FORMATO DE CONTRATO SIMPLIFICADO SERVICIOS DE CONSULTORIA TRABAJOS MENORESJunio 2013

iii

Prefacio

1. Este contrato estndar para Servicios de Consultora ha sido elaborado por el Banco Interamericano de Desarrollo[footnoteRef:1] (el Banco) para ser utilizado por sus prestatarios y sus entidades ejecutoras cuando los prestatarios contratan una firma consultora para la prestacin de servicios financiadas por el Banco. Se trata de una adaptacin del modelo normalizado de contrato simplificado que ha sido elaborado por medio de los esfuerzos conjuntos de los Bancos Multilaterales de Desarrollo (BMD), como: el Banco Asitico de Desarrollo (ADB), Banco Africano de Desarrollo (AfDB), Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro (BSTDB), Banco de Desarrollo del Caribe (CDB), Banco de Desarrollo del Consejo de Europa (CEB), Banco Europeo para la Reconstruccin y el Desarrollo (BERD), Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Banco Islmico de Desarrollo (IsDB) y Banco Internacional para la Reconstruccin y el Fomento o Banco Mundial (BIRF o BM). [1: Los requerimientos del BID y de los fondos administrados son idnticos con excepcin de los pases elegibles en donde la membresa es diferente (Ver Seccin pases elegibles). Las referencias en este contrato al Banco incluye tanto al BID como a cualquier fondo administrado, y las referencias a prstamos abarca los instrumentos y mtodos de financiacin, las cooperaciones tcnicas (CT) y los financiamientos de operaciones. Las referencias a los Contratos de Prstamo comprenden todos los instrumentos legales por medio de los cuales se formalizan las operaciones del Banco.]

2. Este contrato estndar est diseado para ser utilizado como base para que los Clientes preparen un contrato de suma global o a trmino para un servicio de consultora especfico de acuerdo con las Polticas para la Seleccin y Contratacin de Consultores financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo[footnoteRef:2] (Polticas). [2: Este documento incluye clusulas alternativas con el fin de que se reflejen las dos versiones de las Polticas para la Seleccin y Contratacin de Servicios de Consultora financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo GN GN-2350-7 aprobadas en 2006 y GN-2350-9 aprobadas en 2011. El Contrato de Prstamo de la operacin establece las polticas aplicables que determinarn la clusula aplicable.]

3. Este contrato estndar puede ser utilizado como sustituto de los modelos complejos de contrato estndar por tiempo trabajado o de suma global incluido en la Solicitud Estndar de Propuestas en las siguientes circunstancias:4. Para tareas con firmas consultoras cuyo valor sea inferior al equivalente de US$200.000. Tambin puede utilizarse para tareas a corto plazo por encima del equivalente de US$200.000 previo acuerdo del Banco, pero de todas formas, no mayores a US$1 milln. Este contrato de contrato no es el indicado para tareas por tiempo trabajado que duren ms de 18 meses debido a que el mismo no incluye una provisin de ajuste de precio.5. Se espera que este contrato sea utilizado para trabajos de suma global cuando la definicin de las tareas a realizar sea clara y no ambigua, cuando el riesgo comercial que asuma el Consultor sea relativamente bajo, y por lo tanto, cuando el Consultor est dispuesto a realizar los trabajos por un precio acordado y predeterminado de suma global. El Cliente acuerda pagar al Consultor de acuerdo con un cronograma de pagos asociados a la entrega de ciertos resultados/entregables, por ejemplo, informes. Una ventaja mayor de un contrato de suma global es la sencillez de su administracin, donde el Cliente solo tiene que estar satisfecho con los resultados sin necesidad de controlar la informacin de los expertos del Consultor. Por lo general, los estudios se realizan sobre base de suma global: por ejemplo, estudios, planes maestro, estudios econmicos, del sector factibilidad e ingeniera.6. En el caso de trabajos por tiempo trabajado, este contrato es utilizado cuando al Consultor se le paga sobre la base del tiempo que realmente gast en la prestacin de los servicios. Por lo general, los servicios de asesora o de supervisin de ingeniera se hacen bajo contratos de tiempo trabajado. Este tipo de contrato requiere que el Cliente supervise estrechamente el desempeo del Consultor y facture por el tiempo real trabajado.7. El Contrato estndar consta de dos partes: (i) El Contrato que vaya a ser suscrito por el Cliente y el Consultor, incluido el Anexo 1: Poltica del Banco Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas y Anexo 2: Elegibilidad; y (iii) Apndices.8. Sugerimos que quienes deseen someter comentarios o consultas sobre estos Documentos de Licitacin u obtener informacin adicional sobre adquisiciones en proyectos financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo se dirijan a:

Oficina de Servicios de Gestin Financiera y Adquisiciones para Operaciones (VPC/FMP)Banco Interamericano de Desarrollo1300 New York Avenue, NWWashington, D.C. 20577 U.S.A.procurement@iadb.orgwww.iadb.org/procurement

IntroductionIntroduccin

Contrato de Servicios de Consultora

Nombre de Proyecto ___________________________

Nmero de Prstamo ____________________

Nmero de Contrato ____________________________

entre

[Nombre del Cliente]

and

[Nombre del Consultor]

Fecha:

Tabla de ContenidoI. Formulario de Contrato6II. Condiciones Generales de Contrato81.Definiciones82.Elegibilidad83.Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas94.Divulgacin de Comisiones y Honorarios95.Fuerza Mayor96.Suspensin107.Terminacin108.Obligaciones del Consultor119.Confidencialidad1210.Seguros que debe tomar el Consultor1211.Contabilidad, Inspeccin y Auditoria1212.Obligaciones de Reporte1313.Derechos de Propiedad del Cliente en Informes y Registros1314.Descripcin de Expertos Clave1315.Reemplazo de Expertos Clave1316.Remocin de Expertos o Subconsultores1317.Obligacin de Pago por parte del Cliente1418.Modo de Facturacin y Pago1419.Resolucin Amigable de Conflictos14Attachment 1: Fraud and Corruption and Prohibited Practices15Attachment 2: Eligibility22III. Appendices24Appendix A Terms of Reference and Reporting Requirements24Appendix B - Key Experts and CVs26Appendix C Breakdown of Contract Price27Appendix D - Form of Advance Payments Guarantee31

5

I. Formulario de Contrato [El texto en corchetes [ ] contiene instrucciones sobre informacin pertinente al proyecto; todas las notas deben eliminarse en el texto definitivo]Este CONTRATO (el Contrato) se celebra el [nmero] del mes de [mes], [ao], entre, [nombre del Cliente] (el Cliente) de una parte, y [nombre del Consultor[footnoteRef:3]] (el Consultor) de la otra parte, para la prestacin de [escriba el ttulo de los trabajos/servicios de consultora] (los Servicios) que se describen en los Trminos de Referencia en el Apndice A. [3: [Nota: Si el Consultor consta de ms de una entidad, lo anterior debe modificarse parcialmente para que quede as: (el Cliente) y, de otra parte, una Joint Venture (nombre de la JV) consistente de las siguientes entidades, cada integrante de la cual ser responsable conjunta y solidariamente para con el Cliente por todas las obligaciones del Consultor segn este Contrato, en particular [nombre del integrante ] y [nombre del integrante ] (el Consultor).]]

POR CUANTO, el Cliente ha aceptado la propuesta del Consultor para la prestacin de los Servicios, y el Consultor puede y desea prestar dichos Servicios.EL CLIENTE Y EL CONSULTOR (las Partes) ACUERDAN LO SIGUIENTE: 1. Este Contrato, su significado, interpretacin y la relacin entre las Partes se regirn por la legislacin aplicable de [escribir nombre del pas[footnoteRef:4]]. [4: [Normalmente, los contraltos financiados por el Banco designan la legislacin del pas del Cliente como la ley que rige el contrato. Sin embargo, excepcionalmente, las Partes podrn designar la legislacin de otro pas, en cuyo caso se debe escribir el nombre del respectivo pas y suprimir los parntesis.]]

