Hidrológico e Hidráulico: Estudio de máximas avenidas en el área de estudio y análisis de los terrenos que sean alternativas legalmente viables para construir sistemas o estaciones de depuración de aguas residuales. Con el estudio Hidrológico se determinaran los caudales que se pueden llegar a generar a partir de una precipitación en diferentes periodos de retorno en la micro-cuenca de estudio. (Modelación HEC-HMS). Con el estudio Hidráulico se determinará en un punto del cauce en estudio las estimaciones de máximas avenidas de acuerdo al periodo de diseño que se determine de la relación existente entre la probabilidad de excedencia de un evento, la vida útil de la estructura y el riesgo de falla admisible, dependiendo este último, de factores económicos, sociales, técnicos y otros. (Modelación HEC-RAS). El estudio, servirá para el diseño de las obras hidráulicas y medidas de mitigación si fuesen necesarias, esto mediante modelos matemáticos que representen el comportamiento de la micro-cuenca o en su defecto el área en estudio. El correcto conocimiento del comportamiento hidrológico e hidráulico de los arroyos y drenajes naturales es fundamental para poder establecer las áreas vulnerables a los eventos hidro-meteorológicos extremos; así como para prever un correcto diseño de obras de infraestructura de las estaciones depuradoras de aguas residuales. Para lo cual se deberá determinar los caudales de diseño para diferentes obras de drenaje y protección de las obras. B1.1.3.8. Organización comunitaria. EL CONTRATISTA deberá realizar las actividades de organización bajo el concepto de condominios (aglomerado de casas contiguas y que está definido (cercado) por callejones, pasajes, zanjones o escaleras.) mediante personal técnico social y/o proveniente de la misma comunidad, por medio de reuniones y actividades efectivas de acuerdo a los resultados de la situación socioeconómica y cultural de la comunidad. B1.1.3.9.

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

5

Desarrollo de alternativa técnica con aval técnico y viabilidad social. Se deberá desarrollar las actividades de campo para la alternativa técnica con mayor viabilidad, con los medios que EL CONTRATISTA proponga para el caso, por ejemplo, SIG y/o topografía, etc. B1.1.4. Paquete de trabajo 4. B1.1.4.1. Digitalización de la información obtenida. Toda la información obtenida en: Las jornadas técnicas y levantado de viviendas; análisis de descargas de aguas residuales; ubicación de los estudios geotécnicos y; del estudio hidrológico-hidráulico. Debe ser tabulada y digitalizada en cuadros hojas de cálculo para la aldea Patanatic, del municipio de Panajachel, dicha información será representada por tablas dinámicas, gráficos. EL CONTRATISTA además, generará una base de datos (SIG), de la información obtenida, que represente la situación actual y particular del proyecto y las alternativas identificadas, dicha base deberá ser congruente y fácilmente añadida a la base de datos actual de EL CONTRATANTE. B1.1.4.2. Identificación de la problemática. EL CONTRATISTA deberá elaborar de manera participativa el árbol de problemas y soluciones, validado con el equipo de gestión del Proyecto FCAS de EL CONTRATANTE. B1.1.4.3. Caracterización de las aguas residuales de la Aldea Patanatic. La Caracterización de las aguas residuales se realizará acatando las directrices e indicativos de: Acuerdo Gubernativo 12-2011 Reglamento de descarga de aguas residuales en la Cuenca del Lago de Atitlán. Artículo 5 y Artículo 6; Acuerdo Ministerial 105-2008 Manual General del reglamento de descargas de aguas residuales y disposición de lodos. Se deberá vincular el estudio técnico de caracterización de Aguas Residuales con los entregables y pagos.. acatando la estructura y requisitos de AM 105-2008. Teniendo en cuenta que una parte de la población descarga sus agua hacia cunetas, los análisis realizados en la actividad B1.1.3.4. Análisis y aforo de las descargas actuales de aguas residuales, del paquete de trabajo 3 (B1.1.3.), servirán para determinar las características físico-químicas de las aguas residuales en la población de Patanatic, sin embargo, para determinar el caudal se deberá utilizar la metodología de población equivalente, teniendo en cuenta que la otra parte de la población utiliza letrinas y sistemas de fosas sépticas. B1.1.4.4. Marco legal general. La boletas que se han de utilizar en el levantado de información de campo, incluyen aspectos legales de derechos de paso del alcantarillado y los predios para la/s estaciones depuradoras de aguas residuales, pero ha de elaborarse un apartado que no solamente incluya el desagregado de información sino también, el aspecto legal general. B1.1.4.5. Definición de alternativas. Se deberán proponer alternativas para el transporte (tipos de sistemas de alcantarillado sanitario) de las aguas residuales, como del tratamiento más adecuado, estableciendo mediante herramientas financieras la viabilidad de cada una de las alternativas, al menos se plantearan 3 para transporte y 3 para depuración de aguas residuales combinando métodos en las distintas fases de depuración. B1.1.4.6. Análisis general medio-ambiental. Elaborar el instrumento ambiental de acuerdo al listado taxativo, de acuerdo a la alternativa priorizada, así mismo integrar los costos de mitigación en los perfiles de obra, para integrar presupuesto en el diseño final, Este debe incluir los objetivos ambientales, los criterios estratégicos, indicadores y principios de sostenibilidad. Para este análisis, podrá aprovecharse la información de los Planes de Desarrollo Municipal y otras instituciones como MARN, MAGA, etc. Y se tomará en cuenta el contexto de la cuenca del lago de Atitlán. B1.1.4.7. Estudio geotécnico. EL CONTRATISTA deberá hacer el reconocimiento geotécnico del suelo donde se cimentará la planta de tratamiento o estación depuradora de aguas residuales. Además se determinará: Los diferentes estratos de suelo con sus respectivas características geo-mecánicas; La capacidad soporte del suelo a diferentes profundidades del sondeo; La resistencia del estrato según la profundidad para poder decidir las dimensiones de la cimentación y las unidades a construir; Y, las conclusiones y recomendaciones en base a los resultados del estudio de suelos. B1.1.4.8. Análisis de alternativas de solución. EL CONTRATISTA realizará un análisis de alternativas y determinará la viabilidad (técnica, ambiental, legal, económica y social) de las mismas, para presentar solo las alternativas viables a elegir por la comunidad. En la viabilidad técnica se evaluará si la tecnología es apropiada para los administradores del servicio desde el punto de vista de sostenibilidad. En la viabilidad ambiental, se deberá tener especial consideración con la legislación ambiental específica de la Reserva de Usos Múltiples del Lago de Atitlán. En la viabilidad legal, se determinará la situación actual de los terrenos donde se ubica la estación depuradora de aguas residuales, derechos de paso de tubería y obra de arte. En la viabilidad económica se deberá analizar especialmente El coste beneficio por alternativa y coste por beneficiario, en este caso se hará especial énfasis en los costos de recuperación de acuerdo a las tarifas actuales y proyectadas del municipio. En la viabilidad social, EL CONTRATISTA debe presentar un acta de aceptación y compromiso de la elección de la alternativa a desarrollar en la etapa de factibilidad que se efectuará. B1.1.4.9. Formulación de estrategia. Debe Definirse indicadores para la mejora de la calidad de vida de los habitantes respecto a los riesgos asociados a la salud, debe tomarse en cuenta: Proyección de Demandas

