orazón de Balboa

1

ESCENA 1 - EXT. PATÍBULO DE LA PLAZA MAYOR DE ACLÁ (PANAMA)

DÍA - 15 de ENERO de 1519

Vasco Núñez de Balboa1 observa la multitud que se halla a los pies del

cadalso junto a cuatro hombres temblorosos.

PREGONERO

Con motivo del incumplimiento de las leyes de la

corona se sentencia a morir ejecutado a Vasco Núñez

de Balboa y sus cómplices.

El verdugo lleva a Vasco hasta el tronco de las decapitaciones.

PREGONERO

Ésta es la justicia que el Rey y su teniente Pedro

Arias de Ávila2 mandan hacer contra este hombre, por

traidor y por usurpador de los territorios de la

Corona.

VASCO (gritando)

¡Mentira, mentira! Nunca halló cabida en mí

semejante crimen; he servido al Rey como leal, sin

pensar sino en acrecentar sus dominios.

Una mujer de origen indígena grita de rabia. Dos guardias se la llevan.

Oculto tras un tablado, Pedro Arias Dávila muestra una sonrisa ladeada

mientras observa, con malicioso agrado, cómo el hacha separa la cabeza de

su cuerpo.

ESCENA 2 - INT. CAPILLA DE SAN MIGUEL – PANAMÁ

DÍA – 6 DE MARZO DE 1844

Anayansi Hernández Balboa3 entra a una pequeña iglesia ya deteriorada.

Camina con cautela hasta llegar a la sacristía. De la estantería donde está

el sagrario saca una cajita. La abre. Sus ojos se iluminan al observar una

perla en forma de lágrima. Alarga su mano para tocarla.

1 Ver anexo 1, sobre Vasco Núñez de Balboa. 2 Ver anexo 2, sobre Pedro Arias Dávila, también llamado “Pedrarias”. 3 Ver anexo sobre los personajes.

orazón de Balboa

2

VALENTINA (gritando) (O.C.)4

Suéltala.

Anayansi se vuelve rápidamente. Da un respingo. Un hombre y una mujer la

miran con ojos furiosos a escasos metros de ella. La mujer la apunta con un

revólver.

-FLASH BACK-

ESCENA 3 - INT. HABITACIÓN 313, HOTEL “LA CATALINA” - LA GUAJIRA - COLOMBIA

NOCHE - 28 de Febrero de 1844

Valentina Vergara de Contreras apoya su pistola cuidadosamente en la única

mesa de la habitación. Saca del bolsillo de su raída chaqueta una pitillera

plateada grabada con sus iniciales. Se enciende un cigarro y le da una

suave calada mientras recorre la estancia con la mirada. Se abre la puerta.

Carlos Andrés González entra a la habitación. Valentina gira la cabeza

bruscamente. Él se quita el sombrero.

CARLOS ANDRÉS

Ya está oscureciendo y tengo los caballos

preparados. Deberíamos salir ya.

Valentina lo mira con recelo y apaga el cigarro en el suelo, pisándolo.

VALENTINA

Vámonos. Quiero llegar a Panamá para cuando

amanezca.

ESCENA 4 - EXT. FRENTE A LA CASA DEL MERCADER SIMANCAS - LA PALMA - PANAMÁ

DÍA – 1 DE MARZO DE 1844

Un hombre y una mujer de tez oscura se bajan de sus respectivos caballos.

Ella mira un papel con una dirección anotada.

ANAYANSI

Es aquí.

Él toma sus manos y las besa. Después acaricia su cara.

4 Acotación propia de un guión que indica que el personaje que interviene no aparece en cámara.

orazón de Balboa

3

KENAI

Sé que encontrarás lo que buscas. Tú tienes el

corazón de tu antepasado.

Él la besa, le sonríe y se sube a su caballo. Ella entra a la tienda.

ESCENA 5 - INT. CASA DEL MERCADER SIMANCAS - LA PALMA - PANAMÁ

DÍA – 1 DE MARZO DE 1844

Anayansi saca de su bandolera un documento fechado en el año 1515 junto con

un dibujo. Se lo muestra al mercader, que la atiende detrás del mostrador.