2. Este Contrato es firmado y ejecutado en [escriba el idioma] y todas las comunicaciones, notificaciones y modificaciones relacionadas con este Contrato se harn por escrito y en el mismo idioma.3. El precio total del Contrato es [escriba el monto y la moneda] e [indique si: incluye o excluye[footnoteRef:5] impuestos locales indirectos. El Apndice C muestra el desglose del precio del Contrato. [5: [Incluir los impuestos indirectos locales cuando la lista corta est compuesta exclusivamente por firmas nacionales; y exclyalos cuando la lista incluya firmas internacionales]]

4. La fecha esperada para la iniciacin de los Servicios es [escriba da, mes y ao] en [escriba lugar]. El plazo ser [escriba periodo, por ej.: 12 meses]. 5. El Cliente designa a [escriba nombre y cargo] como el coordinador del Cliente y el Consultor designa a [escriba nombre y cargo] como sus respectivos representantes para los efectos de coordinacin de las actividades segn este Contrato. 6. Toda discrepancia, controversia o reclamacin que surja o que tenga relacin con este Contrato, o la violacin, terminacin o invalidez del mismo ser resuelta mediante [resolucin de conflictos de acuerdo con la legislacin aplicable[footnoteRef:6]] o [arbitramento de acuerdo con las [escriba reglas de arbitraje aplicables, por ej.: UNCITRAL, CCI, o normas que rijan el arbitramento] vigentes y en efecto en la fecha de este Contrato]]. [6: Legislacin aplicable significa las leyes y cualesquiera otras disposiciones que tengan fuerza de ley en el pas del Gobierno o en el pas que se especifique en esta seccin y que de cuando en cuando puedan dictarse y estar en vigencia. ]

7. Los siguientes documentos forman parte integral de este Contrato:(a) Condiciones Generales de Contrato (incluido el Anexo 1 Poltica del Banco - Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas y Anexo 2 Elegibilidad);(b)Apndices: Apndice A:Trminos de Referencia y Requerimientos de ReporteApndice B:Expertos ClaveApndice C:Desglose del Precio del ContratoApndice D:Garanta por Anticipo

SUSCRITO:Por y en nombre de [Nombre del Cliente][Representante Autorizado del Cliente nombre, cargo y firma]Por y en nombre de [Nombre del Consultor o Nombre de una Joint Venture][Representante Autorizado del Consultor nombre y firma][Nota: Para una joint venture, todos los integrantes firman o slo el integrante principal, en cuyo caso se deber adjuntar el poder para firmar en nombre de todos los integrantes].Por y en nombre de cada uno de los integrantes del Consultor [escriba el Nombre de la Joint Venture][Nombre del integrante principal][Representante Autorizado en nombre de una Joint Venture]

Seccin II: Formulario de Contrato[Agregue bloques de firma para cada integrante si todos firman]22

II. Condiciones Generales de Contrato

A. Disposiciones Generales

1. Definiciones 1.1 Salvo que el contexto exija otra cosa, los siguientes trminos tendrn los significados que se indican a continuacin:(a) Polticas Aplicables significa Polticas para la Seleccin y Contratacin de Consultores Financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo. (b) Expertos significa, colectivamente, Expertos Clave, Expertos No Clave o cualquier otro personal del Consultor. Subconsultor o integrantes de la Joint Venture (JV) asignados por el Consultor para prestar los Servicios o cualquier parte de los mismos de acuerdo con el Contrato.(c) Experto Clave significa un profesional individual cuyas competencias, calificaciones, conocimiento y experiencia son esenciales para la prestacin de los Servicios segn el Contrato y cuya Hoja de Vida (CV) fue tomada en cuenta en la evaluacin tcnica de la Propuesta del Consultor. (d) Experto No Clave significa un profesional individual proporcionado por el Consultor o su subconsultor para prestar los Servicios o cualquier parte de los mismos segn el Contrato.(e) Subconsultores significa una entidad con la que el Consultor subcontrate alguna parte de los Servicios siendo exclusivamente responsable por la ejecucin del Contrato.

2. Elegibilidad2.1 Es responsabilidad del Consultor garantizar que sus Expertos, los integrantes de JV, Subcontratistas, agentes (declarados o no), subcontratistas, proveedores de servicio, proveedores y/o sus empleados cumplan con los requisitos de elegibilidad durante el tiempo de ejecucin de este Contrato, tal como lo establece el Banco Interamericano de Desarrollo en las Polticas Aplicables, y segn se describe en el Anexo 2.2.2 Durante el tiempo de ejecucin del Contrato, el Consultor deber cumplir con las prohibiciones sobre la importacin de bienes y servicios en el pas del Cliente cuando(a) como material de ley o reglamentos oficiales, el pas del Prestatario prohba relaciones comerciales con ese pas; o(b) por un acto de cumplimiento con una decisin del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tomada de acuerdo con el Captulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Pas del Prestatario prohba cualquier importacin de bienes de ese pas o que se efecte cualquier pago a ese pas, persona o entidad en ese pas.

3. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas3.1 El Banco exige cumplimiento con sus Polticas Aplicables con respecto a fraude y corrupcin y prcticas prohibidas segn se indica en el Anexo 1.

4. Divulgacin de Comisiones y Honorarios4.1 El Cliente exige al Consultor que divulgue las comisiones, gratificaciones o valores que puedan haber sido pagados o que se vayan a pagar a agentes o a terceros con respecto al proceso de seleccin o ejecucin del Contrato. Dicha informacin deber incluir al menos el nombre y direccin del agente o del tercero, el monto y la moneda y el propsito de la comisin, gratificacin u honorarios. El no divulgar dichas comisiones, gratificaciones o valores podr resultar en la terminacin del Contrato y/o sanciones por parte del Banco.

5. Fuerza Mayor

a. Definicin5.1 Para efectos de este Contrato, Fuerza Mayor significa un evento ms all del control razonable de una Parte, no sea previsible, que no se pueda evitar, y que haga imposible el cumplimiento de las obligaciones de una Parte o tan imprcticas que razonablemente sean consideradas imposibles segn las circunstancias, y sujeto a estos requisitos, incluye, ms no se limita a guerra, motn, asonada, terremoto, incendio, explosin, tempestad, anegacin u otras condiciones climticas adversas, huelgas, cierres u otra accin gremial, confiscacin o cualquier otra accin por parte de entidades oficiales.5.2 Fuerza Mayor no incluir insuficiencia de fondos o incumplimiento para hacer algn pago exigido segn este Contrato.

b. Ninguna Violacin del Contrato5.3 El incumplimiento de una Parte en atender sus obligaciones conforme a este Contrato no se considerar violacin o incumplimiento en la medida que dicha incapacidad surja de un evento de Fuerza Mayor, siempre y cuando la Parte afectada por tal evento haya tomado todas las precauciones razonables, debido cuidado y medidas alternativas razonables, todo con el objeto de llevar a cabo los trminos y condiciones de este Contrato.

c. Medidas a tomar5.4 Una Parte afectada por un evento de Fuerza Mayor deber continuar con el cumplimiento de sus obligaciones segn este Contrato en la medida que ello sea razonablemente prctico, y tomar todas las medidas razonables para minimizar las consecuencias de cualquier evento de Fuerza Mayor.5.5 Una Parte afectada por un evento de Fuerza Mayor deber notificar a la otra Parte dicho evento tan pronto como sea posible, y de todas formas, a ms tardar 14 das calendario siguientes a que suceda tal evento, entregando pruebas de la naturaleza y causa de dicho evento, e igualmente, dar aviso escrito del restablecimiento de las condiciones normales tan pronto como sea posible.5.6 Todo periodo dentro del cual, una Parte, segn este Contrato, termine alguna accin o tarea, ser prorrogado por un periodo igual al tiempo durante el cual esa Parte no haya podido realizar dicha accin como resultado de un evento de Fuerza Mayor.5.7 Durante el tiempo de su incapacidad de prestar los Servicios como resultado de un evento de Fuerza Mayor, el Consultor, por instrucciones del Cliente, deber:(a) desmovilizarse, en cuyo caso, se reembolsarn al Consultor los costos adicionales en que haya incurrido razonable y necesariamente, y, si as lo exige el Cliente, en la reactivacin de los Servicios; o(b) continuar con los Servicios en la medida que sea razonablemente posible, en cuyo caso, deber segursele pagando al Consultor de acuerdo con los trminos y condiciones de este Contrato y se le reembolsarn los costos adicionales en que haya incurrido, razonable y necesariamente.

