Correas Belts Courroies T R Riemen R A N SL SL I L … · Cadenas de rodillos. Cadenas de rodillos...

TR

AN

SLIN

K

TR

AN

SLIN

K

TR

AN

SLIN

K

TR

AN

SLIN

K

CorreasBelts

CourroiesRiemen

GAMA DE PRODUCTOS / GAMME DE PRODUITSPRODUCT RANGE / LIEFERPROGRAM

Todas las dimensiones reseñadas en este catálogo son orientativas, siendo variables en función del fabricante o país de origen. En caso de precisardimensiones exactas rogamos nos consulten.Toda la gama de rodamientos de la marca TransLink®, está fabricada bajo norma ISO 9001:2000.

Cadenas de rodillos. Cadenas derodillos inoxidables. Cadenas

especialesChaînes à rouleaux. Chaînes àrouleaux inoxidables. Chaînes

spspéciauxRoller chains. Stainless steel roller

chains. Special chainsRollenkelten. Rostfreie Rollenkelten.

Sonder Rollenkelten

SoportesPaliers

PillowblocksStehlagergehäuse

Rodamientos yrodamientos inoxidables

Roulements etroulements inoxidables

Bearings andstainless steel bearings

Kugellager undrostfreie kugellager

CorreasCourroies

BeltsRiemen

Toutes les dimensions décrites dans ce catalogue ils peuvent être modifiées, étant des variables selon le fabricant ou le pays d'origine. En cas d'avoir besoinde la spécifications des dimensions exactes nous vous prions de nous consulter.L'échelle entière des comportements de la marque TransLink, est faite sous la norme l'ISO 9001:2000.

All specified sizes in this catalogue are orientative. They can change according to the manufacturer or the country of origin. In case of needing exact sizes,please contac us.All the bearing range manufactured by Translink® complies with ISO 9001:2000 norms.

AcoplamientosAccouplements

CouplingsKupplungen

ManguitosManchons de serrage

Adapter sleevesSpaahülsen

Poleas y casquillosnorma europea y americana

Poulies et moyeuxnorme européenne et americaine

European and americanstandard pulleys and taper bushes

Scheiben und Taper Buchsen europe-ische und amerikanische Normen

Piñones y discosPignons et disques

Sprockets and plate wheelsKettenraeder und Kettenscheiben

Soportes de plásticoThermoplastique paliers

Plastic pillowblocksThermoplastisches gehäuse

Soportes inoxidablesSupports inoxydables

Stainless steel pillowblocksRostfreie halterungen

Soportes bipartidosSupports bipartites

HousingsZweigeteilte halterungen

Accesorios para rodamientosAccesoires pour roulements

Accessories for bearingsZubehörteile für lager

2ª Edición. Tirada 5.000 ejemplares. Impreso en Barcelona - España Copyright 2003 TransLink®2nd. Edition. 5.000 Units. Printed in Barcelona - Spain Copyright 2003 TransLink®

Alle Abmessungen in diesem Katalog können ändern, abhängend vom Hersteller oder Herkunft. Für weitere Abmessungen, fragen Sie uns bitte an.In der Herstellung der TransLinklagern werden die Forderungen de Norm iso 9001:2000 erfüllt.

ÍND

ICE

- C

ON

TE

NT

S -

SO

MM

AIR

E -

IN

HA

LT

ÍNDICE

CONTENTS

SOMMAIRE

INHALT

INFORMACIÓN TÉCNICA GENERAL / GENERAL TECHNICAL INFORMATION

INFORMATION TECHNIQUE GÉNÉRALE / ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN1

CORREAS TRAPECIALES / V-BELT / COURROIES TRAPÉZOÏDALES / KEILRIEMEN

CORREAS TRAPECIALES CLÁSICAS / CLASSIC V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES CLASSIQUES / KLASSISCHE KEILRIEMEN 7

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS / NARROW V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES / SCHMALKEILRIEMEN 13

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS, (PULGADA) / NARROW V-BELTS (INCHES)COURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES, (POUCES) / SCHMALKEILRIEMEN (IN ZOLL) 17

CORREAS TRAPECIALES CLÁSICAS CON FLANCOS ABIERTOS, (DENTADAS) / CLASSIC RAW EDGE COGGED V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES À FLANCS OUVERTS, DENTÉES / FLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTE KLASSISCHE KEILRIEMEN 19

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS CON FLANCOS ABIERTOS, (DENTADAS) / NARROW RAW EDGE COGGED V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES À FLANCS OUVERTS, DENTÉES / FLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTE SCHMALKEILRIEMEN 22

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS (PULGADA), CON FLANCOS ABIERTOS, (DENTADAS) / NARROW RAW EDGE COGGED V-BELTS,(INCHES) / COURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES (POUCES), À FLANCS OUVERTS, (DENTÉES) / FLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTESCHMALKEILRIEMEN, (IN ZOLL) 26

CORREAS PLANAS DENTADAS / TIMING BELTS

COURROIES PLATES DENTÉES / ZAHNFLACHRIEMEN

CORREAS PLANAS DENTADAS, (PULGADA) / FLAT COGGED BELTS (INCHES)COURROIES PLATES DENTÉES, (POUCES) / FLACHZAHNRIEMEN (IN ZOLL) 28

CORREAS PLANAS DENTADAS, (HTD) / FLAT COGGED BELTS (HTD)COURROIES PLATES DENTÉES, (HTD) / FLACHZAHNRIEMEN (HTD) 33

CORREAS PLANAS DENTADAS, (STD) / FLAT COGGED BELTS (STD)COURROIES PLATES DENTÉES, (STD) / FLACHZAHNRIEMEN (STD) 38

CORREAS PLANAS DENTADAS DE POLIURETANO, (PASO MÉTRICO) / FLAT COGGED POLYURETHANE BELTS (METRIC PITCH)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE) / FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (MIT METRISCHEMZAHNABSTAND) 43

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO, (PULGADA) / FLAT DOUBLE-COGGED BELTS (INCHES)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE) / FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (MIT METRISCHEMZAHNABSTAND) 49

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO, (HTD) / FLAT DOUBLE-COGGED BELTS (HTD)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (HTD) / FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (HTD) 53

CORREAS ESTRIADAS, (POLY-V) / RIBBED BELTS (POLY-V)

COURROIES STRIÉES, (POLY-V) / RIPPENRIEMEN (POLY-V)62

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO, (STD) / FLAT DOUBLE-COGGED BELTS (STD)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (STD) / FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (STD) 56

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO DE POLIURETANO, (PASO METRICO) / FLAT DOUBLE-COGGED POLYURETHANE BELTS (METRICPITCH) / COURROIES PLATES À DOUBLE DENTURE EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE) / DOPPELFLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN(MIT METRISCHEM ZAHNABSTAND) 59

CORREAS HEXAGONALES / HEXAGONAL BELTS

COURROIES HEXAGONALES / HEXAGONALRIEMEN66

CONSTRUCCIÓN / CONSTRUCTION / CONSTRUCTION / AUFBAU

Las correas trapeciales estrechas están constituidas por un núcleo decaucho y un soporte de caucho.

La cuerda de tracción estándar de todos los perfiles y secciones estáhecha de poliester. Dependiendo del perfil, se utilizan diferentes hilos.El hilo es impregnado y se pulveriza con una mezcla de goma especial deforma que consigue una unión homogénea con el núcleo o con el soportede caucho.

El tejido de recubrimiento se ha tratado con una mezcla de gomasresistentes a la abrasión. Con ello conseguimos gran resistencia a losaceites, al calor y al frío así como insensibilidad frente al polvo.

Con un aguante a la temperatura entre -30º C y 100º C

Narrow V-belts are formed by a rubber core and a rubber support.

The standard tension cord for all profiles and cross sections is made ofpolyester. Different cords are used depending on the profile. The cord isimpregnated and sprayed with a mixture of special rubber to join the rubbercore and support evenly.

The cover fabric has been treated with a mixture of abrasion-resistantrubbers.

Temperatures of between -30º'bc C and 100º'bc C are withstood

SPZSPASPBSPC

PerfilProfileProfilProfil

Tabla / Table / Tableau / Tabelle 1

Ancho superior de la correaUpper span of the belt

Largeur supérieure de lacourroie

Breite des Keilriemenrückens

Bo ~~

Altura de la correaHeight of the belt

Hauteur de la courroieKeilriemenhöhe

h ~~

Diámetro de polea mínimorecomendado

Minimum pulley diameterrecommended

Diamètre minimum de poulierecommandé

Empfohlener Mindestdurchmesserder Riemenscheiben

dd min ~~

Peso por metroWeight per metrePoids par mètreMetergewicht

(kg/m) ~

Velocidad max. de la correaMaximum belt speed

Vitesse maximum de lacourroie

MaximaleLaufgeschwindigkeit des

Keilriemens

V max ~~~

9,7

12,7

16,3

22

8

10

13

18

6

90

140

224

0,074

0,123

0,195

0,377

42

42

42

42

CORREAS TRAPECIALES / V-BELTS / COURROIES TRAPÉZOÏDALES / KEILRIEMEN

INF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A G

EN

ER

AL

- G

EN

ER

AL T

EC

HN

ICA

L IN

FO

RM

AT

ION

- IN

FO

RM

AT

ION

TE

CH

NIQ

UE

GÉ

NÉ

RA

LE

- A

LL

GE

ME

INE

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

1

INFORMACIÓN TÉCNICA GENERALGENERAL TECHNICAL INFORMATIONINFORMATION TECHNIQUE GÉNÉRALEALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Les courroies trapézoïdales étroites sont constituées d'un noyau et d'unsupport en caoutchouc.

La corde de traction standard de tous les profils et sections est réalisée enpolyester. En fonction du profil, différents fils sont employés. Le fil estimprégné puis pulvérisé d'un mélange de caoutchouc spécial de sorte àobtenir une union homogène avec le noyau ou avec le support encaoutchouc.

Le tissu de recouvrement est traité avec un mélange de caoutchoucsrésistants à l'abrasion.

Résistance aux températures comprises entre -30º C et 100º C.

Die Schmalkeilriemen bestehen aus einem Gummikern und einerGummiauflage.

Der Standardzugstrang ist unabhängig von Profil und Querschnitt desKeilriemens aus Polyester gefertigt. Je nach Profil werden dazu verschiedeneFasermaterialien verwendet. Das Fasermaterial wird imprägniert und miteiner speziellen Gummimischung besprüht, sodass eine gleichmäßigeVerbindung mit dem Gummikern bzw. der Gummiauflage erzielt wird.

Die Textilbeschichtung wird mit einer abriebfesten Gummimischungbehandelt. Auf

Einsatztemperaturen von -30 ºC bis 100 ºC.

Soporte de cauchoRubber support

Support en caoutchoucGummiauflage

Cuerda de tracciónTension cordCorde de tractionZugstrang

Núcleo de cauchoRubber core

Noyau en caoutchoucGummikern

Tejido de recubrimientoCover fabricTissu de recouvrementTextilbeschichtung




Largeur supérieure de la courroieBreite des Keilriemenrückens

(mm)

Bo ~~



(mm)

h ~~

Diámetro de polea mínimo recomendado

Minimum pulley diameter recommendedDiamètre minimum depoulie recommandé

Empfohlener Mindestdurchmesser derRiemenscheiben

(mm)dd min ~~


(kg/m)

(kg/m) ~

Velocidad máxima de la correaMaximum belt speed

Vitesse maximum de la courroieMaximale Laufgeschwindigkeit

des Keilriemens(m/s)

V max ~~~

10

13

17

22

32

6

8

11

14

20

50

71

112

180

355

0,064

0,109

0,196

0,324

0,668

30

30

30

30

30

ISO4184

ZABCD

3V5V8V




Largeur supérieure de la courroieBreite des Keilriemenrückens

Bo ~~



h ~~

Diámetro exterior mínimo de polearecomendado

Minimum exterior pulley diameterrecommended.

Diamètre extérieur minimum de poulierecommandé

Empfohlener Mindestaußendurchmesserder Riemenscheiben

da min ~~


(kg/m) ~

Velocidad de la correaBelt speed

Vitesse de la courroieLaufgeschwindigkeit des

Keilriemens(m/s)

V max ~~~

9

15

25

8

13

23

63

140

335

0,074

0,195

0,575

42

42

42


INF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A G

EN

ER

AL

- G

EN

ER

AL T

EC

HN

ICA

L IN

FO

RM

AT

ION

- IN

FO

RM

AT

ION

TE

CH

NIQ

UE

GÉ

NÉ

RA

LE

- A

LL

GE

ME

INE

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

2

DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN

En USA hay normalizados tres perfiles para correas trapeciales estrechascuyas formas en sección y dimensiones concuerdan sólo parcialmente conlos perfiles y desarrollos de la norma DIN7753 Parte 1 para correastrapeciales estrechas. Estos tres perfiles son 3V, 5V y 8V.

El perfil 3V responde aproximadamente al SPZ y el 5V al perfil SPB. Parael 8V no existe un perfil comparable DIN/ISO para correas trapecialesestrechas. Los perfiles 3V y 5V pueden utilizarse sin problemas en laspoleas para los perfiles SPZ-Z o SPB-B. Sin embargo, no es recomendablea la inversa sin corregir el perfil ya que el ancho superior de ranura de laspoleas americanas es menor que el de las poleas DIN/ISO. Por ello, confrecuencia, las correas trapeciales estrechas SPZ y SPB muestran signosde cortes de los bordes en su tercio superior y se averían prematuramente.

Three profiles are standardized in the USA for narrow V-belts, the crosssection and size of which only partially match the profiles and lengths ofStandard DIN7753 for narrow V-belts. These three profiles are 3V, 5V and8V.

The 3V profile corresponds approximately to the SPZ and the 5V to the SPBprofile. For the 8V there is no comparable DIN/ISO profile for narrow V-belts. The 3V and 5V profiles can be used on pulleys to replace SPZ-Z andSPB-B profiles. However, a reverse swap is not recommended withouthaving corrected the profile, as the upper rib span of American pulleys issmaller than that of DIN/ISO pulleys. Therefore, narrow SPZ and SPB V-belts often show signs of cuts on the edges of their upper third part andbreak prematurely.

Aux USA, il existe trois profils normalisés pour les courroies trapézoïdalesétroites dont les formes en section et dimensions ne concordent que parti-ellement avec les profils et développements de la norme DIN7753 pour lescourroies trapézoïdales étroites. Ces profils sont 3V, 5V et 8V.

Le profil 3V correspond approximativement au SPZ et le 5V au profil SPB.Pour le 8V, il n'existe pas de profil comparable DIN/ISO pour les courroiestrapézoïdales étroites. Les profils 3V et 5V peuvent être employés sansproblèmes dans les poulies destinées aux profils SPZ-Z ou SPB-B. Toutefois,l'inverse n'est pas recommandé sans corriger le profil vu que la largeursupérieure de rainure des poulies américaines est inférieure à celle des pouliesDIN/ISO. C'est pourquoi, fréquemment, les courroies trapézoïdales étroitesSPZ et SPB montrent des signes de coupures sur les bords dans leur tierssupérieur et elles s'usent prématurément.

In den USA gibt es drei standardisierte Profile für Schmalkeilriemen,deren Querschnitte und Abmessungen nur teilweise mit den Profilen undLängen der Norm DIN 7753, für Schmalkeilriemen übereinstimmen. Diedrei Profile werden 3V, 5V und 8V genannt.

Die Profile 3V bzw. 5V entsprechen annähernd den Profilen SPZ bzw.SPB. Für das Profil 8V existiert im System DIN/ISO für Schmalkeilriemenkein vergleichbares Profil. Die Profile 3V und 5V können problemlos mitRiemenscheiben für die Profile SPZ-Z bzw. SPB-B betrieben werden.Umgekehrt kann dies jedoch nur empfohlen werden, wenn zuvor dasProfil korrigiert wurde, da die Rillen der amerikanischen Riemen-scheiben oben enger sind, als dies bei den Riemenscheiben nachDIN/ISO der Fall ist. Aus diesem Grund weisen SPZ- und SPB-Schmalkeilriemen häufig Anzeichen von Schnitten im oberen Drittel derRänder auf und fallen vorzeitig aus.