ANAYANSI

¿Sería usted tan amable de decirme qué sabe de esta

pieza?

Simancas observa detenidamente el dibujo de una perla con forma de lágrima.

SIMANCAS

Es una pieza única. Según creo fue encontrada en el

Archipiélago de las Perlas5, como bien data tu

documento. Cruzó el Atlántico para convertirse en

una joya de la corona hispana.

ANAYANSI

Lo sé. Pero se rumorea que volvió a cruzar el océano

a manos de un poderoso hombre francés6.

SIMANCAS (ahora observa el documento)

¿Quién te proporcionó esto?

ANAYANSI (recoge los documentos)

Siempre estuvo en mi familia. Sé que por aquí ha

pasado la perla.

5 Ver anexo 4 sobre La Perla Peregrina 6 Se refiere a José Bonaparte, hermano de Napoleón.

orazón de Balboa

4

SIMANCAS (sonríe maliciosamente) (CONT’D)7

Hubo algunos rumores pero no los recuerdo...

Anayansi pone encima del mostrador una bolsa llena de monedas de oro.

SIMANCAS

Sí, la que fue amante del francés8 pasó por aquí.

Pero no con la verdadera. Cuentan que Núñez de

Balboa obtuvo la llamada perla Peregrina9 como

regalo de un esclavo que formaba parte de su

tripulación de uno de sus viajes10.

Ella reflexiona sobre las palabras de Simancas, sorprendida.

ANAYANSI

Gracias por atenderme.

ESCENA 6 - EXT. CALLES DE LA PALMA - DARIÉN (PANAMÁ)

DÍA – 1 DE MARZO DE 1844

Valentina y Carlos Andrés caminan por las arenosas calles de La Palma.

CARLOS ANDRÉS

¿Sabes dónde está situada la joyería?

VALENTINA

No debe de estar muy lejos de acá.

Siguen caminando hasta parar en una entrada con el letrero de “Casa de

Simancas”. Al entrar se cruzan con una joven mestiza que sale de la tienda.

Valentina la mira con atención. Frunce el ceño.

7 Acotación propia de un guión que hace referencia a que el personaje que habla prosigue más adelante. 8 Se refiere a la mujer que viajó con José Bonaparte a los Estados Unidos de América. 9 Ver anexo 5, sobre La Perla Peregrina. 10 Ver anexo 1 sobre Vasco Núñez de Balboa.

orazón de Balboa

5

ESCENA 7 - INT. CASA DEL MERCADER “SIMANCAS”- LA PALMA - DARIÉN (PANAMÁ)

DÍA – 1 DE MARZO DE 1844

La pareja entra a la tienda. El mostrador está vacío. Valentina pasa la

mano acariciando los numerosos objetos de las estanterías. Coge una pequeña

joya de oro. La mete disimuladamente en su bolsillo.

Simancas entra en la estancia por una cortina que separa la tienda de una

habitación contigua.

SIMANCAS (con simpatía)

¿Puedo ayudarles en algo, señores?

CARLOS ANDRÉS

Buscamos una joya concreta, la Perla Peregrina.

Vergara torna la mirada para observar la reacción del mercader.

SIMANCAS (con un brillo de malicia en sus ojos)

No sé de qué me habla. Que yo recuerde, no hay tal

perla.

Valentina alza una pistola. Encañona a Simancas, que comienza a sudar.

VALENTINA

Quizá esto le ayude a recordar. ¡Vamos huevón11!

¡Dinos dónde está la maldita perla!

SIMANCAS (tartamudeando)

No lo sé, te lo juro. Tan sólo sé de ella que está

en Panamá y que perteneció a Vasco Núñez de Balboa.

VALENTINA (CONT’D)

¿Quién era la mujer que acaba de salir?

Al no obtener respuesta su rabia aumenta. Carlos Andrés la observa.