6. Suspensin6.1 Mediante notificacin escrita de suspensin al Consultor, el Cliente podr suspender parte o todos los pagos al Consultor segn este Contrato si el Consultor incumple con alguna de sus obligaciones bajo el mismo, incluida la prestacin de los Servicios, siempre y cuando dicho aviso de suspensin (i) especifique la naturaleza del incumplimiento, y (ii) solicite al Consultor subsanar dicho incumplimiento dentro de un plazo que no exceda siete (7) das calendario siguientes a que el Consultor reciba dicho aviso de suspensin.

7. Terminacin7.1 Este Contrato podr ser terminado por cualquiera de las Partes de acuerdo con las disposiciones que se indican a continuacin:

a. Por el Cliente7.2 El Cliente podr terminar este Contrato mediante notificacin escrita al Consultor con al menos catorce (14) das siguientes a que suceda cualquiera de los eventos que se indican en los pargrafos (a) a (d) de esta Clusula:(a) Si el Consultor no subsana una falla en el cumplimiento de sus obligaciones segn este Contrato luego de que el Cliente le indique por escrito la naturaleza de la falla y solicite subsanarla al menos dentro de un lapso de diez (10) das calendario siguientes a que reciba la notificacin del Cliente;(b) Si el Consultor queda insolvente o entra en quiebra;(c) Si a juicio del Cliente, el Consultor se ha ocupado en fraude y corrupcin o prcticas prohibidas segn se define en el Anexo 1, para competir o cumplir con el Contrato;(d) Si el Cliente, a su exclusiva discrecin y por algn motivo, decide terminar este Contrato.

b. Por el Consultor7.3 El Consultor deber notificar rpidamente por escrito al Cliente cualquier situacin o evento fuera del control razonable del Consultor que sea imposible para el Consultor cumplir con sus obligaciones segn este Contrato.7.4 Mediante confirmacin escrita del Cliente o si el Cliente no responde dicha notificacin dentro de catorce (14) das calendario siguientes al recibo de la misma, el Consultor quedar exonerado de toda responsabilidad y podr entonces terminar el Contrato mediante notificacin escrita de terminacin al menos con catorce (14) das de antelacin.

8. Obligaciones del Consultor

a. Estndar de Desempeo 8.1 El Consultor prestar los Servicios con debida diligencia y eficiencia, y ejercer toda la capacidad y cuidado razonables en el desempeo de los Servicios acordes con slidas prcticas profesionales.8.2 El Consultor actuar en todo momento de manera que proteja los intereses del Cliente, y tomar todas las medidas razonables para mantener todos los gastos a un mnimo, en concordancia con slidas prcticas profesionales.

b. Cumplimiento 8.3 El Consultor prestar los Servicios en concordancia con el Contrato y la Legislacin Aplicable y tomar todas las medidas prcticas para garantizar que todos y cada uno de sus Expertos y Subconsultores cumplan con la Legislacin Aplicable.

c. Conflicto de Inters8.4 El Consultor mantendr los intereses del Cliente por encima de todo, sin ninguna consideracin en cuanto a trabajos futuros y evitar estrictamente conflicto con otros trabajos o con los intereses corporativos del mismo.8.5 El Consultor acuerda que durante la vigencia de este Contrato y luego de su terminacin, el Consultor y cualquier entidad afiliada al Consultor, as como cualquier Subconsultor y cualquier entidad afiliada a dicho Subconsultor estarn descalificados de suministrar bienes, trabajos o servicios que no sean de consultora, que resulten o que tengan relacin directa con los Servicios del Consultor para la preparacin o ejecucin del proyecto.8.6 El Consultor no se ocupar y har que sus Expertos y sus Subconsultores no se ocupen, directa o indirectamente, en ningn negocio o actividad profesional que pueda entrar en conflicto con las actividades que les sean asignadas segn este Contrato.8.7 El Consultor tiene la obligacin y garantizar que sus Expertos y Subconsultores tengan la obligacin de revelar cualquier situacin de conflicto real o potencial que afecte su capacidad para servir en los mejores intereses de su Cliente, o que razonablemente pueda percibirse como que tenga tal efecto. El hecho de no revelar dichas situaciones podr conducir a la descalificacin del Consultor o a la terminacin de su Contrato.

9. Confidencialidad9.1 Salvo con el previo consentimiento escrito del Cliente, el Consultor y los Expertos no podrn comunicar a ninguna persona o entidad ninguna informacin confidencial que hayan adquirido en curso de la prestacin de los Servicios.

10. Seguros que debe tomar el Consultor10.1 El Consultor tomar y mantendr a su cargo plizas de responsabilidad adecuada as como seguro contra terceros y prdida o dao a equipo adquirido total o parcialmente con recursos facilitados por el Cliente. El Consultor garantizar que dichas plizas estn en vigor antes de la iniciacin de los Servicios.10.2 El Cliente no asume ninguna responsabilidad con respecto a seguro de vida, salud, accidente, viaje u otros seguros que sean necesarios o aconsejables para el Consultor, el/los Experto(s), subcontratistas o especialistas asociados con el Consultor para efecto de la prestacin de los Servicios, ni por ningn dependiente de ninguna de dichas personas. 10.3 El Cliente se reserva el derecho de exigir pruebas en el sentido de que el Consultor ha tomado las plizas necesarias.

11. Contabilidad, Inspeccin y Auditoria11.1 El Consultor mantendr y har todo lo que est a su alcance razonable para que sus Subcontratistas mantengan cuentas y registros fieles y sistemticos con respecto a los Servicios y en tal forma y detalle que identifiquen claramente los cambios en tiempo y costos relevantes.11.2 El Consultor permitir y har que sus Subconsultores permitan al Banco y/o a las personas que designe el Banco, inspeccionar el sitio y/o todas las cuentas y registros relacionados con el cumplimiento del Contrato y la entrega de la Propuesta para la prestacin de los Servicios, y que dichas cuentas y registros sean revisadas por los auditores nombrados por el Banco, si as lo solicita el Banco.

12. Obligaciones de Reporte 12.1 El Consultor entregar al Cliente los reportes y documentos que se indican en el Apndice A, en la forma y, nmeros y dentro de los plazos que se indican en dicho Apndice.