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS CON FLANCOS ABIERTOS, DENTADASNARROW RAW EDGE COGGED V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES À FLANCS OUVERTS, DENTÉESFLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTE SCHMALKEILRIEMEN

La ventajas de las correas trapeciales dentadas podrán aplicarse en todossus aspectos donde:

• Los diámetros de las poleas sean extremadamente reducidos• Exista necesidad de una extraordinaria transmisión de fuerza• Hayan altas temperaturas ambientales• hagan pensar que no resulta rentable ni conveniente el uso de correas

trapeciales recubiertas.

Las correas trapeciales dentadas con los perfiles XPZ, XPA, XPB, XPC,3VX, 5VX, ZX, AX, BX y CX ofrecen las mejores soluciones técnicas yeconómicas como consecuencia de los materiales de máxima calidadadaptados entre sí de forma óptima.

The advantages of cogged V-belts can be applied in all aspects where:• Pulley diameters are extremely small• Extraordinary power transmission is required• There are high ambient temperatures• The use of covered V-belts is considered neither profitable nor suitable.

Cogged V-belts with profiles XPZ, XPA, XPB, XPC, 3VX, 5VX, ZX, AX, BXand CX offer the best technical and financial solutions thanks to their topquality materials that are adapted optimally to each other.

Les avantages des courroies trapézoïdales dentées pourront être appliquésdans tous leurs aspects quand:

• Les diamètres des poulies sont extrêmement réduits• Une extraordinaire transmission de force est nécessaire• Il y a de hautes températures environnementales• L'utilisation de courroies trapézoïdales recouvertes n'est ni rentable ni

pertinente.

Les courroies trapézoïdales dentées avec les profils XPZ, XPA, XPB, XPC,3VX, 5VX, ZX, AX, BX et CX offrent les meilleures solutions techniques etéconomiques en raison des matériaux de qualité maximum adaptés entreeux de manière optimale.

Die Vorteile von formgezahnten Keilriemen kommen vor allem unterfolgenden Bedingungen zur Geltung:

• Bei extrem kleinen Riemenscheibendurchmessern• Für die Übertragung außergewöhnlich hoher Drehmomente• Bei hohen Umgebungstemperaturen• Wenn der Einsatz beschichteter Keilriemen unwirtschaftlich bzw. nicht

zweckmäßig ist.

Die formgezahnten Keilriemen mit den Profilen XPZ, XPA, XPB, XPC,3VX, 5VX, ZX, AX, BX und CX stellen dank der hochwertigen und optimalaufeinander abgestimmten Materialien die technisch und wirtschaftlichbeste Lösung dar.

SoporteSupportSupportAuflage

Cuerda de tracción / Tension cordCorde de traction / Zugstrang

Base reforzadaStrengthened base

Base renforcéeVerstärkte Innenseite

Mezcla incrustada / Incrusted mixtureMélange incrusté / Eingelegte Misch

Dentado moldeado / Moulded coggingDenture moulée / Formzahnung

INF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A G

EN

ER

AL

- G

EN

ER

AL T

EC

HN

ICA

L IN

FO

RM

AT

ION

- IN

FO

RM

AT

ION

TE

CH

NIQ

UE

GÉ

NÉ

RA

LE

- A

LL

GE

ME

INE

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

3



El dentado moldeado reduce las tensiones de flexión y consiguen unaexcelente flexibilidad. Por ello pueden usarse poleas mucho más pequeñasque con las correas trapeciales recubiertas.

Las correas trapeciales dentadas son mucho más resistentes al aceite y alcalor que las correas trapeciales recubiertas.

Aun con el peso y el espacio reducidos es posible la transmisión de mayo-res fuerzas, incluso con diámetros de poleas reducidos.

The moulded cogging reduces bending stress and offers excellent flexibility.Therefore, much smaller pulleys can be used than with covered V-belts.

Cogged V-belts are much more resistant to oil and heat than covered V-belts.

Greater power transmission is possible despite their light weight and smallsize, even with small pulley diameters.

DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN

Perfil / Profile / Profil / Profil

Ancho superior de la correa / Upper span of the belargeur supérieure de la courroie / Breite des Keilriemenrückens

XPZ


9,7

8

0,065

Bo

h

(kg/m)

~~

~~

XPA

12,7

10

0,105

XPB

16,3

13

0,183

XPC

22

18

0,340

Altura de la correa / Height of the beltHauteur de la courroie / Keilriemenhöhe

Peso por metro / Weight per metrePoids par mètre / Metergewicht

(mm)

(mm) ~~

3VX

9

8

0,065

5VX

15

13

0,183

ZX

10

6

0,062

AX

13

8

0,099

BX

17

11

0,165

CX

22

14

0,276


INF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A G

EN

ER

AL

- G

EN

ER

AL T

EC

HN

ICA

L IN

FO

RM

AT

ION

- IN

FO

RM

AT

ION

TE

CH

NIQ

UE

GÉ

NÉ

RA

LE

- A

LL

GE

ME

INE

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

4

La denture moulée réduit les tensions de flexion et permet d'obtenir uneexcellente flexibilité. C'est pourquoi il est possible d'utiliser des pouliesbeaucoup plus petites qu'avec les courroies trapézoïdales recouvertes.

Les courroies trapézoïdales dentées sont beaucoup plus résistantes à l'huile età la chaleur que les courroies trapézoïdales recouvertes.

Même avec un poids et un espace réduits, la transmission de forces plusgrandes est possible, y compris avec des diamètres de poulies réduits.

Durch die Formzahnung wird die Biegespannung reduziert und eineausgezeichnete Biegsamkeit erreicht. Aus diesem Grund könnenwesentlich kleinere Riemenscheiben als für beschichtete Keilriemeneingesetzt werden.

Formgezahnte Keilriemen sind wesentlich öl- und hitzebeständiger alsbeschichtete Keilriemen.

Sie ermöglichen selbst bei geringem Gewicht und engenPlatzverhältnissen sowie kleinen Scheibendurchmessern die Übertragunghöherer Drehmomente.

CORREAS DENTADAS / TIMING BELTS / COURROIES DENTÉES / ZAHNRIEMEN


SUPERFICIE EXTERIORLa superficie exterior de la correa consiste en una capa delgada de poliu-retano resistente a la abrasión y extremadamente flexible. Su función essujetar la cuerda de tracción y protegerla frente al desgaste y los efectosambientales.

CUERDA DE TRACCIÓNLa cuerda de tracción de la correa dentada sin fin consiste en un cordón deacero arrollado en espiral. Los dientes, la base y la superficie exteriorforman una unidad, de manera que la cuerda de tracción está encerrada enpoliuretano.Esta cuerda de tracción posee una gran resistencia, un coeficiente dealargamiento reducido y una sección transversal muy pequeña.Las correas de extremos abiertos incorporan varias cuerdas de traccióndispuestas en paralelo y fabricadas en acero o aramida. Lo mismo ocurrecon las correas dentadas sin fin que se empalman.

DIENTES Y BASELos dientes de poliuretano transmiten el movimiento de los dientes de lapolea a la cuerda de tracción de la correa, mientras que la base de poliu-retano protege la cuerda de tracción frente a la abrasión causada por elroce de los dientes de la polea.Los dientes de la correa son resistentes al cizallamiento. Gracias a suforma y disposición, se engranan con la polea con la mínima fricción y lamáxima precisión. Cuando seis dientes de la correa, o bien doce dientes omás si hay más de una correa, están engranados con la polea pequeña, suresistencia al cizallamiento supera la fuerza circunferencial máximaadmisible de la correa dentada.

TOP SURFACEThe top surface of the belt is polyurethane. Its function is to hold andsupport the tencion cord. This abrasion-proof, thin and extremely flexiblelayer also protects the tension cord against wear and the effects of ambientcondicions.

TENSION CORDThe tension cord of the endless timing belt is spirally wound steel cord. Theteeth, base and top surface form a unit so that the tension cord is enclosedin polyurethane.The extremely strong, low strech tension cord has a very small crosssection.The open-ended belting has parallel steel or Aramid tension cords. Thi isalso the case with the joined endless timing belt.

TEETH AND BASEThe polyurethane teeth transfer between the pulley teeth and the belt tensioncord, whilst the polyurethane base cushions the tension cord against theabrasion from the top of the pulley teeth.The durable, shear resistant belt teeth are so formed and arranged as toengage with the matching pulley with minium friction and maximumprecision. When six teeth on the belt, and telve teeth or more on belts are inmesh with the small pulley at any one time, their shear resistance exceedsthe maximum permitted circumferential force of the timing belt.

INF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A G

EN

ER

AL

- G

EN

ER

AL T

EC

HN

ICA

L IN

FO

RM

AT

ION

- IN

FO

RM

AT

ION

TE

CH

NIQ

UE

GÉ

NÉ

RA

LE

- A

LL

GE

ME

INE

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

5


SURFACE SUPÉRIEURELa surface supérieure de la courroie est en polyuréthane. Sa fonction estd'accrocher et de soutenir la corde de traction. Cette couche résistante àl'abrasion, mince et extrêmement flexible, protège également la corde de tractionde l'usure et des conditions environnementales.

CORDE DE TRACTIONCette corde de traction située à l'extrémité de la courroie dentée sans fin est unecorde en acier enroulée en spirale. Les dents, la base et la surface supérieureforment une unité de sorte à ce que la corde de traction soit couverte depolyuréthane.La corde de traction, très résistante et à faible coefficient d'allongement,présente une très petite section transversale.La courroie à extrémité ouverte est composée de cordes de traction parallèles enacier ou en aramide. C'est également le cas pour la courroie dentée sans finraccordée.

DENTS ET BASELes dents en polyuréthane réalisent le transfert entre les dents de la poulie et lacorde de traction de la courroie, alors que la base en polyuréthane protège la cordede traction de l'abrasion provoquée par la partie supérieure des dents de la poulie.Les dents de la courroie, durables et résistantes aux cisaillements, sont égalementcomposées et disposées de sorte à s'engrener dans la poulie assortie avec unminimum friction et avec une précision maximum. Quand six dents sur la courroie etdouze dents ou plus sur les courroies s'engrènent avec la petite poulie à n'importequel moment, leur résistance aux cisaillements dépasse la force circonférentiellemaximum permise de la courroie dentée.

ZAHNRIEMENRÜCKENDer Zahnriemenrücken ist aus Polyurethan gefertigt. Seine Funktion besteht inder Unterstützung des Zugstrangs. Diese abriebfeste, dünne und extrembiegsame Schicht schützt den Zugstrang außerdem gegen Verschleiß sowiegegen die Einwirkung der Umweltbedingungen.

ZUGSTRANGDer Zugstrang des Endlos-Steuerzahnriemens besteht aus einem spiralförmiggewickelten Stahlstrang. Zähne, Innenseite und Zahnriemenrücken bilden eineEinheit, sodass der Zugstrang vollständig von Polyurethan umschlossen ist.Der besonders lange, dehnungsarme Zugsstrang verfügt über einen sehrkleinen Querschnitt.Der beidseitig offene Zahnriemen ist mit parallelen Zugsträngen aus Stahl-oder Aramidfasern ausgestattet. Ebenso der verbundene Endlos-Steuerzahnriemen.

ZÄHNE UND INNENSEITEDie Polyurethan-Zähne dienen zur Kraftübertragung zwischen der Riemen-scheibe und dem Zugstrang. Die Innenseite aus Polyurethan schützt denZugstrang vor der Abnutzung durch die Zahnspitzen der Riemenscheibe.Die langlebigen, verschleißbeständigen Zahnriemenzähne sind so geformtund angeordnet, dass sie mit minimaler Reibung und maximaler Präzisionin die dazugehörige Riemenscheibe eingreifen. Wenn sich sechs Zähne aufdem Zahnriemen bzw. zwölf oder mehr Zähne auf mehreren Zahnriemengleichzeitig im Eingriff mit der kleinen Riemenscheibe befinden, übersteigtderen Scherwiderstand die maximal zulässige Umfangsbelastung desSteuerzahnriemens.

Cuerda de tracciónTension cord

Corde de tractionZugstrang

Superficie exteriorTop surfaceSurface supérieureZahnriemenrücken

BaseBaseBase

Auflage

DienteToothDentZahn

ESTRUCTURA DE LA CORREA DE DOBLE DENTADO / CONSTRUCCIÓN OF THE DOUBLE SECTION TIMING BELTCONSTRUCTION DE LA COURROIE DENTÉE À DOUBLE SECTION / AUFBAU DES DOPPELZAHNRIEMENS

La correa de doble dentado tiene una estructura similar a la de la correadentada normal arriba descrita. El número de dientes y la separación entreellos son idénticos en ambos lados de la correa, pero los lados están despla-zados entre sí.

La cuerda de tracción y su posición con relación a la base y los dientes novaría. Por lo tanto, la fuerza máxima permitida de la correa de doble dentadono es el doble que para la correa normal correspondiente, sino la misma. Lafuerza puede ser transmitida por uno u otro lado de la correa, según serequiera.

El paso entre dientes “t” es la distancia entre dos puntos correspondientesde dos dientes adyacentes, ya sea en la correa o en el diámetro efectivo dela polea.

Si la correa se coloca plana, el paso “t” es la distancia entre los centros dedos dientes adyacentes.

Si la correa se curva en torno a una polea, el paso “t” se mide al nivel de lacuerda de tracción, también llamado radio efectivo. Así pues, el diámetroefectivo “dw” describe un círculo que es exterior al perímetro de la polea(dw > da).

The construction of the double section timing belt is similar to the normaltiming belt already described. The number and spacing of the teeth areidentical on both sides of the belt, but the two sides are offset to each other.

The tension cord and its position relative to the base and teeth are the same.The maximum permitted power of the double section timing belt is thereforenot doubled but is the same as for the corresponding normal belt. Thepower can be transmitted by both sides of the belt as required.

The tooth pitch ’t’ is the distance between two corresponding points onadjacent teeth on either the belt or the pulley effective diameter.

When the timing belt is laid flat the tooth pitch ‘t’ can be measured fromtooth centre to centre.When the belt is bent around a pulley the tooth pitch ‘t’ is measured at thelevel of the tension cord, also called the effective radius. The effectivediameter ‘dw’ thus describes a circle which lies outside the perimeter of thepulley (dw > da).



INF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A G

EN

ER

AL

- G

EN

ER

AL T

EC

HN

ICA

L IN

FO

RM

AT

ION

- IN

FO

RM

AT

ION

TE

CH

NIQ

UE

GÉ

NÉ

RA

LE

- A

LL

GE

ME

INE

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

6

La construction de la courroie dentée à double section est similaire à celle dela courroie dentée normale déjà décrite. Le nombre et l'espacement des dentssont identiques des deux côtés de la courroie, mais les deux côtés secompensent l'un l'autre.

La corde de traction et sa position relative par rapport à la base et aux dentssont les mêmes. L'alimentation maximum permise de la courroie dentée àdouble section n'est donc pas doublée, elle est la même que pour la courroienormale correspondante. L'alimentation peut être transmise des deux côtés dela courroie, le cas échéant.

Le pas de dent “t” est la distance entre deux points correspondants placés surdes dents adjacentes sur le diamètre effectif de la courroie ou de la poulie.

Quand la courroie dentée est placée à plat, le pas de dent “t” peut être mesurédu centre au centre des dents.

Quand la courroie est enroulée autour d'une poulie, le pas de dent “t” estmesuré au niveau de la corde de traction, également appelé rayon effectif. Lediamètre effectif “dw“ décrit donc un cercle qui se trouve sur l'extérieur dupérimètre de la poulie (dw > da).

