Animales de CompañíaGanadería y EquinosAves y CerdosAcuícola

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

También en este número

Acuícola Aves y Cerdos

Corporativo

Virbac-Centrovet presentó en Noruega análisis epidemiológico-productivo del uso de boosters SRS

AQUASUR 2016Virbac-Centrovet estuvo presente junto a sus clientes, mostrando la amplia gama de productos que incluyen, antibióticos, anestésicos, antiparasitarios y por supuesto la amplia gama de vacunas Blueguard®, tanto orales, inyectables y de inmersión.

Medicación Soluble en Producción Porcina

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

1

Queremos comunicar a todos nuestros

clientes que con fecha 13 de Septiembre 2016

hemos obtenido la Re-Certi�cación GMP

entregada por DNV.

Corporativo

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

2

Corporativo

NUEVAS PLANTAS DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOSQueremos comunicarles que hemos obtenido la habilitación de nuestras nuevas instalaciones para la fabricación de productos en Polvo y Soluciones Orales, sumada a la ya obtenida para productos Inyectables. Estas plantas han pasado por todos los procesos de certi�cación que exige la autoridad cumpliendo en su totalidad con la Norma GMP. De esta manera podemos seguir entregándoles con�anza y seguridad mediante productos fabricados bajo las más estrictas normas de calidad.Contamos en la actualidad con 2 plantas de tratamiento de agua WP (Agua Puri�cada), una para la planta de polvos y otra para la planta de líquidos orales, de manera de cumplir con los requisitos particulares de cada tipo de producto, como a su vez una con calidad WFI (Agua Para Inyectables) especí�ca para productos inyectables.Además, todas nuestras plantas fueron diseñadas en base a �ujos de circulación unidireccionales, cuidando de manera extrema la circulación de materias primas, del personal, de los productos terminados y de residuos, de manera de evitar toda posible contaminación del producto �nal. Esto se logra mediante transfer de ingreso y salida con puertas enclavadas, control de temperatura y humedad al interior de cada sala de proceso, paredes, pisos y estructuras con terminaciones sanitarias y un sistema HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado) con los más altos estándares. Esto último permite además no solo proteger nuestros productos, sino también proteger la salud de nuestros trabajadores.

Pisos, paredes y estructuras con terminaciones sanitarias.

Máquina dosi�cadora automatizada.

Control de Flujos Unidireccionales.

Mezcladores de gran capacidad.

Planta de tratamiento de aguas WP para productos en polvo y solucionesorales.

Transfer para ingreso / salida de materias prima.

Planta de tratamiento de aguas WFIpara productos inyectables.

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

3

El día 27 de Septiembre, se realizó una reunión en conjunto a nuestro distribuidor en Kasajstán, Agrimatco, dirigida a veterinarios de bovinos lecheros. En esta ocasión el Dr. Gustavo Calderón (Gerente Línea Ganadería y Equinos Virbac-Centrovet) realizó 3 charlas acerca de Crianza de Terneros, Mastitis Bovina y Metritis Bovina. La actividad fue coordinada por Luis Velásquez (Gerente de Exportaciones Virbac Centrovet).

A la actividad asistieron 15 Médicos Veterinarios asesores.

Durante la visita a este país de Asia Central, los representantes de nuestra empresa tuvieron la oportunidad de visitar puntos de venta y lecherías de la zona.

Corporativo

ACTUALIZACIÓN EN ENFERMEDADES DEL GANADO LECHERO EN KAZAJSTÁN

Los asistentes a la charla junto a Luis Velásquez (Gerente Exportaciones) y Gustavo Calderón (Gerente Línea Ganadería y Equinos).

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

Acuícola

4

Más de 120 personas de centros de investigación, universidades, empresas farmacéuticas, productivas y autoridades relacionadas con acuicultura, se convocaron en la Primera Conferencia Global de Epidemiología en Animales Acuáticos (AquaEpi-I), realizada en Oslo, Noruega, entre el pasado 20 y 22 de Septiembre, y organizada por la International Society of Aquatic Animal Epidemiology (ISAAE).Entre las presentaciones destacó el uso de herramientas epidemiológicas en la salmonicultura, donde se presentaron trabajos de e�cacia de desinfectantes contra SRS, diseminación y distribución del patógeno en los centros y barrios de cultivo, desarrollo de herramientas predictivas para la colonización y medicación contra el piojo de mar, entre otras.Virbac-Centrovet, a través del Dr. Jaime Tobar, gerente de I+D biológico de la compañía, presentó un estudio realizado en conjunto con el grupo de I+D de Cermaq Chile (liderado por el Dr. Julio Mendoza), el Dr. Andrés Pérez de la Universidad de Minnesota, y el grupo del Dr. Fernando Mardones (UNAB). Dicho estudio, pionero en la divulgación de trabajos entre la academia y empresas productivas y farmacéuticas, demostró, bajo condiciones productivas, las ventajas del uso de boosters orales SRS en la mejora de indicadores productivos de Cermaq Chile tras 2 años de ingresos de salmón Atlántico, entregando evidencia que apoya el uso de boosters orales para la