13. Derechos de Propiedad del Cliente en Informes y Registros 13.1 Todos los informes y datos e informacin relevantes, tales como mapas, diagramas, planos, bases de datos y dems documentos y software, archivos de soporte o material que el Consultor haya compilado o elaborado para el Cliente en el curso de la prestacin de los Servicios sern confidenciales y sern y permanecern de propiedad absoluta del Cliente salvo que ste acuerde otra cosa por escrito[footnoteRef:7]. A ms tardar a la terminacin de este Contrato, el Consultor entregar dichos documentos al Cliente junto con un inventario detallado de los mismos El Consultor podr conservar una copia de dichos documentos, datos y/o software pero no podr utilizar los mismos para propsitos que no tengan relacin con este Contrato sin la previa aprobacin escrita del Cliente. [7: Para contratos financiados por cooperaciones tcnicas, no sern aplicables excepciones a esta clusula de acuerdo con las restricciones incluidas en el convenio de cooperacin tcnica.]

14. Descripcin de Expertos Clave14.1 El Apndice B describe el cargo, descripcin de funciones acordadas, calificacin mnima y periodo estimado del compromiso para la prestacin de los Servicios por cada uno de los Expertos Clave del Consultor.

15. Reemplazo de Expertos Clave15.1 Salvo segn el Cliente acuerde otra cosa por escrito, no se harn cambios en los Expertos Clave. 15.2 No obstante lo anterior, la sustitucin de Expertos Clave durante la ejecucin del Contrato podr considerarse solo con base en solicitud escrita del Consultor y debido a circunstancias fuera del control razonable del Consultor, incluido, ms no limitado a muerte o incapacidad mdica. En tal caso, el Consultor deber suministrar inmediatamente un reemplazo que sea una persona con calificaciones y experiencia equivalentes o mejores y a la misma tarifa de remuneracin.

16. Remocin de Expertos o Subconsultores16.1 Si el Cliente encuentra que alguno de sus Expertos o Subconsultores ha cometido una falta grave o ha sido acusado de haber cometido un acto penal, o si el Cliente establece que un Experto o Subconsultor del Consultor ha cometido fraude o corrupcin o prcticas prohibidas durante la prestacin de los Servicios, a solicitud escrita del Cliente, el Consultor deber suministrar un reemplazo.16.2 En caso de que el Cliente encuentre que alguno de los Expertos Clave, Expertos No Clave o Subconsultores es incompetente o incapaz de cumplir con las funciones que le hayan sido asignadas, el Cliente podr solicitar al Consultor que suministre un reemplazo especificando los motivos para ello.16.3 Todo reemplazo de los Expertos o Subconsultores que sea removido deber tener mejores calificaciones y experiencia y ser aceptable al Cliente.16.4 El Consultor asumir todos los costos que resulten o que sean incidentales a cualquier remocin y/o reemplazo de dichos Expertos.

17. Obligacin de Pago por parte del Cliente17.1 En consideracin de los Servicios que preste el Consultor conforme a este Contrato, el Cliente efectuar los pagos al Consultor por concepto de los servicios que se indican en el Apndice A y de la manera que se describe en el Apndice C.

18. Modo de Facturacin y Pago18.1 Los pagos segn este Contrato se harn de acuerdo con las disposiciones de pago del Apndice C.18.2 Los pagos no constituyen aceptacin de la totalidad de los Servicios ni exonerarn al Consultor de sus obligaciones.

19. Resolucin Amigable de Conflictos19.1 Las Partes buscarn resolver cualquier discrepancia den forma amigable mediante consultas mutuas. 19.2 Si alguna de las Partes objeta alguna accin o inaccin de la otra Parte, la Parte que objeta podr radicar una Notificacin de Conflicto escrita a la otra Parte donde suministre en detalle la base de la discrepancia. La Parte que reciba la Notificacin del Conflicto la considerar y la responder dentro de siete (7) das calendario siguiente a su recibo. Si esa Parte no responde dentro de siete (7) das calendario o si la discrepancia no puede resolverse de manera amigable dentro de siete (7) das siguientes a la respuesta de esa Parte, dicha disputa podr ser presentada a la jurisdiccin o arbitraje de acuerdo con el prrafo 6 del Formulario de Contrato.