Der Aufbau des Doppelzahnriemens ist ähnlich wie jener des obenbeschriebenen, normalen Zahnriemens. Anzahl und Abstand der Zähne zubeiden Seiten des Zahnriemens sind gleich, die beiden Seiten sindjedoch zueinander versetzt.

Der Zugstrang ist der gleiche und auch seine Lage in Bezug aufInnenseite und Zähne ist gleich. Die maximal zulässige Belastung desDoppelzahnriemens ist daher gleich hoch wie diejenige desentsprechenden normalen Zahnriemens. Die Kraftübertragung kannerforderlichenfalls auf beiden Seiten des Zahnriemens stattfinden.

Der Zahnabstand „t“ ist der Abstand zwischen zwei gleichen Punkten aufbenachbarten Zähnen gemessen am Zahnriemen oder amWirkdurchmesser der Riemenscheibe.

Bei flach ausgelegtem Zahnriemen kann der Zahnabstand „t“ vonZahnmitte zu Zahnmitte gemessen werden.

Bei dem um eine Riemenscheibe gelegten Zahnriemen wird derZahnabstand „t“ auf der Höhe des Zugstrangs, auch Wirkradius genannt,gemessen. Der Wirkdurchmesser „dw“ beschreibt also einen Kreisaußerhalb der Umfangslinie der Riemenscheibe (dw > da).

BaseBaseBase

Auflage

BaseBaseBaseAuflage

DienteToothDentZahn



DienteToothDentZahn

Mínimo de suministro para desarrollos no en stockMinimum supply for lengths not in stockFourniture minimum pour des développements qui ne sont pas en stockMindestliefermenge für nicht auf Lager befindliche Längen

Temperatura de funcionamientoOperating temperatureTempérature de fonctionnementBetriebstemperatur

De -30ºC a +100ºC / From -30ºC to +100ºC

De -30ºC à +100ºC / Von -30ºC bis +100ºC

Z

Normativa de Antiestaticidad de referenciaAnti-static regulations of referenceRéglementation sur l'Antistaticité de référenceBerücksichtigte Antistatik-Vorschriften

GB Standard

Desarrollo / LengthDéveloppement / Länge

Tipo / TypeType / Typ

11’’ a / to / à / bis 176’’

A 16’’ a / to / à / bis 394’’

B 23’’ a / to / à / bis 610’’

C 43’’ a / to / à / bis 708’’

Desarrollos produciblesProducible lengthsDéveloppements productiblesHerstellbare Längen

Sección / Cross section / Section / Querschnitt

Z

mm

Tabla de tolerancia / Table of tolerancesTableau de tolérance / Toleranztabelle

12,7

12,7

12,7

12,7

A

B

C

La tecnología aplicada permite la constancia dimensional en el ámbito delas tolerancias requeridas para el acoplamiento de correas entransmisiones múltiples; constancia que se mantiene en el tiempo una vezen funcionamiento.

The technology applied provides dimensional consistency regarding thetolerances required for coupling belts in multiple transmissions. Onceoperating, this consistency continues.

La technologie appliquée permet la constance dimensionnelle dans le cadredes tolérances requises pour l'accouplement de courroies en transmissionsmultiples; une fois en fonctionnement, cette constance se maintient dans letemps.

Die eingesetzte Technologie ermöglicht eine Formbeständigkeit, die sichinnerhalb der für den Einsatz bei Mehrachsantrieben erforderlichenDimensionstoleranzen befindet. Diese Formbeständigkeit bleibt auchwährend des Betriebs erhalten.

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

- C

LA

SS

IC V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S C

LA

SS

IQU

ES

- K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

7

CORREAS TRAPECIALES CLÁSICASCLASSIC V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES CLASSIQUESKLASSISCHE KEILRIEMEN


Z

SecciónCross sectio

SectionQuerschnitt

Valores de conversión / Conversion values / Valeurs de conversion / Umrechnungswerte

10,0 x 6

13,0 x 8

17,0 x 11

22,0 x 14

A

B

C

b x h ~~

Ancho inferior correaLower belt spanargeur inférieure

courroieKeilriemenbreite

innen

Bu ~~

5,9

7,5

9,4

12,3

Ancho primitivoOriginal span

Largeur primitiveAusgangsbreite

Bd

8,5

11,0

14,0

19,0

Desarrollos de correa / Belt lengths / Développements de courroie / Keilriemenlängen

Desarrollo nominalNominal lengthDéveloppement

nominalNennlänge

Desarrollo ext.Ext. length

Développement ext.Länge außen

Desarrollo de ref.Ref. length

Développement de réf.Ref.-Länge

Desarrollo int.Interior lengthDéveloppement

intérieurLänge innen

La Ld Li

Diámetro mínimo de la poleaMinimum pulley diameter

Diamètre minimum de la poulieMindestdurchmesser der Riemenscheiben

(mm)

Peso porWeight perPoids par

Gewicht pro

(~ kg/m)~Desarrollo de

referenciaReference length

Développement deréférence

Referenzlänge

Ld

Diámetro dereferencia

Reference diameterDiamètre de référenceReferenzdurchmesser

dd

-

-

-

-

50

71

112

180

0,064

0,109

0,196

0,324

La ~ Li + 38La ~ Ld + 16

~~

La ~ Li + 50La ~ Ld + 20

~~

La ~ Li + 69La ~ Ld + 29

~~

La ~ Li + 88La ~ Ld + 30

~~

Ld ~ Li + 38Ld ~ La + 16

~~

Ld ~ Li + 50Ld ~ La + 20

~~

Ld ~ Li + 69Ld ~ La + 29

~~

Ld ~ Li + 88Ld ~ La + 30

~~

Tipo / Type / Type / TypZ

75

Tipo / Type / Type / TypA

Tipo / Type / Type / TypB

Tipo / Type / Type / TypC

60 91 45







Desarrollo interiorInterior length

Développement intérieurLänge innen

(mm)

TipoTypeTypeTyp


Peso correa= 0,064 kg/mBelt weight= 0,064 kg/mPoids courroie= 0,064 kg/mKeilriemengewicht = 0,064 kg/m



(mm)

PERFIL “Z” (10x6 mm)

TipoTypeTypeTyp

Peso correa= 0,109 kg/mBelt weight= 0,109 kg/mPoids courroie= 0,109 kg/mKeilriemengewicht = 0,109 kg/m

PERFIL “A” (13x8 mm)

*Correas dentadas con flancos desnudos / *Raw edge cogged belts / *Courroies dentées à flancs ouverts / *Flankenoffene Zahnriemen

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

- C

LA

SS

IC V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S C

LA

SS

IQU

ES

- K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

8

Z 16*Z 17*Z 19*Z 21*Z 22Z 23Z 24Z 25Z 26Z 27Z 28Z 29Z 30Z 32Z 33Z 34Z 35Z 36Z 37Z 38Z 39Z 40Z 41Z 42Z 43Z 44Z 45Z 46Z 47Z 48Z 49Z 50Z 51Z 52Z 53Z 54Z 55Z 56Z 57Z 59Z 61Z 62Z 63Z 65Z 66Z 67Z 69Z 71

425450480530560575600630650670710730765820825865875900925950

1000101610411060108011201150116511941215125012701295132013461371140014221450150015501575160016511675170017501800

A 18*A 19*A 20*A 21*A 22A 23A 24A 25A 26A 27A 28A 29A 30A 31A 32A 33A 34A 35A 36A 37A 38A 39A 40A 41A 42A 43A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A 53A 54A 55A 56A 57A 58A 59A 60A 61A 62A 63A 64A 65A 66A 67A 68A 69A 70A 71A 72

457480508535560575610630650686710730767775813841850889914925965

1000101610411060110011201143116812001220125012701300132013501375140014221450147515001525155015751600162516501676170017251750177518001825

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

- C

LA

SS

IC V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S C

LA

SS

IQU

ES

- K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

9


Peso correa= 0,109 kg/mBelt weight= 0,109/ kg/mPoids courroie= 0,109 kg/mKeilriemengewicht = 0,109 kg/m



(mm)

PERFIL “A” (13x8 mm)

TipoTypeTypeTyp




(mm)

PERFIL “B” (17x11 mm)

TipoTypeTypeTyp

A 73A 74A 75A 76A 77A 78A 79A 80A 81A 82A 83A 84A 85A 86A 87A 88A 89A 90A 91A 92A 93 2360A 94 2388A 95 2413A 96 2438A 97 2464A 98 2500A 100 2540A 102 2591A 104 2650A 105 2667A 107 2725A 108 2743A 110 2800A 112 2845A 114 2896A 116 2946A 118 3000A 120 3048A 124 3150A 128 3250A 132 3350A 136 3454A 140 3550A 144 3658A 148 3750A 158 4000A 167 4250A 173 4394A 187 4750A 197 5000

18541880190019301956198020002032206020832100213421602187221022402261228623112337

B 23 570B 24 615B 25 630B 26 650B 27 686B 28 710B 29 725B 30 750B 31 775B 32 800B 33 836B 34 850B 35 889B 36 900B 37 925B 38 965B 39 1000B 40 1016B 41 1040B 42 1060B 43 1090B 44 1120B 45 1150B 46 1175B 47 1200B 48 1215B 49 1250B 50 1275B 51 1300B 52 1320B 53 1350B 54 1372B 55 1400B 56 1422B 57 1450B 58 1473B 59 1500B 60 1525B 61 1550B 62 1575B 63 1600B 64 1625B 65 1650B 66 1676B 67 1700B 68 1725B 69 1750B 70 1775B 71 1800B 72 1829B 73 1850B 74 1880B 75 1900B 76 1930B 77 1950

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

- C

LA

SS

IC V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S C

LA

SS

IQU

ES

- K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

10




(mm)


TipoTypeTypeTyp



(mm)

TipoTypeTypeTyp




B 78 1981B 79 2000B 80 2032B 81 2060B 82 2083B 83 2100B 84 2134B 85 2160B 86 2200B 87 2215B 88 2240B 89 2261B 90 2286B 91 2300B 92 2337B 93 2360B 94 2388B 95 2413B 96 2438B 97 2465B 98 2500B 99 2515B 100 2540B 102 2600B 103 2616B 104 2650B 105 2667B 106 2700B 107 2718B 108 2750B 110 2800B 112 2845B 114 2900B 115 2921B 116 2950B 118 3000B 120 3048B 124 3150B 126 3200B 127 3227B 128 3250B 130 3302B 131 3327B 132 3350B 133 3378B 134 3404B 135 3429B 136 3450B 140 3550B 144 3658B 147 3737B 148 3750B 151 3850B 152 3861B 154 3912

B 155 3950B 157 3987B 158 4000B 161 4087B 162 4115B 163 4142B 165 4200B 167 4250B 168 4267B 173 4394B 175 4450B 177 4500B 180 4572B 186 4727B 187 4750B 188 4777B 192 4877B 195 4953B 197 5000B 204 5182B 208 5300B 210 5334B 220 5600B 236 6000B 240 6096B 248 6300B 264 6700B 276 7000B 280 7100B 315 7967

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

- C

LA

SS

IC V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S C

LA

SS

IQU

ES

- K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

11



(mm)

TipoTypeTypeTyp



PERFIL “C” (22x14 mm)




(mm)

PERFIL “C” (22x14 mm)

TipoTypeTypeTyp

C 43 1090C 45 1150C 47 1200C 48 1215C 49 1250C 51 1295C 52 1320C 53 1350C 54 1375C 55 1400C 56 1425C 59 1500C 60 1524C 61 1550C 63 1600C 65 1650C 67 1700C 68 1727C 70 1778C 71 1800C 75 1900C 78 1981C 80 2032C 81 2060C 83 2108C 84 2134C 85 2159C 86 2184C 87 2210C 89 2261C 90 2286C 93 2360C 95 2413C 96 2438C 97 2464C 98 2500C 99 2525C 100 2540C 101 2560C 102 2591C 104 2642C 105 2667C 106 2692C 108 2750C 110 2800C 111 2818C 112 2845C 114 2896C 115 2921C 116 2950C 117 2965C 118 3000C 120 3048C 124 3150C 126 3200

C 128 3250C 130 3302C 132 3350C 134 3404C 136 3450C 138 3505C 140 3550C 142 3607C 144 3658C 147 3733C 148 3750C 150 3810C 153 3902C 158 4000C 160 4064C 162 4100C 165 4193C 166 4216C 168 4267C 173 4394C 177 4500C 180 4572C 187 4750C 195 4953C 197 5000C 204 5182C 208 5300C 210 5334C 220 5600C 225 5715C 236 6000C 240 6096C 248 6300C 264 6700C 270 6858C 276 6973C 280 7100C 295 7500C 300 7620C 315 8000

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

- C

LA

SS

IC V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S C

LA

SS

IQU

ES

- K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

12



(mm)

TipoTypeTypeTyp



PERFIL “D” (32x19 mm)

D 98 2500D 104 2650D 110 2800D 118 3000D 120 3048D 124 3150D 128 3251D 136 3454D 137 3475D 140 3550D 144 3658D 154 3925D 158 4000D 162 4115D 170 4310D 173 4394D 177 4500D 180 4572D 187 4750D 195 4953D 197 5000D 204 5182D 205 5209D 207 5259D 210 5334D 225 5600D 236 6000D 240 6096D 248 6300D 264 6700D 270 6858D 280 7100D 293 7500D 300 7620D 314 7924D 315 8000D 330 8382D 335 8500D 394 10000D 420 10624D 441 11200


SPZ

mm


12,7

12,7

12,7

12,7

SPA

SPB

SPC





SPZ


GB Standard



487 a / to / à / bis 4.500 mm

SPA 782 a / to / à / bis 4.500 mm

SPB 1.250 a / to / à / bis 10.000 mm

SPC 2.000 a / to / à / bis 18.000 mm


CORREAS TRAPECIALES ESTRECHASNARROW V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITESSCHMALKEILRIEMEN

Las correas trapeciales estrechas están disponibles en las seccionesindicadas en la tabla.

Narrow V-belts are available in the cross sections indicated in the table.

Les courroies trapézoïdales étroites sont disponibles dans les sectionsindiquées sur le tableau.

Die Schmalkeilriemen sind in den in der Tabelle angegebenenQuerschnitten lieferbar.