VALENTINA

¡¿Es que no me oíste?! ¡¿Quién pasó por acá?!

11 Insulto ligero usado en Latinoamérica.

orazón de Balboa

6

SIMANCAS (tartamudea)

Por aquí pasa mucha gente…

Valentina aprieta los labios y mira al mercader con ira. Se dispone a

disparar. Carlos Andrés se acerca a ella despacio. Ambos se miran.

CARLOS ANDRÉS (susurra, casi en su oído)

Cógelo suave12 ¿Estás segura de lo que vas a hacer?

VALENTINA (suspira)

¡Ayala peste!13 ¡Larguémonos ya!

ESCENA 8 - EXT. LA PALMA – DARIÉN (PANAMÁ)

NOCHE – 1 DE MARZO DE 1844

Anayansi camina junto a su caballo. Se acerca a una fuente. Mete sus manos

en el agua y moja su cabello y su cara. Recoge su largo pelo en una trenza.

ANAYANSI (a su caballo) (CONT’D)

Tendremos que dormir al aire libre esta noche, gasté

el único dinero que tenía con el mercader.

Anayansi se toca el estómago que le ruge de hambre. Sonríe con pena.

ANAYANSI

Si encontráramos esa perla todo se arreglaría. Ya no

importaría el color de la piel. Nos respetarían. Y

la gente sabría que el verdadero amor de Vasco Núñez

de Balboa era mi tatarabuela. Una indígena.

ESCENA 9 - INT. HABITACIÓN DE LA PENSIÓN “ROSALBA” LA PALMA (PANAMÁ)

NOCHE – 1 DE MARZO DE 1844

Carlos Andrés escribe una carta en el polvoriento escritorio de la

habitación. La puerta se abre bruscamente. Entra Valentina.

12 Expresión panameña que significa “cálmate”. 13 Expresión panameña de asombro o queja sobre algo. Similar a “Ayala vida”.

orazón de Balboa

7

VALENTINA (gritando) (CONT’D)

No puedo creérmelo. ¿Cómo se nos han podido

adelantar?

Él hace caso omiso a los gritos.

VALENTINA

¿Se puede saber qué haces?

CARLOS ANDRÉS

Escribo una carta a mi esposa.

VALENTINA (desviando la mirada)

Creí que ibas a romper definitivamente tu relación

con ella…

CARLOS ANDRÉS (O.C.)14

No empieces otra vez, prietita15. No es el momento.

VALENTINA (susurrando)

¿Cuándo no?16

CARLOS ANDRÉS (sin alzar la mirada)

¿Por qué apuntaste al mercader con la pistola? ¿Por

qué robaste esa joya? Si decide ir a los oficiales

nos meteremos en problemas. Y a ti ya te están

buscando.

VALENTINA (serena)

Eso ya da igual. Lo importante ahora es que tenemos

una competidora.

CARLOS ANDRÉS

¿Lo dices por la muchacha que salía de la tienda?

Valentina se vuelve de espaldas a Carlos Andrés. Se enciende un cigarro y

se sienta en la cama.

14 Acotación propia de un guión que indica que el personaje que habla no es enfocado por la cámara. 15 Mujer bella de origen latino. 16 Expresión panameña usada para responder a algo que tú crees que siempre ha sido así.

orazón de Balboa

8

VALENTINA (alterada)

Pues claro que lo digo por ella. ¿De qué me sirve

que me acompañes si ni siquiera te fijas en las

cosas?

CARLOS ANDRÉS (algo mosqueado)

Exageras. Sólo era una muchacha.

VALENTINA

No. Ella sabe algo. Lo vi en sus ojos. Tendremos que

averiguar quién es... Y por dónde se anda.

ESCENA 10 - EXT. SELVA DEL DARIÉN, CERCA DE ÁCLA (PANAMÁ)

DÍA – 4 de MARZO de 1844

Anayansi baja de su caballo. Lleva el cabello trenzado. Profundas ojeras

surcan su cara. Se quita la bandolera de cuero y se sienta en el suelo.