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

6

del servicio y su sostenibilidad. B1.1.4.10. Desarrollo de alternativa técnica más viable. Se debe realizar a nivel de pre-factibilidad el desarrollo de la alternativa, las condicionantes que puedan afectar la ejecución del proyecto deben ser identificadas y determinarán la ejecución de la siguiente fase de factibilidad, antes de pasar a la siguiente fase de socialización esta fase deberá contar con el aval del director del proyecto FCAS de MANKATITLAN. En esta fase se obtendrá un presupuesto aproximado de la intervención que servirá para analizar el punto de corte. Se darán las pautas principales a desarrollar en la etapa de factibilidad, está información servirá para decidir si procede la elaboración de la etapa posterior (factibilidad). B1.1.5. Paquete de trabajo 5. B1.1.5.1. Validar de la información recabada, con el Consejo Municipal. EL CONTRATISTA, presentará y validará la información con los miembros del Consejo Municipal de Panajachel. Esta fase se realizará antes de la entrega final de productos. B1.1.5.2. Presentar la planificación a nivel municipal. EL CONTRATISTA, presentará los resultados de la fase de pre-factibilidad a las autoridades municipales. B1.2. Paquetes de trabajo de la etapa de factibilidad: Estudio de factibilidad saneamiento colectivo y estación depuradora de aguas residuales de la Aldea Patanatic, Panajachel. B1.2.1. Paquete de trabajo 1. B1.2.1.1 Presentación del plan de trabajo con el equipo de gestión del Proyecto FCAS de Mankatitlán. El plan de trabajo y cronograma deberán ser revisados y actualizados por EL CONTRATISTA, y presentados en una reunión con el equipo de gestión del Proyecto FCAS de EL CONTRATANTE. En esta reunión, también deberán estar presentes todos los profesionales principales que integran el equipo de trabajo de EL CONTRATANTE, para conocerse mutuamente, y establecer criterios generales de comunicación y logística. B1.2.1.2. Conformación y presentación del equipo consultor (profesional y técnico). EL CONTRATISTA deberá conformar sus equipos de técnicos y profesionales, de acuerdo a lo presentado en su oferta técnica y darles las correspondientes orientaciones para el desarrollo de su trabajo. B1.2.1.3. Entrega de contactos institucionales y metodología de comunicación y visibilidad. La dirección del proyecto FCAS, entregará al director/a de EL CONTRATISTA un listado y contactos de instituciones, autoridades municipales, DMP y comunidades. EL CONTRATISTA deberá completar aquellos, que hagan falta. Además, deberá establecer de inmediato, comunicación con los responsables de las DMP. Se entregará además, el manual de comunicación y visibilidad a EL CONTRATISTA, para que este aspecto se cumpla en el desarrollo de toda la consultoría. B1.2.2. Paquete de trabajo 2. B1.2.2.1. Socialización y calendarización del plan de trabajo con instituciones y autoridades municipales. EL CONTRATISTA, deberá realizar una presentación de los objetivos de la planificación, los alcances de la consultoría y el plan de trabajo, dicha presentación se realizará en idioma Kaqchiquel y español simultáneamente, en esta reunión se determinará el acompañamiento político de la consultoría y se tomarán en cuenta las observaciones y recomendaciones de las autoridades municipales. B1.2.2.2. Información de referencia. EL CONTRATISTA deberá desarrollar entrevistas con instituciones presentes en el área, para obtener de ellas la información que ayude a la realización de la consultoría, como por ejemplo: Ministerio de Salud, VIVAMOS MEJOR, MARN, AMSCLAE, etc. Así también, deberá reunirse con miembros de la DMP de la Municipalidad de Panajachel y el equipo técnico de gestión del Proyecto FCAS, quienes facilitarán toda la información pertinente a la consultoría. B1.2.2.3. Realización de reuniones con autoridades municipales. Mediante reuniones programadas para el efecto, se debe mantener informado al consejo Municipal de Panajachel de las actividades de este proyecto. B1.2.2.4. Diseño final de las herramientas para el levantado de información de campo. EL CONTRATISTA elaborará boletas específicas para el levantamiento de información de campo, tomando en cuenta aspectos culturales y de género que faciliten el levantamiento de toda la información necesaria, además se utilizará la última versión de la boleta SAS por comunidad, y deberá reproducir las copias que sean necesarias, teniendo en cuenta que la versión original de las boletas será entregada a EL CONTRATANTE al finalizar la consultoría. B1.2.3. Paquete de trabajo 3. B1.2.3.1. Levantado situacional de los sistemas de saneamiento actual y de las descargas de aguas residuales. Para esto, EL CONTRATISTA utilizará boletas que determinen el estado de cada uno de los componentes de los sistemas de saneamiento existentes, su ubicación en sistema de información geográfico, con sistema de coordenadas GTM, mediante un censo comunitario. B1.2.3.2. Diseño de acometida eléctrica. Dependerá de la alternativa técnica de la pre-factibilidad y del tipo de estación depuradora de aguas residuales a diseñar, se determinará el tipo de suministro eléctrico, así como el diseño de la acometida que deberá realizar y firmar un/a ingeniero/a eléctrico/a. B1.2.3.3. Levantamiento topográfico. EL CONTRATISTA deberá realizar un levantamiento topográfico con estación total de primer nivel y coordenadas geo-referenciadas con precisión de las mismas menor a 0.01 m estableciendo los bancos de marca. B1.2.3.4. Análisis de suelos (estudios geotécnicos) del