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

- N

AR

RO

W V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

- C

HM

AL

KE

ILR

IEM

EN

13


SPZ


SectionQuerschnitt


9,7 x 8

12,7 x 10

16,3 x 13

22,0 x 18

SPA

SPB

SPC

b x h ~~



innen

Bu ~~

4,2

5,8

7,3

9,6



Bd

8,5

11,0

14,0

19,0



nominalNennlänge







La Ld Li



(mm)


Gewicht pro




Referenzlänge

Ld



dd

-

-

-

-

63

90

140

224

0,074

0,123

0,195

0,377

La ~ Ld + 13La ~ Li + 51

~~

La ~ Ld + 18La ~ Li + 63

~~

La ~ Ld + 22La ~ Li + 82

~~

La ~ Ld + 30La ~ Li + 113

~~

Li ~ Ld + 38Li ~ La + 51

~~

Li ~ Ld + 45Li ~ La + 63

~~

Li ~ Ld + 60Li ~ La + 82

~~

Li ~ Ld + 83Li ~ La + 113

~~

Tipo / Type / Type / TypSPZ

75

Tipo / Type / Type / TypSPA

Tipo / Type / Type / TypSPB

Tipo / Type / Type / TypSPC

60 51 39







CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

- N

AR

RO

W V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

- C

HM

AL

KE

ILR

IEM

EN

14


Desarrollo exteriorExterior length

Développement extérieurLänge außen

(mm)

PERFIL “SPZ” (9,7x8 mm)

TipoTypeTypeTyp




(mm)


TipoTypeTypeTyp


SPZ 587 600SPZ 607 620SPZ 612 625SPZ 630 643SPZ 637 650SPZ 662 675SPZ 670 683SPZ 687 700SPZ 710 723SPZ 722 735SPZ 737 750SPZ 750 763SPZ 762 775SPZ 772 785SPZ 787 800SPZ 800 813SPZ 812 825SPZ 825 838SPZ 837 850SPZ 850 863SPZ 862 875SPZ 875 888SPZ 887 900SPZ 900 913SPZ 912 925SPZ 922 935SPZ 925 938SPZ 937 950SPZ 950 963SPZ 962 975SPZ 975 988SPZ 987 1000SPZ 1000 1013SPZ 1012 1025SPZ 1024 1037SPZ 1037 1050SPZ 1047 1060SPZ 1060 1073SPZ 1077 1090SPZ 1087 1100SPZ 1112 1125SPZ 1120 1133SPZ 1137 1150SPZ 1147 1160SPZ 1150 1163SPZ 1162 1175SFZ 1180 1193SPZ 1187 1200SPZ 1202 1215SPZ 1212 1225SPZ 1237 1250SPZ 1250 1263SPZ 1262 1275SPZ 1270 1283SPZ 1287 1300

SPZ 1312 1325SPZ 1320 1333SPZ 1337 1350SPZ 1347 1360SPZ 1362 1375SPZ 1387 1400SPZ 1400 1413SPZ 1412 1425SPZ 1437 1450SPZ 1462 1475SPZ 1487 1500SPZ 1500 1513SPZ 1512 1525SPZ 1537 1550SPZ 1562 1575SPZ 1587 1600SPZ 1600 1613SPZ 1612 1625SPZ 1637 1650SPZ 1650 1663SPZ 1662 1675SPZ 1687 1700SPZ 1700 1713SPZ 1737 1750SPZ 1750 1763SPZ 1762 1775SPZ 1787 1800SPZ 1800 1813SPZ 1812 1825SPZ 1837 1850SPZ 1850 1863SPZ 1862 1875SPZ 1887 1900SPZ 1900 1913SPZ 1937 1950SPZ 1962 1975SPZ 1987 2000SPZ 2000 2013SPZ 2019 2032SPZ 2037 2050SPZ 2062 2075SPZ 2087 2100SPZ 2120 2133SPZ 2137 2150SPZ 2187 2200SPZ 2240 2253SPZ 2262 2275SPZ 2287 2300SPZ 2360 2373SPZ 2437 2450SPZ 2487 2500SPZ 2500 2513SPZ 2650 2663SPZ 2800 2813SPZ 3000 3013




(mm)


TipoTypeTypeTyp

SPZ 3150 3163SPZ 3350 3363SPZ 3550 3563




(mm)

PERFIL “SPA” (12,7x10 mm)

TipoTypeTypeTyp




(mm)


TipoTypeTypeTyp

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

- N

AR

RO

W V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

- C

HM

AL

KE

ILR

IEM

EN

15





(mm)


TipoTypeTypeTyp

SPA 657 675SPA 707 725SPA 732 750SPA 757 775SPA 782 800SPA 800 818SPA 807 825SPA 832 850SPA 850 868SPA 857 875SPA 882 900SPA 900 918SPA 907 925SPA 925 943SPA 932 950SPA 950 968SPA 957 957SPA 982 1000SPA 1000 1018SPA 1007 1025SPA 1032 1050SPA 1060 1078SPA 1082 1100SPA 1107 1125SPA 1120 1138SPA 1132 1150SPA 1150 1168SPA 1157 1175SPA 1180 1198SPA 1207 1225SPA 1232 1250SPA 1250 1268SPA 1257 1275SPA 1272 1290SPA 1282 1300SPA 1307 1325SPA 1320 1338SPA 1332 1350SPA 1357 1375SPA 1382 1400SPA 1400 1418SPA 1407 1425SPA 1425 1443SPA 1432 1450SPA 1450 1468SPA 1457 1475SPA 1482 1500SPA 1500 1518SPA 1507 1525SPA 1532 1550SPA 1550 1568SPA 1557 1575SPA 1582 1600SPA 1600 1618SPA 1607 1625

SPA 1632 1650SPA 1657 1675SPA 1682 1700SPA 1700 1718SPA 1707 1725SPA 1732 1750SPA 1750 1768SPA 1757 1775SPA 1782 1800SPA 1800 1818SPA 1807 1825SPA 1832 1850SPA 1857 1875SPA 1882 1900SPA 1900 1918SPA 1907 1925SPA 1925 1943SPA 1932 1950SPA 1957 1975SPA 1982 2000SPA 2000 2018SPA 2032 2050SPA 2057 2075SPA 2082 2100SPA 2120 2138SPA 2132 2150SPA 2182 2200SPA 2207 2225SPA 2232 2250SPA 2240 2258SPA 2282 2300SPA 2300 2318SPA 2307 2325SPA 2332 2350SPA 2360 2378SPA 2382 2400SPA 2432 2450SPA 2482 2500SPA 2500 2518SPA 2532 2550SPA 2582 2600SPA 2607 2625SPA 2632 2650SPA 2650 2668SPA 2682 2700SPA 2732 2750SPA 2782 2800SPA 2800 2818SPA 2832 2850SPA 2847 2865SPA 2882 2900SPA 2900 2918SPA 2932 2950SPA 2982 3000SPA 3000 3018

SPA 3032 3050SPA 3082 3100SPA 3150 3168SPA 3182 3200SPA 3250 3268SPA 3282 3300SPA 3350 3368SPA 3382 3400SPA 3550 3568SPA 3650 3668SPA 3750 3768SPA 4000 4018SPA 4250 4268SPA 4500 4518

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

- N

AR

RO

W V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

- C

HM

AL

KE

ILR

IEM

EN

16


PERFIL “SPB” (16,3x13 mm)


TipoTypeTypeTyp

Anchura estándarStandard span

Largeur standardStandardbreite

(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

SPB 1250 1272SPB 1320 1342SPB 1400 1422SPB 1450 1472SPB 1500 1522SPB 1600 1622SPB 1650 1672SPB 1700 1722SPB 1750 1772SPB 1800 1822SPB 1860 1882SPB 1900 1922SPB 1950 1972SPB 2000 2022SPB 2020 2042SPB 2120 2142SPB 2150 2172SPB 2180 2202SPB 2240 2262SPB 2264 2286SPB 2280 2302SPB 2300 2322SPB 2360 2382SPB 2391 2413SPB 2410 2432SPB 2500 2522SPB 2600 2622SPB 2650 2672SPB 2800 2822SPB 2840 2862SPB 2900 2922SPB 3000 3022SPB 3150 3172SPB 3250 3272SPB 3350 3372SPB 3450 3472SPB 3550 3572SPB 3650 3672SPB 3750 3772SPB 4000 4022SPB 4250 4272SPB 4500 4522SPB 4750 4772SPB 5000 5022SPB 5300 5322SPB 5600 5622SPB 6000 6022SPB 6300 6322SPB 6700 6722SPB 7100 7122SPB 7500 7522SPB 8000 8022

SPC 2000 2030SPC 2120 2150SPC 2240 2270SPC 2360 2390SPC 2500 2530SPC 2650 2680SPC 2800 2830SPC 3000 3030SPC 3150 3180SPC 3350 3380SPC 3550 3580SPC 3750 3780SPC 4000 4030SPC 4250 4280SPC 4500 4530SPC 4750 4780SPC 5000 5030SPC 5300 5330SPC 5600 5630SPC 6000 6030SPC 6300 6330SPC 6700 6730SPC 7100 7130SPC 7500 7530SPC 8000 8030SPC 8500 8530SPC 9000 9030SPC 9500 9530SPC 10000 10030SPC 10600 10630SPC 11200 11230SPC 11800 11830SPC 12000 12030SPC 12500 12530

PERFIL “SPC” (22x18 mm)



3V


SectionQuerschnitt


9,0 x 8

15,0 x 13

25,0 x 23

5V

8V

b x h ~~



innen

Bu ~~

4,2

7,3

9,6



Bd

-

-

-



nominalNennlänge







La Ld Li



(mm)


Gewicht pro

(~ kg/m)~Desarrollo ext.

Ext. lengthDéveloppement ext.

Länge außen

La

Diámetro exteriorOuter diameter

Extérieur diamètreÄussere durchmesser

da

-

-

-

63

140

315

0,074

0,195

0,575

Li ~ La - 42~

Li ~ La - 71~

Li ~ La - 120~

Ld ~ La + 4*~

Ld ~ La + 11*~





3V


GB Standard



635 a / to / à / bis 4250 mm

5V 1346 a / to / à / bis 10.000 mm

8V 2540 a / to / à / bis 18.000 mm



3V

mm


12,7

12,7

12,7

5V

8V

Las correas trapeciales estrechas, (pulgadas) están disponibles en lassecciones indicadas en la tabla.

Narrow V-belts (inches) are available in the cross sections indicated in thetable.

Les courroies trapézoïdales étroites, (pouces) sont disponibles dans lessections indiquées sur le tableau.

Die Schmalkeilriemen (in Zoll) sind in den in der Tabelle angegebenenQuerschnitten lieferbar.

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS, (PULGADAS)NARROW V-BELTS (INCHES)COURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES, (POUCES)SCHMALKEILRIEMEN (IN ZOLL)

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

, (P

UL

GA

DA

S)

- N

AR

RO

W V

-BE

LTS

(IN

CH

ES

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

, (P

OU

CE

S)

- S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N (

IN Z

OL

L)

17

-

Tipo / Type / Type / Typ3V

45



51 consultar / please enquire / consulter / Auf Anfrage







CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

, (P

UL

GA

DA

S)

- N

AR

RO

W V

-BE

LTS

(IN

CH

ES

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

, (P

OU

CE

S)

- S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N (

IN Z

OL

L)

18




(mm)

PERFIL “3V” (9x8 mm)

TipoTypeTypeTyp




(mm)


TipoTypeTypeTyp




(mm)


TipoTypeTypeTyp

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS, (PULGADAS)NARROW V-BELTS (INCHES)COURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES, (POUCES)SCHMALKEILRIEMEN (IN ZOLL)

3V 250 6353V 265 6733V 280 7113V 300 7623V 315 8003V 335 8513V 355 9023V 375 9523V 400 10163V 425 10793V 450 11433V 475 12063V 500 12703V 530 13463V 560 14223V 600 15243V 630 16003V 670 17023V 710 18033V 750 19053V 800 20323V 850 21593V 900 22863V 950 24133V 1000 25403V 1060 26923V 1120 28453V 1180 29973V 1250 31753V 1320 33533V 1400 3556

5V 500 12705V 530 13465V 560 14225V 600 15245V 630 16005V 670 17025V 710 18035V 750 19055V 800 20325V 850 21595V 900 22865V 950 24135V 1000 25405V 1060 26925V 1120 28455V 1180 29975V 1250 31755V 1320 33535V 1400 35565V 1500 38105V 1600 40645V 1700 43185V 1800 45725V 1900 48265V 2000 50805V 2120 53855V 2240 56905V 2360 59945V 2500 63505V 2650 67315V 2800 71125V 3000 76205V 3150 80015V 3350 85095V 3550 9017

8V 10008V 11208V 11808V 12508V 13208V 14008V 15008V 16008V 17008V 18008V 19008V 20008V 21208V 22408V 23608V 25008V 26508V 28008V 30008V 31508V 33508V 35508V 37508V 40008V 42508V 45008V 47508V 5000

25402845299731753353355638104064431845724826508053855690599463506731711276208001850990179525

1016010795114301206512700





ZX


GB Standard



23 a / to / à / bis 59 mm

AX 23 a / to / à / bis 132 mm

BX 23 a / to / à / bis 132 mm

CX 39 a / to / à / bis 132 mm



ZX


SectionQuerschnitt


10,0 x 6

13,0 x 8

17,0 x 11

22,0 x 14

AX

BX

CX

b x h ~~



innen

Bu ~~

5,9

7,5

9,4

12,3



Bd

8,5

11,0

14,0

19,0



nominalNennlänge







La Ld Li



(mm)


Gewicht pro




Referenzlänge

Ld



dd

-

-

-

-

40

63

90

140

0,062

0,099

0,165

0,276

La ~ Li + 38La ~ Ld + 16

~~

La ~ Li + 50La ~ Ld + 20

~~

La ~ Li + 69La ~ Ld + 29

~~

La ~ Li + 88La ~ Ld + 30

~~

Li ~ Ld + 22Li ~ La + 38

~~

Li ~ Ld + 30Li ~ La + 50

~~

Li ~ Ld + 40Li ~ La + 69

~~

Li ~ Ld + 58Li ~ La + 88

~~


ZX

mm


12,7

12,7

12,7

12,7

AX

BX

CX

Las correas trapeciales clásicas con los flancos abiertos, dentadas estándisponibles en las secciones indicadas en la tabla.

Classic raw edge cogged V-belts are available in the cross sections indicatedin the table.

Les courroies trapézoïdales étroites à flancs ouverts, dentées sont disponiblesdans les sections indiquées sur le tableau.

Die flankenoffenen, formgezahnten klassischen Keilriemen sind in den inder Tabelle angegebenen Querschnitten lieferbar.

CORREAS TRAPECIALES CLÁSICAS CON LOS FLANCOS ABIERTOS, DENTADASCLASSIC RAW EDGE COGGED V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES À FLANCS OUVERTS, DENTÉESFLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTE KLASSISCHE KEILRIEMEN

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

CO

N L

OS

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, D

EN

TA

DA

S -

CLA

SS

IC R

AW

ED

GE

CO

GG

ED

V-B

ELT

S -

CO

UR

RO

IES

TR

AP

ÉZ

OÏD

ALE

S É

TR

OIT

ES

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, D

EN

TÉ

ES

FL

AN

KE

NO

FF

EN

E, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

19

Tipo / Type / Type / TypZX

Tipo / Type / Type / TypAX

Tipo / Type / Type / TypBX

Tipo / Type / Type / TypCX

consultar / please enquire / consulter / Auf Anfrage







CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

CO

N L

OS

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, D

EN

TA

DA

S -

CLA

SS

IC R

AW

ED

GE

CO

GG

ED

V-B

ELT

S -

CO

UR

RO

IES

TR

AP

ÉZ

OÏD

ALE

S É

TR

OIT

ES

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, D

EN

TÉ

ES

FL

AN

KE

NO

FF

EN

E, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

20


Desarrollo primitivoOriginal length

Développement primitifAusgangslänge

(mm)

PERFIL “ZX”

TipoTypeTypeTyp





(mm)

PERFIL “AX” (13x8 mm)

TipoTypeTypeTyp

ZX 23ZX 24ZX 25ZX 26ZX 27ZX 28ZX 29ZX 32ZX 33ZX 35ZX 36ZX 37ZX 38ZX 40ZX 42ZX 52ZX 55ZX 59

597622652672692732752842847897922947972

10381082134214221522

AX 23 605AX 24 640AX 25 660AX 26 710AX 27 716AX 28 740AX 29 760AX 30 797AX 31 805AX 32 843AX 33 871AX 34 880AX 35 919AX 36 944AX 37 955AX 38 995AX 39 1030AX 40 1046AX 41 1095AX 42 1090AX 43 1130AX 44 1150AX 45 1195AX 46 1198AX 47 1230AX 48 1250AX 49 1280AX 50 1300AX 51 1330AX 52 1350AX 53 1380AX 54 1405AX 55 1430AX 56 1452AX 57 1480AX 58 1505AX 59 1530AX 62 1605AX 63 1630AX 67 1730AX 70 1805AX 71 1830AX 75 1930AX 79AX 88AX 93AX 98AX 104AX 110AX 124AX 132

