COPAIBO - Exportación de Madera Chile | Exportación de ...

HOJA DE PRODUCTO - PRODUCT SHEET

COPAIBOCARACTERISTICA / CARACTERISTICS

IDENTIFICACIÓN DE LA ESPECIE / SPECIES IDENTIFICATION

Nombre Cientifico / Cientific name Texto Copaifera reticulata - Ducke

Familia / Family Texto LEG. CAESALPINIOIDEAE ou CAESALPINIACEAE

Nombre comercial / Tradename Texto Copaiba

CARACTERÍSTICAS ORGANOLÉPTICAS / ORGANOLEPTIC CHARACTERISTICS

Color / Colour TextoAlbura: Marrón Claro / Sapwood: Light brown. Duramen: Marrón

Rojizo Oscuro / Heartwood: Dark reddish brown

Veta / Vein Texto Suave / Soft

Brillo / Brightness Texto Mediano a brillante / Medium to shinning

Grano / Grain Texto Recto a entrecruzado / Straight to Crossed

Textura / Texture Texto Media / Half

PROPIEDADES FÍSICAS / PHYSICAL PROPERTIES UM Valor

Densidad Básica / Basic density Kg/m3 600

Densidad 12% de humedad / 12% MC density Kg/m3 730

Contracción Radial / Radial contraction % 4,60

Contracción Tangencial / Tangential contraction % 7,50

Contracción Volumetrica / Volumetric contraction % 12,10

RESISTENCIA MECANICA / MECHANICAL STRENGTH UM Valor

Módulo de Elasticidad / MOE Kg/cm2 123x1.000

Módulo de Rotura / MOR Kg/cm2 1.264

Compresión Paralela / Parallel Compression Kg/cm2 589

Corte Radial / Radial Cut Kg/cm2 114

Dureza Lateral / Lateral Hardness Kg 617

PRODUCTOS / PRODUCTS UM Valor

Piso Terraza Corto / Short Deking mm / milimeters 914 to 1.829

Piso Terraza Largo / Long Deking mm / milimeters 2.134 to 5.791

Deck Tile ( Plastic Base ) mm / milimeters 300x300 and 300x600

Mini Deking mm / milimeters 305 to 914

Revestimientos / Lining mm / milimeters 10 to 19 thikness by 90 to 140 width

Parquet mm / milimeters 10 x 50 x 200

Pisos / Flooring mm / milimeters 19 thikness by 120 to 140 width

CONDICIONES TECNICAS PARA PROCESAMIENTO

TRABAJABILIDAD Fácil de procesar mecánicamente, se logra buen acabado

superficial

PRESERVACIÓN Impermeable

DURABILIDAD Durable, fuera del contacto con el suelo

SECADO Se recomienda un programa de secado moderado, no se presentan

mayores defectos, sin embargo se debe observar que los poros no se

obstruyanUSOS FINALES

✔ Construcción

✔ Láminas de enchape ✔ Plates

✔ Parquet y pisos ✔ Parquet and floors

✔ Puertas

FINAL USES

✔ Construction

✔ Doors

TECHNICAL CONDITIONS FOR PROCESSING

WORKABILITY Easy to mechanically process, good surface finish is achieved

PRESERVATION Waterproofing

DURABILITY Durable, out of contact with soil

DRYING A moderate drying program is recommended, they are not presented

Major defects, however it should be noted that the pores are not

Would obstruct

Pág. 1


CUCHICARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Astronium urundeuva - ( Alemaol ) Engl.