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

7

predio elegido para la construcción de la estación depuradora. Se debe realizar el reconocimiento geotécnico del suelo donde se cimentará la planta de tratamiento o estación depuradora de aguas residuales considerando los resultados obtenidos en el estudio realizado en la fase de pre-factibilidad para el diseño de la planta. B1.2.4. Paquete de trabajo 4. B1.2.4.1. Digitalización de la información obtenida. EL CONTRATISTA actualizará la información proveniente de los estudios de pre-factibilidad con la información específica para obtener datos de los beneficiarios. B1.2.4.2. Elaboración de la Memoria Descriptiva del Proyecto. EL CONTRATISTA deberá Elaborar la memoria descriptiva de acuerdo a especificaciones de la normativa de INFOM-UNEPAR. B1.2.4.3. Diseño de los elementos de la planta de tratamiento. EL CONTRATISTA realizará el diseño de las etapas primaria, secundaria y terciaria que hagan cumplir con la normativa 12-2011 del Reglamento de descarga de aguas residuales del Lago de Atitlán y el diseño estructural en base al estudio geotécnico. B1.2.4.4. Elaboración de los planos del proyecto. EL CONTRATISTA elaborará los planos de acuerdo a las normas de dibujo de INFOM-UNEPAR. B1.2.4.5. Elaboración de bases de diseño y Memoria de Cálculo Hidráulico y estructurales del alcantarillado sanitario. En esta actividad, EL CONTRATISTA diseñará los elementos de la estación depuradora de aguas residuales, así como el diseño final de la alternativa de alcantarillado. B1.2.4.6. Presupuesto. EL CONTRATISTA deberá presentar como presupuesto lo siguiente: Listado de materiales por renglón; Resumen de materiales; Presupuesto actualizado y detallado; Cronograma físico y financiero. B1.2.4.7. Especificaciones del proyecto. EL CONTRATISTA deberá elaborar las especificaciones técnicas actualizadas, generales y especiales. B1.2.4.8. Instrumento ambiental. Elaborar el instrumento ambiental de acuerdo al listado taxativo, de acuerdo a la alternativa priorizada, así mismo integrar los costos de mitigación en los perfiles de obra, para integrar presupuesto en el diseño final, Este debe incluir los objetivos ambientales, los criterios estratégicos, indicadores y principios de sostenibilidad. Para este análisis, podrá aprovecharse la información de los Planes de Desarrollo Municipal y otras instituciones como MARN, MAGA, etc. Y se tomará en cuenta el contexto de la cuenca del lago de Atitlán. B1.2.4.9. Análisis de riesgo de acuerdo a guía de SEGEPLAN. EL CONTRATISTA deberá realizar el análisis de riesgo para proyectos de inversión pública AGRIP. B1.2.5. Paquete de trabajo 5. B1.2.5.1. Validación de la información recabada, con el Consejo Municipal. EL CONTRATISTA presentará y validará la información con los miembros del Consejo Municipal de Panajachel. Esta fase se realizará antes de la entrega final de productos. B1.2.5.2. Presentación de los resultados a nivel municipal. EL CONTRATISTA presentará los resultados de la fase de factibilidad a las autoridades municipales. B2. Metodología para el estudio de factibilidad para el mejoramiento de la planta de tratamiento de aguas residuales de San Andrés Semetabaj. B2.1. Paquete de trabajo de etapa factibilidad mejoramiento estación depuradora de aguas residuales San Andrés Semetabaj. B2.1.1. Paquete de trabajo 1. B2.1.1.1. Presentación del plan de trabajo con el equipo de gestión del Proyecto FCAS de Mankatitlán. El plan de trabajo y cronograma propuesto en la oferta por EL CONTRATISTA, deberán ser revisados y actualizados por éste y presentados en una reunión con el equipo de gestión del Proyecto FCAS de EL CONTRATANTE. En esta reunión también, deberán estar presentes todos los profesionales principales propuestos por EL CONTRATISTA para conocerse mutuamente, con el equipo de gestión del Proyecto FCAS de EL CONTRATANTE, y establecer criterios generales de comunicación y logística. B2.1.1.2. Conformación y presentación del equipo consultor (profesional y técnico). EL CONTRATISTA deberá conformar sus equipos técnicos y profesionales, de acuerdo a lo presentado en su oferta técnica y darles las correspondientes orientaciones para el desarrollo de su trabajo. B2.1.1.3. Programar actividades institucionales y con representantes de comunidades (COCODES), metodología participativa. Para este proyecto EL CONTRATISTA deberá elaborar una estrategia participativa para la relación con las autoridades comunitarias y población general, la cual coordinará con el componente social del proyecto FCAS de EL CONTRATANTE, para establecer las condiciones adecuadas para el desarrollo del estudio. La dirección del proyecto FCAS, entregará al director/a de EL CONTRATISTA, un listado y contactos de instituciones, autoridades municipales, DMP y comunidades, EL CONTRATISTA, deberá completar aquellos que hagan falta. Además, deberá establecer de inmediato, comunicación con los responsables de la DMP. Se entregará además el manual de comunicación y visibilidad a EL CONTRATISTA, para que este aspecto sea tomado en cuenta en el desarrollo de toda la consultoría. B2.1.2. Paquete de trabajo 2. B2.1.2.1. Socialización y calendarización del plan de trabajo con instituciones y autoridades municipales. EL CONTRATISTA deberá realizar una presentación de los objetivos de la planificación, los alcances de la consultoría y el plan de trabajo, dicha presentación se realizará en idioma Kaqchiquel y español simultáneamente, en esta reunión se determinará el acompañamiento político de la consultoría y

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

8

se tomarán en cuenta las observaciones y recomendaciones de las autoridades municipales. B2.1.2.2. Información de referencia. EL CONTRATISTA deberá desarrollar entrevistas con instituciones presentes en el área, para obtener de ellas la información que ayude a la realización de la consultoría, como por ejemplo: Ministerio de Salud, VIVAMOS MEJOR, MARN, AMSCLAE, etc. Así también, deberá reunirse con miembros de la DMP de la Municipalidad de San Andrés Semetabaj y el equipo técnico de gestión del proyecto FCAS, quienes facilitarán toda la información pertinente a la consultoría. En esta etapa es importante reunirse con AMSCLAE quienes han fungido como ejecutores y supervisores del funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales que funciona en la cabecera de San Andrés Semetabaj. B2.1.2.3. Realización de reuniones con autoridades municipales. Mediante reuniones programadas para el efecto se debe mantener informado al consejo Municipal de San Andrés Semetabaj de las actividades de este proyecto. B2.1.2.4. Diseño de las herramientas para el levantado de información de campo. EL CONTRATISTA elaborará boletas específicas para el levantamiento de información de campo, tomando en cuenta aspectos culturales y de género que faciliten el levantamiento de toda la información necesaria, además, utilizará la última versión de la boleta SAS por comunidad, y deberá reproducir las copias que sean necesarias, teniendo en cuenta que la versión original de las boletas será entregada a EL CONTRATANTE al finalizar la consultoría. B2.1.3. Paquete de trabajo 3. B2.1.3.1. Reconocimiento del área en estudio. Para esto, se utilizarán boletas que determinen la información socioeconómica y demográfica de la población y su ubicación en sistema de información geográfico, con sistema de coordenadas GTM. En esta fase se levantará información de indicadores relacionados al estado de la prevalencia de enfermedades de origen hídrico en la comunidad, aceptación del proyecto, capacidad de pago, etc. B2.1.3.2. Levantado situacional de la planta de tratamiento actual (aforos de las descargas de aguas residuales, situación de los sistemas actuales y otros). Para esto se utilizarán boletas que determinen el estado de cada uno de los componentes del sistema de depuración existente, su ubicación y diagrama de flujo, mediante un sistema de información geográfico (SIG), con sistema de coordenadas GTM. B2.1.3.3. Levantado de la situación legal de los terrenos donde se encuentra la estación depuradora de aguas residuales y terrenos colindantes. Para esto se utilizarán los instrumentos que se consideren necesarios, para determinar la situación legal, esquematizando los lugares donde sería viable la ampliación de la estación esto mediante sistema de información geográfico, con sistema de coordenadas GTM. B2.1.3.4. Análisis y aforo de las descargas actuales de aguas residuales. Se realizarán análisis de la calidad de los posibles influentes de la estación depuradora de aguas residuales, para lo cual, se realizará una toma de muestras compuesta (24 hrs), realizando el análisis fisicoquímico y bacteriológico con al menos los parámetros definidos en el Acuerdo Gubernativo 12-2011 Reglamento de descarga de aguas residuales en la Cuenca del Lago de Atitlán. Además, de un análisis de nitrógeno amoniacal y nitrato en laboratorio acreditado por OGA para el efecto, o bien, en laboratorio del ministerio de Salud, INFOM-UNEPAR o del centro de investigaciones de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos de Guatemala. El aforo de estas descargas servirá posteriormente para el análisis de la caracterización de las aguas residuales y si en su caso lo considera conveniente el experto para el dimensionamiento de los elementos. EL CONTRATISTA presentará las debidas cotizaciones en la oferta económica. B2.1.3.5. Análisis de suelos (estudios geotécnicos) de las alternativas de predios. En el predio determinado para la ejecución de la planta, se realizarán los siguientes análisis de suelo en al menos tres lugares representativos del predio: ensayo triaxial, limites de Atterberg (de desplante de cimentación con finos y granulometría), esto a menos de que se trate de suelos arenosos en donde se deberá realizar los siguientes ensayos: penetración estándar SPT y Penetración con CPT en el centro de investigaciones de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Y se realizará el informe geotécnico en base a los resultados obtenidos. B2.1.3.6. Estudio Hidrologico e Hidraulico: (Estudio de máximas avenidas en el área de estudio y análisis de los terrenos que sean alternativas legalmente viables para construir sistemas o estaciones de depuración de aguas residuales). Con el estudio Hidrológico se determinaran los caudales que se pueden llegar a generar a partir de una precipitación en diferentes periodos de retorno en la micro-cuenca de estudio. (Modelación HEC-HMS). Con el estudio Hidráulico se determinará en un punto del cauce en estudio las estimaciones de máximas avenidas de acuerdo al periodo de diseño que se determine de la relación existente entre la probabilidad de excedencia de un evento, la vida útil de la estructura y el riesgo de falla admisible, dependiendo este último, de factores económicos, sociales, técnicos y otros. (Modelación HEC-RAS). El estudio, servirá para el diseño de las obras hidráulicas y medidas de mitigación si fuesen necesarias, esto mediante modelos matemáticos que representen el comportamiento de la micro-cuenca o en su defecto el área en estudio. El correcto