20302270239025302680283031803380

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S C

LÁ

SIC

AS

CO

N L

OS

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, D

EN

TA

DA

S -

CLA

SS

IC R

AW

ED

GE

CO

GG

ED

V-B

ELT

S -

CO

UR

RO

IES

TR

AP

ÉZ

OÏD

ALE

S É

TR

OIT

ES

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, D

EN

TÉ

ES

FL

AN

KE

NO

FF

EN

E, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E K

LA

SS

ISC

HE

KE

ILR

IEM

EN

21





(mm)

PERFIL “BX” (17x11 mm)

TipoTypeTypeTyp

BX 28BX 29BX 30BX 31BX 32BX 33BX 34BX 35BX 36BX 37BX 38BX 39BX 40BX 41BX 42BX 43BX 44BX 45BX 46BX 47BX 48BX 49BX 50BX 51BX 52BX 53BX 54BX 55BX 57BX 58BX 59BX 61BX 62BX 63BX 57BX 69BX 71BX 73BX 75BX 79BX 88BX 93BX 98BX 103BX 104BX 110BX 118BX 124BX 132

750765790815840876890929940965

100510401056108011001130116011901215124012551290131513401360139014121440149015131540159016151640174017901840189019402040228024402540265626902840304031903390




(mm)

PERFIL “CX” (22x14 mm)

TipoTypeTypeTyp

CX 39CX 43CX 49CX 52CX 55CX 59CX 62CX 67CX 68CX 71CX 75CX 79CX 81CX 85CX 88CX 90CX 93CX 96CX 98CX 110CX 118CX 124CX 132

10581148130813781458155816321758175818581958205821182217229823442418149625582858305832083408


XPZ

mm


12,7

12,7

12,7

12,7

XPA

XPB

XPC


XPZ


SectionQuerschnitt


9,7 x 8

12,7 x 10

16,3 x 13

22,0 x 18

XPA

XPB

XPC

b x h ~~



innen

Bu ~~

4,,2

5,8

7,3

9,6



Bd

8,5

11,0

14,0

19,0



nominalNennlänge







La Ld Li



(mm)


Gewicht pro




Referenzlänge

Ld



dd

-

-

-

-

56

71

112

180

0,065

0,111

0,183

0,340

La ~ Ld + 13La ~ Li + 51

~~

La ~ Ld + 18La ~ Li + 63

~~

La ~ Ld + 22La ~ Li + 82

~~

La ~ Ld + 30La ~ Li + 113

~~

Li ~ Ld + 38Li ~ La + 51

~~

Li ~ Ld + 45Li ~ La + 63

~~

Li ~ Ld + 60Li ~ La + 82

~~

Li ~ Ld + 83Li ~ La + 113

~~


Tipo / Type / Type / TypXPZ




XPZ


GB Standard



512 a / to / à / bis 3550 mm

XPA 667 a / to / à / bis 3550 mm

XPB 1250 a / to / à / bis 3550 mm

XPC 2000 a / to / à / bis 3550 mm

135


Tipo / Type / Type / TypXPA

Tipo / Type / Type / TypXPB

Tipo / Type / Type / TypXPC

102 78 60

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

CO

N L

OS

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, D

EN

TA

DA

S -

NA

RR

OW

RA

W E

DG

E C

OG

GE

D V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, D

EN

TÉ

ES

LA

NK

EN

OF

FE

NE

, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N

22

Las correas trapeciales estrechas con los flancos abiertos, dentadas estándisponibles en las secciones indicadas en la tabla.

Narrow raw edge cogged V-belts are available in the cross sectionsindicated in the table.

Les courroies trapézoïdales étroites à flancs ouverts, dentées sont disponiblesdans les sections indiquées sur le tableau.

Die flankenoffenen, formgezahnten Schmalkeilriemen sind in den in derTabelle angegebenen Querschnitten lieferbar.

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS CON LOS FLANCOS ABIERTOS, DENTADASNARROW RAW EDGE COGGED V-BELTSCOURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES À FLANCS OUVERTS, DENTÉESFLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTE SCHMALKEILRIEMEN







CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

CO

N L

OS

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, D

EN

TA

DA

S -

NA

RR

OW

RA

W E

DG

E C

OG

GE

D V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, D

EN

TÉ

ES

LA

NK

EN

OF

FE

NE

, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N

23



(mm)

TipoTypeTypeTyp





(mm)

PERFIL “XPZ” (9,7x8 mm)

TipoTypeTypeTyp


PERFIL “XPZ” (9,7x8 mm)

XPZ 512 525XPZ 562 575XPZ 587 600XPZ 612 625XPZ 630 643XPZ 637 650XPZ 662 675XPZ 670 683XPZ 687 700XPZ 710 723XPZ 722 735XPZ 737 750XPZ 750 763XPZ 762 775XPZ 787 800XPZ 800 813XPZ 812 825XPZ 837 850XPZ 850 863XPZ 862 875XPZ 875 888XPZ 887 900XPZ 900 913XPZ 912 925XPZ 925 938XPZ 937 950XPZ 950 963XPZ 962 975XPZ 987 1000XPZ 1000 1013XPZ 1012 1025XPZ 1037 1050XPZ 1047 1060XPZ 1060 1073XPZ 1062 1075XPZ 1077 1090XPZ 1087 1100XPZ 1112 1125XPZ 1120 1133XPZ 1137 1150XPZ 1162 1175XPZ 1180 1193XPZ 1187 1200XPZ 1202 1215XPZ 1212 1225XPZ 1237 1250XPZ 1250 1263XPZ 1262 1275XPZ 1270 1283XPZ 1287 1300XPZ 1312 1325XPZ 1320 1333XPZ 1337 1350XPZ 1362 1375XPZ 1387 1400

XPZ 1400 1413XPZ 1412 1425XPZ 1420 1433XPZ 1437 1450XPZ 1462 1475XPZ 1487 1500XPZ 1500 1513XPZ 1512 1525XPZ 1520 1533XPZ 1537 1550XPZ 1587 1600XPZ 1600 1613XPZ 1612 1625XPZ 1662 1675XPZ 1700 1713XPZ 1762 1775XPZ 1800 1813XPZ 1900 1913XPZ 2000 2013XPZ 2030 2043XPZ 2120 2133XPZ 2160 2173XPZ 2240 2253XPZ 2280 2293XPZ 2360 2373XPZ 2410 2423XPZ 2500 2513XPZ 2540 2553XPZ 2650 2663XPZ 2690 2703XPZ 2800 2813XPZ 2840 2853XPZ 3000 3013XPZ 3150 3163XPZ 3170 3183XPZ 3350 3363XPZ 3550 3563



(mm)

TipoTypeTypeTyp




(mm)

TipoTypeTypeTyp


CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

CO

N L

OS

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, D

EN

TA

DA

S -

NA

RR

OW

RA

W E

DG

E C

OG

GE

D V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, D

EN

TÉ

ES

LA

NK

EN

OF

FE

NE

, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N

24


PERFIL “XPA” (12,7x10 mm) PERFIL “XPA” (12,7x10 mm)

XPA 667 685XPA 682 700XPA 732 750XPA 757 775XPA 782 800XPA 800 818XPA 807 825XPA 832 850XPA 850 868XPA 857 875XPA 882 900XPA 900 918XPA 907 925XPA 932 950XPA 950 968XPA 957 975XPA 969 987XPA 982 1000XPA 1000 1018XPA 1007 1025XPA 1032 1050XPA 1057 1075XPA 1060 1078XPA 1082 1100XPA 1107 1125XPA 1120 1138XPA 1132 1150XPA 1150 1168XPA 1157 1175XPA 1180 1198XPA 1182 1200XPA 1207 1225XPA 1232 1250XPA 1250 1268XPA 1257 1275XPA 1272 1290XPA 1282 1300XPA 1307 1325XPA 1320 1338XPA 1332 1350XPA 1357 1375XPA 1382 1400XPA 1400 1418XPA 1407 1425XPA 1420 1438XPA 1432 1450XPA 1457 1475XPA 1482 1500XPA 1500 1518XPA 1507 1525XPA 1532 1550XPA 1557 1575XPA 1582 1600XPA 1600 1618XPA 1607 1625

XPA 1632 1650XPA 1650 1668XPA 1682 1700XPA 1700 1718XPA 1732 1750XPA 1757 1775XPA 1782 1800XPA 1800 1818XPA 1832 1850XPA 1850 1868XPA 1900 1918XPA 1932 1950XPA 1957 1975XPA 1982 2000XPA 2000 2018XPA 2032 2050XPA 2057 2075XPA 2082 2100XPA 2120 2138XPA 2160 2178XPA 2182 2200XPA 2240 2258XPA 2282 2300XPA 2300 2318XPA 2360 2378XPA 2432 2450XPA 2482 2500XPA 2500 2518XPA 2532 2550XPA 2582 2600XPA 2607 2625XPA 2632 2650XPA 2650 2668XPA 2682 2700XPA 2732 2750XPA 2782 2800XPA 2800 2818XPA 3000 3018XPA 3150 3168XPA 3350 3368XPA 3550 3568XPA 3750 3768XPA 4000 4018XPA 4250 4268XPA 4500 4518



(mm)

TipoTypeTypeTyp




(mm)

TipoTypeTypeTyp


PERFIL “XPB” (16,3x13 mm) PERFIL “XPC” (22x18 mm)


CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

CO

N L

OS

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, D

EN

TA

DA

S -

NA

RR

OW

RA

W E

DG

E C

OG

GE

D V

-BE

LTS

- C

OU

RR

OIE

S T

RA

PÉ

ZO

ÏDA

LE

S É

TR

OIT

ES

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, D

EN

TÉ

ES

LA

NK

EN

OF

FE

NE

, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N

25

XPB 1250 1272XPB 1260 1282XPB 1320 1342XPB 1340 1362XPB 1400 1422XPB 1410 1432XPB 1500 1522XPB 1510 1532XPB 1590 1612XPB 1600 1622XPB 1650 1672XPB 1690 1712XPB 1700 1722XPB 1800 1822XPB 1900 1922XPB 2000 2022XPB 2020 2042XPB 2120 2142XPB 2150 2172XPB 2240 2262XPB 2280 2302XPB 2360 2382XPB 2410 2432XPB 2500 2522XPB 2530 2552XPB 2650 2672XPB 2680 2702XPB 2800 2822XPB 2840 2862XPB 2900 2922XPB 2990 3012XPB 3000 3022XPB 3150 3172XPB 3170 3192XPB 3340 3362XPB 3350 3372XPB 3550 3572XPB 3750 3772XPB 3800 3822XPB 4000 4022XPB 4060 4082XPB 4250 4272XPB 4500 4522XPB 4750 4772XPB 5000 5022

XPC 2000 2030XPC 2120 2150XPC 2240 2270XPC 2360 2390XPC 2500 2530XPC 2650 2680XPC 2800 2830XPC 3000 3030XPC 3150 3180XPC 3350 3380XPC 3550 3580XPC 3750 3780XPC 4000 4030XPC 4250 4280XPC 4500 4530XPC 4750 4780XPC 5000 5030


3VX


SectionQuerschnitt


9,0 x 8

15,0 x 135VX

b x h ~~



innen

Bu ~~

4,2

7,3



Bd

-

-



nominalNennlänge







La Ld Li



(mm)


Gewicht pro

(~ kg/m)~Desarrollo ext.

Ext. lengthDéveloppement ext.

Länge außen

La

Diámetro exteriorOuter diameter

Extérieur diamètreÄussere durchmesser

da

56

112

0,065

0,183


3VX

mm


12,7

12,75VX


Tipo / Type / Type / Typ3VX




3VX


GB Standard



635 a / to / à / bis 3556 mm

5VX 1270 a / to / à / bis 3556 mm



Tipo / Type / Type / Typ5VX

CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

(P

UL

GA

DA

), C

ON

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, (D

EN

TA

DA

S)

/ N

AR

RO

W R

AW

ED

GE

CO

GG

ED

V-B

ELT

S, (I

NC

HE

S)

CO

UR

RO

IES

TR

AP

ÉZ

OÏD

ALE

S É

TR

OIT

ES

(P

OU

CE

S),

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, (D

EN

TÉ

ES

) /

FL

AN

KE

NO

FF

EN

E, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N, (I

N Z

OL

L)

26

Las correas trapeciales estrechas (pulgadas) con los flancos abiertos,dentadas están disponibles en las secciones indicadas en la tabla.

Narrow raw edged cogged V-belts (inches) are available in the crosssections indicated in the table.

Les courroies trapézoïdales étroites (pouces) à flancs ouverts, dentées sontdisponibles dans les sections indiquées sur le tableau.

Die flankenoffenen, formgezahnten Schmalkeilriemen (in Zoll) sind inden in der Tabelle angegebenen Querschnitten lieferbar.

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS (PULGADA), CON FLANCOS ABIERTOS,(DENTADAS)NARROW RAW EDGE COGGED V-BELTS, (INCHES)COURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES (POUCES), À FLANCS OUVERTS, (DENTÉES)FLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTE SCHMALKEILRIEMEN, (IN ZOLL)

-

-

Ld ~ La - 4*~

Ld ~ La - 11*~

Li ~ La - 42~

Li ~ La - 71~







CO

RR

EA

S T

RA

PE

CIA

LE

S E

ST

RE

CH

AS

(P

UL

GA

DA

), C

ON

FL

AN

CO

S A

BIE

RT

OS

, (D

EN

TA

DA

S)

/ N

AR

RO

W R

AW

ED

GE

CO

GG

ED

V-B

ELT

S, (I

NC

HE

S)

CO

UR

RO

IES

TR

AP

ÉZ

OÏD

ALE

S É

TR

OIT

ES

(P

OU

CE

S),

À F

LA

NC

S O

UV

ER

TS

, (D

EN

TÉ

ES

) /

FL

AN

KE

NO

FF

EN

E, F

OR

MG

EZ

AH

NT

E S

CH

MA

LK

EIL

RIE

ME

N, (I

N Z

OL

L)

27

CORREAS TRAPECIALES ESTRECHAS (PULGADA), CON FLANCOS ABIERTOS,(DENTADAS)NARROW RAW EDGE COGGED V-BELTS, (INCHES)COURROIES TRAPÉZOÏDALES ÉTROITES (POUCES), À FLANCS OUVERTS, (DENTÉES)FLANKENOFFENE, FORMGEZAHNTE SCHMALKEILRIEMEN, (IN ZOLL)



(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

TipoTypeTypeTyp

PERFIL “3VX” (9x8 mm) PERFIL “5VX” (15x13 mm)

635673711762800851902952

10161079114312061207134514221524160017021803190520322159228624132540269228452997317533533556

5VX 500 12705VX 530 13465VX 560 14225VX 600 15245VX 630 16005VX 670 17025VX 710 18035VX 750 19055VX 800 20325VX 850 21595VX 900 22865VX 950 24135VX 1000 25405VX 1060 26925VX 1120 28455VX 1180 29975VX 1250 31755VX 1320 33535VX 1400 3556

3VX 2503VX 2653VX 2803VX 3003VX 3153VX 3353VX 3553VX 3753VX 4003VX 4253VX 4503VX 4753VX 5003VX 5303VX 5603VX 6003VX 6303VX 6703VX 7103VX 7503VX 8003VX 8503VX 9003VX 9503VX 10003VX 10603VX 11203VX 11803VX 12503VX 13203VX 1400

Altura del dienteTooth height

Hauteur de la dentZahnhöhe

Altura total de la correaTotal belt height

Hauteur totale de la courroieGesamthöhe des Zahnriemens

Parámetros dimensionalesSize parameters

Paramètres dimensionnelsDimensionsparameter

Paso de la correaBelt pitch

Pas de la courroieZahnabstand

(mm)

Las correas están disponibles en los diferentes pasos relacionados en latabla.

The belts are available in the different pitches listed in the table.

Les courroies sont disponibles dans les différents pas indiqués sur le tableau. Die Zahnriemen sind mit den in der Tabelle angegebenen Zahnabständenlieferbar.