Familia / Family Texto Anarcardiaceae

Nombre comercial / Tradename Texto Aroeira, Urunday


Color / Colour TextoAmarillento con ligueros tintes rosados / Yellow with slight touches of

pink


Brillo / Brightness Texto Medio / Medium

Grano / Grain Texto Entrecruzado / Crossed

Textura / Texture Texto Fina / Fine



Densidad 12% de humedad / 12% MC density Kg/m3 1.220









Dureza Lateral / Lateral Hardness Kg 1.417










TRABAJABILIDAD Madera dura, mejor usar filo reforzado, excelente acabado

superficial

PRESERVACIÓN Impermeable en operaciones de preservación

DURABILIDAD Muy durable, imputrescible, aun en condiciones extremas

SECADO Presecado lento, pueden presentarse torceduras y agrietamientos

USOS FINALES

✔ Construcción

✔ Orcones

✔ Durmientes

DRYING Slow drying, kinks and cracks may occur

FINAL USES

✔ Construction

✔ Horcones

✔ Sleepers


WORKABILITY Hardwood, better use sharp edge, excellent surface finish

PRESERVATION Waterproofing in preservation operations

DURABILITY Very durable, imputrescible, even in extreme conditions

Pág. 2


CURUPAÚCARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Anadenanthera colubrina - (Vell.) Brenan LEG.

Familia / Family Texto Mimosoideae

Nombre comercial / Tradename Texto Curupay


Color / Colour Texto Rosado palido / Pale pink

















Tenacidad / Tenacity Kg - m 6,43










TRABAJABILIDAD La madera es de difícil procesamiento, se recomienda procesarla

cuando está húmeda, se logra un buen acabado superficial

PRESERVACIÓN Impermeable en operaciones de preservación

DURABILIDAD Muy durable, incluso al contacto con el suelo

SECADO El presecado es de velocidad moderada, con tendencias medias de

torceduras y rajaduras. Se recomienda un programa suave de secado artificial

USOS FINALES

✔ Construcción ✔ Construction

✔ Marcos de puertas y ventanas ✔ Door and Window Frames

✔ Durmientes ✔ Sleepers


DRYING The pre-drying is moderate speed, with average tendencies of kinks and cracks. A

gentle artificial drying program is recommended.

FINAL USES


WORKABILITY Wood is difficult to process, it is recommended to process it when it is wet, it

achieves a good surface finish

PRESERVATION Waterproofing in preservation operations

DURABILITY Very durable, even when in contact with the floor

Pág. 3


IPE ( TAJIBO - LAPACHO )CARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Tabebuia avellanedae - (Griseb.) Lorentz

Familia / Family Texto BIGNONIACEAE

Nombre comercial / Tradename Texto Ipe, Lapacho, Betharaba


Color / Colour TextoAlbura: Blanco amarillento / Sapwood: Yellowish white. Duramen:

Marron oscuro verdoso / Heartwood: Dark greendish brown

Veta / Vein Texto Oscura / Dark

Brillo / Brightness Texto Mediano / Half
























TRABAJABILIDAD Difícil de procesar por su dureza buen acabado superficial

PRESERVACIÓN Impermeable, en las operaciones de tratamiento

DURABILIDAD Muy durable, aun en elementos en contacto con el suelo

SECADO

USOS FINALES




FINAL USES

DRYING


WORKABILITY Difficult to process due to hardness, good surface finish

PRESERVATION Waterproof, in the treatment operations

DURABILITY Very durable, even in elements in contact with the floor

Pág. 4


GARAPA ( CUTA DEL BAJO PARAGUA )CARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Apuleia leiocarpa - (J.Vogel) J.F. Macbride

Familia / Family Texto LEG. CAESALPINIOIDEAE

Nombre comercial / Tradename Texto Garapa, Almendrillo amarillo


Color / Colour TextoAlbura: Blanco Amarillento / Sapwood: Yellowish white. Duramen:

Amarillo Marronsado / Heartwood: Yellow reddish brown

Veta / Vein Texto Suave, con arcos superpuestos / Smooth, with superimposed arcs


Textura / Texture Texto Fina a media / Half to fine



Densidad Básica / Basic density Kg/m3 750 to 950










Tenacidad / Tenacity Kg - m ---










TRABAJABILIDAD Moderadamente difícil de procesar mecánicamente por la

presencia de silice, se recomienda el uso de sierras estilitadas


DURABILIDAD Durable, resistente al ataque de hongos e insectos

SECADO

USOS FINALES

✔ Construcciones (estructurales y de barcos) ✔ Constructions (structural and ship)


✔ Carrocerías ✔ Bodywork

FINAL USES

DRYING


WORKABILITY Moderately difficult to process mechanically by the presence of silica, it is

recommended the use of stylized saws

PRESERVATION Waterproof

DURABILITY Durable, resistant to attack by fungi and insects

Pág. 5


JICHITURIQUICARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Aspidosperma polyneuron - Müll.Arg.