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

9

conocimiento del comportamiento hidrológico e hidráulico de los arroyos y drenajes naturales es fundamental para poder establecer las áreas vulnerables a los eventos hidro-meteorológicos extremos; así como para prever un correcto diseño de obras de infraestructura de las estaciones depuradoras de aguas residuales. Para lo cual se deberá determinar los caudales de diseño para diferentes obras de drenaje y protección de las obras. B2.1.3.7.Topografía de todos los elementos de la estación depuradora actual y el terreno propiedad de la municipalidad. Se realizará topografía de primer nivel con estación total y curvas de nivel a cada metro. B2.1.3.8. Diseño de acometida eléctrica / generación de energía eléctrica (si fuese solar o por grupo electrógeno). Dependerá de la alternativa técnica de la pre-factibilidad y del tipo de estación depuradora de aguas residuales a diseñar, se determinará el tipo de suministro eléctrico, así como el diseño de la acometida. B2.1.3.9. Análisis de rendimiento de Planta de Tratamiento. Se hará la caracterización de los Influentes y de los efluentes en cada elemento de la planta de tratamiento para determinar la eficiencia actual y el nivel de cumplimiento con el diseño y normativa. B2.1.4. Paquete de trabajo 4. B2.1.4.1. Digitalización de la información obtenida. Toda la información obtenida en las jornadas técnicas, análisis de descargas de aguas residuales, estudios geotécnicos y del estudio hidrológico e hidráulico (de máximas avenidas), debe ser tabulada y digitalizada en cuadros hojas de cálculo para la estación depuradora de la Cabecera Municipal de San Andrés Semetabaj, dicha información será representada por tablas dinámicas, gráficos. EL CONTRATISTA, además generará una base de datos (SIG), de la información obtenida, que represente la situación actual y particular del proyecto y las alternativas identificadas, dicha base deberá ser congruente y fácilmente añadida a la base de datos actual de EL CONTRATANTE. B2.1.4.2. Identificación de la problemática. Elaboración participativa de árbol de problemas y soluciones, validado con equipo de gestión de EL CONTRATANTE. B2.1.4.3. Definición de alternativas. Elaboración participativa de las alternativas derivado del análisis de la problemática del punto anterior, validado con el equipo de gestión del proyecto FCAS de EL CONTRATANTE. B2.1.4.4. Caracterización de las aguas residuales. La Caracterización de las aguas residuales se realizará acatando las directrices e indicativos de: Acuerdo Gubernativo 12-2011 Reglamento de descarga de aguas residuales en la Cuenca del Lago de Atitlán. Artículo 5 y Artículo 6; Acuerdo Ministerial 105-2008 Manual General del reglamento de descargas de aguas residuales y disposición de lodos. Teniendo en cuenta que una parte de la población descarga sus agua hacia cunetas, los análisis realizados en el punto B2.1.3.4. Análisis y aforo de las descargas actuales de aguas residuales del paquete de trabajo 3 (B2.1.3.), servirán para determinar las características físico-químicas de las aguas residuales en la población de la Cabecera Municipal de San Andrés Semetabaj, sin embargo, para determinar el caudal se deberá utilizar la metodología de población equivalente, teniendo en cuenta que la otra parte de la población utiliza letrinas y sistemas de fosas sépticas. B2.1.4.5. Marco legal general. Las boletas que se han de utilizar en el levantado de información de campo, deben incluir aspectos legales de derechos de paso del alcantarillado y los predios para la/s estaciones depuradoras de aguas residuales, pero ha de elaborarse un apartado que no solamente incluya el desagregado de información sino también, el aspecto legal general. B2.1.4.6. Análisis de alternativas. Se deben proponer alternativas para el transporte (tipos de sistemas de alcantarillado sanitario) de las aguas residuales, como del tratamiento más adecuado, estableciendo mediante herramientas financieras la viabilidad de cada una de las alternativas, al menos se plantearan 3 para transporte y 3 para depuración de aguas residuales combinando métodos en las distintas fases de depuración. B2.1.4.7. Análisis general medio-ambiental. EL CONTRATISTA debe elaborar el instrumento ambiental de acuerdo al listado taxativo, de acuerdo a la alternativa priorizada, así mismo integrar los costos de mitigación en los perfiles de obra, para integrar presupuesto en el diseño final, Este debe incluir los objetivos ambientales, los criterios estratégicos, indicadores y principios de sostenibilidad. Para este análisis, podrá aprovecharse la información de los Planes de Desarrollo Municipal y otras instituciones como MARN, MAGA, etc. Y se tomará en cuenta el contexto de la cuenca del lago de Atitlán y su legislación ambiental específica. B2.1.4.8. Estudio geotécnico. EL CONTRATISTA debe realizar el reconocimiento geotécnico del suelo donde se cimentará la planta de tratamiento o estación depuradora de aguas residuales; Además se determinará: Los diferentes estratos de suelo con sus respectivas características geo-mecánicas; La capacidad soporte del suelo a diferentes profundidades del sondeo; La resistencia del estrato según la profundidad para poder decidir las dimensiones de la cimentación y las unidades a construir; Y, las conclusiones y recomendaciones en base a los resultados del estudio de suelos. B2.1.4.9. Estudio hidrológico e hidraulico. Se deberá desarrollar un estudio de máximas avenidas de acuerdo al periodo de diseño que se determine de la relación existente entre la probabilidad de excedencia de un evento, la vida útil de la estructura y el riesgo de falla admisible, dependiendo