MXL XL L H XH XXH

(Pb) 2,032 5,080 9,525 12,700 22,225 31,750

(ht) 0,510 1,270 1,910 2,290 6,350 9,530

(H) 1,140 2,400 3,600 4,400 11,400 15,300

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (P

OU

CE

S)

- F

LA

CH

ZA

HN

RIE

ME

N (

IN Z

OL

L)

28

CORREAS PLANAS DENTADAS, (PULGADAS)FLAT COGGED BELTS (INCHES)COURROIES PLATES DENTÉES, (POUCES)FLACHZAHNRIEMEN (IN ZOLL)



Superficie exteriorTop surfaceSurface supérieureZahnriemenrücken

BaseBaseBase

Auflage

DienteToothDentZahn

* Ancho total de la manga 450 mm.* Total sleeve width 450 mm* Largeur totale de la manche 450 mm* Gesamtbreite des Riemenwickels 450 mm

Articulo / Item / Article / Artikel

Paso americano / American pitchPas américain / Amerikanische masse

XL

80

60

5

L

120

90

6,5

H

270

220

4.0

75± 5

8

XH

380

300

10

XXH

450

360

12

Fuerza de rotura / Tensile strength / Résistance à la rupture / Bruchkraft

Capacidad de carga / Referenceload / Capacité de charge / Belastbarkeit

Estiramiento / Elongation / Allongement / Dehnung

Dureza / Hardness (Shore A) / Dureté / Härte

Adherencia interior de la correa / Adhesion strength of doth / Adhérence intérieure de la courroie / Innere haftreibung

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (P

OU

CE

S)

- F

LA

CH

ZA

HN

RIE

ME

N (

IN Z

OL

L)

29


Peso correa= 1,45 gr/ml por mm de anchoBelt weight= 1,45 g/ml per mm in spanPoids courroie = 1,45 g/ml par mm de largeurRiemengewicht = 1,45 gr/lm pro mm Breite

Desarrollo primitivoOriginal lengthDéveloppement

primitifAusgangslänge

PERFIL “MXL” (paso / pitch / pas / Teilung 2,032 mm)

TipoTypeTypeTyp


PERFIL “MXL” (paso / pitch / pas / Teilung 2,032 mm)

N. de dientesNumber of teethNombre de dentsAnzahl der Zähne



012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012

019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019

025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025



TipoTypeTypeTyp




012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012012

019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019019

025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025

360 MXL 91,4 45432 MXL 109,7 54440 MXL 111,8 55456 MXL 115,8 57480 MXL 121,9 60488 MXL 124,0 61496 MXL 126,0 62536 MXL 136,1 67544 MXL 138,2 68576 MXL 146,3 72584 MXL 148,3 73608 MXL 154,4 76632 MXL 160,5 79640 MXL 162,6 80656 MXL 166,6 82664 MXL 168,7 83680 MXL 172,7 85704 MXL 178,8 88720 MXL 182,9 90736 MXL 186,9 92760 MXL 193,0 95776 MXL 197,1 97800 MXL 203,2 100808 MXL 205,2 101824 MXL 209,3 103840 MXL 213,4 105880 MXL 223,5 110888 MXL 225,6 111912 MXL 231,6 114920 MXL 233,7 115944 MXL 239,8 118952 MXL 241,8 119960 MXL 243,8 120976 MXL 247,9 122984 MXL 249,9 123

1000 MXL 254,0 1251008 MXL 256,0 1261016 MXL 258,1 1271040 MXL 264,2 1301056 MXL 268,2 1321072 MXL 272,3 1341120 MXL 284,5 1401160 MXL 294,6 1451176 MXL 298,7 1471184 MXL 300,7 1481200 MXL 304,8 1501224 MXL 310,9 1531280 MXL 325,1 1601400 MXL 355,6 1751472 MXL 373,9 1841496 MXL 380,0 1871520 MXL 386,1 1901600 MXL 406,4 2001680 MXL 426,7 2101696 MXL 430,8 212

1768MXL 449,1 2211800MXL 457,2 2251832MXL 465,3 2291856MXL 471,4 2321888MXL 479,6 2361984MXL 503,9 2481992MXL 506,0 2492048MXL 520,2 2562240MXL 569,0 2802360MXL 599,4 2952384MXL 605,5 2982480MXL 629,9 3102496MXL 634,0 3122520MXL 640,1 3152584MXL 656,3 3232776MXL 705,1 3472864MXL 727,5 3582880MXL 731,5 3602976MXL 755,9 3723064MXL 778,3 3833104MXL 788,4 3883200MXL 812,8 4003296MXL 837,2 4123424MXL 869,7 4283472MXL 881,9 4343480MXL 883,9 4353520MXL 894,1 4403632 MX 922,5 4543704MXL 940,8 4633944MXL 1.001,8 4934000MXL 1.016,0 5004064MXL 1.032,3 5084200MXL 1.066,8 5254280MXL 1.087,1 5354320MXL 1.097,3 5404456MXL 1.131,8 5574736MXL 1.202,9 5924800MXL 1.219,2 6005224MXL 1.326,9 653

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (P

OU

CE

S)

- F

LA

CH

ZA

HN

RIE

ME

N (

IN Z

OL

L)

30


PERFIL “XL” (paso / pitch / pas / Teilung 5,08 mm) PERFIL “L” (paso / pitch / pas / Teilung 9,525 mm)





025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025

031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031

037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037



050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050

075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075

100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100

54 XL 137,2 27 60 XL 152,4 30 70 XL 177,8 35 80 XL 203,2 40 90 XL 228,6 45 98 XL 248,9 49100 XL 254,0 50102 XL 259,1 51104 XL 264,2 52106 XL 269,2 53110 XL 279,4 55120 XL 304,8 60130 XL 330,2 65140 XL 355,6 70146 XL 370,8 73150 XL 381,0 75156 XL 396,2 78160 XL 406,4 80170 XL 431,8 85176 XL 447,0 88180 XL 457,2 90182 XL 462,3 91188 XL 477,5 94190 XL 482,6 95198 XL 502,9 99200 XL 508,0 100202 XL 513,1 101210 XL 533,4 105212 XL 538,5 106214 XL 543,5 107220 XL 558,8 110228 XL 579,1 114230 XL 584,2 115234 XL 594,4 117240 XL 609,6 120250 XL 635,0 125260 XL 660,4 130270 XL 685,8 135276 XL 701,0 138290 XL 736,6 145310 XL 787,4 155316 XL 802,6 158320 XL 812,8 160330 XL 838,2 165344 XL 873,8 172352 XL 894,1 176364 XL 924,6 182380 XL 965,2 190384 XL 975,4 192388 XL 985,5 194390 XL 990,6 195392 XL 995,7 196434 XL 1102,4 217460 XL 1168,4 230530 XL 1346,2 265600 XL 1524,0 300710 XL 1803,4 355

124 L 314,3 33135 L 342,9 36150 L 381,0 40173 L 438,2 46187 L 476,3 50202 L 514,4 54210 L 533,4 56225 L 571,5 60240 L 609,6 64255 L 647,7 68270 L 685,8 72285 L 723,9 76300 L 762,0 80322 L 819,2 86334 L 848,4 89345 L 876,3 92367 L 933,5 98390 L 990,6 104405 L 1028,7 108412 L 1047,8 110420 L 1066,8 112450 L 1143,0 120480 L 1219,2 128510 L 1295,4 136540 L 1371,6 144600 L 1524,0 160728 L 1849,1 194817 L 2076,5 218



TipoTypeTypeTyp




TipoTypeTypeTyp


CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (P

OU

CE

S)

- F

LA

CH

ZA

HN

RIE

ME

N (

IN Z

OL

L)

31





PERFIL “H” (paso / pitch / pas / Teilung 12,7 mm)

TipoTypeTypeTyp




100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100

150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150

300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300




PERFIL “XH” (paso 12,7 mm)

TipoTypeTypeTyp




200200200200200200200200200200200200200

300300300300300300300300300300300300300

400400400400400400400400400400400400400

200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200

075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075

240 H270 H300 H330 H360 H390 H420 H450 H480 H510 H540 H570 H600 H630 H660 H670 H700 H725 H750 H800 H850 H900 H

1000 H1100 H1120 H1140 H1150 H1250 H1400 H1645 H1700 H

609,6685,8762,0838,2914,4990,6

1066,81143,01219,21295,41371,61447,81524,01600,21676,41701,81778,01841,51905,02032,02159,02286,02540,02794,02844,82895,62921,03175,03556,04178,34318,0

485460667278849096

102108114120126132134140145150160170180200220224228230250280329340

507534560630700770840980

11201260140015401750

XHXHXHXHXHXHXHXHXHXHXHXHXH

1289,11356,41422,41600,21778,01955,82133,62489,22844,83200,43556,03911,64445,0

58616472808896

112128144160176200

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (P

OU

CE

S)

- F

LA

CH

ZA

HN

RIE

ME

N (

IN Z

OL

L)

32


PERFIL “XXH” (paso / pitch / pas / Teilung 31,750 mm)




TipoTypeTypeTyp





300300300300300300300300

400400400400400400400400

500500500500500500500500

200200200200200200200200

700800900

10001200140016001800

XXHXXHXXHXXHXXHXXHXXHXXH

1778,02032,02286,02540,03048,03556,04064,04572,0

5664728096

112128144

Leyenda / Caption / Légende / Legende

Línia primitivaOriginal lineLigne primitivePrimärlinie









(mm)

El nuevo perfil de doble arco parabólico permite obtener un diente másprofundo sin variar el paso respecto a una correa tradicional.

Las correas HTD están disponibles en los pasos:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

The new double parabolic arch provides a deeper tooth without altering thepitch in comparison with a traditional belt.

HTD belts are available in the following pitches:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

Le nouveau profil à double arc parabolique permet d'obtenir une dent plusprofonde sans varier le pas par rapport à une courroie traditionnelle.

Les courroies HTD sont disponibles dans les pas:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

Das neue Profil mit doppeltem Parabelbogen ermöglicht eine größereZahnhöhe ohne Änderung des Zahnabstands im Vergleich zuherkömmlichen Riemen

Die HTD-Riemen sind mit folgenden Zahnabständen lieferbar:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

2M 3M 5M 8M 14M 20M

(Pb) 2 3 5 8 14 20

(ht) 0,75 1,15 2,00 3,20 6,00 8,3

(H) 1,5 2,4 3,8 5,4 9,7 14,5

CORREAS PLANAS DENTADAS, (HTD)FLAT COGGED BELTS (HTD)COURROIES PLATES DENTÉES, (HTD)FLACHZAHNRIEMEN (HTD)

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (H

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(H

TD

)

33

* Ancho total de la manga 450 mm* Total sleeve width 450 mm* Largeur totale de la manche 450 mm* Gesamtbreite des Riemenwickels 450 mm


HTD

3M

90

70

-

5M

160

130

6

8M

300

240

4.0

75± 5

10

14M

400

320

12

20M

520

410

15






CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (H

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(H

TD

)

34


PERFIL “3M” (paso / pitch / pas / Teilung 3 mm) PERFIL “3M” (paso / pitch / pas / Teilung 3 mm)



TipoTypeTypeTyp


Largeur standardStandardbreiteXX

(mm)

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999

15151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515



TipoTypeTypeTyp



(mm)

66666666666666666666666666666666

99999999999999999999999999999999

1515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515

3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3M

90 3M105 3M129 3M141 3M144 3M147 3M150 3M159 3M168 3M174 3M177 3M180 3M186 3M195 3M201 3M204 3M210 3M213 3M225 3M231 3M240 3M243 3M246 3M249 3M252 3M255 3M261 3M264 3M267 3M270 3M276 3M285 3M288 3M291 3M297 3M300 3M312 3M318 3M327 3M330 3M333 3M336 3M339 3M345 3M357 3M363 3M375 3M384 3M390 3M393 3M405 3M420 3M432 3M447 3M474 3M

3035434748495053565859606265676870717577808182838485878889909295969799

100104106109110111112113115119121125128130131135140144149158

480486489501510513522531537564570576579597600633648669711735738756804882945

1062112512451263150015301863

160162163167170171174177179188190192193199200211216223237245246252268294315354375415421500510621

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (H

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(H

TD

)

35


PERFIL “5M” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm) PERFIL “5M” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm)



TipoTypeTypeTyp



(mm)

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999

15151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515

25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525

5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M



TipoTypeTypeTyp



(mm)

9999999999999999999

15151515151515151515151515151515151515

25252525252525252525252525252525252525

5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5M

180225235245255265270280285295300305325345350375400420425450455460465475500525535565575580600610615635640670675700705710725740750755800835850890900935940950980

10001025

364547495153545657596061656970758084859091929395

100105107113115116120122123127128134135140141142145148150151160167170178180187188190196200205

1050110011251135119512001240127014201595169017901800187018951945200022502525

210220225227239240248254284319338358360374379389400450505

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (H

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(H

TD

)

36


PERFIL “8M” (paso / pitch / pas / Teilung 8 mm)



TipoTypeTypeTyp



(mm)

30303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030

50505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

85858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585

20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020

8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M

288320352360384408456480536544560600608632640680720800840880896920960

10001040108011201200122412801352144014641600176018002000220024002520260028003048328036004400

3640444548515760676870757679808590

100105110112115120125130135140150153160169180183200220225250275300315325350381410450550

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (H

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(H

TD

)

37


PERFIL “14M” (paso / pitch / pas / Teilung 14 mm)



TipoTypeTypeTyp



(mm)

55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

85858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585

115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115

40404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040

14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M14M

170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170

966994

10921106119012601288134414001442156816101764177818481890190419602100224023102380245025902660280031503360350038503920432645784956

6971787985909296

100103112115126127132135136140150160165170175185190200225240250275280309327354











(mm)

El nuevo perfil de doble arco parabólico permite obtener un diente másprofundo sin variar el paso respecto a una correa tradicional.

Las correas STD están disponibles en los pasos:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

The new double parabolic arch provides a deeper tooth without altering thepitch in comparison with a traditional belt.

STD belts are available in the following pitches:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

Le nouveau profil à double arc parabolique permet d'obtenir une dent plusprofonde sans varier le pas par rapport à une courroie traditionnelle.

Les courroies STD sont disponibles dans les pas:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

Das neue Profil mit doppeltem Parabelbogen ermöglicht eine größereZahnhöhe ohne Änderung des Zahnabstands im Vergleich zuherkömmlichen Riemen

Die STD-Riemen sind mit folgenden Zahnabständen lieferbar:3 mm / 5 mm / 8 mm / 14 mm / *20 mm

S2M S3M S5M S8M S14M S20M

(Pb) 2 3 5 8 14 20

(ht) 0,75 1,15 2,00 3,20 6,00 8,3

(H) 1,5 2,4 3,8 5,4 9,7 14,5

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (S

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(S

TD

)

38

CORREAS PLANAS DENTADAS, (STD)FLAT COGGED BELTS (STD)COURROIES PLATES DENTÉES, (STD)FLACHZAHNRIEMEN (STD)



STD

S3M

90

70

-

S5M

160

130

6

S8M

300

240

4.0

75± 5

10

S14M

400

320

12

S20M

520

410

15






CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (S

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(S

TD

)

39


PERFIL “S3M” (paso / pitch / pas / Teilung 3 mm) PERFIL “S3M” (paso / pitch / pas / Teilung 3 mm)



TipoTypeTypeTyp



(mm)

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999

15151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515



TipoTypeTypeTyp



(mm)

66666666666666666666666666666666

99999999999999999999999999999999

1515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515

S3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3MS3M

3035434748495053565859606265676870717577808182838485878889909295969799

100104106109110111112113115119121125128130131135140144149158

480486489501510513522531537564570576579597600633648669711735738756804882945

1062112512451263150015301863

160162163167170171174177179188190192193199200211216223237245246252268294315354375415421500510621


PERFIL “S5M” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm) PERFIL “S5M” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm)



TipoTypeTypeTyp



(mm)

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999

15151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515

25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525

S5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5M



TipoTypeTypeTyp



(mm)

9999999999999999999

15151515151515151515151515151515151515

25252525252525252525252525252525252525

S5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5MS5M

180225235245255265270280285295300305325345350375400420425450455460465475500525535565575580600610615635640670675700705710725740750755800835850890900935940950980

10001025

364547495153545657596061656970758084859091929395

100105107113115116120122123127128134135140141142145148150151160167170178180187188190196200205

1050110011251135119512001240127014201595169017901800187018951945200022502525

210220225227239240248254284319338358360374379389400450505

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (S

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(S

TD

)

40


PERFIL “S8M” (paso / pitch / pas / Teilung 8 mm)



TipoTypeTypeTyp



(mm)

30303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030

50505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

85858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585

20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020

S8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8MS8M

288320352360384408456480536544560600608632640680720800840880896920960

10001040108011201200122412801352144014641600176018002000220024002520260028003048328036004400

3640444548515760676870757679808590

100105110112115120125130135140150153160169180183200220225250275300315325350381410450550

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (S

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(S

TD

)

41

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S, (S

TD

) -

FLAT

CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

(S

TD

)

42


PERFIL “S14M” (paso / pitch / pas / Teilung 14 mm)



TipoTypeTypeTyp



(mm)

55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

85858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585858585

115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115

40404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040

S14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14MS14M

170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170

966994

10921106119012601288134414001442156816101764177818481890190419602100224023102380245025902660280031503360350038503920432645784956

6971787985909296

100103112115126127132135136140150160165170175185190200225240250275280309327354

Dimensiones del perfil / Profile size / Dimensions du profil / Profilabmessungen

T 5 T 10 T 20 AT 5 AT 10 AT 20

P (mm) 5,0

2,2

1,2

1,8

40

10,0

4,5

2,5

3,5

40

20,0

8,0

5,0

6,5

40

5,0

2,7

1,2

2,5

50

10,0

5,0

2,5

5,0

50

20

8,0

5,0

10,0

50

H1 (mm)

H2 (mm)

TipoTypeTypeTyp

T 2,5

W (mm)

º (Grados - Degrees - Degrés - Grad)

2,5

1,3

0,7

1,0

40

Las correas dentadas en poliuretano se producen en los siguientes tipos: The following types of polyurethane cogged belts are produced:

Les courroies dentées en polyuréthane sont produites dans les typessuivants:

Die Zahnriemen aus Polyurethan werden in folgenden Ausführungengefertigt:

CORREAS PLANAS DENTADAS DE POLIURETANO, (PASO MÉTRICO)FLAT COGGED POLYURETHANE BELTS (METRIC PITCH)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE)FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (MIT METRISCHEM ZAHNABSTAND)

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S D

E P

OL

IUR

ETA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

- C

OU

RR

OIE

S P

LAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

43



PERFIL “T2,5” (paso / pitch / pas / Teilung 2,5 mm)


TipoTypeTypeTyp



(mm)

666666666666666666666666666

888888888888888888888888888

121212121212121212121212121212121212121212121212121212

444444444444444444444444444

101010101010101010101010101010101010101010101010101010

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S D

E P

OL

IUR

ETA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

- C

OU

RR

OIE

S P

LAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

44

T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5T2,5

120145160

180200230245265285290305

330380420480500600620650680780880915950

1185

177,5

317,5

4858647172809298

106114116122127132152168192200240248260272312352366380474


PERFIL “T5” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm)

TipoTypeTypeTyp




(mm)

12121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212

16161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616

25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888

10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

TipoTypeTypeTyp




(mm)

12121212121212121212

16161616161616161616

25252525252525252525

8888888888

10101010101010101010


CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S D

E P

OL

IUR

ETA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

- C

OU

RR

OIE

S P

LAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

45

T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5

120150185200210215220225245250255260270280295305330340350355365390400410420455460475480500510525545550560575590610620630650660690720750780815830840860885900940990

1075

2430374042434445495051525456596166687071737880828491929596

100102105109110112115118122124126130132138144150156163166168172177180188198215

T5T5T5T5T5T5T5T5T5T5

1100116012001215127512801315135513801955

220232240243255256263271276391




TipoTypeTypeTyp



(mm)

252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525

323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212

161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S D

E P

OL

IUR

ETA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

- C

OU

RR

OIE

S P

LAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

46

T10 260 26T10 340 34T10 370 37T10 390 39T10 400 40T10 410 41T10 440 44T10 480 48T10 500 50T10 530 53T10 560 56T10 600 60T10 610 61T1 630 63T10 660 66T10 680 68T10 690 69T10 700 70T10 720 72T10 730 73T10 750 75T10 780 78T10 810 81T10 840 84T10 880 88T10 890 89T10 900 90T10 920 92T10 960 96T10 970 97T10 980 98T10 1010 101T10 1080 108T10 1110 111T10 1140 114T10 1150 115T10 1210 121T10 1240 124T10 1250 125T10 1300 130T10 1320 132T10 1350 135T10 1390 139T10 1400 140T10 1420 142T10 1460 146T10 1500 150T10 1560 156T10 1610 161T10 1750 175T10 1780 178T10 1880 188T10 1960 196T10 2250 225


PERFIL “AT5” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm)


TipoTypeTypeTyp



(mm)

121212121212121212121212121212121212121212121212121212

161616161616161616161616161616161616161616161616161616

252525252525252525252525252525252525252525252525252525

888888888888888888888888888

101010101010101010101010101010101010101010101010101010

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S D

E P

OL

IUR

ETA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

- C

OU

RR

OIE

S P

LAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

47

AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5AT5

225255280300330340375390420450455500545600610660710720750780825860975

1050112515002000

4551566066687578849091

100109120122132142144150156165172195210225300400

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

EN

TA

DA

S D

E P

OL

IUR

ETA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

- C

OU

RR

OIE

S P

LAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

48


PERFIL “AT10” (paso / pitch / pas / Teilung 10 mm)


TipoTypeTypeTyp



(mm)

25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525

32323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232

50505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

12121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212

16161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616

AT10AT1OAT10AT10AT1OAT1OAT10AT10AT10AT10AT1OAT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT10AT1OAT10AT10AT10AT10AT1OAT10AT10AT10AT1OAT10AT10AT10

500560600610660700730780800840880890920960980

1000101010501080110011501200121012201250128013001320135013601400142014801500160017001720180018601940

505660616670737880848889929698

100101105108110115120121122125128130132135136140142148150160170172180186194

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

49











(mm) DXL DL DH

(Pb) 5,080 9,525 12,700

(ht) 1,27 1,91 2,29

(H) 3,05 4,6 59

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO, (PULGADAS)FLAT DOUBLE-COGGED BELTS (INCHES)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE)FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (MIT METRISCHEM ZAHNABSTAND)

Las correas planas de doble dentado, pulgadas se producen los siguientes tipos:XL (paso 1/5” = 5,080 mm)L (paso 3/8” = 9,525 mm)H (paso 1/2” = 12,700 mm)

The following types of polyurethane cogged belts are produced:XL (pitch 1/5” = 5,080 mm)L (pitch 3/8” = 9,525 mm)H (pitch 1/2” = 12,700 mm)

Les courroies dentées en polyuréthane sont produites dans les types suivants:XL (pas 1/5” = 5,080 mm)L (pas 3/8” = 9,525 mm)H (pas 1/2” = 12,700 mm)

Die Zahnriemen aus Polyurethan werden in folgenden Ausführungengefertigt:XL (Zahnabstand 1/5” = 5,080 mm)L (Zahnabstand 3/8” = 9,525 mm)H (Zahnabstand 1/2” = 12,700 mm)


CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

50


PERFIL “DXL” (paso / pitch / pas / Teilung 5,08 mm)


TipoTypeTypeTyp



(mm)

025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025025

031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031031

037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037037


120130140146150156160170176180182188190198200202210212214220228230234240250260270276290310316320330344352364380384388390392434460530600710

DXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXLDXL

6065707375788085889091949599

100101105106107110114115117120125130135138145155158160165172176182190192194195196217230265300355

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

51


PERFIL “DL” (paso / pitch / pas / Teilung 9,525 mm)


TipoTypeTypeTyp



(mm)

050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050050

075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075

100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100


DLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDL

124135150173187202210225240255270285300322334345367390405412420450480510540600728817

3336404650545660646872768086899298

104108110112120128136144160194218

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(P

UL

GA

DA

S)

- F

LAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(IN

CH

ES

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (P

AS

MÉ

TR

IQU

E)

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

52


PERFIL “DH” (paso / pitch / pas / Teilung 12,7 mm)


TipoTypeTypeTyp



(mm)

075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075075


100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100

150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150

200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200

300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300300

DHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDHDH

240270300330360390420450480510540570600630660670700725750800850900

100011001120114011501250140016451700

485460667278849096

102108114120126132134140145150160170180200220224228230250280329340

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(H

TD

) -

FLAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

HT

D)

53











(mm) D5M D8M D14M

(Pb) 5 8 14

(ht) 2,00 3,20 6,00

(H) 5,2 7,80 13,7

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO, (HTD)FLAT DOUBLE-COGGED BELTS (HTD)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (HTD)FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (HTD)

Las correas HTD D se caracterizan por un doble dentado que permite elengrane de poleas dentadas por el interior y el exterior de la correasimultáneamente.

Las correas HTD D están disponibles en los pasos:HTD 5 DHTD 8 DHTD 14 D

HTD D belts are double-cogged for simultaneous engaging of coggedpulleys on the inside and outside of the belt.

HTD D belts are available in the following pitches:HTD 5 DHTD 8 DHTD 14 D

Les courroies HTD D se caractérisent par une double denture qui permetl'engrenage de poulies dentées par l'intérieur et l'extérieur de la courroie enmême temps.

Les courroies HTD D sont disponibles dans les pas:HTD 5 DHTD 8 DHTD 14 D

Die Zahnriemen HTD D verfügen über eine doppelte Zahnung, die eingleichzeitiges Eingreifen von Zahnriemenscheiben innen und außenermöglicht.

Die Riemen HTD D sind mit folgenden Zahnabständen lieferbar:HTD 5 DHTD 8 DHTD 14 D


CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(H

TD

) -

FLAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

HT

D)

54


PERFIL “D5M” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm)

Desarrollo de referenciaPitch length

Développement de référenceWirklänge

(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

9999999999999999999

565 D5M 600 D5M 615 D5M 630 D5M 635 D5M 665 D5M 700 D5M 710 D5M 740 D5M 755 D5M 800 D5M 835 D5M 890 D5M 900 D5M 925 D5M1000 D5M1050 D5M1125 D5M1200 D5M

DientesTeethDentsZähne(mm)

15151515151515151515151515151515151515

25252525252525252525252525252525252525

565,00600,00615,00630,00635,00665,00700,00710,00740,00755,00800,00835,00890,00900,00925,00

1000,001050,001125,001200,00

113120123126127133140142148151160167178180185200210225240




(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

202020202020202020202020202020202020202020202020

600 D8M 640 D8M 656 D8M 720 D8M 776 D8M 784 D8M 800 D8M 880 D8M 920 D8M 960 D8M1040 D8M1120 D8M1200 D8M1280 D8M1304 D8M1328 D8M1360 D8M1424 D8M1440 D8M1600 D8M1760 D8M1800 D8M2000 D8M2400 D8M


505050505050505050505050505050505050505050505050

600,00640,00656,00720,00776,00784,00800,00880,00920,00960,00

1040,001120,001200,001280,001304,001328,001360,001424,001440,001600,001760,001800,002000,002400,00

758082909798

100110115120130140150160163166170178180200220225250300

303030303030303030303030303030303030303030303030

858585858585858585858585858585858585858585858585

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(H

TD

) -

FLAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(H

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (H

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

HT

D)

55





(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

5555555555555555

966 D14M1190 D14M1400 D14M1610 D14M1778 D14M1890 D14M2100 D14M2310 D14M


966,001190,001400,001610,001778,001890,002100,002310,00

6985

100115127135150165

4040404040404040

8585858585858585

170170170170170170170170

115115115115115115115115

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(S

TD

) -

FLAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

ST

D)

56





Espesor de la correaBelt thickness

Épaisseur de la courroieKeilriemenstärke





(mm) DS5M DS8M DS14M

(Pb) 5 8 14

(ht) 2,00 3,20 6,00

(H) 5,2 7,80 13,7

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO, (STD)FLAT DOUBLE-COGGED BELTS (STD)COURROIES PLATES DENTÉES EN POLYURÉTHANE, (STD)FLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (STD)


Las correas STD D se caracterizan por un doble dentado que permite elengrane de poleas dentadas por el interior y el exterior de la correasimultáneamente.

Las correas STD D están disponibles en los pasos:STD 5 DSTD 8 DSTD 14 D

STD D belts are double-cogged for simultaneous engaging of coggedpulleys on the inside and outside of the belt.

STD D belts are available in the following pitches:STD 5 DSTD 8 DSTD 14 D

Les courroies STD D se caractérisent par une double denture qui permetl'engrenage de poulies dentées par l'intérieur et l'extérieur de la courroie enmême temps.

Les courroies STD D sont disponibles dans les pas:STD 5 DSTD 8 DSTD 14 D

Die Zahnriemen STD D verfügen über eine doppelte Zahnung, die eingleichzeitiges Eingreifen von Zahnriemenscheiben innen und außenermöglicht.

Die Riemen STD D sind mit folgenden Zahnabständen lieferbar:STD 5 DSTD 8 DSTD 14 D

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(S

TD

) -

FLAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

ST

D)

57


PERFIL “DS5M” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm)



(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

9999999999999999999

565 DS5M 600 DS5M 615 DS5M 630 DS5M 635 DS5M 665 DS5M 700 DS5M 710 DS5M 740 DS5M 755 DS5M 800 DS5M 835 DS5M 890 DS5M 900 DS5M 925 DS5M1000 DS5M1050 DS5M1125 DS5M1200 DS5M


15151515151515151515151515151515151515

25252525252525252525252525252525252525

565,00600,00615,00630,00635,00665,00700,00710,00740,00755,00800,00835,00890,00900,00925,00

1000,001050,001125,001200,00

113120123126127133140142148151160167178180185200210225240




(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

202020202020202020202020202020202020202020202020

600 DS8M 640 DS8M 656 DS8M 720 DS8M 776 DS8M 784 DS8M 800 DS8M 880 DS8M 920 DS8M 960 DS8M1040 DS8M1120 DS8M1200 DS8M1280 DS8M1304 DS8M1328 DS8M1360 DS8M1424 DS8M1440 DS8M1600 DS8M1760 DS8M1800 DS8M2000 DS8M2400 DS8M


505050505050505050505050505050505050505050505050

600,00640,00656,00720,00776,00784,00800,00880,00920,00960,00

1040,001120,001200,001280,001304,001328,001360,001424,001440,001600,001760,001800,002000,002400,00

758082909798

100110115120130140150160163166170178180200220225250300

303030303030303030303030303030303030303030303030

858585858585858585858585858585858585858585858585

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

(S

TD

) -

FLAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

BE

LTS

(S

TD

) -

CO

UR

RO

IES

PLAT

ES

DE

NT

ÉE

S E

N P

OLY

UR

ÉT

HA

NE

, (S

TD

) -

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

ST

D)

58





(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

5555555555555555

966 DS14M1190 DS14M1400 DS14M1610 DS14M1778 DS14M1890 DS14M2100 DS14M2310 DS14M


966,001190,001400,001610,001778,001890,002100,002310,00

6985

100115127135150165

4040404040404040

8585858585858585

170170170170170170170170

115115115115115115115115

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

DE

PO

LIU

RE

TA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

CO

UR

RO

IES

PL

AT

ES

À D

OU

BL

E D

EN

TU

RE

EN

PO

LYU

RÉ

TH

AN

E,

(PA

S M

ÉT

RIQ

UE

) -

DO

PP

EL

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

59

Anchos de las correas dentadas en poliuretano MXL, XL, L y H / Span of MXL, XL, L and H polyurethane cogged beltsLargeurs des courroies dentées en polyuréthane MXL, XL, L et H / Breite der Zahnriemen aus Polyurethan MXL, XL, L und H

019 025 031 037 050 075

mm 4,83 6,35 7,90 9,4 12,70 19,05

CódigoCodeCodeCode

012

3,05

100

25,40

150

38,10

200

50,80

400

101,60

300

76,20

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO DE POLIURETANO, (PASO MÉTRICO)FLAT DOUBLE-COGGED POLYURETHANE BELTS (METRIC PITCH)COURROIES PLATES À DOUBLE DENTURE EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE)DOPPELFLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (MIT METRISCHEMZAHNABSTAND)

Dimensiones del perfil / Profile size / Dimensions du profil / Profilabmessungen

T 10 D

P (mm) 10,0

2,0

2,5

4,5

3,5

H1 (mm)

H2 (mm)

TipoTypeTypeTyp

T 5 D

H (mm)

5,0

1,0

1,2

2,2

1,8W (mm)


CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

DE

PO

LIU

RE

TA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

CO

UR

RO

IES

PL

AT

ES

À D

OU

BL

E D

EN

TU

RE

EN

PO

LYU

RÉ

TH

AN

E,

(PA

S M

ÉT

RIQ

UE

) -

DO

PP

EL

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

60

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO DE POLIURETANO, (PASO MÉTRICO)FLAT DOUBLE-COGGED POLYURETHANE BELTS (METRIC PITCH)COURROIES PLATES À DOUBLE DENTURE EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE)DOPPELFLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (MIT METRISCHEMZAHNABSTAND)PERFIL “DT5” (paso / pitch / pas / Teilung 5 mm)



(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

6666666666666666666666

DT5/ 300DT5/ 350DT5/ 400DT5/ 410DT5/ 450DT5/ 460DT5/ 480DT5/ 500DT5/ 515DT5/ 550DT5/ 590DT5/ 600DT5/ 620DT5/ 650DT5/ 700DT5/ 750DT5/ 800DT5/ 815DT5/ 860DT5/ 900DT5/ 940DT5/ 1100


300,00350,00400,00410,00450,00460,00480,00500,00515,00550,00590,00600,00620,00650,00700,00750,00800,00815,00860,00900,00940,00

1100,00

60708082909296

100103110118120124130140150160163172180188220

8888888888888888888888

12121212121212121212121212121212121212121212

16161616161616161616161616161616161616161616

20202020202020202020202020202020202020202020

25252525252525252525252525252525252525252525

32323232323232323232323232323232323232323232

10101010101010101010101010101010101010101010

CO

RR

EA

S P

LA

NA

S D

E D

OB

LE

DE

NTA

DO

DE

PO

LIU

RE

TA

NO

, (P

AS

O M

ÉT

RIC

O)

- F

LAT

DO

UB

LE

-CO

GG

ED

PO

LYU

RE

TH

AN

E B

ELT

S (

ME

TR

IC P

ITC

H)

CO

UR

RO

IES

PL

AT

ES

À D

OU

BL

E D

EN

TU

RE

EN

PO

LYU

RÉ

TH

AN

E,

(PA

S M

ÉT

RIQ

UE

) -

DO

PP

EL

FL

AC

HZ

AH

NR

IEM

EN

AU

S P

OLY

UR

ET

HA

N (

MIT

ME

TR

ISC

HE

M Z

AH

NA

BS

TA

ND

)

61

CORREAS PLANAS DE DOBLE DENTADO DE POLIURETANO, (PASO MÉTRICO)FLAT DOUBLE-COGGED POLYURETHANE BELTS (METRIC PITCH)COURROIES PLATES À DOUBLE DENTURE EN POLYURÉTHANE, (PAS MÉTRIQUE)DOPPELFLACHZAHNRIEMEN AUS POLYURETHAN (MIT METRISCHEMZAHNABSTAND)PERFIL “DT10” (paso / pitch / pas / Teilung 10 mm)



(mm)

TipoTypeTypeTyp



(mm)

1010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

DT10/ 260DT10/ 530DT10/ 600DT10/ 630DT10/ 660DT10/ 700DT10/ 720DT10/ 750DT10/ 800DT10/ 840DT10/ 900DT10/ 980DT10/1000DT10/1100DT10/1200DT10/1210DT10/1240DT10/1250DT10/1300DT10/1320DT10/1350DT10/1400DT10/1420DT10/1500DT10/1600DT10/1610DT10/1700DT10/1800DT10/1880


260,00530,00600,00630,00660,00700,00720,00750,00800,00840,00900,00980,00

1000,001100,001200,001210,001240,001250,001300,001320,001350,001400,001420,001500,001600,001610,001700,001800,001880,00

265360636670727580849098

100110120121124125130132135140142150160161170180188

1212121212121212121212121212121212121212121212121212121212

2020202020202020202020202020202020202020202020202020202020

2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525

3232323232323232323232323232323232323232323232323232323232

5050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

1616161616161616161616161616161616161616161616161616161616

CO

RR

EA

S E

ST

RIA

DA

S, (P

OLY

-V)

- R

IBB

ED

BE

LTS

(P

OLY

-V)

- C

OU

RR

OIE

S S

TR

IÉE

S,

(PO

LY-V

) -

RIP

PE

NR

IEM

EN

(P

OLY

-V)

62

Ejemplo / Example / Exemple / Beispiel:


Mínimo de suministroMinimum supplyFourniture minimumMindestbestellmenge

a concretarto be specifiedà concrétiser

Mindestbestellmenge


de 290 a 15265 mmfrom 290 to 5265 mm

de 290 à 5265 mmVon 290 bis 5265 mm

Las correas PV están disponibles en las secciones H - J - L - M. PV belts are available in cross sections H - J - L - M.

Les courroies PV sont disponibles dans les sections H - J - L - M. Die Rippenriemen PV sind in den Querschnitten H - J - L - M lieferbar.

CORREAS ESTRIADAS, (POLY-V)RIBBED BELTS (POLY-V)COURROIES STRIÉES, (POLY-V)RIPPENRIEMEN (POLY-V)

de -30 a 70ºCfrom -30 to 70ºC

de -30 à 70ºCVon -30 bis 70ºC


PH

Hb mm

Tabla / Table / Tableau / Tabelle

3,0

3,5

6,9

16,7

PJ

PL

Sg mm

1,60

2,34

4,70

9,40PM


desarrollo efectivo nominal en mmeffective nominal length in mmdéveloppement effectif nominal en mmWirksame Nennlänge in mm

1321

perfilprofileprofilprofil

J

estríasRibsStriesRippen

5

CO

RR

EA

S E

ST

RIA

DA

S, (P

OLY

-V)

- R

IBB

ED

BE

LTS

(P

OLY

-V)

- C

OU

RR

OIE

S S

TR

IÉE

S,

(PO

LY-V

) -

RIP

PE

NR

IEM

EN

(P

OLY

-V)

63


Peso 1 canal / Weight 1 channelPoids 1 canal / Gewicht 1 Rille = 0,005 kg/m



PERFIL “PH”

DesarrolloLength

DéveloppementLänge

mm Pulgada / inches / Pouce / Zoll

698735762813858864886914955965975990

101610801092

27,5028,9030,0032,0033,8034,0034,9036,0037,6038,0038,4039,0040,0042,5043,00

PERFIL “PH”

DesarrolloLength



109611681194120012221230126212701285129013011309131613211333

43,1046,0047,0047,2048,1048,4049,7050,0050,6050,8051,2051,5051,8052,0052,50

PERFIL “PH”

DesarrolloLength



1371139714391475160018541895191519301956199220832155

54,0055,0056,7058,1063,0073,0074,6075,4076,0077,0078,4082,0084,80

TipoTypeTypeTyp

698735762813858864886914955965975990101610801092

TipoTypeTypeTyp

109611681194120012221230126212701285129013011309131613211333

TipoTypeTypeTyp

1371139714391475160018541895191519301956199220832155

PHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPH

PHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPH

PHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPH


PERFIL “PJ”

DesarrolloLength



11,0013,0014,0014,3015,0016,0016,3017,0018,0019,0020,0022,0023,0024,0026,0028,0028,5030,0032,0032,9034,0036,0037,6038,00

PERFIL “PJ”

DesarrolloLength



40,0043,0043,5043,7044,2044,5045,3046,0047,0047,3048,1049,0049,7050,0050,6051,2051,5051,8052,0052,5053,4054,0055,0056,20

PERFIL “PJ”

DesarrolloLength



TipoTypeTypeTyp

TipoTypeTypeTyp

TipoTypeTypeTyp

PJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJ

PJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJ

PJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJPJ

280330356362381406414432457483508559584610660711723762813836864914955965

101610921105111011231130115011681194120012221244126212701285130113091316132113331355137113971428

1439147515491600165116631752178018541895191019151930195619651981199220832155221023372489

56,7058,1061,0063,0065,0065,5069,0070,0073,0074,6075,2075,4076,0077,0077,4078,0078,4082,0084,8087,0092,0098,00

280330356362381406414432457483508559584610660711723762813836864914955965

101610921105111011231130115011681194120012221244126212701285130113091316132113331355137113971428

1439147515491600165116631752178018541895191019151930195619651981199220832155221023372489



CO

RR

EA

S E

ST

RIA

DA

S, (P

OLY

-V)

- R

IBB

ED

BE

LTS

(P

OLY

-V)

- C

OU

RR

OIE

S S

TR

IÉE

S,

(PO

LY-V

) -

RIP

PE

NR

IEM

EN

(P

OLY

-V)

64



PERFIL “PK”

TipoTypeTypeTyp

DesarrolloLength




630648698730775800812830865875890913920940954962990

101510801090112511501165119012001222123012451270128512901321133013451371

PKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPK

630648698730775800812830865875890913920940954962990

101510801090112511501165119012001222123012451270128512901321133013451371

24,8025,5027,5028,7030,5031,5032,0032,7034,0034,5035,0036,0036,2037,0037,6037,8039,0040,0042,5043,0044,3045,3045,9046,8047,2048,1048,4049,0050,0050,6050,8052,0052,4053,0054,00

PERFIL “PK”

TipoTypeTypeTyp

DesarrolloLength



1397143914601520156015701600165516901755185418851930195619802030205020802120214521702235225523622460251527432845

PKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPKPK

55,0056,7057,5059,8061,4061,8063,0065,2066,5069,1073,0074,2076,0077,0078,0079,9080,7082,0083,5084,4085,4088,0088,8093,0096,9099,00

108,00112,00

1397143914601520156015701600165516901755185418851930195619802030205020802120214521702235225523622460251527432845

CO

RR

EA

S E

ST

RIA

DA

S, (P

OLY

-V)

- R

IBB

ED

BE

LTS

(P

OLY

-V)

- C

OU

RR

OIE

S S

TR

IÉE

S,

(PO

LY-V

) -

RIP

PE

NR

IEM

EN

(P

OLY

-V)

65



PERFIL “PL”

TipoTypeTypeTyp

DesarrolloLength



954991

1075119412701333137113971422156216131664171517641803184119431981202020702096213421972235

PLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPL

954991

1075119412701333137113971422156216131664171517641803184119431981202020702096213421972235

37,5039,0042,3047,0050,0052,5054,0055,0056,0061,5063,5065,5067,5069,5071,0072,5076,5078,0079,5081,5082,5084,0086,5088,00

PERFIL “PL”


TipoTypeTypeTyp

DesarrolloLength



23242362247625152705274328452895292129973086312432893327349236964051419144704622502953856096

PLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPLPL

23242362247625152705274328452895292129973086312432893327349236964051419144704622502953856096

91,5093,0097,5099,00

106,50108,00112,00114,00115,00118,00121,50123,00129,50131,00137,50145,50159,50165,00176,00182,00198,00212,00240,00


PERFIL “PM”

TipoTypeTypeTyp

DesarrolloLength



228623882515269328322921301031243327353137344089419144704648

PMPMPMPMPMPMPMPMPMPMPMPMPMPMPM

228623882515269328322921301031243327353137344089419144704648

90,0094,0099,00

106,00111,50115,00118,50123,00131,00139,00147,00161,00165,00176,00183,00

PERFIL “PM”


TipoTypeTypeTyp

DesarrolloLength



50295410612168837646840891699931

10693122171374115266

PMPMPMPMPMPMPMPMPMPMPMPM

50295410612168837646840891699931

10693122171374115266

77,4082,3093,00

104,00116,00127,00140,00150,00161,00184,00206,00228,00


de -30ºC a +70ºC / the -30ºC to +70ºC

de -30ºC à +70ºC / Von -30ºC bis +70ºC

AA



de 1350 a 6000 mm / from 1350 to 6000 mm / de 1350 à 6000 mm / Von 1350 bis 6000 mm

BB de 1600 a 12700 mm / from 1600 to 12700 mm / de 1600 à 12700 mm / Von 1600 bis 12700 mm

CC de 2000 a 19500 mm / from 2000 to 19500 mm / de 2000 à 19500 mm / Von 2000 bis 23000 mm



Tipo / Type / Type / TypAA

Tipo / Type / Type / TypBB

Tipo / Type / Type / TypCC

CO

RR

EA

S H

EX

AG

ON

AL

ES

- H

EX

AG

ON

AL B

ELT

S -

CO

UR

RO

IES

HE

XA

GO

NA

LE

S -

HE

XA

GO

NA

LR

IEM

EN

66


CORREAS HEXAGONALESHEXAGONAL BELTSCOURROIES HEXAGONALESHEXAGONALRIEMEN

Las correas hexagonales estan disponibles en las secciones indicadas acontinuación:

Hexagonal belts are available in the cross sections indicated below:

Les courroies hexagonales sont disponibles dans les sections indiquées ci-après:

Die Hexagonalriemen sind in den nachfolgend angegebenenQuerschnitten lieferbar:


CO

RR

EA

S H

EX

AG

ON

AL

ES

- H

EX

AG

ON

AL B

ELT

S -

CO

UR

RO

IES

HE

XA

GO

NA

LE

S -

HE

XA

GO

NA

LR

IEM

EN

67

PERFIL “CC/HCC”



(pulgada / inches / pouces / in zoll)

22802500280032003310376540004216430045005000530053405750

CC 86CC 94CC 106CC 122CC 126CC 144CC 153CC 162CC 165CC 173CC 193CC 204CC 206CC 224

DesarrolloLength

DéveloppementLänge(mm)

DesarrolloLength


19802180230023702500254026002650274028002850292030003030315032503280332533903450350035503730375040104040420044704500475050005639




CORREAS HEXAGONALESHEXAGONAL BELTSCOURROIES HEXAGONALESHEXAGONALRIEMEN

Peso correa / Belt weight / Poids courroie / Keilriemengewicht = 0,150 kg/m

PERFIL “AA/HAA”

DesarrolloLength


200020322370250026502667280033003920

AA 77AA 78AA 91AA 96AA 102AA 103AA 108AA 128AA 152

PERFIL “BB/HBB”





BB 75BB 83BB 88BB 90BB 95BB 97BB 99BB 101BB 105BB 107BB 109BB 112BB 115BB 116BB 121BB 125BB 126BB 128BB 131BB 133BB 135BB 137BB 144BB 145BB 155BB 156BB 162BB 173BB 174BB 184BB 194BB 221


DISTRIBUIDOR AUTORIZADO:

AUTHORIZED DISTRIBUTOR:

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ:

ERMÄCHTIGTER VERTEILER:

Correas Belts Courroies T R Riemen R A N SL SL I L … · Cadenas de rodillos. Cadenas de rodillos...

Documents

Transcript of Correas Belts Courroies T R Riemen R A N SL SL I L … · Cadenas de rodillos. Cadenas de rodillos...