Saca los mapas y documentos del inventario registrado en las diferentes

zonas por los caciques y los esparce por la tierra. Deja escapar un

suspiro.

ANAYANSI (CONT’D)

Veamos...

El viento mueve las hojas de la arboleda. Anayansi coge una hoja de

toronjil17 la acerca a su nariz. Cierra los ojos por un momento.

ANAYANSI (se dirige a su caballo, que la mira)

¿Dónde estará nuestra perla?

(Ella cierra los ojos y recita de memoria)

A Vasco le habían otorgado el cargo de Adelantado

del Mar del Sur y Gobernador de Panamá y Coiba18.

Tras esto, él se traslada a Aclá y comienzan a

trabajar en la creación de una flota. Realiza una

expedición por el Pacífico en la cual pasa por el

18 Ver anexo 1, sobre Vasco Núñez de Balboa.

orazón de Balboa

9

archipiélago de las Perlas y las costas de Darién

hasta San Miguel24. Es en este momento cuando le

regala la perla un esclavo en agradecimiento al buen

trato recibido, y decide que sea un regalo de

compromiso para la hija de Pedrarias…

(Anayansi bosteza)

Con todo esto debería poder llegar hasta la perla…

Pero ahora estoy demasiado cansada.

Anayansi se tumba tras unos arbustos y se encoge en un intento de retener

el calor de su cuerpo. Cierra los ojos. Duerme.

ESCENA 11 - EXT. ASTILLERO DE ACLÁ (PANAMÁ)

DÍA – 13 DE ENERO DE 1519 -SUEÑO-

Vasco Núñez de Balbo trabaja junto con un grupo de indígenas y colonos en

la construcción de un navío. Una joven indígena se acerca sonriente por el

muelle. Al verla Vasco alza su mano en forma de saludo y baja rápidamente.

Él la coge en brazos por un momento. Ambos se besan y sonríen.

VASCO (la mira con melancolía)

Echaré de menos tu risa cuando esté casado con

María.

ANAYANSI19

Echarás de menos muchas cosas cuando estés casado

con “La Pedrarias”.

Vasco coge la mano de la chica y la besa, sonriendo. Un oficial se acerca a

ellos. Saluda cortésmente a la muchacha y estrecha la mano de él.

OFICIAL

Gobernador, el señor Pedro Arias Dávila le manda

llamar urgentemente. Tengo preparado un carro.

19 Se refiere a la antepasada de la protagonista, hija del cacique Careta. Ver anexo 7 sobre Anayansi.

orazón de Balboa

10

VASCO (sorprendido. Mira a Anayansi)

¿Urgentemente? Espérame con los caballos, ahora

mismo voy.

El oficial asiente y se va.

ANAYANSI (con una mueca de desagrado)

Parece que tu suegro te manda llamar.

Se hace un silencio. Por un momento ambos evitan mirarse.

VASCO (con tristeza)

Oye, prométeme que el día de la boda… irás a la capilla20 de San Miguel.

ANAYANSI (extrañada)

Bueno, está bien. Te lo prometo.

Vasco acaricia el negro pelo ondulado de la india. La besa en la frente.

VASCO

Ojalá las cosas hubieran salido de otra forma.

ANAYANSI (sonriendo con pena)

Anda, vete ya. Te están esperando.

Vasco se va corriendo. Ella lo observa alejarse mientras, inevitablemente,

deja caer una lágrima.

ESCENA 12 - EXT. SELVA DEL DARIÉN - CERCA DE ÁCLA (PANAMÁ)

NOCHE – 4 de MARZO de 1844

Anayansi abre los ojos de golpe. Se incorpora en la maleza rápidamente.

Está sudando. Se retira el pelo de la cara.

ANAYANSI (emocionada)

¡Claro! Mi antepasada no pudo cumplir su promesa

porque la boda no llegó a celebrarse. La traición de

20 Capilla construida por los conquistadores en el siglo XVI.

orazón de Balboa

11

Pedrarias terminó con la ejecución de Vasco, por lo

tanto…

Tengo que ir al Golfo de San Miguel.

ESCENA 13 - EXT. FRENTE A LA PENSIÓN “ROSALBA” - LA PALMA (PANAMÁ)

DÍA – 3 DE MARZO DE 1844

Valentina Vergara espera sentada en un carromato maltrecho tirado por dos

caballos. El viento mueve la arena de las calles.

VALENTINA (gritando)

¡Carlos Andrés, o vienes ahora o me voy sin ti!

Carlos Andrés se dirige lentamente hacia el carro. Sube. Los caballos

comienzan a caminar al paso.

CARLOS ANDRÉS

Ya te lo aviso Valentina: como esa maldita perla no

esté en San Miguel, yo me desentiendo.

VALENTINA

Está allí, tiene que estarlo. El traidor de Balboa

vio el Mar del Sur por primera vez desde la

cordillera del río Chukunake, y cuando bajó al golfo

de San Miguel21 se arrodilló ante el océano y obligó

a todos a hacer lo mismo. Tiene que estar ahí.

CARLOS ANDRÉS

Pero por qué dejó allá la Perla, si iba a ser un

regalo de compromiso para María de Peñalosa.

VALENTINA (con malicia)(CONT’D)

Quizás… se entrometió otra mujer.

Al ver que él se hace el sordo ante sus palabras, prosigue.

VALENTINA

Balboa sabía ganarse a los caciques de la región.

Según he sabido estuvo con la hija de uno de ellos.

21 Ver anexo 1 sobre Vasco Núñez de Balboa y su recorrido.

orazón de Balboa

12

CARLOS ANDRÉS (gritando)

¡¿Y me lo dices ahora?! ¿Cuántos caciques eran?

Cemaco, Ponca, Comagre, Careta22… ¿Y cuántos más? Ni

siquiera tenemos una pista sólida.

VALENTINA (eleva la voz)

¡No me grites! ¡Yo nunca te he fallado!

Carlos Andrés da un bufido y torna la mirada.

ESCENA 14 – EXT. FRENTE A LA CAPILLA DE SAN MIGUEL– PANAMÁ

DÍA – 6 DE MARZO DE 1844

Valentina y Carlos Andrés bajan rápidamente del carro. Ella señala a una

muchacha joven que está entrando en la iglesia.

VALENTINA

Es ella. Vamos. Nos llevará hasta la perla.

-FINAL FLASH BACK-

ESCENA 15 - INT. CAPILLA DE SAN MIGUEL– PANAMÁ

DÍA – 6 DE MARZO DE 1844

Anayansi observa la pistola que Valentina sujeta firmemente. Traga saliva.

ANAYANSI (tartamudea)

¿Quién eres tú?

VALENTINA (con voz firme)

Soy Valentina Vergara de Contreras. Del linaje de

los Contreras de Peñalosa23. Descendientes…

ANAYANSI (le corta la frase)

Descendientes del linaje de los Arias Dávila.

22 Ver anexo 9, sobre los caciques de la región y el trato con los indígenas. 23 Descendientes del matrimonio entre María de Peñalosa y Rodrigo de Contreras.

orazón de Balboa

13

VALENTINA (con sorna)

Sí… ahora lo veo… ya sé quién eres tú. Morena piel.

Pelo negro. Cara de buena chica. Y tan ingenua que

ni siquiera llevas pistola.

ANAYANSNI (con voz firme)

Mi nombre es Anayansi. Vasco le dejó la perla que

buscas a mi antepasada. No te pertenece.

VALENTINA (furiosa)

Balboa fue un traidor. Traicionó a su prometida, traicionó a su

suegro y también a su patria.

ANAYANSI (gritando)

¡Eso es mentira! ¡Fue Pedrarias, cegado por la

envidia, quien se unió con otros para poder acusarlo

de un delito que jamás cometió! ¡Vasco Núñez de

Balboa era un buen hombre y ahora todo el mundo

sabrá la verdad! Al contrario que Pedrarias24, que

utilizó su poder para abusar de los indígenas.

Carlos Andrés avanza hasta la sacristía.

VALENTINA (a Carlos Andrés, gritando)

¡¿Qué crees que estás haciendo?!

Carlos Andrés saca la perla de la caja y la guarda en su puño.

CARLOS ANDRÉS (a Valentina)

Esto se acaba aquí, prietita. Ya no te necesito.

Él saca una pistola. Apunta hacia el corazón de Valentina.

VALENTINA (riendo) (CONT’D)

Adelante. Dispara. Ni siquiera está cargada.

Valentina saca de su chaqueta unas cuantas balas. Las deja caer al suelo.

24 Ver anexo sobre las diferencias entre Vasco Núñez de Balboa y Pedro Arias Dávila.

orazón de Balboa

14

VALENTINA (CONT’D)

¿Qué crees, que no presentía tu traición?

Carlos Andrés dispara, sin éxito. Anayansi los mira a ambos paralizada.

Valentina saca otra pistola con la que apunta a su amante sin retirar la

otra. Ahora fija su mirada en Carlos Andrés.

VALENTINA

Parece que te salió mal lo planeado.

Suena un balazo. Carlos Andrés se desploma. La perla cae al suelo desde su

mano. Anayansi se arrodilla rápidamente junto a él. Le oprime la herida del

pecho con las manos temblorosas. Carlos Andrés sujeta la mano de Anayansi

justo antes de morir.

ANAYANSI (mirando a Valentina)

Pero… ¿Qué has hecho?

Valentina baja la pistola y se acerca hasta la perla. La coge con cuidado.

Ambas se miran fijamente. Valentina vuelve a apuntarle con su pistola.

VALENTINA (con malicia)

La historia vuelve a repetirse.

Anayansi se levanta con cautela. Está llena de sangre.

ANAYANSI

Para. No es necesario que me mates. Puedes quedarte

con la perla. Ya ha habido demasiada sangre. Evita

otra muerte. No opondré resistencia, te lo prometo.

VALENTINA

¿Por qué iba a hacer eso cuando puedo llevarme la

perla y acabar con la vida de una Balboa

entrometida? Es una pena, parece que vosotros nunca

ganáis.

Anayansi cierra los ojos fuertemente. Sin embargo pasa el tiempo y no oye

el disparo. Alguien irrumpe en la sala.

orazón de Balboa

15

OFICIAL (C.O.)

¡Alto! Valentina Vergara, quedáis detenida por

vuestros múltiples actos delictivos, así como el

robo de joyas de alto valor y el comercio ilegal.

Anayansi abre los ojos. Observa como tres oficiales detienen a Valentina.

Ésta última se guarda la perla disimuladamente en el bolsillo. Uno de los

oficiales mira hacia Anayansi.

OFICIAL II

Usted puede irse, señorita.

ESCENA 16 - EXT. PLAYA EN EL GOLFO DE SAN MIGUEL – PANAMÁ

DÍA – 10 DE MARZO DE 1844

Anayansi está sentada en mitad de la playa junto a su perro, que lleva un

collar con el nombre de “Leoncico”25 cosido. El viento revuelve sus cabellos

negros. Sus ojos observan como el mar se junta con el cielo en el

horizonte. Un hombre se acerca a ella por su espalda. Leoncico va a

saludarle alegremente.

KENAI

Te estaba buscando.

ANAYANSI (con los ojos lloros)

No lo he conseguido.

KENAI (se agacha junto a ella) (CONT’D)

Lo sé. Pero ahora sabes que Balboa amaba a Anayansi.

Y que el amor, como todo lo que realmente importa,

no entiende de colores en la piel.

Ambos se miran. Ella le sonríe y desvía la mirada.

KENAI (le agarra el hombro con cariño)

Todo saldrá bien. Sobreviviremos. Te lo prometo.

Ambos se abrazan. Anayansi derrama una lágrima. Se besan.

25 Llamado así por el perro de Vasco Núñez de Balboa.