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

10

este último, de factores económicos, sociales, técnicos y otros. El estudio de máximas avenidas, servirá para el diseño de las obras hidráulicas y medidas de mitigación si fuesen necesarias, esto mediante modelos matemáticos que representen el comportamiento de la micro-cuenca o en su defecto el área en estudio. El correcto conocimiento del comportamiento hidrológico de los arroyos y drenajes naturales es fundamental para poder establecer las áreas vulnerables a los eventos hidro-meteorológicos extremos; así como para prever un correcto diseño de obras de infraestructura de las estaciones depuradoras de aguas residuales. Para lo cual se deberá determinar los caudales de diseño para diferentes obras de drenaje y protección de las obras. B2.1.4.10. Análisis de alternativas de solución. EL CONTRATISTA realizará un análisis de alternativas y determinará la viabilidad (técnica, ambiental, legal, económica y social) de las mismas, para presentar solo las alternativas viables a elegir por la comunidad. En la viabilidad técnica se evaluará si la tecnología es apropiada para los administradores del servicio desde El punto de vista de sostenibilidad. En la viabilidad ambiental, se deberá tener especial consideración con la legislación ambiental específica de la Reserva de Usos Múltiples del Lago de Atitlán. En la viabilidad legal, se determinará la situación actual de los terrenos donde se ubica la estación depuradora de aguas residuales, derechos de paso de tubería y obras de arte. En la viabilidad económica se deberá analizar especialmente el coste beneficio por alternativa y coste por beneficiario, en este caso se hará especial énfasis en los costos de recuperación de acuerdo a las tarifas actuales y proyectadas del municipio. En la viabilidad social, EL CONTRATISTA debe presentar un acta de aceptación y compromiso de la elección de la alternativa a desarrollar en los estudios de factibilidad que se efectuarán. B2.1.4.11. Elaboración de Memoria Descriptiva del Proyecto. Elaboración de memoria descriptiva de acuerdo a especificaciones de la normativa de INFOM-UNEPAR. B2.1.4.12. Diseño de elementos de la planta de tratamiento. Se realizará el diseño de las etapas primaria, secundaria y terciaria que hagan cumplir con la normativa 12-2011 del Reglamento de descarga de aguas residuales del Lago de Atitlán y el diseño estructural en base al estudio geotécnico. Por otra parte, se realizará el diseño estructural de los muros de contención paralelos a la quebrada del río, así como el diseño arquitectónico de caminamientos y jardinización de la estación depuradora de aguas residuales. B2.1.4.13. Elaboración Planos del proyecto. Se realizarán los planos de acuerdo a las normas de dibujo de INFOM-UNEPAR. B2.1.4.14. Presupuesto. Se deberá presentar lo siguiente: Listado de Materiales por Renglón; Listado de equipo (si la alternativa lo contempla); Resumen de Materiales; Presupuesto Actualizado y Detallado; Cronograma físico y financiero. B2.1.4.15. Especificaciones del proyecto. Se deberán elaborar las especificaciones técnicas actualizadas, generales, especiales y de equipo mecánico y eléctrico (si la alternativa lo contempla). B2.1.4.16. Instrumento ambiental. Se debe realizar el instrumento ambiental de acuerdo al listado taxativo y requerimientos del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales MARN. B2.1.4.17. Análisis de riesgo de acuerdo a guía de SEGEPLAN. Se deberá realizar el análisis de riesgo para proyectos de inversión pública AGRIP. B2.1.5. Paquete de trabajo 5. B2.1.5.1. Validación de la información recabada, con el Consejo Municipal. EL CONTRATISTA presentará y validará la información con los miembros del Consejo Municipal de San Andrés Semetabaj. Esta fase se realizará antes de la entrega final de productos. B2.1.5.2. Presentar los resultados a nivel municipal. Se presentarán los resultados de la fase de factibilidad a las autoridades municipales. B3. Entregables de la Consultoría. La elaboración de cada estudio contempla los siguientes entregables: B3.1. Un documento memoria para el estudio de Pre-factibilidad “Sistema colectivo de aguas residuales y estación depuradora de aguas residuales de la Aldea Patanatic, Sololá” que incluye: el análisis de la situación actual (diagnostico), las propuestas de actuaciones para cada una de las alternativas de pre-factibilidad con mayor viabilidad y su presupuesto, sacar conclusiones del estado socio-económico y la situación respecto al servicio de alcantarillado sanitario a nivel local para calcular el diseño del mismo y por último, resúmenes técnicos y presupuestarios de todas las alternativas de transporte y depuración de aguas residuales con una estimación de la programación de las actuaciones. Se tomará en cuenta el contenido mínimo del anexo 5.1 de los términos de referencia. B3.2. Un documento memoria para el estudio de factibilidad “Construcción sistema colectivo de aguas residuales y estación depuradora de aguas residuales de la Aldea Patanatic, Sololá”. En el cual se deberá presentar estudio de factibilidad integrado con todos los componentes, (legal, social, económico, técnico y ambiental) de acuerdo a la guía técnica de INFOM-UNEPAR con su Instrumento ambiental respectivo y la Resolución favorable del MARN del instrumento ambiental en base al listado taxativo, para los proyectos de alcantarillado sanitario y estación depuradora de aguas residuales en el territorio de la Reserva de Usos Múltiples de la Cuenca del lago de Atitlán RUMCLA. Se tomará en cuenta el contenido mínimo del anexo 5.2 de los términos de referencia. B3.3. Un documento memoria para el estudio de factibilidad “Mejoramiento