Fuente: Mundo Acuícola

obtención de bene�cios cuanti�cables a nivel cientí�co y comercial tanto en la reducción de mortalidad como en la aparición del primer brote de SRS, con la consecuente disminución de eventos de medicación.

Para mayor información visitar:http://www.mundoacuicola.cl/?/3/62792/investigadores-ifop-participaron-en-congreso-de-epidemiologia-de-organismos-acuaticoshttp://www.mundoacuicola.cl/?/3/62788

Virbac-Centrovet presentó en Noruega análisis epidemiológico-productivo del uso de boosters SRS

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

5

Entre los días 19 y 22 de Octubre de este año, se realizó la novena versión de la principal feria acuícola del Hemisferio Sur, AQUASUR 2016.

Esta feria se realiza cada dos años en la ciudad de Puerto Montt, reuniendo a todos los actores del sector acuícola.Virbac-Centrovet estuvo presente junto a sus clientes, mostrando la amplia gama de productos que incluyen, antibióticos, anestésicos, antiparasitarios y por supuesto la amplia gama de vacunas Blueguard®, tanto orales, inyectables y de inmersión.

Seminario “Actualización en el uso de Vacunas y Antibióticos Virbac-Centrovet”

En el marco de las actividades desarrolladas por Virbac-Centrovet durante Aquasur 2016, se realizaron diversos seminarios para las empresas Yadran, Humboldt y Australis Mar.Este seminario trató los siguientes temas:• Mejoras en Vacunas Inactivadas, una cuestión de inmunogenicidad e inocuidad.• Estudios Farmacocinéticos y Determinación de Dosis para Antibióticos.• Evaluación en Terreno de Estrategias de Vacunación Blueguard®: e�cacia y reducción de medicados.Si bien los temas fueron en común para las 3 empresas, se pudo discutir de manera más personalizada, focalizándose en los puntos de interés más críticos para cada una de ellas.

La gerencia de Virbac-Centrovet en el stand de Aquasur recibiendo a los clientes: Carlos Sepúlveda (Sub Gerente General), Jaime Tobar (Gerente de Investigación y Desarrollo Biológicos), Sandra Arcos (Gerente Línea Acuícola) y David Farcas (Gerente General).

Acuícola

AQUASUR 2016

Cristián Sauterel, (Gerente de Farming, AUSTRALIS MAR), quien le hizo entrega a David Farcas (Gerente General Virbac-Centrovet) un �lete de trucha vacunado con vacunas Blueguard® y cosechado sin uso de antiparasitarios ni antibióticos.

Seminario “Actualización en el uso de Vacunas y Antibióticos Virbac-Centrovet” junto a la empresa Yadrán.

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

6

MEDICACIÓN SOLUBLE EN PRODUCCIÓN PORCINA

La administración de antimicrobianos, enzimas, analgésicos, vitaminas, vacunas u otros activos utilizando el agua de bebida como vehículo, es una alternativa importante para administrar tratamientos terapéuticos o preventivos de manera práctica de forma masiva, sin provocar estrés en los animales y con una alta e�cacia y e�ciencia.

Antes de realizar una medicación soluble en granjas de cerdos, se debe tener en cuenta algunos aspectos tales como: Caracterización del agua que beben los animales: Es muy importante conocer el nivel de dureza que tiene el agua en la granja, así como también su pH y estado de cloración, ya que estas características tienen un efecto directo sobre la solubilidad de algunos principios activos.

Instalaciones: Es vital revisar el sistema de red de agua que posee la granja. Conocer su funcionamiento, presión con la que �uye el agua, así como su integridad y mantención, toman relevancia al momento de realizar terapias solubles.

Dosi�cador: La administración de terapias solubles, debe considerar su preparación para un consumo diario, idealmente durante las primeras 12 horas desde que son preparadas. Para ello, toma relevancia de�nir la implementación de dosi�cadores tales como Dosatron®, para incluir el medicamento a la red de agua.