Familia / Family Texto Apocynaceae

Nombre comercial / Tradename Texto Peroba rosa, Amarillo


Color / Colour Texto Marron claro / Light brown


Brillo / Brightness Texto Brillante / Shinning

Grano / Grain Texto De recto a entrecruzado / Straight to crossed























TRABAJABILIDAD Algo difícil de procesar, es preferible hacerlo en estado húmedo

PRESERVACIÓN Moderadamente permeable

DURABILIDAD Durable fuera del contacto con el suelo

SECADO Presecado de velocidad moderada, con tendencias a torceduras y

rajaduras

USOS FINALES

✔ Construcción

✔ Puertas

✔ Ventanas

✔ Algunos muebles de exterior ✔ Some outdoor furniture


WORKABILITY Something difficult to process, it is preferable to do so in the wet state

PRESERVATION Moderately permeable

DURABILITY Durable out of contact with soil

DRYING Moderate speed pre-drying with twisting and cracking tendencies

FINAL USES

✔ Construction

✔ Doors

✔ Windows

Pág. 6


MOMOQUICARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Caesalpinia pluviosa - DC.


Nombre comercial / Tradename Texto Partridgedwood, Coffeewood


Color / Colour TextoAlbura: Marrón muy pálido / Sapwood: Brown Pale. Duramen: Marrón

Oscuro / Heartwood: Dark Brown












Módulo de Elasticidad / MOE Kg/cm2

Módulo de Rotura / MOR Kg/cm2



Tenacidad / Tenacity Kg - m










TRABAJABILIDAD Es recomendable procesarla en estado húmedo debido a su

dureza


DURABILIDAD Durable, aun en contacto con el suelo

SECADO Las operaciones de secado requieren de mucho cuidado porque pueden

presentarse defectos

USOS FINALES

✔ Pisos de interior y exterior ✔ Interior and exterior floors

✔ Revestimiento ✔ Coating

✔ Piso Terraza ✔ Decking

✔ Tablones ✔ Slabs


FINAL USES


WORKABILITY It is advisable to process it in the wet state due to its hardness


DURABILITY Durable, even in contact with the floor

DRYING Drying operations require great care because defects may occur

Pág. 7


MORADOCARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Machaerium scleroxylon - Tul

Familia / Family Texto LEG. PAPILIONOIDEAE

Nombre comercial / Tradename Texto Caviuna


Color / Colour TextoALBURA: Blanco amarillento / Sapwood: Yellowish white. DURAMEN:

Marrón castaño / Heartwood: Brown

Veta / Vein Texto Oscuro / Dark











Módulo de Elasticidad / MOE Kg/cm2 94,1x1.000














TRABAJABILIDAD Moderadamente fácil de procesar mecánicamente, se logra

buen

acabado superficialPRESERVACIÓN Impermeable

DURABILIDAD Durable en elementos fuera del contacto con el suelo

SECADO

USOS FINALES




✔ Muebles en general

FINAL USES

✔ Furniture in general


WORKABILITY Moderately easy to process mechanically, good

Surface finish


DURABILITY Durable in elements out of contact with the floor

DRYING

Pág. 8


OCHOOCARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Hura crepitans - L.

Familia / Family Texto Euphorbiaceae

Nombre comercial / Tradename Texto Hura, Possumwood, Assacu


Color / Colour Texto Blanco amarillento / Yellowish white



Textura / Texture Texto Suave / Soft

Grano / Grain Texto Recto a entrecruzado / Straigh to Crossed









Módulo de Rotura / MOR Kg/cm2 685













TRABAJABILIDAD Moderadamente fácil de procesar mecánicamente, se logra

buen

acabado superficialPRESERVACIÓN Impermeable

DURABILIDAD Durable en elementos fuera del contacto con el suelo

SECADO El presecado es rápido, presentadose defectos entre medianos y mayores.