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

11

estación depuradora de aguas residuales de San Andrés Semetabaj, Sololá”. En el cual se deberá presentar estudio de factibilidad integrado con todos los componentes (legal, social, económico, técnico y ambiental) de acuerdo a la guía técnica de INFOM-UNEPAR con su Instrumento ambiental respectivo y la Resolución favorable del MARN del instrumento ambiental en base al listado taxativo, para los proyectos de alcantarillado sanitario y estación depuradora de aguas residuales en el territorio de la Reserva de Usos Múltiples de la Cuenca del lago de Atitlán RUMCLA. Se tomará en cuenta el contenido mínimo del anexo 5.2 de los términos de referencia. B4. Documentos que se deben presentar dentro de la memoria técnica. B4.1. Documentos legales. EL CONTRATISTA presentará un inventario de la situación legal y los títulos de propiedad (si los hubiese) de los terrenos en donde están construidos o se van a construir las estaciones depuradoras de aguas residuales y el alcantarillado sanitario, necesarias para el desarrollo de la obra de infraestructura. En la planificación se tendrá en cuenta la normativa vigente para la cuenca del lago de Atitlán. B4.2. Documentos técnicos. Estudio de alternativas para la fase de pre-factibilidad; Estudio técnico de la fase de factibilidad; Estudios geotécnicos; Estudios hidrológicos; Memorias de cálculo hidráulico y estructural. EL CONTRATISTA deberá Presentar solución de conducción o transporte de aguas residuales y depuración o tratamiento de aguas residuales que más se adecue técnica, ambientalmente, económicamente y socialmente para la aldea Patanatic de Panajachel y para la cabecera municipal de San Andrés Semetabaj y sus comunidades periféricas. B4.3. Documentos ambientales. EL CONTRATISTA debe identificar el tipo de instrumento a requerir en la fase de factibilidad y desarrollarlo de acuerdo al listado taxativo del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN. B4.4. Documentos económicos y administrativos. EL CONTRATISTA, deberá tener en cuenta un análisis costo beneficio, tasa interna de retorno y otro indicadores económicos para la evaluación de la viabilidad socio económica de los proyectos a implementar. Se tendrá especial atención, análisis y valoración de aquellos aspectos relacionados con la intervención de la mujer en la gestión del agua y saneamiento (actual y futura), integración de costos unitarios y por renglón de trabajo, de la propuesta de solución de las alternativas elegidas; propuesta de la tarifa de operación, administración y mantenimiento. B5. Cronograma de trabajo. EL CONTRATISTA presentará en un diagrama de Gantt, el cronograma de trabajo donde se especifiquen detalladamente, las actividades y sub-actividades, medios materiales y programación del personal de campo que EL CONTRATISTA propuso para desarrollar el trabajo, al igual que el personal que ejecutará las labores de cálculo y diseño en gabinete, así como la entrega de los entregables para la programación de los pagos. B6. Plan de seguimiento de la consultoría. EL CONTRATISTA deberá presentar propuesta del plan de seguimiento de la consultoría (reuniones, participantes, etc.), la cual deberá ser revisada y acordada con EL CONTRATANTE antes de comenzar los trabajos y el mismo debe estar integrado en el cronograma solicitado en el numeral B6.5 de este contrato. Caso contrario, el equipo de gestión del Proyecto FCAS de Mankatitlán, implementará el plan de seguimiento propio de la consultoría, del que se informará a EL CONTRATANTE antes del comienzo de los trabajos. B7. Alcance de la consultoría. Elaboración de la fase de pre-inversión del proyecto denominado “Sistema colectivo de aguas residuales y estación depuradora de aguas residuales de la Aldea Patanatic, Panajachel, Sololá”, el que deberá ser estructurado a partir del análisis de la normativa ambiental nacional y local; de la compilación de normas municipales existentes (Ordenanzas y Resoluciones Municipales), del análisis de toda la documentación técnica, legal y administrativa, que permita hacer efectiva una propuesta clara, coherente, viable y sostenible. En función de criterios de priorización, para orientar a EL CONTRATANTE y el gobierno local en la planificación, gestión de recursos y ejecución de las actuaciones propuestas. EL CONTRTISTA deberá hacer la transferencia de capacidades para el manejo de estos estudios hacia DMP- u Oficina- Municipal- de Agua –OMA--, correspondientes para que este estudio de pre-inversión sea implementado: Capacitaciones necesarias para el manejo de la base de datos; La actualización debe de ser posible por parte del municipio de Panajachel; por lo que para ello, debe asegurarse una buena transferencia tecnológica y metodológica a EL CONTRATANTE y DMP´S correspondientes. Por lo cual, el personal de las oficinas técnicas municipales deberá involucrarse desde la realización de esta planificación hasta el seguimiento periódico del sistema. Por otra parte, se generará un estudio de factibilidad para las mejoras de la estación depuradora de aguas residuales de San Andrés Semetabaj, que permita dar el servicio a la cabecera municipal de San Andrés Semetabaj, así como a las comunidades periféricas de Xejuyu I, Xejuyu II y Chuiya. Permitiendo que después de la ejecución de las mejoras se pueda cumplir con la eficiencia definida por la normativa de descarga de aguas residuales aplicable a la cuenca del lago de Atitlán. CUARTA: PRODUCTOS ESPERADOS: La elaboración de los estudios contempla los siguientes productos: 1) Pre-inversión (pre-factibilidad y factibilidad) para el

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

12

sistema colectivo y estación depuradora de aguas residuales de la aldea Patanatic, municipio de Panajachel, Sololá. 2). Estudio de factibilidad para el mejoramiento de la estación depuradora de aguas residuales de San Andrés Semetabaj, Sololá. QUINTA: VALOR DEL CONTRATO: El valor del presente contrato es de Quinientos treinta y nueve mil novecientos veinte quetzales con 00/100 (Q.539,920.00). En virtud que EL CONTRATISTA estimó el precio de la presente consultoría, no se aceptarán modificaciones al precio o al plazo de ejecución acordados. EL CONTRATISTA es responsable de que en su oferta se haya incluido todos los costes necesarios para alcanzar los objetivos de la consultoría, por lo que no puede eludir ninguna responsabilidad o acción que deba incluir y sea necesaria para alcanzar dichos objetivos, los cuales se entenderán están incluidos dentro de la oferta, aunque por cualquier causa o motivo se haya omitido en la misma. Así también los otorgantes acuerdan que no se reconocerán ni pagarán montos derivados de las fluctuaciones de precios sobre la base de los que figuren en la oferta. SEXTA: ANTICIPO: Este contrato no genera anticipo. SEPTIMA: FORMA DE PAGO CONTRA RECEPCION DE LOS ENTREGABLES: Para realizar los pagos, EL CONTRATISTA debe haber entregado la fianza de cumplimiento de contrato conforme a a clausula de DECIMA TERCERA de este contrato. El pago del presente contrato se realizará de la siguiente manera: 1. Entregable 1.1. Estudio de pre-inversión en su etapa de pre-factibilidad del alcantarillado sanitario y la estación depuradora de aguas residuales de la aldea Patanatic, Panajachel, Sololá: Primer Pago: Veinte por ciento (20%) xxx mil xxxx quetzles con 00/100.(Qxxxx), contra entrega y aprobación de plan de trabajo y seguimiento, cronograma de la consultoría, socialización del mismo, con autoridades municipales, Dirección Municipal de Planificación y líderes comunitarios, aprobación de los documentos por parte del equipo de gestión del programa FCAS de Mankatitlán. Segundo Pago: Treinta por ciento (30%), xxxx mil xxxx quetzales (Qxxx.xx), contra entrega y aprobación de informes individuales por paquete de trabajo, de las actividades desarrolladas en los paquetes B1.1.1, B1.1.2 y B1.1.3 con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores. Tercer Pago: Veinticinco por ciento (25%), xxxx mil xxxx quetzales con 00/100 (Q.xx,xxx.00), contra entrega y aprobación de informe de las actividades desarrolladas en el paquete de trabajo B1.1.4, con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores y el estudio final en versión borrador con al menos la estructura del anexo 5.1 de los términos de referencia. Cuarto Pago: Veinticinco por ciento (25%), xxxx mil xxxx quetzales con 00/100 (Q.xxxxx.00), contra entrega y aprobación del informe final con 5 copias impresas y cada uno con su respectiva digital, este incluirá el aval del ministerio de ambiente, informe de las actividades desarrolladas en el paquete de trabajo B1.1.5 con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores, y aprobación del estudio con las enmiendas y recomendaciones realizadas por las unidades técnicas del equipo de gestión del Proyecto FCAS de EL CONTRATANTE. 2. Entregable 1.2. Estudio de pre-inversión en su etapa de factibilidad del alcantarillado sanitario y la estación depuradora de aguas residuales aldea Patanatic, Panajachel, Sololá: Primer Pago: Veinte por ciento (20%) xxx mil xxxx quetzles con 00/100.(Qxxxx), contra entrega y aprobación de plan de trabajo y seguimiento, cronograma de la consultoría, socialización del mismo, con autoridades municipales, Dirección Municipal de Planificación y líderes comunitarios, aprobación de los documentos por parte del equipo de gestión del programa FCAS de Mankatitlán. Segundo Pago: Treinta por ciento (30%), xxxx mil xxxx quetzales (Q xxxx.00), contra entrega y aprobación de informes individuales por paquete de trabajo, de las actividades desarrolladas en los paquetes B1.2.1, B1.2.2 y B1.2.3 con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores. Tercer Pago: Veinticinco por ciento (25%), xxxx xxxx quetzales con 00/100 (Q. xxxx.00), contra entrega y aprobación de informe de las actividades desarrolladas en el paquete de trabajo B1.2.4, con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores y el estudio final en versión borrador con al menos la estructura del anexo 5.2 de los términos de referencia. Cuarto Pago: Veinticinco por ciento (25%), xxxx mil xxxxx quetzales con 00/100 (Q.xxxxx.00), contra entrega y aprobación del informe final con 5 copias impresas y cada uno con su respectiva digital, este incluirá el aval del ministerio de ambiente, informe de las actividades desarrolladas en el paquete de trabajo B1.2.5, con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores, y aprobación del estudio con las enmiendas y recomendaciones realizadas por las unidades técnicas del equipo de gestión del Proyecto FCAS de EL CONTRATANTE. 3. Entregable 2.1: Estudio de factibilidad para el mejoramiento de la estación depuradora de aguas residuales de San Andrés Semetabaj, Sololá: Primer Pago: Veinte por ciento (20%) xxx mil xxxx quetzles con 00/100.(Qxxxx), contra entrega y aprobación de plan de trabajo y seguimiento, cronograma de la consultoría, socialización del mismo, con autoridades municipales, Dirección Municipal de Planificación y líderes comunitarios, aprobación de los documentos por parte del equipo de gestión del programa FCAS de Mankatitlán. Segundo Pago: Treinta por ciento (30%) xxxxx mil xxxxx quetzales (Qxxxx.00), contra entrega y