Seccin II. Condiciones Generales de Contrato

Anexo 1: Fraude y Corrupcin y Prcticas ProhibidasFraude y Corrupcin[Clusula exclusiva para contratos de prstamo y convenios de cooperacin tcnica firmados bajo la poltica GN-2350-7]1.1 El Banco exige a todos los prestatarios (incluyendo los beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores y organismos contratantes, al igual que a todas las firmas, entidades o personas Oferentes por participar o participando en proyectos financiados por el Banco incluyendo, entre otros, solicitantes, Oferentes, contratistas, consultores y concesionarios (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes), observar los ms altos niveles ticos y denuncien al Banco todo acto sospechoso de fraude o corrupcin del cual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y las negociaciones o la ejecucin de un contrato. Los actos de fraude y corrupcin estn prohibidos. Fraude y corrupcin comprenden actos de: (a) prctica corruptiva; (b) prctica fraudulenta; (c)prctica coercitiva; y (d) prctica colusoria. Las definiciones que se transcriben a continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude y corrupcin, pero no son exhaustivas. Por esta razn, el Banco tambin adoptar medidas en caso de hechos o denuncias similares relacionadas con supuestos actos de fraude y corrupcin, aunque no estn especificados en la lista siguiente. El Banco aplicar en todos los casos los procedimientos establecidos en el prrafo (c) siguiente. (a) El Banco define, para efectos de esta disposicin, los trminos que figuran a continuacin:(i) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa o indirectamente, algo de valor para influenciar indebidamente las acciones de otra parte; (ii) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo la tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberadamente o por negligencia grave, engae, o intente engaar, a alguna parte para obtener un beneficio financiero o de otra ndole o para evadir una obligacin; (iii) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazar con perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a sus bienes para influenciar en forma indebida las acciones de una parte; y (iv) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la intencin de alcanzar un propsito indebido, incluyendo influenciar en forma indebida las acciones de otra parte.(b) Si el Banco comprueba que, de conformidad con los procedimientos administrativos del Banco, cualquier firma, entidad o persona actuando como Oferente o participando en un proyecto financiado por el Banco incluyendo, entre otros, prestatarios, Oferentes, proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores y concesionarios, organismos ejecutores u organismos contratantes (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes) ha cometido un acto de fraude o corrupcin, el Banco podr:(i) decidir no financiar ninguna propuesta de adjudicacin de un contrato o de un contrato adjudicado para la adquisicin de bienes, la contratacin de obras o servicios de consultora financiadas por el Banco;(ii) suspender los desembolsos de la operacin, si se determina, en cualquier etapa, que existe evidencia suficiente para comprobar el hallazgo de que un empleado, agencia o representante del Prestatario, el Organismo Ejecutor o el Organismo Contratante ha cometido un acto de fraude o corrupcin;(iii) cancelar y/o acelerar el pago de una parte del prstamo o de la donacin relacionada inequvocamente con un contrato, cuando exista evidencia de que el representante del Prestatario, o Beneficiario de una donacin, no ha tomado las medidas correctivas adecuadas en un plazo que el Banco considere razonable y de conformidad con las garantas de debido proceso establecidas en la legislacin del pas Prestatario;(iv) emitir una amonestacin en el formato de una carta formal de censura a la conducta de la firma, entidad o individuo;(v) declarar a una persona, entidad o firma inelegible, en forma permanente o por determinado perodo de tiempo, para que se le adjudiquen o participen en contratos bajo proyectos financiados por el Banco, excepto bajo aquellas condiciones que el Banco considere ser apropiadas;(vi) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las leyes; y/o(vii) imponer otras sanciones que considere ser apropiadas bajo las circunstancias del caso, incluyendo la imposicin de multas que representen para el Banco un reembolso de los costos vinculados con las investigaciones y actuaciones. Dichas sanciones podrn ser impuestas en forma adicional o en sustitucin de otras sanciones.(c) El Banco ha establecido un procedimiento administrativo para los casos de denuncias de fraude y corrupcin dentro del proceso de adquisiciones o la ejecucin de un contrato financiado por el Banco, el cual est disponible en el sitio virtual del Banco (www.iadb.org). Para tales propsitos cualquier denuncia deber ser presentada a la Oficina de Integridad Institucional del Banco (OII) para la realizacin de la correspondiente investigacin. Las denuncias podrn ser presentadas confidencial o annimamente;(d) Los pagos estarn expresamente condicionados a que la participacin en el proceso de adquisiciones y las negociaciones o la ejecucin de un contrato de quienes soliciten dichos pagos se haya llevado de acuerdo con las polticas del Banco aplicables en materia de fraude y corrupcin que se describen en esta Clusula, y(e) La imposicin de cualquier medida que sea tomada por el Banco de conformidad con las provisiones referidas en el literal b) de esta Clusula podr hacerse de forma pblica o privada, de acuerdo con las polticas del Banco; 1.2 El Banco tendr el derecho a exigir que en los contratos financiados con un prstamo o donacin del Banco, se incluya una disposicin que exija que los Oferentes, proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores y concesionarios permitan al Banco revisar sus cuentas y registros y cualquier otros documentos relacionados con la presentacin de propuestas y con el cumplimiento del contrato y someterlos a una auditora por auditores designados por el Banco. Para estos efectos, el Banco tendr el derecho a exigir que se incluya en contratos financiados con un prstamo del Banco una disposicin que requiera que los Oferentes, proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores y concesionarios: (i) conserven todos los documentos y registros relacionados con los proyectos financiados por el Banco por un perodo de tres (3) aos luego de terminado el trabajo contemplado en el respectivo contrato; y (ii) entreguen todo documento necesario para la investigacin de denuncias de fraude o corrupcin, y pongan a disposicin del Banco los empleados o agentes de los oferentes, proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores y concesionarios que tengan conocimiento del proyecto financiado por el Banco para responder las consultas provenientes de personal del Banco o de cualquier investigador, agente, auditor o consultor apropiadamente designado para la revisin o auditora de los documentos. Si el Oferente, proveedor, contratista, subcontratista, consultor o concesionario incumple el requerimiento del Banco, o de cualquier otra forma obstaculiza la revisin del asunto por parte del Banco, el Banco, bajo su sola discrecin, podr tomar medidas apropiadas contra el Oferente, proveedor, contratista, subcontratista, consultor o concesionario.1.3 Los Consultores declaran y garantizan:(a) que han ledo y entendido la prohibicin sobre actos de fraude y corrupcin dispuesta por el Banco y se obligan a observar las normas pertinentes;(b) que no han incurrido en ninguna infraccin de las polticas sobre fraude y corrupcin descritas en este documento;(c) que no han tergiversado ni ocultado ningn hecho sustancial durante los procesos de adquisicin o negociacin del contrato o cumplimiento del contrato;(d) que ninguno de sus directores, funcionarios o accionistas principales han sido declarados inelegibles para que se les adjudiquen contratos financiados por el Banco, ni han sido declarados culpables de delitos vinculados con fraude o corrupcin;(e) que ninguno de sus directores, funcionarios o accionistas principales han sido director, funcionario o accionista principal de ninguna otra compaa o entidad que haya sido declarada inelegible para que se le adjudiquen contratos financiados por el Banco o ha sido declarado culpable de un delito vinculado con fraude o corrupcin;(f) que han declarado todas las comisiones, honorarios de representantes, pagos por servicios de facilitacin o acuerdos para compartir ingresos relacionados con el contrato o el contrato financiado por el Banco;(g) que reconocen que el incumplimiento de cualquiera de estas garantas constituye el fundamento para la imposicin por el Banco de cualquiera o de un conjunto de medidas que se describen en la Clusula 1.1 (b).O1. Prcticas Prohibidas [Clusula exclusive para contratos de prstamo y convenios de cooperacin tcnica firmados bajo la poltica GN-2350-9]1.1. El Banco exige a todos los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores y organismos contratantes, al igual que a todas las firmas, entidades o individuos oferentes por participar o participando en actividades financiadas por el Banco incluyendo, entre otros, solicitantes, oferentes, proveedores de bienes, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y concesionarios (incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas o implcitas), observar los ms altos niveles ticos y denuncien al Banco[footnoteRef:8] todo acto sospechoso de constituir una Prctica Prohibida del cual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y las negociaciones o la ejecucin de un contrato. Las Prcticas Prohibidas comprenden actos de: (i) prcticas corruptivas; (ii) prcticas fraudulentas; (iii)prcticas coercitivas; y (iv) prcticas colusorias y (v) prcticas obstructivas. El Banco ha establecido mecanismos para la denuncia de la supuesta comisin de Prcticas Prohibidas. Toda denuncia deber ser remitida a la Oficina de Integridad Institucional (OII) del Banco para que se investigue debidamente. El Banco tambin ha adoptado procedimientos de sancin para la resolucin de casos y ha celebrado acuerdos con otras Instituciones Financieras Internacionales (IFI) a fin de dar un reconocimiento recproco a las sanciones impuestas por sus respectivos rganos sancionadores. [8: En el sitio virtual del Banco (www.iadb.org/integrity) se facilita informacin sobre cmo denunciar la supuesta comisin de Prcticas Prohibidas, las normas aplicables al proceso de investigacin y sancin y el convenio que rige el reconocimiento recproco de sanciones entre instituciones financieras internacionales.]

(a) El Banco define, para efectos de esta disposicin, los trminos que figuran a continuacin:(i) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa o indirectamente, cualquier cosa de valor para influenciar indebidamente las acciones de otra parte; (ii) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluida la tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberada o imprudentemente, engaen, o intenten engaar, a alguna parte para obtener un beneficio financiero o de otra naturaleza o para evadir una obligacin;(iii) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazar con perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a sus bienes para influenciar indebidamente las acciones de una parte; y(iv) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la intencin de alcanzar un propsito inapropiado, lo que incluye influenciar en forma inapropiada las acciones de otra parte; y(v) Una prctica obstructiva consiste en:a.a. destruir, falsificar, alterar u ocultar deliberadamente evidencia significativa para la investigacin o realizar declaraciones falsas ante los investigadores con el fin de impedir materialmente una investigacin del Grupo del Banco sobre denuncias de una prctica corrupta, fraudulenta, coercitiva o colusoria; y/o amenazar, hostigar o intimidar a cualquier parte para impedir que divulgue su conocimiento de asuntos que son importantes para la investigacin o que prosiga la investigacin, ob.b. todo acto dirigido a impedir materialmente el ejercicio de inspeccin del Banco y los derechos de auditora previstos en el prrafo 1.1 (e) de abajo.(b) Si se determina que, de conformidad con los Procedimientos de sanciones del Banco, cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o participando en una actividad financiada por el Banco incluidos, entre otros, solicitantes, oferentes, proveedores, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de bienes o servicios, concesionarios, Prestatarios (incluidos los Beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores u organismos contratantes (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas o implcitas) ha cometido una Prctica Prohibida en cualquier etapa de la adjudicacin o ejecucin de un contrato, el Banco podr:(i) no financiar ninguna propuesta de adjudicacin de un contrato para la adquisicin de bienes o servicios, la contratacin de obras, o servicios de consultora;(ii) suspender los desembolsos de la operacin, si se determina, en cualquier etapa, que un empleado, agencia o representante del Prestatario, el Organismo Ejecutor o el Organismo Contratante ha cometido una Prctica Prohibida;(iii) declarar una contratacin no elegible para financiamiento del Banco y cancelar y/o acelerar el pago de una parte del prstamo o de la donacin relacionada inequvocamente con un contrato, cuando exista evidencia de que el representante del Prestatario, o Beneficiario de una donacin, no ha tomado las medidas correctivas adecuadas (lo que incluye, entre otras cosas, la notificacin adecuada al Banco tras tener conocimiento de la comisin de la Prctica Prohibida) en un plazo que el Banco considere razonable;(iv) emitir una amonestacin a la firma, entidad o individuo en el formato de una carta formal de censura por su conducta;(v) declarar a una firma, entidad o individuo inelegible, en forma permanente o por determinado perodo de tiempo, para que (i) se le adjudiquen contratos o participe en actividades financiadas por el Banco, y (ii) sea designado[footnoteRef:9] subconsultor, subcontratista o proveedor de bienes o servicios por otra firma elegible a la que se adjudique un contrato para ejecutar actividades financiadas por el Banco; [9: Un subconsultor, subcontratista o proveedor de bienes o servicios designado (se utilizan diferentes apelaciones dependiendo del documento de licitacin) es aquel que cumple una de las siguientes condiciones: (i) ha sido incluido por el oferente en su oferta o solicitud de precalificacin debido a que aporta experiencia y conocimientos especficos y esenciales que permiten al oferente cumplir con los requisitos de elegibilidad de la licitacin; o (ii) ha sido designado por el Prestatario.]