Secado en cámara es rápido

USOS FINALES


✔ Madera para embalaje ✔ Wood for packaging


✔ Muebles en general

FINAL USES

✔ Furniture in general


WORKABILITY Moderately easy to process mechanically, good

Surface finish


DURABILITY Durable in elements out of contact with the floor

DRYING Pre-drying is fast, with medium to large defects. Drying in camera is fast

Pág. 9


PALO MARIACARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Calophyllum brasiliense - Cambess.

Familia / Family Texto GUTTIFERAE

Nombre comercial / Tradename Texto Santa María, Jacareuba, Palo María


Color / Colour TextoAlbura: Rosado / Sapwood: Brown Pale. Duramen: Marrón Rojiso /

Heartwood: Reddish brown


Brillo / Brightness Texto Mediano / Medium
























TRABAJABILIDAD Moderadamente fácil de procesar, buen acabado superficial

PRESERVACIÓN La albura es permeable y el duramen es impermeable

DURABILIDAD Moderadamente durable, incluso a la intemperie

SECADO El pre-secado es de velocidad moderada, se pueden presentar

defectos menores. El secado artificial es lento

USOS FINALES

✔ Construcción


✔ Muebles de exterior ✔ Furniture


FINAL USES

✔ Construction


WORKABILITY Moderately easy to process, good surface finish

PRESERVATION The sapwood is permeable and the heartwood is impermeable

DURABILITY Moderately durable, even in the open

DRYING The pre-drying is moderate speed, can be presented

Minor defects. Artificial drying is slow

Pág. 10


PAQUIO ( JATOBA )CARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Hymenaea courbaril - L.


Nombre comercial / Tradename Texto Jatobá, Courbaril


Color / Colour TextoAlbura: Marrón muy pálido / Sapwood: Brown Pale. Duramen: Rojo

amarillento / Heartwood: Red Yellowish

Veta / Vein Texto Intenso / Intense



Grano / Grain Texto Recto a entrecruzado / Straight to Crossed






















TRABAJABILIDAD Moderadamente fácil de procesar mecánicamente, es

recomendable el uso de herramientas reforzadas, se logra un buen acabado

superficialPRESERVACIÓN Permeable solamente la albura

DURABILIDAD Durable, resistente a termitas y hongos, especialmente fuera del

contacto con el suelo

SECADO Es de presecado rápido, sin defectos apreciables, se recomienda un

programa severo de secado artificial, con el riesgo de leves rajaduras o alaveos

USOS FINALES

✔ Construcción - elementos estructurales ✔ Construction - structural elements


✔ Embarcaciones ✔ Boats

✔ Muebles de exterior ✔ Outdoor furniture


DRYING It is fast pre-drying, without appreciable defects, a severe drying program is

recommended, with the risk of slight cracks or damages

FINAL USES


WORKABILITY Moderately easy to process mechanically, it is advisable to use reinforced tools,

a good surface finish is achieved

PRESERVATION Permeable only the sapwood

DURABILITY Durable, resistant to termites and fungi, especially out of contact with soil

Pág. 11


PICANA NEGRACARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Cordia alliodora - (Ruiz & Pav.) Cham.

Familia / Family Texto BORAGINACEAE

Nombre comercial / Tradename Texto Light American Cordia, Salmwood


Color / Colour TextoAlbura: Marrón / Sapwood: Brown. Duramen: Marrón Oscuro /

Heartwood: Dark Brown












Módulo de Elasticidad / MOE Kg/cm2 86,2x1.000














TRABAJABILIDAD Fácil de procesar mecánicamente, buen acabado superficial

PRESERVACIÓN La albura es permeable al tratamiento preservador

DURABILIDAD Durable, resistente a hongos e insectos

SECADO El pre-secado es rápido, no se presentan defectos apreciables

USOS FINALES

✔ Construcción - elementos estructurales ✔ Construction - structural elements


✔ Muebles de exterior ✔ Outdoor furniture


FINAL USES


WORKABILITY Easy to process mechanically, good surface finish

PRESERVATION Sapwood is permeable to preservative treatment

DURABILITY Durable, resistant to fungi and insects

DRYING Pre-drying is fast, no appreciable defects

Pág. 12


ROBLECARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Amburana cearensis - (Allemâo) A.C.Smith


Nombre comercial / Tradename Texto Cerejeira


Color / Colour TextoALBURA: Blanco amarillento / Sapwood: Yellowish white. DURAMEN:

Marrón Amarillento / Heartwood: Yellowish Brown












Módulo de Elasticidad / MOE Kg/cm2 100 a 120x1.000
















DURABILIDAD Poco durable sin tratamiento preservador

SECADO El pre-secado es lento, se recomienda un programa suave de secado

artificial para evitar defectos importantes

USOS FINALES






FINAL USES




DURABILITY Little durable without preservative treatment

DRYING Pre-drying is slow, a gentle drying program is recommended to avoid major defects

Pág. 13


SIRARICARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Ormosia coarctata - Jackson

Familia / Family Texto Papilionoideae

Nombre comercial / Tradename Texto Baracara


Color / Colour Texto Marron muy palido / Very pale brown


























TRABAJABILIDAD Fácil de procesar mecánicamente, no presenta tensiones

PRESERVACIÓN Escasamente permeable

DURABILIDAD Durable, resistente al ataque de hongos e insectos

SECADO El pre-secado es de velocidad moderada, no se presentan defectos. Se

recomienda un programa moderado de secado artificial

USOS FINALES



✔ Muebles en general ✔ Furniture in general


DRYING Pre-drying is moderate speed, no defects. A moderate program of artificial drying is

recommended.

FINAL USES


WORKABILITY Easy to process mechanically, no tensions

PRESERVATION Scarcely permeable

DURABILITY Durable, resistant to attack by fungi and insects

Pág. 14


SOTOCARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Schinopsis brasiliensis - Engl

Familia / Family Texto Anacardiaceae

Nombre comercial / Tradename Texto Baraúna


Color / Colour TextoAlbura: Blanco amarillento / Sapwood: Yellowish white. Duramen:

Marron rojiso oscuro / Heartwood: Dark reddish brown

Veta / Vein Texto Pronunciada / Pronounced
























TRABAJABILIDAD Fácil de procesar mecánicamente, se recomienda cuidado

especial con las herramientas de corte, buen acabado superficial


DURABILIDAD Durable, incluso en contacto con el suelo

SECADO El pre-secado es muy lento, se recomienda un programa suave de secado

artificial

USOS FINALES



✔ Muebles rústicos ✔ Rustic furniture

✔ Durmientes ✔ Sleepers

DRYING Pre-drying is very slow, a gentle drying program is recommended

FINAL USES


WORKABILITY Easy to process mechanically, special care is recommended with cutting tools,

good surface finish


DURABILITY Durable, even in contact with the floor

Pág. 15


TARARA AMARILLACARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Platymiscium ulei - Harms


Nombre comercial / Tradename Texto Canary wood


Color / Colour TextoAlbura: Amarillento / Sapwood: Yellowish . Duramen: Rojo Anaranjado

/ Heartwood: Oranged red




























DURABILIDAD Durable, fuera de contacto con el suelo

SECADO Se recomienda un programa de secado artificial moderado, no se

presentan defectos importantes

USOS FINALES





FINAL USES




DURABILITY Durable, out of contact with soil

DRYING A moderate artificial drying program is recommended, there are no major defects

Pág. 16


TARARA COLORADACARACTERISTICA / CARACTERISTICS V


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Platymiscium ulei - Harms


Nombre comercial / Tradename Texto Macacaúba, Macacawood


Color / Colour TextoAlbura: Marrón Rojizo Claro / Sapwood: Light reddish brown. Duramen:

Marrón Rojizo / Heartwood: reddish brown



Grano / Grain Texto Irregular / Irregular


Densidad Básica / Basic density Kg/m3 700 a 800


Contracción Radial / Radial contraction %

Contracción Tangencial / Tangential contraction %

Contracción Volumetrica / Volumetric contraction %


Módulo de Elasticidad / MOE Kg/cm2

Módulo de Rotura / MOR Kg/cm2

Compresión Paralela / Parallel Compression Kg/cm2

Dureza Lateral / Lateral Hardness Kg

Tenacidad / Tenacity Kg - m












DURABILIDAD Durable

SECADO Se recomienda un programa de secado artificial moderado, no se

presentan defectos importantes

USOS FINALES





FINAL USES




DURABILITY Durable

DRYING A moderate artificial drying program is recommended, there are no major defects

Pág. 17


VERDOLAGOCARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Terminalia amazonica - (J.F.Gmel) Exell

Familia / Family Texto Combretaceae

Nombre comercial / Tradename Texto Nargusta


Color / Colour Texto Blanco Amarillento / Yellowish white












Módulo de Elasticidad / MOE Kg/cm2 135X1.000















PRESERVACIÓN Escasamente permeable

DURABILIDAD Durable, moderadamente resistente al ataque de hongos y

altamente resistente al ataque de termitas

SECADO Es de pre-secado rápido, aunque se pueden presentar rajaduras y

arqueaduras. Se recomienda un programa severo de secado artificial

USOS FINALES



✔ Muebles ✔ Furniture


FINAL USES

DRYING It is pre-dried fast, although cracks and bumps may occur. A severe artificial drying

program is recommended



PRESERVATION Scarcely permeable

DURABILITY Durable, moderately resistant to fungal attack and highly resistant to termite

attack

Pág. 18


YESQUERO BLANCOCARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Cariniana ianeirensis

Familia / Family Texto Lecythidaceae

Nombre comercial / Tradename Texto Jequitiba, yesquero blanco


Color / Colour TextoAlbura: Castaño palido / Sapwood: Pale Brown. Duramen: Castaño

palido a Amarillento / Heartwood: Pale Brown to yellowish

Veta / Vein Texto Satinado, arcos superpuestos / Satin, superimposed arcs


Textura / Texture Texto Media / Medium
























PRESERVACIÓN Permeable

DURABILIDAD No durable

SECADO Rápido, presentando pequeñas tendencias a torceduras y arqueduras

medias

USOS FINALES




✔ Parquet ✔ Parquet

✔ Baldosas ✔ Tiles

FINAL USES



PRESERVATION Permeable

DURABILITY Not Durable

DRYING Fast, presenting small tendencies to kinks and medium scars

Pág. 19


YESQUERO NEGROCARACTERISTICA / CARACTERISTICS


Nombre Cientifico / Cientific name Texto Cariniana estrellensis - (Raddi) O.Kuntze

Familia / Family Texto LECYTHIDACEAE

Nombre comercial / Tradename Texto Albarco, Jequitiba, Yesquero negro


Color / Colour TextoAlbura: Rosado palido / Sapwood: Pale pink . Duramen: Rosado pálido

a marrón claro / Heartwood: Pale pink to Light brown

Veta / Vein Texto Satinado, arcos superpuestos / Satin, superimposed arcs


Textura / Texture Texto Mediano / Half
























PRESERVACIÓN Permeable

DURABILIDAD Durable, especialmente fuera de contacto con el suelo

SECADO El pre-secado es rápido, con la posibilidad de que se presenten defectos

menores. Se recomienda un programa moderado de secado artificial

USOS FINALES





FINAL USES



PRESERVATION Permeable

DURABILITY Durable, especially out of contact with the floor

DRYING Pre-drying is fast, with the possibility of minor defects. A moderate program of artificial

drying is recommended.

Pág. 20

COPAIBO - Exportación de Madera Chile | Exportación de ...

Documents

Transcript of COPAIBO - Exportación de Madera Chile | Exportación de ...