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

13

aprobación de informes individuales por paquete de trabajo, de las actividades desarrolladas en los paquetes B2.1.1, B2.1.2 y B2.1.3, con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores. Tercer Pago: Veinticinco por ciento (25%) xxxxx mil xxxxx quetzales (Qxxxxx.00), contra entrega y aprobación de informe de las actividades desarrolladas en el paquete de trabajo B2.1.4, con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores y el estudio final en versión borrador con al menos la estructura del anexo 5.2 de los términos de referencia. Cuarto pago: Veinticinco por ciento (25%) xxxx mil xxxx quetzales (Qxxxx.00), contra entrega y aprobación del informe final con 5 copias impresas y cada uno con su respectiva digital, este incluirá el aval del ministerio de ambiente, un informe de las actividades desarrolladas en el paquete de trabajo B2.1.5, con sus respectivas fuentes de verificación e indicadores y aprobación del estudio con las enmiendas y recomendaciones realizadas por las unidades técnicas del equipo de gestión del Proyecto FCAS de EL CONTRATANTE. OCTAVA: PLAZO DEL CONTRATO: El plazo del presente contrato es de XXX (X) meses, contados a partir del XXX (X) de xxxx de año dos mil catorce (2014) en consecuencia vence el xxxx (x) de xxxx del año dos mil catorce (2014). EL CONTRATISTA deberá iniciar los trabajos en la misma fecha en que comience a contarse el plazo del presente contrato. NOVENA: INFORME DE AVANCES: EL CONTRATISTA deberá presentar los informes de avance del desarrollo de la consultoría, quedando establecidas las fechas dentro del cronograma de trabajo. DECIMA: SUPERVISIÓN Y REVISIÓN: EL CONTRATISTA deberá coordinar sus actividades con el Director del proyecto FCAS y el Gerente de EL CONTRATANTE, mediante plan de seguimiento de la consultoría (reuniones, participantes, etc.), el que deberá ser revisado y acordado con EL CONTRATANTE. DECIMA PRIMERA: AUDITORIAS: El FCAS o la persona que dicha oficina designe, se reservan el derecho de efectuar auditorías, incluidas las auditorías documentales e in situ, sobre la utilización de los fondos por parte del Beneficiario, así como todos los ejecutores, consultores, contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos españoles. DECIMA SEGUNDA: RETRASO EN LA ENTREGA: El retraso en la entrega de los entregables por causas imputables a EL CONTRATISTA, será motivo para que se le sancione con una multa, por cada día de atraso, equivalente al cero punto cinco por millar (0.5*1000) del valor total del contrato. Dicha multa se descontará automáticamente por EL CONTRATANTE, del pago del monto de este contrato. En caso que EL CONTRATISTA sea autorizado para continuar con la consultoría después de la fecha de vencimiento del plazo contractual, de ninguna manera podrá interpretarse como renuncia de EL CONTRATANTE, a la aplicación de sanción que por atraso corresponda. DECIMA TERCERA: GARANTIAS: EL CONTRATISTA, se obliga a presentar a y a favor de EL CONTRATANTE, las fianzas que se indican en la presente clausula, mismas que deberán ser emitidas por una institución afianzadora nacional de reconocido prestigio y autorizada conforme la legislación nacional y deberán consignar que se harán efectivas por el simple requerimiento de EL CONTRATANTE: 1) Fianza de Cumplimiento de Contrato, dentro de los primeros cinco (5) días posteriores a la suscripción del presente contrato. Esta debe cubrir el diez por ciento del valor total del contrato. La fianza debe tener vigencia de hasta 90 días posteriores a la terminación de la vigencia del presente contrato y hasta que EL CONTRATANTE declare haber recibido de conformidad y a entera satisfacción todos y cada uno de los productos acordados. DECIMA CUARTA: EQUIPO DE GESTION: EL CONTRATANTE, cuenta con un equipo de gestión, el cual está conformado de la manera siguiente: 1 Director, que vela por el cumplimiento de las regulaciones del Programa / Proyecto, entre otras funciones; 1 Técnico de Infraestructura, 1 Técnico en Gestión Ambiental; 1 Técnica en Desarrollo Social y, 1 Administrador, quien elabora contratos, da seguimiento de la ejecución de los mismos. Las funciones de dichas personas son conocidas y expresamente aceptadas por EL CONTRATISTA. DECIMA QUINTA: VISIBILIDAD: EL CONTRATISTA deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar la visibilidad de la financiación a cargo del FCAS/AECID y la presencia de la Mancomunidad gestora, en todos los documentos y productos se incluirán los logos de las dos instituciones u organizaciones, en la portada, en mapas y en los planos sobre los cajetines, así como en los textos, se hará referencia a los mismos según dictado informativo previo a la entrega de los informes por parte de los responsables del proyecto por la Mancomunidad. No se permitirá mención alguna del nombre ni de los logotipos de la empresa contratada en la impresión final de los estudios. DECIMA SEXTA: DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DE ESTE CONTRATO: Forman parte de este contrato y serán leídos e interpretados en su orden los documentos siguientes: 1. El presente contrato; 2. Los Términos de Referencia de la presente consultoría; 3. La oferta presentada por EL CONTRATISTA; 4. Fianza de Cumplimiento del presente Contrato. DECIMA SEPTIMA: IMPUESTOS: EL CONTRATISTA, es responsable del cumplimiento estricto y oportuno de las disposiciones tributarias a que se encuentra sujeta con la presente contratación y los servicios que presta. DECIMA OCTAVA: LEGISLACION APLICABLE: El presente contrato, se sujeta a lo