(vi) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las leyes; y/o;(vii) imponer otras sanciones que considere apropiadas bajo las circunstancias del caso, incluyendo la imposicin de multas que representen para el Banco un reembolso de los costos vinculados con las investigaciones y actuaciones. Dichas sanciones podrn ser impuestas en forma adicional o en sustitucin de las sanciones arriba referidas.(c) Lo dispuesto en los incisos (i)y (ii)del prrafo 1.7.1 (b) se aplicar tambin en casos en los que las partes hayan sido temporalmente declaradas inelegibles para la adjudicacin de nuevos contratos en espera de que se adopte una decisin definitiva en un proceso de sancin, o cualquier otra resolucin.(d) La imposicin de cualquier medida que sea tomada por el Banco de conformidad con las provisiones referidas anteriormente ser de carcter pblico.(e) Asimismo, cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o participando en una actividad financiada por el Banco, incluidos, entre otros, solicitantes, oferentes, proveedores de bienes, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios, concesionarios, Prestatarios (incluidos los beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores o contratantes (incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas o implcitas) podr verse sujeto a sancin de conformidad con lo dispuesto en convenios suscritos por el Banco con otra Institucin Financiera Internacional (IFI) concernientes al reconocimiento recproco de decisiones de inhabilitacin. A efectos de lo dispuesto en el presente prrafo, el trmino sancin incluye toda inhabilitacin permanente, imposicin de condiciones para la participacin en futuros contratos o adopcin pblica de medidas en respuesta a una contravencin del marco vigente de una Institucin Financiera Internacional (IFI) aplicable a la resolucin de denuncias de comisin de Prcticas Prohibidas.(f) El Banco exige que los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y sus representantes, y concesionarios permitan al Banco revisar cualesquiera cuentas, registros y otros documentos relacionados con la presentacin de propuestas y con el cumplimiento del contrato y someterlos a una auditora por auditores designados por el Banco. Todo solicitante, oferente, proveedor de bienes y su representante, contratista, consultor, miembro del personal, subcontratista, subconsultor, proveedor de servicios y concesionario deber prestar plena asistencia al Banco en su investigacin. El Banco tambin requiere que solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y concesionarios: (i) conserven todos los documentos y registros relacionados con actividades financiadas por el Banco por un perodo de siete (7) aos luego de terminado el trabajo contemplado en el respectivo contrato; y (ii) entreguen todo documento necesario para la investigacin de denuncias de comisin de Prcticas Prohibidas y (iii) aseguren que los empleados o agentes de los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes, contratistas, consultores, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y concesionarios que tengan conocimiento de las actividades financiadas por el Banco estn disponibles para responder a las consultas relacionadas con la investigacin provenientes de personal del Banco o de cualquier investigador, agente, auditor, o consultor apropiadamente designado. Si el solicitante, oferente, proveedor de bienes y su representante, contratista, consultor, miembro del personal, subcontratista, subconsultor proveedor de servicios o concesionario se niega a cooperar o incumple el requerimiento del Banco, o de cualquier otra forma obstaculiza la investigacin por parte del Banco, el Banco, bajo su sola discrecin, podr tomar medidas apropiadas contra el solicitante, oferente, proveedor de bienes y su representante, contratista, consultor, miembro del personal, subcontratista, subconsultor, proveedor de servicios, o concesionario.(g) Cuando un Prestatario adquiera bienes, servicios distintos de servicios de consultora, obras o servicios de consultora directamente de una agencia especializada, todas las disposiciones contempladas en el prrafo 1.7.1 y ss. relativas a sanciones y Prcticas Prohibidas se aplicarn ntegramente a los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios, concesionarios (incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas o implcitas), o cualquier otra entidad que haya suscrito contratos con dicha agencia especializada para la provisin de bienes, obras o servicios distintos de servicios de consultora en conexin con actividades financiadas por el Banco. El Banco se reserva el derecho de obligar al Prestatario a que se acoja a recursos tales como la suspensin o la rescisin. Las agencias especializadas debern consultar la lista de firmas e individuos declarados inelegibles de forma temporal o permanente por el Banco. En caso de que una agencia especializada suscriba un contrato o una orden de compra con una firma o individuo declarado inelegible de forma temporal o permanente por el Banco, el Banco no financiar los gastos conexos y se acoger a otras medidas que considere convenientes. 1.2. Los Consultores declaran y garantizan:(i) que han ledo y entendido las definiciones de Prcticas Prohibidas del Banco y las sanciones aplicables a la comisin de las mismas que constan de este documento y se obligan a observar las normas pertinentes sobre las mismas;(ii) que no han incurrido en ninguna Prctica Prohibida descrita en este documento;(iii) que no han tergiversado ni ocultado ningn hecho sustancial durante los procesos de seleccin, negociacin, adjudicacin o ejecucin de un contrato;(iv) que ni ellos ni sus agentes, personal, subcontratistas, subconsultores, directores, funcionarios o accionistas principales han sido declarados por el Banco o por otra Institucin Financiera Internacional (IFI) con la cual el Banco haya suscrito un acuerdo para el reconocimiento recproco de sanciones, inelegibles para que se les adjudiquen contratos financiados por el Banco o por dicha IFI, o culpables de delitos vinculados con la comisin de Prcticas Prohibidas;(v) que ninguno de sus directores, funcionarios o accionistas principales han sido director, funcionario o accionista principal de ninguna otra compaa o entidad que haya sido declarada inelegible por el Banco o por otra Institucin Financiera Internacional (IFI) y con sujecin a lo dispuesto en acuerdos suscritos por el Banco concernientes al reconocimiento recproco de sanciones para que se le adjudiquen contratos financiados por el Banco o ha sido declarado culpable de un delito vinculado con Prcticas Prohibidas;(vi) que han declarado todas las comisiones, honorarios de representantes, pagos por servicios de facilitacin o acuerdos para compartir ingresos relacionados con actividades financiadas por el Banco;(vii) que reconocen que el incumplimiento de cualquiera de estas garantas constituye el fundamento para la imposicin por el Banco de una o ms de las medidas que se describen en la Clusula 1.1 (b).

Seccin II. Anexo 1: Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas

Anexo 2: Elegibilidad

Los Consultores y sus Subcontratistas debern tener la nacionalidad del pas miembro del Banco. [La expresin Banco utilizada en este contrato incluye al BID, al Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) y a cualquier otro fondo administrado por el Banco. La financiacin podr provenir del BID, del FOMIN, u ocasionalmente, los contratos podrn ser financiados de recursos especiales con restricciones adicionales sobre criterios de elegibilidad a un grupo de pases miembros en particular. Cuando se seleccione la ltima opcin, se deben mencionar los criterios de elegibilidad.]Lista de Pases Miembros: Alemania, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Blgica, Belice, Bolivia, Brasil, Canad, Colombia, Costa Rica, Chile, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Ecuador, El Salvador, Espaa, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Guatemala, Guyana, Hait, Holanda, Honduras, Israel, Italia, Jamaica, Japn, Mxico, Nicaragua, Noruega, Panam, Paraguay, Per, Portugal, Reino Unido, Repblica de Corea, Repblica Dominicana, Repblica Popular de China, Suecia, Suiza, Surinam, Trinidad & Tobago, Uruguay y Venezuela.Territorios elegiblesa) Guadalupe, Guyana Francesa, Martinica, Reunin por ser Departamentos de Francia. b) Islas Vrgenes Estadounidenses, Puerto Rico, Guam por ser Territorios de los Estados Unidos de Amrica.c) Aruba por se Pas Constituyente del Reino de los Pases Bajos; y Bonaire, Curazao, Sint Maarten, Sint Eustatius por ser Departamentos de Reino de los Pases Bajos.d) Hong Kong por ser Regin Especial Administrativa de la Repblica Popular de China.[Si la financiacin proviene de un fondo especial con restricciones de elegibilidad, indique la lista de pases elegibles o criterios de elegibilidad]Los consultores y subconsultores cumplen con los criterios de elegibilidad en los siguientes casos:(A) Nacionalidad.a) Un individuo es considerado un nacional de un pas miembro del Banco si cumple con los siguientes requisitos:i. es ciudadano de un pas miembro; o iiha establecido su domicilio en un pas miembro como residente bona fide y est legalmente habilitado para trabajar en el pas del domicilio.b) Una firma es considerada que tiene la nacionalidad de un pas miembro si cumple los siguientes dos requisitos:i. est legalmente constituida o incorporada bajo las leyes de un pas miembro del Banco; y ii. ms del cincuenta por ciento (50%) del capital de la firma es de propiedad de individuos o firmas de pases miembros del Banco.Todos los integrantes de una JV y todos los subcontratistas deben cumplir con los criterios de nacionalidad que se indican arriba. (B) Origen de los Bienes.Los bienes que tengan su origen en un pas miembro del Banco, si han sido explotados, cultivados o producidos en un pas miembro del Banco. Se considera que un producto ha sido producido cuando mediante manufactura, procesamiento o ensamble, resulte otro artculo comercialmente reconocido que se diferencie sustancialmente en sus caractersticas bsicas, funcin o propsito de la utilidad de sus partes o componentes.Para que un producto que conste de varios componentes individuales que deban estar interconectados (bien sea por el proveedor, el comprador o un tercero) sea funcional e independientemente de la complejidad de la interconexin, el Banco considera que dicho producto es elegible para financiamiento si el ensamble de los componentes tuvo lugar en un pas miembro, independientemente del origen de los componentes. Cuando el producto sea un conjunto de varios productos individuales que normalmente son empacados y vendidos comercialmente como una unidad, se considera que ese producto se origina en el pas donde el conjunto fue empacado y despachado al comprador.Para propsitos de origen, los productos rotulados hechos en la Unin Europea sern elegibles sin necesidad de identificar el correspondiente pas especfico de la Unin Europea. El origen de los materiales, partes o componentes de los productos o la nacionalidad de la firma que produce, ensambla, distribuye o vende los productos no determina el origen de los mismos.(C) Origen de Servicios.El pas del origen de servicios es el del individuo o firma que suministre los servicios segn se determine en los criterios de nacionalidad que se indican arriba. Estos criterios son aplicables a servicios secundarios para el suministro de bienes (tales como transporte, seguro, ereccin, ensamble, etc.).Seccin II. Anexo 2: Elegibilidad

III. Apndices

Apndice A Trminos de Referencia y Requisitos de Reporte1. Antecedentes[Incluir texto]2. Objetivos de los Trabajos [Incluir texto]3. Alcance de los Servicios, Tareas (Componentes) y Entregables Esperados 3.1 [incluir descripcin detallada o resumen y adjunte una descripcin detallada al final]3.2 [indique se requiere trabajo posterior (downstream)]3.3 [indique si la capacitacin es un componente especfico del trabajo]4. Composicin del Equipo y Requisitos de Calificacin de los Expertos Clave [escriba la lista de expertos con nombres y cargos y describa los requisitos de calificacin de cada uno]5. Requisitos de Reporte y Cronograma de Entregables[Como mnimo, indique lo siguiente: idioma, formato, periodicidad y contenido de los informes; nmero de copias y requisitos de entrega electrnica (o en CD ROM). Los informes finales sern entregados en CD ROM adems del nmero especificado de copias fsicas; fechas de entrega; personas (indique nombres, cargos, direccin de entrega) que los reciba; etc.Si no se entregan informes, indicar, No es aplicable.Si los Servicios consisten en o incluyen la interventora de obras civiles, se deber agregar la siguiente accin que requiera previa aprobacin por parte del Cliente: La toma de cualquier accin bajo un contrato de obras civiles que designe al Consultor como Ingeniero conforme a dicho contrato de obras civiles, se requiere la aprobacin escrita del Cliente como Empleador.]6. Informacin del Cliente, Personal de la Contraparte y Lugar de los Servicios6.1 El Consultor prestar los Servicios en el/los siguiente(s) lugar(es): [escriba lugar]6.2 Servicios, facilidades y propiedades que el Cliente pondr a disposicin del Consultor: [haga una lista/especifique/ o escriba ninguno]6.3 Asegrese que el Consultor tenga acceso a los lugares que requiera para la prestacin de los Servicios que se mencionan arriba.6.4 Personal profesional y de soporte de la contraparte que el Cliente ha asignado al equipo del Consultor: [haga una lista/especifique]6.5 El Representante Autorizado del Cliente durante la ejecucin de este Contrato es: [escriba nombre, ttulo del cargo e informacin de contacto]

Seccin III: Apndices

Apndice B Expertos Clave y Hojas de VidaComposicin del Equipo, Trabajo y DatosNNombreInformacin del Experto en cada Entregable o Tarea (D-.)[footnoteRef:10] [10: Para trabajos de Suma Global, escriba X para identificar cul Experto Clave o Experto No Clave participa en cada Entregable o Tarea. Para trabajos por Tiempo Trabajado, escriba informacin en das o meses.]

Total datos en tiempo (indique en Meses [footnoteRef:11] o en Das) [11: Los meses se cuentan desde el comienzo del trabajo/movilizacin. Para trabajos por Tiempo Trabajado: Un (1) mes equivale a veintids (22) das laborables (facturables). Un da laborable (facturable) no debe ser de menos de ocho (8) horas laborales (facturables).]

PosicinD-1D-2D-3........D-...Base[footnoteRef:12] [12: Base significa trabajo en la oficina del pas de residencia del experto. Trabajo de campo significa trabajo realizado en el pas del Cliente o en cualquier otro pas fuera del pas de residencia del experto, a solicitud del Cliente.]

CampoTotal

EXPERTOS CLAVE

K-1[ej., Mr. Abbbb][Lder de Equipo]

K-2

K-3

Subtotal

PERSONAL NO CLAVE

N-1

N-2

Subtotal

Total

[Adjuntar Hojas de Vida (actualizadas y firmadas por los respectivos Expertos Clave) donde se demuestren las calificaciones de los Expertos Clave]Apndice C Desglose del Precio de Contrato[footnoteRef:13] [13: Cuando se utilice para trabajos de Suma Global, la informacin en esta Forma solo ser utilizada para demostrar la base del clculo del monto tope del Contrato e impuestos aplicables. Esta Forma no podr ser utilizada para pagos bajo contratos de Suma Global.]

Remuneracin (Tarifa de los Expertos/Honorarios)

No.Cargo/TtuloNombreTarifa del Experto(por mes/da/hora)[footnoteRef:14] en moneda [14: Los meses se cuentan a partir del comienzo del trabajo/movilizacin. Un (1) mes equivale a veintids (22) das laborables /facturables). Un da laborable (facturable) no ser de menos de ocho (8) horas laborables (facturables).]

Unidades de Tiempo (nmero de meses/das/horas)Total (cantidad y moneda)

K[footnoteRef:15]-1 [15: K-.. se refiere a Experto Clave]

BaseCampo

K-2

..

..

N[footnoteRef:16]-1 [16: N- se refiere a Experto No Clave]

N-1

(1A) Subtotal Remuneracin/Tarifas:(1B) Impuestos Indirectos Locales sobre Remuneracin:[Adjunte clculos, referencias legales e indique quin es responsable por el pago de impuestos el Cliente o el Consultor]

GASTOS REEMBOLSABLE [la siguiente tabla es una lista no exhaustiva de ejemplos. Escriba lo que corresponda segn el trabajo]

DescripcinUnidad (de medida)Costo por Tarifa UnitariaNmero de unidadesTotal

[viaje][viaje/tiquete[footnoteRef:17]] [17: Tiquete ser en Clase Econmica complete o su equivalente.]

[escriba monto y moneda][escriba nmero of viajes/vuelos][escriba monto y moneda]

[transporte hacia/desde aeropuerto][viaje][escriba monto y moneda][escriba nmero of viajes][escriba monto y moneda]

[hotel/alojamiento][noches][escriba monto y moneda][escriba nmero][escriba monto y moneda]

[transporte local en el pas del Cliente][monto/viticos por semana/mes/etc.][escriba monto y moneda][escriba nmero][escriba monto y moneda]

[viticos diarios]

.

TOTAL MONTO DEL CONTRATO- CONTRATO BASADO EN TIEMPO TRABAJADO (Monto Tope del Contrato)

MonedaMonto

(1A) Total Remuneracin/Tarifas

(2) Total Gastos Reembolsables

(1B) Impuestos Indirectos Locales pagados por [escriba Cliente O Consultor]

O

TOTAL MONTO DEL CONTRATO - CONTRATO DE SUMA GLOBAL(3A) Cronograma de Pagos para Entregables: [escriba lista detallada de pagos indicando el monto de cada cuota, entregable/resultado para el cual se paga la cuota y la moneda:MonedaMonto

1. Primer Pago por concepto de [Entregable 1: ..]

2. Segundo Pago por concepto de [Entregable 2...]

n.(3B) Impuestos Indirectos Locales pagados por [escriba Cliente O Consultor]

[FORMATOS OPCIONALES:]

Modelo Formulario IDesglose de Tarifas Fijas Acordadas en el Contrato del ConsultorPor la presente confirmamos que hemos acordado pagar a los Expertos que figuran en la lista, quienes participarn en la prestacin de los Servicios, honorarios bsicos y viticos por concepto de viaje (si fuere el caso) que se indican a continuacin:(Expresado en [escriba el nombre de la moneda])[footnoteRef:18] [18: If more than one currency, add a table]

Expertos12345678

NombreCargoRemuneracin bsica por mes/da/ao trabajadoPrestaciones Sociales[footnoteRef:19] [19: Expressed as percentage of 1]

Gastos Administrativos[footnoteRef:20] [20: Expressed as percentage of 1]

SubtotalUtilidad[footnoteRef:21] [21: Expressed as percentage of 4]

Viticos por concepto de viajeTarifa Fija Acordada por mes/da/hora trabajadoTarifa Fija Acordada por mes/da/hora trabajado [footnoteRef:22] [22: Expressed as percentage of 1]

Base

Trabajo en Pas del Cliente

FirmaFecha

Nombre y Ttulo:

Apndice D Formulario de Garanta por Anticipo

[Membrete y cdigo de identificacin SWIFT del Banco que emite la garanta]

Garanta de Pago por Anticipo Emisor de la Garanta: [indique el nombre del Banco comercial, y la direccin de la sucursal]Beneficiario: [indique el nombre y la direccin del Cliente]Date: [indique la fecha]

GARANTIA POR ANTICIPO No.: [indique nmero]

Hemos sido informados que [Nombre del Consultor o nombre de la JV, segn figura en el Contrato firmado] (referido en adelante, como el Consultor) ha celebrado el Contrato No. [Nmero de referencia del contrato] de fecha [indicar fecha] para la provisin de [incluya una breve descripcin de los Servicios] (referido en adelante el Contrato").Adicionalmente, considerando que, de acuerdo con las condiciones del Contrato, se har un pago por anticipo por la suma de [monto en palabras] ([monto en cifras]) contra una garanta de pago por anticipo.A solicitud del Consultor, nosotros, [Nombre del Banco] por el presente nos comprometemos de manera irrevocable a pagar al Beneficiario cualquier suma o sumas que no excedan en total el monto de [monto en palabras] ([monto en cifras]) [footnoteRef:23]1 una vez recibamos del Beneficiario la reclamacin por escrito y una declaracin, ya sea en el mismo documento o por separado por escrito y firmado, estableciendo que el Consultor est en violacin de su obligacin segn el Contrato debido a que el Consultor: [23: 1El Garante deber introducir una cantidad que represente el monto del anticipo y denominado bien sea en la(s) moneda(s) del anticipo segn se especifica en el Contrato, o en una moneda libremente convertible aceptable al Cliente.]

a) Ha incumplido el repago del anticipo de acuerdo con las condiciones del contrato, especificando las cantidades incumplidas por parte del Consultor.Como condicin para hacer cualquier reclamacin y pago bajo esta garanta se requiere que el anticipo que se indica arriba haya sido recibido por el Consultor en su cuenta nmero [indicar nmero de cuenta] en [Nombre y direccin del Banco].El monto mximo de esta garanta ser reducido en forma progresiva por el monto del anticipo pagado por el Consultor segn figure en los extractos certificados o facturas marcadas como pagadas por el Cliente, que nos sern presentados. Esta garanta vencer, a ms tardar, cuando ustedes reciban el certificado de pago donde se indique que el Consultor ha pagado en su totalidad el monto del anticipo, o el [da] de [mes], [ao], [footnoteRef:24]2 la fecha que sea anterior. En consecuencia, toda solicitud de pago de acuerdo con esta garanta deber ser recibida por esta entidad en o antes de dicha fecha. [24: 2Insertar la fecha de vencimiento prevista. En caso de prrroga para la finalizacin del Contrato, el Cliente tendr que solicitar al Garante una prrroga de esta garanta. Dicha solicitud deber hacerse por escrito antes de la fecha de vencimiento que figure en la garanta. Para la elaboracin de esta garanta, el Cliente podr considerar agregar el siguiente texto al formulario al final del penltimo pargrafo: El Garante acuerda una prrroga por una vez de esta garanta por un periodo que no exceda [seis meses] [un ao], en respuesta a la solicitud escrita del Cliente para dicha prrroga, la cual deber ser presentada al Garante antes del vencimiento de la garanta.]

Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la Cmara de Comercio Internacional relativas a las garantas a primer requerimiento (URDG) revisin de 2010, Publicacin de la CCI No. 758.

_____________________ [Firma(s)]

[Nota:Todo el texto en letra cursiva es solo para propsitos de indicacin para ayudar a diligenciar este formulario y ser eliminado del producto final.]