Consumo de agua en los cerdos: La determinación del consumo de agua en los animales, permitirá de�nir el volumen de agua en el cual debe administrarse las terapias solubles. Los rangos de consumo de agua en los cerdos varían de acuerdo a su peso corporal y etapa productiva (Tabla 1).

Aves y Cerdos

Etapa Productiva Litros / Día Flujo de agua en chupete (Lt/Min)Hembras Gestantes 12-25 2Hembras Lactantes 10-30 2RecrÍa 0.7-3.5 1.2Crianza-Engorde 4-20 1.4-1.7 Tabla 1. Consumo de agua diaria, de acuerdo a la etapa productiva de los animales.

Fuente: Diseases of Swine 2012.

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

7

Aves y Cerdos

Las principales ventajas de la medicación soluble en producción porcina se relacionan con los siguientes aspectos:

Económico: El agua, es un vehículo de bajo costo para administrar tratamientos con antimicrobianos, vitaminas, vacunas, entre otros.

Sin estrés: Los tratamientos solubles no causan estrés en los animales cuando son administrados.

Control en la medicación: Permite tener un mayor control de los mg/kg de cerdo vivo, que se emplean para realizar tratamientos masivos. Esta medicación es de preparación diaria.

Fácil: La preparación de la medicación soluble se caracteriza por ser fácil de administrar y de no requerir mayor personal para dicha actividad.

E�caz y E�ciente: Las terapias solubles, permiten entregar tratamientos e�cientes a un alto número de cerdos en un corto periodo de tiempo. Su empleo se relaciona generalmente a tratamientos durante las fases iniciales de las enfermedades.

Mantención de equipos: La mantención de equipos necesarios para administrar terapias solubles son de bajo costo.

Residuos de antibióticos: La medicación soluble, permite minimizar y controlar el riesgo de residuos de antibióticos en los animales en faena.

Flexibilidad: La preparación diaria de terapias soluble, permite realizar tratamientos en los animales de una manera �exible y cómoda.

Algunas recomendaciones para la medicación soluble

• En climas cálidos los consumos de agua se incrementan y los cerdos desperdician más agua tratando de obtener agua fresca. Es importante mantener en buen estado los bebederos.

• Se debe calcular la dosis del medicamento que se va administrar de acuerdo al peso total a tratar.

• Es recomendable administrar la medicación en horarios más frescos, por ejemplo, en la mañana a primera hora, especialmente en épocas de altas temperaturas.

• Algunos ingredientes son difíciles de disolver principalmente en aguas duras o frías, esto se facilita al realizar la pre-dilución en agua tibia.

• Siempre es importante leer la etiqueta de los productos antes de utilizar.

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

Aves y Cerdos

8

El 4 de Octubre pasado visitó Chile Anthony Pearson, consultor técnico global de bioseguridad e higiene, de Lanxess Material Protection Products, quien posee más de 27 años de experiencia técnica y práctica en bioseguridad para la industria veterinaria. En su visita, presentó una charla titulada “Bioseguridad avanzada: cómo controlar la transmisión de enfermedades”, donde comentó su experiencia y conocimientos en temas de bioseguridad para planteles de aves y cerdos, enfocado principalmente en los distintos usos de Virkon® S Amarillo, producto que Virbac Centrovet distribuye en estos mercados.

“Bioseguridad Avanzada: cómo controlar la transmisión

de enfermedades”

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

9

“Medicación soluble en cerdos” Agrícola AASA

El pasado Jueves 13 de Octubre se efectuó en Agrícola AASA la Charla titulada “Medicación soluble en cerdos”, La cual fue dictada por el Dr. Felipe González (Dpto. Técnico Virbac-Centrovet) y coordinada por el Dr. Francisco Córdova (Representante de Ventas de Virbac-Centrovet). El objetivo de dicha charla fue capacitar al personal en los distintos aspectos que conlleva la medicación soluble.

Aves y Cerdos

Ciclo deCharlas Técnicas

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

10

Bienestar Animal - Agrícola San Pedro y Agrícola Sta. Clara

En el marco del Programa de Apoyo a Planteles Porcinos, Virbac Centrovet realizó una jornada de capacitación en Bienestar Animal a operarios y jefes de sitio de los planteles Agrícola San Pedro y Agrícola Sta. Clara, pertenecientes a Ricardo Yanine Milad. En la oportunidad, el Dr. Felipe González en conjunto con el médico veterinario de la empresa, Dr. Guillermo Alfaro, hablaron de las prácticas que permiten asegurar un manejo responsable de los animales de producción para evitar sufrimiento y dolor. Asimismo, señalaron los alcances del nuevo reglamento que controlará esta materia. Finalizado este encuentro, se entregó un diploma de participación a cada integrante.

“Bioseguridad en planta de alimentos”Agroindustrial Ovo Trading Ltda

El pasado Miércoles 19 de Octubre se efectuó en Agroindustrial Ovo Trading Ltda la Charla titulada “Bioseguridad en planta de alimentos”. La cual fue dictada por el Dr. Raúl Morales (Dpto. Técnico Virbac-Centrovet) y coordinada por el Dr. Francisco Córdova (Representante de Ventas de Virbac-Centrovet). Ésta es la primera de un ciclo de charlas que se efectuará, con el �n de capacitar al personal.

Aves y Cerdos

Ganadería y Equinos

Seminario Internacional en Producción y Reproducción Equina

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

11

Durante los días 20, 21 y 22 de Octubre, se realizó un Seminario Internacional en Producción y Reproducción Equina, con el objetivo de entregar actualizaciones de vanguardia en el área de la crianza y la fertilidad equina. Para esto el evento contó con oradores internacionales desde Estados Unidos y Argentina y aproximadamente 150 asistentes entre estudiantes, profesionales nacionales e internacionales y criadores o propietarios de caballos de nuestro país.

El seminario se dividió en dos partes, una parte teórica realizada durante los días 20 y 21 de Octubre en la Universidad Mayor y una parte práctica que se realizó el día 22 de Octubre en BIOTEQ, Centro de Medicina Reproductiva Equina, donde participó un grupo reducido de personas alrededor de los temas “Revisión y Corrección de Aplomos a Campo en Potrillos” y “Ultrasonografía de la Gestación Avanzada en la Yegua e Histopatología e Histeroscopía Diagnóstica” simultáneamente.

Animales de Compañía

ATACAMA Veterinary Conference

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

12

Durante los días 6, 7 y 8 de Octubre se realizó el Atacama Veterinary Conference, en el Hotel Cumbres de San Pedro de Atacama. A este encuentro empresarial de la industria veterinaria, asistieron más de 100 médicos veterinarios de todo Chile, los que pudieron compartir con importantes expositores como: Manfred Brauchle, Marcelo Zysman, Pablo Manzuc y Claudio González. El evento fue organizado por el Dr. Mariano Tischler, Médico Veterinario de la Universidad Mayor, MBA Dirección y Gestión de Salud, Facultad de Economía y Negocios, U. Mayor. Director y Socio Fundador Clínica Veterinaria Portal Mayor.

Virbac-Centrovet estuvo presente como auspiciador de la jornada, exponiendo la nueva línea de alimentos hiperpremium para mascotas HPM Veterinary. De esta manera Claudio Manquian (Gerente Línea Animales de Compañía) junto a Hernán Tagle (Representante de Ventas Línea Animales de Compañía) pudieron compartir con los asistentes.

Claudio Manquian (Gerente Línea Animales de Compañía), Hernán Tagle (Representante de Ventas), Francesca Bonati (Clínica Veterinaria Dr. Bonati))

Animales de Compañía

2° SEMINARIO LATINOAMERICANO: MEDICINA, ENDOCRINOLOGÍA Y BIOTECNOLOGÍAREPRODUCTIVA DE CANINOS Y FELINOS DOMÉSTICOS

NEWSEdición septiembre / octubre 2016

n°48

13

Los días 21 y 22 de Octubre se realizó en el auditorio de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad Andrés Bello, el 2° Seminario Latinoamericano: Medicina, Endocrinología y Biotecnología reproductiva de caninos y felinos domésticos, organizado por el Dr. Alfonso Sánchez. Al seminario asistieron más de 30 Médicos Veterinarios, los que compartieron con exponentes de Argentina y Chile. Algunos de los temas presentados fueron: Controles Gestacionales y Salud Materno-Neonatal en la Gata Doméstica, Endocrinopatías Sexuales en los Caninos I y II, Nuevos conceptos del desarrollo folicular ovárico en la perra, Ultrasonografía Gestacional, Avances en la maduración in vitro de ovocitos (IVM) caninos, entre otros.

En esta ocasión Virbac-Centrovet destacó su línea de Kits Diagnósticos Speed Range, en especial Ovulation Test, el cual se utiliza en la detección del momento óptimo para cruza o inseminación arti�cial, entre otros.

Francisca Reyes (Representante de Ventas, Línea Animales de Compañía), Hernán Tagle (Representante de Ventas, Línea Animales de Compañía), Marcela Ubilla (Soporte Técnico, Línea Animales de Compañía).

www.centrovet.comAv. Salomón Sack 255, Cerrillos, Santiago de Chile.