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

14

establecido por la legislación nacional. DECIMA NOVENA: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA: a) Prestar su servicio con calidad: deberá realizar su trabajo con eficiencia y eficacia, para lo cual deberá aportar el conocimiento sobre la legislación vigente en Guatemala con relación al tema, a los efectos de su incorporación para el desarrollo de la consultoría. b) Confidencialidad de la Información: ni EL CONTRATISTA, ni su personal podrán durante la vigencia de la contratación y dentro de los tres meses posteriores a la terminación del contrato, revelar ninguna información propiedad de EL CONTRATANTE, sin consentimiento previo por escrito de este, caso contrario, se sujetaran a las demandas civiles y penales correspondientes. c) Responsabilidad de Consultor: EL CONTRATISTA será responsable ante EL CONTRATANTE, por la prestación de los servicios profesionales del presente contrato, debiendo entregar todos los documentos necesarios que comprueben el resultado de su asesoría y revisiones, en el marco de la contratación y documentos que la integran, cuya propiedad será exclusiva de EL CONTRATANTE. VIGECIMA: OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE: a) Acceso a la información: EL CONTRATANTE, otorgará a la firma consultora sin limitación alguna, toda la información necesaria referida a la consultoría para lograr el objetivo del presente contrato. VIGECIMA PRIMERA: CONTROVERSIAS Y RESOLUCION: a) Cualquier diferencia que pudiera existir entre las partes en lo que a interpretación, ampliación, modificación o cumplimiento del presente contrato se refiere, se resolverá en forma conciliatoria, y en última instancia por medio de los Tribunales que correspondan; b) EL CONTRATISTA, renuncia al fuero de su domicilio y se somete a los Tribunales que EL CONTRATANTE determine, renunciando desde ya a su derecho de accionar contra EL CONTRATANTE y señala como lugar para recibir notificaciones el indicado en la comparecencia del presente contrato, teniendo por bien hechas las notificaciones que en ese lugar se le hagan y obligándose a informar por escrito a EL CONTRATANTE, cualquier cambio de dirección; y c) Ante el incumplimiento de las obligaciones del presente contrato por parte de EL CONTRATISTA, EL CONTRATANTE podrá dar por resuelto el mismo, reclamar el pago de daños y perjuicios que ocasione el citado incumplimiento, de igual forma queda entendido que el presente contrato constituye título suficiente para exigir el cumplimiento de las obligaciones contractuales. VIGESIMA SEGUNDA: MODIFICACIONES, AMPLIACIONES Y/O ACLARACIONES: Las partes expresamente señalan que, cualquier modificación, así como cualquier ampliación y/o aclaración al presente contrato, podrá hacerse conforme lo establecido en las Leyes de la materia y deberá constar por escrito, a través cruce de carta respectivo y de común acuerdo entre las partes, y podrá ser prorrogado de pleno consentimiento entre éstas por medio de notificación escrita de uno u otro, y su ampliación o prórroga, especialmente en lo relacionado con el plazo, deberá constar por escrito en nuevo contrato. VIGESIMA TERCERA: PROHIBICIONES: Queda totalmente prohibido a EL CONTRATISTA, lo siguiente: a) Interferir o colisionar en la prestación de cualquier otro servicio dentro de la misma entidad contratante. b) Expresamente le está prohibido la divulgación de los secretos de EL CONTRATANTE, y la prueba de haberlo hecho, será titulo suficiente para el pago de los daños y perjuicios que pudieran haberse irrogado, cuya cuantificación dependerá objetivamente de los alcances de lo infringido, en el caso de que EL CONTRATISTA, durante la vigencia de este contrato, tenga acceso a información de carácter confidencial o que constituya propiedad industrial o intelectual de EL CONTRATANTE, o de terceros, que se encuentre en poder de EL CONTRATANTE, se compromete a no revelar dicha información a terceros, durante la vigencia del presente contrato y luego de su expiración, salvo mediante autorización previa, expresa y por escrito, del representante autorizado de EL CONTRATNATE, o del propietario de la información. c) No podrá ceder los derechos provenientes del presente contrato a terceras personas. d) No podrá hacer referencia a este contrato, a través de cualquier medio de publicidad o de propaganda, o a sugerir que EL CONTRATANTE prefiere sus servicios a los de otros técnicos, consultores, firmas, empresas o agencias especializadas. VIGESIMA CUARTA: RESCISION DEL CONTRATO: El presente contrato podrá darse por terminado cuando ocurra cualquiera de las causas siguientes: a) Por vencimiento del plazo del presente contrato, siempre y cuando la entrega de los productos acordados en éste se hayan recibido de conformidad con la presentación del dictamen técnico y/o administrativo que corresponda y que da certeza de haber recibido todos y cada uno de los productos. b) por rescisión acordada por mutuo acuerdo de las partes. c) por caso justificable o fuerza mayor que imposibilite, el cumplimiento de las relaciones contractuales establecidas. d) En caso de evidente negligencia de EL CONTRATISTA o negativa infundada de cumplir con sus obligaciones contractuales de contenido, calidad y tiempo estipulado. e) Si por causas de fuerza mayor, y/o suspensión parcial o total del financiamiento otorgado al Proyecto “Mejora del acceso a agua potable y saneamiento en comunidades rurales indígenas Kaqchiquel de la mancomunidad de municipios de la subcuenca noreste del Lago Atitlán MANKATITLAN mediante sistemas gestionados de forma sostenible” REF-

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

15

GTM-010-B, que impidan a EL CONTRATANTE contar con los recursos económicos necesarios para cubrir el valor del presente contrato, EL CONTRATANTE, no se hace responsable de pago alguno que esté pendiente de hacerse derivado de éste contrato, y tampoco reconocerá daños y perjuicios derivados por el no pago. VIGESIMA QUINTA: ACEPTACIÓN DEL CONTRATO. En los términos y condiciones estipuladas, EL CONTRATANTE y EL CONTRATISTA, aceptamos el presente contrato, el que hemos leído íntegramente y enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en quince (15) hojas de papel membretado de La Mancomunidad de Municipios Kakchiquel Chichoy Atitlán –MANKATITLAN.- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Presidente y Representante Representante Legal Legal de la mancomunidad nombre de la empresa MANKATITLAN

xxxxxxxxxxxxxx Director de Proyecto FCAS MANKATITLAN

PROYECTO AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO MANKATITLÁN

GTM-010-B

16

En el municipio de Panajachel del departamento de Sololá, el día xxx (x) del mes de xxxxxx del año dos mil catorce (2014), como Notario Doy Fe: que las firmas que anteceden son AUTENTICAS, por haber sido reconocidas a mi presencia el día de hoy por los señores: nombre representante de Mankatitlán, quien se identifica con documento personal de identificación con el número de código único de identificación en letras (en números), extendido por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala; nombre del director del proy. FCAS, quien se identifica con documento personal de identificación con el número de código único de identificación en letras (en números), extendido por el Registro Nacional de Personas con sede en Quetzaltenango, del departamento de Quetzaltenango, Director del Proyecto ; nombre del representante del consultor, quien se identifica con documento personal de identificación con el número de código único de identificación en letras (en números), extendido por el Registro Nacional de Personas con sede en Quetzaltenango, del departamento de Quetzaltenango. Los signatarios firman nuevamente la presente acta de legalización. Las firmas que se legalizan calzan con el contrato de servicios profesionales. Advierto a los signatarios de las limitaciones de dicho contrato.--- xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Presidente y Representante Representante Legal Legal de la mancomunidad nombre de la empresa MANKATITLAN Nombre del director del proyecto Director de Proyecto FCAS MANKATITLAN

ANTE MÍ: